Debian Codegraph @

po/it/docs/kcontrol/windowbehaviour-x11/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <!--copy from r308626 Tue May 4 17:11:51 2004 UTC -->
10
11 <article id="windowbehaviour-x11" lang="&language;">
12 <articleinfo>
13 <title
14 >Comportamento delle finestre</title>
15 <authorgroup>
16 <author
17 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
18 <author
19 >&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
20 <author
21 ><firstname
22 >Natalie</firstname
23 ><surname
24 >Clarius</surname
25 ><email
26 >[email protected]</email
27 ></author>
28 <othercredit role="translator"
29 > <firstname
30 >Vincenzo</firstname
31 ><surname
32 >Reale</surname
33 ><affiliation
34 ><address
35 ><email
36 >[email protected]</email
37 > </address
38 ></affiliation
39 ><contrib
40 >Traduzione della documentazione</contrib
41 ></othercredit
42 ><othercredit role="translator"
43 ><firstname
44 >Marco</firstname
45 ><surname
46 >Poletti</surname
47 ><affiliation
48 ><address
49 ><email
50 >[email protected]</email
51 ></address
52 ></affiliation
53 ><contrib
54 >Traduzione della documentazione</contrib
55 ></othercredit
56 >
57 </authorgroup>
58
59 <date
60 >31/8/2022</date>
61 <releaseinfo
62 >Plasma 5.26</releaseinfo>
63
64 <keywordset>
65 <keyword
66 >KDE</keyword>
67 <keyword
68 >KControl</keyword>
69 <keyword
70 >impostazioni di sistema</keyword>
71 <keyword
72 >azioni</keyword>
73 <keyword
74 >finestra</keyword>
75 <keyword
76 >posizionamento delle finestre</keyword>
77 <keyword
78 >dimensione delle finestre</keyword>
79 <keyword
80 >gestione delle finestre</keyword>
81 <keyword
82 >comportamento delle finestre</keyword>
83 <keyword
84 >fuoco</keyword>
85 <keyword
86 >alza</keyword>
87 <keyword
88 >barra del titolo</keyword>
89 <keyword
90 >schermo</keyword>
91 <keyword
92 >aggancio</keyword>
93 </keywordset>
94 </articleinfo>
95
96 <sect1 id="window-behavior">
97 <title
98 >Comportamento delle finestre</title>
99
100 <para
101 >Nella parte alta di questo modulo di controllo ci sono diverse schede: <guilabel
102 >Fuoco</guilabel
103 >, <guilabel
104 >Azioni sulla barra del titolo</guilabel
105 >, <guilabel
106 >Azioni finestra</guilabel
107 >, <guilabel
108 >Spostamento</guilabel
109 > e <guilabel
110 >Avanzate</guilabel
111 >. Nel pannello <guilabel
112 >Fuoco</guilabel
113 > si può configurare il modo in cui le finestre acquistano o perdono il fuoco, &ie; diventano attive o inattive. Utilizzando <guilabel
114 >Azioni sulla barra del titolo</guilabel
115 > e <guilabel
116 >Azioni finestra</guilabel
117 > si può configurare il modo in cui le barre del titolo e le finestre reagiscono ai clic del mouse. <guilabel
118 >Spostamento</guilabel
119 > consente di configurare come si spostano le finestre e dove vengono posizionate all'apertura. Le opzioni <guilabel
120 >Avanzate</guilabel
121 > contengono alcune opzioni specializzate come <quote
122 >arrotolamento delle finestre</quote
123 >. </para>
124
125 <note>
126 <para
127 >Notare che la configurazione di questo modulo non avrà effetto se non si utilizza &kwin;, il gestore delle finestre nativo di &plasma;. Se si usa un altro gestore delle finestre, riferirsi alla sua documentazione per sapere come personalizzare il comportamento delle finestre. </para>
128 </note>
129
130 <sect2 id="focus">
131 <title
132 >Fuoco</title>
133
134 <para
135 >Il <quote
136 >fuoco</quote
137 > dell'area di lavoro si riferisce alla finestra su cui l'utente sta lavorando. La finestra con il fuoco è spesso chiamata la <quote
138 >finestra attiva</quote
139 >. </para>
140
141 <para
142 >Il fuoco non indica necessariamente che la finestra è sopra alle altre &mdash; quella viene detta finestra <quote
143 >sollevata</quote
144 >. Nonostante anche quello venga configurato qui, il fuoco e il sollevamento delle finestre vengono configurati indipendentemente. </para>
145
146 <sect3 id="focus-focuspolicy">
147 <title
148 >Criterio di attivazione delle finestre</title>
149
150 <para
151 >Ci sono sei metodi che &kwin; può usare per determinare il fuoco attuale: </para>
152
153 <variablelist>
154
155 <varlistentry>
156 <term
157 ><guilabel
158 >Clic per il fuoco</guilabel
159 ></term>
160 <listitem>
161 <para
162 >Una finestra diventa attiva quando si fa clic su di essa. Questo comportamento è comune ad altri sistemi operativi e probabilmente ciò che si desidera.</para>
163 </listitem>
164 </varlistentry>
165
166 <varlistentry>
167 <term
168 ><guilabel
169 >Clic per il fuoco (precedenza del mouse)</guilabel
170 ></term>
171 <listitem>
172 <para
173 >Simile a <guilabel
174 >Clic per il fuoco</guilabel
175 >. Se una finestra attiva deve essere scelta dal sistema (&eg;, perché quella attualmente attiva è stata chiusa) la finestra sotto il puntatore è la candidata preferita. Insolita, ma una possibile variante di <guilabel
176 >Clic per il fuoco</guilabel
177 >. </para>
178 </listitem>
179 </varlistentry>
180
181 <varlistentry>
182 <term
183 ><guilabel
184 >Il fuoco segue il mouse</guilabel
185 ></term>
186 <listitem>
187 <para
188 >Quando si sposta il puntatore del mouse su una finestra, questa diventa attiva. Le nuove finestre, come la mini riga di comando attivata con <keycombo action="simul"
189 >&Alt;<keycap
190 >F2</keycap
191 ></keycombo
192 > riceveranno automaticamente il fuoco, senza dover spostare il puntatore del mouse. &eg;, le finestre che appaiono casualmente sotto il puntatore non riceveranno il fuoco. La prevenzione della sottrazione del fuoco funzionerà normalmente. Si può pensare come <guilabel
193 >Clic per il fuoco</guilabel
194 >, ma senza dover fare clic. </para>
195 <para
196 >In altri gestori di finestre, a volte questa modalità viene chiamata <quote
197 >fuoco disordinato segue il mouse</quote
198 >. </para>
199 </listitem>
200 </varlistentry>
201
202 <varlistentry>
203 <term
204 ><guilabel
205 >Il fuoco segue il mouse (precedenza del mouse)</guilabel
206 ></term>
207 <listitem>
208 <para
209 >Simile al <guilabel
210 >Il fuoco segue il mouse</guilabel
211 >. Se una finestra attiva deve essere scelta dal sistema (&eg;, perché quella attualmente attiva è stata chiusa) la finestra sotto il puntatore è la candidata preferita. Scegliere questa opzione, se si desidera che il fuoco sia controllato dal passaggio del puntatore. </para>
212 </listitem>
213 </varlistentry>
214
215 <varlistentry>
216 <term
217 ><guilabel
218 >Fuoco sotto il mouse</guilabel
219 ></term>
220 <listitem>
221 <para
222 >La finestra che si trova sotto il puntatore del mouse diventa attiva. Se il mouse non è sopra una finestra (ad esempio, è sopra lo sfondo del desktop) l'ultima finestra che era sotto il puntatore del mouse è attiva. Nuove finestre come la mini riga di comando invocata con <keycombo action="simul"
223 >&Alt;<keycap
224 >F2</keycap
225 ></keycombo
226 > non riceveranno il fuoco, devi spostarci sopra il mouse per digitare. </para>
227 </listitem>
228 </varlistentry>
229
230 <varlistentry>
231 <term
232 ><guilabel
233 >Fuoco strettamente sotto il mouse</guilabel
234 ></term>
235 <listitem>
236 <para
237 >Simile a <guilabel
238 >Fuoco sotto il mouse</guilabel
239 >, ma con un'interpretazione ancora più stretta. Solo la finestra sotto il puntatore del mouse è attiva. Se il puntatore del mouse non è su nessuna finestra, nessuna finestra ha il fuoco. Le nuove finestre, come la mini riga di comando attivata con <keycombo action="simul"
240 >&Alt;<keycap
241 >F2</keycap
242 ></keycombo
243 > non riceveranno automaticamente il fuoco, bisogna spostare il puntatore del mouse sopra di esse per poter digitare. </para>
244 </listitem>
245 </varlistentry>
246
247 </variablelist>
248
249 <note>
250 <para
251 >Notare che <guilabel
252 >Fuoco sotto il mouse</guilabel
253 > e <guilabel
254 >Fuoco strettamente sotto il puntatore del mouse</guilabel
255 > impediscono a certe funzioni, come la <guilabel
256 >Prevenzione della sottrazione del fuoco</guilabel
257 > e lo scorrimento tra le finestre con <keycombo action="simul"
258 >&Alt;&Tab;</keycombo
259 >, di funzionare correttamente. </para>
260 </note>
261
262 </sect3>
263
264 <sect3 id="focus-focusdelay">
265 <title
266 >Ritarda il fuoco di</title>
267
268 <para
269 >Questo è il tempo dopo il quale la finestra che ha sopra il mouse riceverà il fuoco. </para>
270
271 </sect3>
272
273 <sect3 id="focus-focusstealing">
274 <title
275 >Prevenzione della sottrazione del fuoco</title>
276
277 <para
278 >Questa opzione di KWin specifica come prevenire i cambiamenti non desiderati del fuoco causati dall'attivazione inaspettata di nuove finestre. </para
279 >
280
281 <variablelist>
282
283 <varlistentry>
284 <term
285 ><guilabel
286 >Nessuna</guilabel
287 ></term>
288 <listitem
289 ><para
290 >La prevenzione è disabilitata, e le nuove finestre vengono sempre attivate.</para
291 ></listitem>
292 </varlistentry>
293
294 <varlistentry>
295 <term
296 ><guilabel
297 >Basso</guilabel
298 ></term>
299 <listitem
300 ><para
301 >La prevenzione è abilitata; quando qualche finestra non supporta il meccanismo relativo e KWin non è in grado di decidere quando attivarla, sarà attivata. Questa impostazione può essere migliore o peggiore del livello medio, in base alle applicazioni coinvolte.</para
302 ></listitem>
303 </varlistentry>
304
305 <varlistentry>
306 <term
307 ><guilabel
308 >Medio</guilabel
309 ></term>
310 <listitem
311 ><para
312 >La prevenzione è abilitata.</para
313 ></listitem>
314 </varlistentry>
315
316 <varlistentry>
317 <term
318 ><guilabel
319 >Alto</guilabel
320 ></term>
321 <listitem
322 ><para
323 >Le nuove finestra vengono attivate solo se nessuna finestra è attiva o se appartengono all'applicazione attualmente attiva. Questa impostazione probabilmente non è davvero usabile senza la politica di fuoco in base al mouse.</para
324 ></listitem>
325 </varlistentry>
326
327 <varlistentry>
328 <term
329 ><guilabel
330 >Estrema</guilabel
331 ></term>
332 <listitem
333 ><para
334 >Tutte le finestre devono essere attivate esplicitamente dall'utente.</para
335 ></listitem>
336 </varlistentry>
337
338 </variablelist>
339
340 <para
341 >Le finestre a cui è impedito di sottrarre il fuoco vengono segnalate come finestre che richiedono attenzione, che con le impostazioni predefinite causa l'evidenziazione della voce corrispondente nella barra delle applicazioni. Questo comportamento può essere modificato nel modulo di configurazione delle notifiche. </para>
342
343 </sect3>
344
345 <sect3 id="focus-raisingwindow">
346 <title
347 >Alzare le finestre</title>
348
349 <para
350 >Oltre a ricevere il fuoco, puoi anche controllare in quali condizioni le finestre vengono alzate, &ie; portate in primo piano. </para>
351
352 <para
353 >Dovresti assicurarti che almeno una delle opzioni di innalzamento sia abilitata, altrimenti le finestre non saranno affatto alzate. </para>
354
355 <para
356 ><guilabel
357 >Clic alza la finestra attiva</guilabel
358 > porta una finestra in primo piano quando riceve un clic. Questa è abilitata per impostazione predefinita con una regola di clic per messa a fuoco. </para>
359
360 <para
361 >Attivando <guilabel
362 >Alza al passaggio, con ritardo di</guilabel
363 >, puoi portare una finestra in primo piano se il puntatore del mouse rimane sopra di essa per un certo periodo di tempo. È possibile determinare il ritardo per questa opzione utilizzando la casella numerica. Questa opzione di aumento automatico è disponibile solo con una regolare di fuoco al passaggio del mouse. </para>
364
365 <tip>
366 <para
367 >Se il ritardo impostato è troppo corto, la finestra verrà cambiata troppo velocemente, cosa che può distrarre l'utente. Molte persone usano un ritardo di 100-300ms. Questo è abbastanza reattivo, ma permette di passare sugli spigoli di una finestra per andare alla destinazione senza portare quella finestra in primo piano. </para>
368 </tip>
369
370 </sect3>
371
372 <sect3 id="focus-multiscreen">
373 <title
374 >Comportamento con più schermi</title>
375
376 <para
377 >Controlla il comportamento dello stato attivo della finestra con più schermate. Nota che queste opzioni sono visualizzate solo quando più di uno schermo è attualmente connesso. </para>
378
379 <variablelist>
380
381 <varlistentry>
382 <term
383 ><guilabel
384 >Fuoco degli schermi separati</guilabel
385 ></term>
386 <listitem>
387 <para
388 >Quando questa opzione è abilitata, le operazioni di messa a fuoco sono limitate solo allo schermo attivo. Ad esempio, quando chiudi una finestra, la finestra successiva a cui è stato assegnato lo stato attivo sarà una finestra sullo schermo attivo, anche se è presente una finestra utilizzata più di recente su uno schermo diverso. </para>
389 </listitem>
390 </varlistentry>
391
392 </variablelist>
393
394 </sect3>
395
396 </sect2>
397
398 <sect2 id="titlebar-actions">
399 <title
400 >Azioni sulla barra del titolo</title>
401
402 <para
403 >In questa scheda si può configurare cosa succede ad una finestra quando si fa clic sulla sua barra del titolo. </para>
404
405 <sect3 id="actions-titlebar">
406 <title
407 ><guilabel
408 >Azioni sulla barra del titolo</guilabel
409 ></title>
410
411 <para
412 >Questa sezione consente di determinare cosa succede quando fai doppio clic o scorri la rotella del mouse sulla barra del titolo di una finestra. </para>
413
414 <para
415 >Le seguenti azioni sono disponibili per <guilabel
416 >Doppio clic</guilabel
417 >. </para>
418
419 <variablelist>
420
421 <varlistentry>
422 <term
423 ><guilabel
424 >Massimizza</guilabel
425 ></term>
426 <listitem>
427 <para
428 >Ridimensiona la finestra per riempire l'altezza e la larghezza dello schermo. </para>
429 </listitem>
430 </varlistentry>
431
432 <varlistentry>
433 <term
434 ><guilabel
435 >Massimizza verticalmente</guilabel
436 ></term>
437 <listitem>
438 <para
439 >Ridimensiona la finestra all'altezza dello schermo. </para>
440 </listitem>
441 </varlistentry>
442
443 <varlistentry>
444 <term
445 ><guilabel
446 >Massimizza orizzontalmente</guilabel
447 ></term>
448 <listitem>
449 <para
450 >Ridimensiona la finestra alla larghezza dello schermo. </para>
451 </listitem>
452 </varlistentry>
453
454 <varlistentry>
455 <term
456 ><guilabel
457 >Minimizza</guilabel
458 ></term>
459 <listitem>
460 <para
461 >Nasconde la finestra nel suo stato ridotto a icona, da cui può essere ripristinata &eg; tramite il gestore dei processi o il selettore delle attività. </para>
462 </listitem>
463 </varlistentry>
464
465 <varlistentry>
466 <term
467 ><guilabel
468 >Arrotola</guilabel
469 ></term>
470 <listitem>
471 <para
472 >Riduce la finestra alla semplice barra del titolo. Facendo nuovamente doppio clic sulla barra del titolo, la finestra viene ripristinata alla sua dimensione normale. </para>
473 </listitem>
474 </varlistentry>
475
476 <varlistentry>
477 <term
478 ><guilabel
479 >Chiudi</guilabel
480 ></term>
481 <listitem>
482 <para
483 >Chiude la finestra. </para>
484 </listitem>
485 </varlistentry>
486
487 <varlistentry>
488 <term
489 ><guilabel
490 >Mostra su tutti i desktop</guilabel
491 ></term>
492 <listitem>
493 <para
494 >Rende la finestra visibile su tutti i desktop virtuali. </para>
495 </listitem>
496 </varlistentry>
497
498 <varlistentry>
499 <term
500 ><guilabel
501 >Non fare nulla</guilabel
502 ></term>
503 <listitem>
504 <para
505 >Non succede nulla con il doppio clic. </para>
506 </listitem>
507 </varlistentry>
508
509 </variablelist>
510
511 <para
512 >La <guilabel
513 >rotella del mouse</guilabel
514 > può essere utilizzata per attivare un'azione a seconda che venga fatta scorrere verso l'alto o verso il basso: </para>
515
516 <variablelist>
517
518 <varlistentry>
519 <term
520 ><guilabel
521 >Alza/Abbassa</guilabel
522 ></term>
523 <listitem>
524 <para
525 >Lo scorrimento verso l'alto sposterà la finestra sopra le altre finestre. </para>
526 <para
527 >Lo scorrimento verso l'alto sposterà la finestra sopra le altre finestre. </para>
528 </listitem>
529 </varlistentry>
530
531 <varlistentry>
532 <term
533 ><guilabel
534 >Arrotola/Srotola</guilabel
535 ></term>
536 <listitem>
537 <para
538 >Lo scorrimento verso l'alto ridurrà la finestra alla sola barra del titolo. </para>
539 <para
540 >Lo scorrimento verso il basso ripristinerà la finestra alle sue dimensioni normali. </para>
541 </listitem>
542 </varlistentry>
543
544 <varlistentry>
545 <term
546 ><guilabel
547 >Massimizza/Ripristina</guilabel
548 ></term>
549 <listitem>
550 <para
551 >Lo scorrimento verso l'alto ingrandirà la finestra per riempire l'intero schermo. </para>
552 <para
553 >Lo scorrimento verso il basso ripristinerà la sua dimensione precedente. </para>
554 </listitem>
555 </varlistentry>
556
557 <varlistentry>
558 <term
559 ><guilabel
560 >Tieni sopra/sotto</guilabel
561 ></term>
562 <listitem>
563 <para
564 >Lo scorrimento verso l'alto farà rimanere la finestra in primo piano, coprendo le altre finestre. </para>
565 <para
566 >Lo scorrimento verso il basso farà rimanere la finestra coperta sotto le altre finestre. </para>
567 </listitem>
568 </varlistentry>
569
570 <varlistentry>
571 <term
572 ><guilabel
573 >Sposta al desktop precedente/successivo</guilabel
574 ></term>
575 <listitem>
576 <para
577 >Lo scorrimento verso il basso sposterà la finestra sul desktop virtuale precedente. </para>
578 <para
579 >Lo scorrimento verso il basso sposterà la finestra sul desktop virtuale successivo. </para>
580 </listitem>
581 </varlistentry>
582
583 <varlistentry>
584 <term
585 ><guilabel
586 >Cambia opacità</guilabel
587 ></term>
588 <listitem>
589 <para
590 >Lo scorrimento verso l'alto renderà la finestra meno trasparente. </para>
591 <para
592 >Lo scorrimento verso il basso renderà la finestra più trasparente. </para>
593 </listitem>
594 </varlistentry>
595
596 <varlistentry>
597 <term
598 ><guilabel
599 >Non fare nulla</guilabel
600 ></term>
601 <listitem>
602 <para
603 >Non succede nulla scorrendo verso l'alto o verso il basso sulla barra del titolo della finestra. </para>
604 </listitem>
605 </varlistentry>
606
607 </variablelist>
608
609 <tip>
610 <para
611 >Puoi fare in modo che le finestre vengano automaticamente srotolate quando posizioni semplicemente il puntatore del mouse sulla barra del titolo ombreggiata. Basta selezionare la casella di selezione <link linkend="advanced-unshading"
612 ><guilabel
613 >Srotolamento della finestra</guilabel
614 ></link
615 > nella scheda <guilabel
616 >Avanzate</guilabel
617 > di questo modulo. Questo è un ottimo modo per recuperare spazio sullo schermo quando tagli e incolli tra molte finestre, ad esempio. </para>
618 </tip>
619
620 </sect3>
621
622 <sect3 id="actions-titlebar-frame">
623 <title
624 ><guilabel
625 >Azioni per barra del titolo e cornice</guilabel
626 ></title>
627
628 <para
629 >Queste impostazioni permettono di decidere cosa succede quando si fa clic sulla barra del titolo o sulla cornice di una finestra. È bene notare che si possono avere azioni diverse associate allo stesso clic, una attivata se la finestra è attiva e l'altra se è inattiva. </para>
630
631 <para
632 >Per ogni combinazione di tasti del mouse, finestra attiva o inattiva, si può scegliere l'opzione più appropriata. Le azioni sono le seguenti: </para>
633
634 <variablelist>
635
636 <varlistentry>
637 <term
638 ><guilabel
639 >Alza</guilabel
640 ></term>
641 <listitem>
642 <para
643 >Porterà la finestra in cima alla pila delle finestre. Tutte le altre finestre che si sovrappongono a questa saranno nascoste <quote
644 >sotto</quote
645 > di essa. </para>
646 </listitem>
647 </varlistentry>
648
649 <varlistentry>
650 <term
651 ><guilabel
652 >Abbassa</guilabel
653 ></term>
654 <listitem>
655 <para
656 >Sposterà questa finestra in fondo alla pila di finestre. Toglierà di mezzo la finestra. </para>
657 </listitem>
658 </varlistentry>
659
660 <varlistentry>
661 <term
662 ><guilabel
663 >Commuta alza e abbassa</guilabel
664 ></term>
665 <listitem>
666 <para
667 >Porta in primo piano la finestra, se non la è già; altrimenti la abbassa. </para>
668 </listitem>
669 </varlistentry>
670
671 <varlistentry>
672 <term
673 ><guilabel
674 >Minimizza</guilabel
675 ></term>
676 <listitem>
677 <para
678 >Nasconde la finestra nel suo stato ridotto a icona, da cui può essere ripristinata &eg; tramite il gestore dei processi o il selettore delle attività. </para>
679 </listitem>
680 </varlistentry>
681 <varlistentry>
682
683 <term
684 ><guilabel
685 >Arrotola</guilabel
686 ></term>
687 <listitem>
688 <para
689 >Riduce la finestra alla semplice barra del titolo. Facendo nuovamente doppio clic sulla barra del titolo, la finestra viene ripristinata alla sua dimensione normale. </para>
690 </listitem>
691 </varlistentry>
692
693 <varlistentry>
694 <term
695 ><guilabel
696 >Chiudi</guilabel
697 ></term>
698 <listitem>
699 <para
700 >Chiude la finestra. </para>
701 </listitem>
702 </varlistentry>
703
704 <varlistentry>
705 <term
706 ><guilabel
707 >Mostra menu delle azioni</guilabel
708 ></term>
709 <listitem>
710 <para
711 >Apre un piccolo sotto-menu, dove puoi scegliere i comandi relativi alla finestra (&ie; sposta al desktop, sposta allo schermo, massimizza, minimizza, chiudi, &etc;). </para>
712 </listitem>
713 </varlistentry>
714
715 <varlistentry>
716 <term
717 ><guilabel
718 >Non fare nulla</guilabel
719 ></term>
720 <listitem>
721 <para
722 >Non succede nulla al clic. </para>
723 </listitem>
724 </varlistentry>
725
726 </variablelist>
727
728 </sect3>
729
730 <sect3 id="actions-maximize-button">
731 <title
732 ><guilabel
733 >Azioni per il pulsante Massimizza</guilabel
734 ></title>
735
736 <para
737 >Questa sezione consente di determinare il comportamento dei tre pulsanti del mouse sul pulsante di ingrandimento. </para>
738
739 <variablelist>
740
741 <varlistentry>
742 <term
743 ><guilabel
744 >Massimizza</guilabel
745 ></term>
746 <listitem>
747 <para
748 >Ridimensiona la finestra all'altezza e alla larghezza dello schermo. </para>
749 </listitem>
750 </varlistentry>
751
752 <varlistentry>
753 <term
754 ><guilabel
755 >Massimizza verticalmente</guilabel
756 ></term>
757 <listitem>
758 <para
759 >Ridimensiona la finestra all'altezza dello schermo. </para>
760 </listitem>
761 </varlistentry>
762
763 <varlistentry>
764 <term
765 ><guilabel
766 >Massimizza orizzontalmente</guilabel
767 ></term>
768 <listitem>
769 <para
770 >Ridimensiona la finestra alla larghezza dello schermo. </para>
771 </listitem>
772 </varlistentry>
773
774 </variablelist>
775
776 </sect3>
777
778 </sect2>
779
780 <sect2 id="window-actions">
781 <title
782 >Azioni finestra</title>
783
784 <sect3 id="actions-inactive-inner-window">
785 <title
786 ><guilabel
787 >Interno finestra inattiva</guilabel
788 ></title>
789
790 <para
791 >Questa sezione del modulo permette di configurare cosa succede quando si fa clic su una finestra inattiva, con ognuno dei tre pulsanti o con la rotella del mouse. </para>
792
793 <para
794 >Si può scegliere tra: </para>
795
796 <variablelist>
797
798 <varlistentry>
799 <term
800 ><guilabel
801 >Attiva, alza e passa il clic</guilabel
802 ></term>
803 <listitem>
804 <para
805 >Rende attiva la finestra, la alza e invia il clic all'applicazione nella finestra. </para>
806 </listitem>
807 </varlistentry>
808
809 <varlistentry>
810 <term
811 ><guilabel
812 >Attiva e passa il clic</guilabel
813 ></term>
814 <listitem>
815 <para
816 >Rende attiva la finestra e invia il clic all'applicazione nella finestra. </para>
817 </listitem>
818 </varlistentry>
819
820 <varlistentry>
821 <term
822 ><guilabel
823 >Attiva</guilabel
824 ></term>
825 <listitem>
826 <para
827 >Rende attiva la finestra e non fa altro. Il clic del mouse non è inviato all'applicazione nella finestra. </para>
828 </listitem>
829 </varlistentry>
830
831 <varlistentry>
832 <term
833 ><guilabel
834 >Attiva e alza</guilabel
835 ></term>
836 <listitem>
837 <para
838 >Rende attiva la finestra e la porta in primo piano. Il clic del mouse non è inviato all'applicazione nella finestra. </para>
839 </listitem>
840 </varlistentry>
841
842 </variablelist>
843
844 <para
845 >Le scelte per <guilabel
846 >Rotella del mouse</guilabel
847 > sono le seguenti: </para>
848
849 <variablelist>
850
851 <varlistentry>
852 <term
853 ><guilabel
854 >Scorrimento</guilabel
855 ></term>
856 <listitem>
857 <para
858 >Scorre semplicemente il contenuto all'interno della finestra. </para>
859 </listitem>
860 </varlistentry>
861
862 <varlistentry>
863 <term
864 ><guilabel
865 >Attiva e scorri</guilabel
866 ></term>
867 <listitem>
868 <para
869 >Questo rende attiva la finestra che ha ricevuto il clic e scorre il contenuto. </para>
870 </listitem>
871 </varlistentry>
872
873 <varlistentry>
874 <term
875 ><guilabel
876 >Attiva, alza e scorri</guilabel
877 ></term>
878 <listitem>
879 <para
880 >Rende attiva la finestra che ha ricevuto il clic, la alza nella parte alta dello schermo e scorre il contenuto. </para>
881 </listitem>
882 </varlistentry>
883
884 </variablelist>
885
886 </sect3>
887
888 <sect3 id="actions-inner-window-titlebar-frame">
889 <title
890 ><guilabel
891 >Interno finestra, barra del titolo e cornice</guilabel
892 ></title>
893
894 <para
895 >Questa sezione inferiore consente di configurare azioni aggiuntive quando fai clic su una finestra con un tasto modificatore premuto. </para>
896
897 <para
898 >Come <guilabel
899 >Tasto modificatore</guilabel
900 >, puoi selezionare tra <guilabel
901 >Meta</guilabel
902 > (predefinito) o <guilabel
903 >Alt</guilabel
904 >. </para>
905
906 <para
907 >Anche qui è possibile associare azioni diverse per i vari clic del mouse e per la rotellina del mouse. </para>
908
909 <para
910 >Le tue scelte per i pulsanti del mouse sono: </para>
911
912 <variablelist>
913
914 <varlistentry>
915 <term
916 ><guilabel
917 >Sposta</guilabel
918 ></term>
919 <listitem>
920 <para
921 >Consente di trascinare la finestra selezionata nell'area di lavoro. </para>
922 </listitem>
923 </varlistentry>
924
925 <varlistentry>
926 <term
927 ><guilabel
928 >Attiva, alza e sposta</guilabel
929 ></term>
930 <listitem>
931 <para
932 >Rende attiva la finestra su cui si è fatto clic, la alza in cima alla pila di finestre e trascina la finestra nell'area di lavoro. </para>
933 </listitem>
934 </varlistentry>
935
936 <varlistentry>
937 <term
938 ><guilabel
939 >Commuta alza e abbassa</guilabel
940 ></term>
941 <listitem>
942 <para
943 >Porta in primo piano la finestra, se non la è già; altrimenti la abbassa. </para>
944 </listitem>
945 </varlistentry>
946
947 <varlistentry>
948 <term
949 ><guilabel
950 >Ridimensiona</guilabel
951 ></term>
952 <listitem>
953 <para
954 >Permette di cambiare la dimensione della finestra selezionata. </para>
955 </listitem>
956 </varlistentry>
957
958 <varlistentry>
959 <term
960 ><guilabel
961 >Alza</guilabel
962 ></term>
963 <listitem>
964 <para
965 >Porterà la finestra in cima alla pila delle finestre. Tutte le altre finestre che si sovrappongono a questa saranno nascoste <quote
966 >sotto</quote
967 > di essa. </para>
968 </listitem>
969 </varlistentry>
970
971 <varlistentry>
972 <term
973 ><guilabel
974 >Abbassa</guilabel
975 ></term>
976 <listitem>
977 <para
978 >Sposterà questa finestra in fondo alla pila di finestre. Toglierà di mezzo la finestra. </para>
979 </listitem>
980 </varlistentry>
981
982 <varlistentry>
983 <term
984 ><guilabel
985 >Minimizza</guilabel
986 ></term>
987 <listitem>
988 <para
989 >Nasconde la finestra nel suo stato ridotto a icona, da cui può essere ripristinata &eg; tramite il gestore dei processi o il selettore delle attività. </para>
990 </listitem>
991 </varlistentry>
992
993 <varlistentry>
994 <term
995 ><guilabel
996 >Diminuisci l'opacità</guilabel
997 ></term>
998 <listitem>
999 <para
1000 >Rende la finestra più trasparente. </para>
1001 </listitem>
1002 </varlistentry>
1003
1004 <varlistentry>
1005 <term
1006 ><guilabel
1007 >Aumenta l'opacità</guilabel
1008 ></term>
1009 <listitem>
1010 <para
1011 >Rende la finestra meno trasparente. </para>
1012 </listitem>
1013 </varlistentry>
1014
1015 <varlistentry>
1016 <term
1017 ><guilabel
1018 >Non fare nulla</guilabel
1019 ></term>
1020 <listitem>
1021 <para
1022 >Non succede nulla al clic. </para>
1023 </listitem>
1024 </varlistentry>
1025
1026 </variablelist>
1027
1028 <para
1029 >Le tue scelte per la rotella del mouse sono: </para>
1030
1031 <variablelist>
1032
1033 <varlistentry>
1034 <term
1035 ><guilabel
1036 >Alza/Abbassa</guilabel
1037 ></term>
1038 <listitem>
1039 <para
1040 >Lo scorrimento verso l'alto sposterà la finestra sopra le altre finestre. </para>
1041 <para
1042 >Lo scorrimento verso l'alto sposterà la finestra sopra le altre finestre. </para>
1043 </listitem>
1044 </varlistentry>
1045
1046 <varlistentry>
1047 <term
1048 ><guilabel
1049 >Arrotola/Srotola</guilabel
1050 ></term>
1051 <listitem>
1052 <para
1053 >Lo scorrimento verso l'alto ridurrà la finestra alla sola barra del titolo. </para>
1054 <para
1055 >Lo scorrimento verso il basso ripristinerà la finestra alle sue dimensioni normali. </para>
1056 </listitem>
1057 </varlistentry>
1058
1059 <varlistentry>
1060 <term
1061 ><guilabel
1062 >Massimizza/Ripristina</guilabel
1063 ></term>
1064 <listitem>
1065 <para
1066 >Lo scorrimento verso l'alto ingrandirà la finestra per riempire l'intero schermo. </para>
1067 <para
1068 >Lo scorrimento verso il basso ripristinerà la sua dimensione precedente. </para>
1069 </listitem>
1070 </varlistentry>
1071
1072 <varlistentry>
1073 <term
1074 ><guilabel
1075 >Tieni sopra/sotto</guilabel
1076 ></term>
1077 <listitem>
1078 <para
1079 >Lo scorrimento verso l'alto farà rimanere la finestra in primo piano, coprendo le altre finestre. </para>
1080 <para
1081 >Lo scorrimento verso il basso farà rimanere la finestra coperta sotto le altre finestre. </para>
1082 </listitem>
1083 </varlistentry>
1084
1085 <varlistentry>
1086 <term
1087 ><guilabel
1088 >Sposta al desktop precedente/successivo</guilabel
1089 ></term>
1090 <listitem>
1091 <para
1092 >Lo scorrimento verso il basso sposterà la finestra sul desktop virtuale precedente. </para>
1093 <para
1094 >Lo scorrimento verso il basso sposterà la finestra sul desktop virtuale successivo. </para>
1095 </listitem>
1096 </varlistentry>
1097
1098 <varlistentry>
1099 <term
1100 ><guilabel
1101 >Cambia opacità</guilabel
1102 ></term>
1103 <listitem>
1104 <para
1105 >Lo scorrimento verso l'alto renderà la finestra meno trasparente. </para>
1106 <para
1107 >Lo scorrimento verso il basso renderà la finestra più trasparente. </para>
1108 </listitem>
1109 </varlistentry>
1110
1111 <varlistentry>
1112 <term
1113 ><guilabel
1114 >Non fare nulla</guilabel
1115 ></term>
1116 <listitem>
1117 <para
1118 >Non succede nulla durante lo scorrimento verso l'alto o verso il basso della barra del titolo della finestra. </para>
1119 </listitem>
1120 </varlistentry>
1121
1122 </variablelist>
1123
1124 </sect3>
1125
1126 </sect2>
1127
1128 <sect2 id="movement">
1129 <title
1130 >Movimento</title>
1131
1132 <para
1133 >Questa pagina ti consente di configurare le <guilabel
1134 >Zone di aggancio</guilabel
1135 >. Queste si comportano come un campo magnetico lungo il lato dello schermo e ogni finestra, che farà agganciare le finestre una volta avvicinate. </para>
1136
1137 <variablelist>
1138
1139 <varlistentry>
1140 <term
1141 ><guilabel
1142 >Zona di aggancio dei bordi dello schermo</guilabel
1143 ></term>
1144 <listitem>
1145 <para
1146 >Qui puoi impostare la zona di aggancio per i bordi dello schermo. Lo spostamento di una finestra entro la distanza configurata la farà agganciare al bordo dello schermo. </para>
1147 </listitem>
1148 </varlistentry>
1149
1150 <varlistentry>
1151 <term
1152 ><guilabel
1153 >Zone di aggancio delle finestre</guilabel
1154 ></term>
1155 <listitem>
1156 <para
1157 >Qui si possono configurare le zone di aggancio delle finestre. Come per i bordi dello schermo, lo spostamento di una finestra vicino ad un'altra la aggancerà al bordo, come se le finestre fossero magnetizzate. </para>
1158 </listitem>
1159 </varlistentry>
1160
1161 <varlistentry>
1162 <term
1163 ><guilabel
1164 >Zona di aggancio del centro</guilabel
1165 ></term>
1166 <listitem>
1167 <para
1168 >Qui si può configurare la zona di aggancio del centro dello schermo, cioè la <quote
1169 >forza</quote
1170 > del campo magnetico che aggancerà le finestre al centro dello schermo quando gli vengono avvicinate. </para>
1171 </listitem>
1172 </varlistentry>
1173
1174 <varlistentry>
1175 <term
1176 ><guilabel
1177 >Attrai le finestre: solo quando sovrapposte</guilabel
1178 ></term>
1179 <listitem>
1180 <para
1181 >Se questa opzione è selezionata, le finestre non verranno agganciate solo perché vicine, devono anche sovrapporsi (al massimo del numero di pixel impostato). </para>
1182 </listitem>
1183 </varlistentry>
1184
1185 </variablelist>
1186
1187 <tip>
1188 <para
1189 >Nel modulo delle impostazioni di <guilabel
1190 >Bordi dello schermo</guilabel
1191 > nella sezione <guilabel
1192 >Comportamento dell'area di lavoro</guilabel
1193 > delle impostazioni di sistema, puoi configurare le finestre in modo che vengano affiancate rapidamente all'intero, metà o un quarto dello schermo se trascinate vicino ai bordi dello schermo. </para>
1194 </tip>
1195
1196 </sect2>
1197
1198 <sect2 id="advanced">
1199 <title
1200 >Avanzate</title>
1201
1202 <para
1203 >Nella scheda <guilabel
1204 >Avanzate</guilabel
1205 > si può configurare in modo ancora più preciso il funzionamento delle finestre. </para>
1206
1207 <sect3 id="advanced-unshading">
1208 <title
1209 >Srotolamento delle finestre</title>
1210
1211 <variablelist>
1212 <varlistentry>
1213 <term
1214 ><guilabel
1215 >Al passaggio del mouse sulla barra del titolo dopo</guilabel
1216 ></term>
1217 <listitem>
1218 <para
1219 >Se questa opzione è marcata, le finestre arrotolate si srotoleranno automaticamente quando il puntatore del mouse rimane sulla loro barra del titolo per un certo tempo. Il campo seguente serve a configurare questo tempo. </para>
1220 </listitem>
1221 </varlistentry>
1222 </variablelist>
1223 </sect3>
1224
1225 <sect3 id="advanced-placement">
1226 <title
1227 >Posizionamento delle finestre</title>
1228
1229 <para
1230 >La politica di posizionamento determina dove apparirà una nuova finestra sullo schermo. </para>
1231
1232 <para
1233 >In una configurazione con più monitor, lo schermo su cui visualizzare le finestre è sempre lo schermo attivo (ovvero lo schermo con il puntatore del mouse o la finestra attiva; vedi <link linkend="focus-multiscreen"
1234 >Comportamento multischermo</link
1235 >), ad eccezione delle finestre che ricordano la loro posizione precedente (vedi <link linkend="advanced-remember-positions"
1236 >sotto</link
1237 >). </para>
1238
1239 <variablelist>
1240
1241 <varlistentry>
1242 <term
1243 ><guilabel
1244 >Sovrapposizione minima</guilabel
1245 ></term>
1246 <listitem>
1247 <para
1248 >Posiziona tutte le nuove finestre in modo tale da sovrapporsi il meno possibile alle finestre esistenti. </para>
1249 </listitem>
1250 </varlistentry>
1251
1252 <varlistentry>
1253 <term
1254 ><guilabel
1255 >Massimizzate</guilabel
1256 ></term>
1257 <listitem>
1258 <para
1259 >Cercherà di massimizzare tutte le nuove finestre per riempire l'intero schermo. </para>
1260 </listitem>
1261 </varlistentry>
1262
1263 <varlistentry>
1264 <term
1265 ><guilabel
1266 >Casuali</guilabel
1267 ></term>
1268 <listitem>
1269 <para
1270 >Posizionerà tutte le nuove finestre in punti casuali. </para>
1271 </listitem>
1272 </varlistentry>
1273
1274 <varlistentry>
1275 <term
1276 ><guilabel
1277 >Centrate</guilabel
1278 ></term>
1279 <listitem>
1280 <para
1281 >Posizionerà tutte le nuove finestre al centro dello schermo. </para>
1282 </listitem>
1283 </varlistentry>
1284
1285 <varlistentry>
1286 <term
1287 ><guilabel
1288 >Nell'angolo in alto a sinistra</guilabel
1289 ></term>
1290 <listitem>
1291 <para
1292 >Posizionerà tutte le nuove finestre con il loro angolo in alto a sinistra nell'angolo in alto a sinistra dello schermo. </para>
1293 </listitem>
1294 </varlistentry>
1295
1296 <varlistentry>
1297 <term
1298 ><guilabel
1299 >Sotto il mouse</guilabel
1300 ></term>
1301 <listitem>
1302 <para
1303 >Posiziona tutte le nuove finestre centrate sotto il puntatore del mouse. </para>
1304 </listitem>
1305 </varlistentry>
1306
1307 </variablelist>
1308
1309 <para id="advanced-remember-positions"
1310 >Seleziona l'elemento <guilabel
1311 >Consenti alle applicazioni di ricordare le posizioni delle proprie finestre</guilabel
1312 > per aprire le finestre dove si trovavano in precedenza, piuttosto che con il metodo di posizionamento scelto sopra. Nota che questa posizione ricordata include l'assegnazione dello schermo, quindi le finestre potrebbero aprirsi su uno schermo diverso da quello attivo se questo è il punto in cui si trovavano l'ultima volta. Nota anche che questa opzione è disponibile solo su X11, non su Wayland, ed è supportata solo da alcune applicazioni KDE. </para>
1313
1314 <tip>
1315 <para
1316 >Se desideri che alcune finestre appaiano su posizioni, schermi o desktop virtuali specifici, puoi impostare <guilabel
1317 >Regole delle finestre</guilabel
1318 > per configurare finestre speciali o impostazioni dell'applicazione. Puoi trovarla facendo clic con il pulsante destro del mouse sulla barra del titolo di una finestra e scegliendo <guimenu
1319 >Altre azioni</guimenu
1320 >, o nel modulo <guilabel
1321 >Regole delle finestre</guilabel
1322 > nella sezione delle impostazioni di sistema <guilabel
1323 >Gestione delle finestre</guilabel
1324 >. </para>
1325 </tip>
1326
1327
1328 </sect3>
1329
1330 <sect3 id="advanced-special-windows">
1331 <title
1332 >Finestre speciali</title>
1333
1334 <variablelist>
1335
1336 <varlistentry>
1337 <term
1338 ><guilabel
1339 >Nascondi le finestre accessorie delle applicazioni inattive</guilabel
1340 ></term>
1341 <listitem>
1342 <para
1343 >Quando questa opzione è marcata, saranno nascoste le finestre accessorie (finestre degli strumenti, menu staccati, ecc.) delle applicazioni inattive, e saranno visualizzate solo quando l'applicazione diventa attiva. Nota che le applicazioni devono contrassegnare le finestre con il tipo di finestra appropriato affinché funzioni. </para>
1344 </listitem>
1345 </varlistentry>
1346
1347 </variablelist>
1348
1349 </sect3>
1350
1351 <sect3 id="advanced-virtual-desktop-behavior">
1352 <title
1353 >Comportamento del desktop virtuale</title>
1354
1355 <para
1356 >A volte l'invocazione di un'applicazione attiverà una finestra esistente anziché aprire una nuova finestra. Questa impostazione controlla cosa dovrebbe accadere se la finestra attivata si trova su un desktop virtuale diverso da quello attuale. </para>
1357
1358 <variablelist>
1359
1360 <varlistentry>
1361 <term
1362 ><guilabel
1363 >Passa a quel desktop virtuale</guilabel
1364 ></term>
1365 <listitem>
1366 <para
1367 >Passerà al desktop virtuale in cui si trova attualmente la finestra. </para>
1368 <para
1369 >Scegli questa opzione se desideri che il desktop virtuale attivo segua automaticamente le finestre al desktop virtuale assegnato. </para>
1370 </listitem>
1371 </varlistentry>
1372
1373 <varlistentry>
1374 <term
1375 ><guilabel
1376 >Porta la finestra sul desktop virtuale attuale</guilabel
1377 ></term>
1378 <listitem>
1379 <para
1380 >Farà passare la finestra al desktop virtuale attivo. </para>
1381 <para
1382 >Scegli questa opzione se desideri che le finestre si aprano sempre sul desktop virtuale attuale e che il desktop virtuale attivo cambi solo durante la navigazione manuale. </para>
1383 </listitem>
1384 </varlistentry>
1385
1386 <varlistentry>
1387 <term
1388 ><guilabel
1389 >Non fare nulla</guilabel
1390 ></term>
1391 <listitem>
1392 <para
1393 >La finestra rimane sul desktop sul quale si trova e il desktop attuale non cambia. </para>
1394 <para
1395 >Scegli questa opzione se desideri mantenere le finestre e i desktop così come sono. </para>
1396 </listitem>
1397 </varlistentry>
1398
1399 </variablelist>
1400
1401 </sect3>
1402
1403 </sect2>
1404
1405 </sect1>
1406
1407 </article>