Debian Codegraph @

po/ca/docs/kcontrol/windowbehaviour-x11/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Catalan "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <!--copy from r308626 Tue May 4 17:11:51 2004 UTC -->
10
11 <article id="windowbehaviour-x11" lang="&language;">
12 <articleinfo>
13 <title
14 >Comportament de les finestres</title>
15 <authorgroup>
16 <author
17 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
18 <author
19 >&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
20 <author
21 ><firstname
22 >Natalie</firstname
23 ><surname
24 >Clarius</surname
25 ><email
26 >[email protected]</email
27 ></author>
28 &traductor.Antoni.Bella;
29 </authorgroup>
30
31 <date
32 >31 d'agost de 2022</date>
33 <releaseinfo
34 >Plasma 5.26</releaseinfo>
35
36 <keywordset>
37 <keyword
38 >KDE</keyword>
39 <keyword
40 >KControl</keyword>
41 <keyword
42 >Arranjament del sistema</keyword>
43 <keyword
44 >accions</keyword>
45 <keyword
46 >finestra</keyword>
47 <keyword
48 >emplaçament de la finestra</keyword>
49 <keyword
50 >mida de la finestra</keyword>
51 <keyword
52 >gestió de les finestres</keyword>
53 <keyword
54 >comportament de les finestres</keyword>
55 <keyword
56 >focus</keyword>
57 <keyword
58 >eleva</keyword>
59 <keyword
60 >barra de títol</keyword>
61 <keyword
62 >pantalla</keyword>
63 <keyword
64 >ajusta</keyword>
65 </keywordset>
66 </articleinfo>
67
68 <sect1 id="window-behavior">
69 <title
70 >Comportament de les finestres</title>
71
72 <para
73 >A la part superior d'aquest mòdul de control podeu veure diverses pestanyes: <guilabel
74 >Focus</guilabel
75 >, <guilabel
76 >Accions de la barra de títol</guilabel
77 >, <guilabel
78 >Accions de la finestra</guilabel
79 >, <guilabel
80 >Moviment</guilabel
81 > i <guilabel
82 >Avançat</guilabel
83 >. A la pestanya <guilabel
84 >Focus</guilabel
85 > podeu configurar la manera en què les finestres guanyen o perden el focus, &ead;, restar activa o inactives. Utilitzant <guilabel
86 >Accions de la barra de títol</guilabel
87 > i <guilabel
88 >Accions de la finestra</guilabel
89 > podreu configurar la manera en què les barres de títol i les finestres reaccionaran als clics del ratolí. <guilabel
90 >Moviment</guilabel
91 > us permet configurar com es mouen i es col·loquen les finestres una vegada obertes. Les opcions a <guilabel
92 >Avançat</guilabel
93 > cobreixen algunes opcions especialitzades com «ombreig de la finestra». </para>
94
95 <note>
96 <para
97 >Si us plau, cal tenir en compte que la configuració d'aquest mòdul no tindrà efecte si no feu servir el &kwin;, el gestor de finestres natiu del &plasma;. Si utilitzeu un gestor de finestres diferent, podeu consultar la seva documentació sobre com personalitzar el comportament de la finestra. </para>
98 </note>
99
100 <sect2 id="focus">
101 <title
102 >Focus</title>
103
104 <para
105 >El «focus» de l'espai de treball es refereix a la finestra amb què l'usuari està treballant actualment. A la finestra amb el focus sovint ens hi referim com a la «finestra activa». </para>
106
107 <para
108 >El focus no significa necessàriament que la finestra és la que es troba al davant -ens hi referirem com a «elevar»-, i encara que aquesta també es configura aquí, el focus i elevar les finestres es configuren de forma independent. </para>
109
110 <sect3 id="focus-focuspolicy">
111 <title
112 >Política d'activació de les finestres</title>
113
114 <para
115 >Hi ha sis mètodes que pot utilitzar el &kwin; per a determinar el focus actual: </para>
116
117 <variablelist>
118
119 <varlistentry>
120 <term
121 ><guilabel
122 >Clic al focus</guilabel
123 ></term>
124 <listitem>
125 <para
126 >Una finestra esdevé activa quan hi feu clic. Aquest comportament és comú en altres sistemes operatius i segurament és el que voldreu.</para>
127 </listitem>
128 </varlistentry>
129
130 <varlistentry>
131 <term
132 ><guilabel
133 >Clic al focus (prioritat al ratolí)</guilabel
134 ></term>
135 <listitem>
136 <para
137 >En general, és similar a <guilabel
138 >Clic al focus</guilabel
139 >. Si el sistema ha de seleccionar una finestra activa (&pex;, perquè l'actualment activa s'ha tancat) la candidata preferida serà la finestra que hi ha sota el ratolí. No és habitual, però és una possible variació de <guilabel
140 >Clic al focus</guilabel
141 >. </para>
142 </listitem>
143 </varlistentry>
144
145 <varlistentry>
146 <term
147 ><guilabel
148 >El focus segueix el ratolí</guilabel
149 ></term>
150 <listitem>
151 <para
152 >En moure el punter del ratolí sobre una finestra normal, aquesta serà activada. Les noves finestres com la mini línia d'ordres invocada amb <keycombo action="simul"
153 >&Alt;<keycap
154 >F2</keycap
155 ></keycombo
156 > rebrà el focus, sense haver-hi d'apuntar el ratolí de manera explícita. &pex; les finestres que apareguin a l'atzar sota el ratolí no activaran el focus. La prevenció de robatori de focus funcionarà com és habitual. Penseu en <guilabel
157 >Clic al focus</guilabel
158 > però sense que calgui fer clic. </para>
159 <para
160 >En els altres gestors de finestres, això és conegut de vegades com a «focus descuidat segueix al ratolí». </para>
161 </listitem>
162 </varlistentry>
163
164 <varlistentry>
165 <term
166 ><guilabel
167 >El focus segueix el ratolí (prioritat al ratolí)</guilabel
168 ></term>
169 <listitem>
170 <para
171 >En general, és similar a <guilabel
172 >El focus segueix el ratolí</guilabel
173 >. Si el sistema ha de seleccionar una finestra activa (&pex;, perquè l'actualment activa s'ha tancat) la candidata preferida serà la finestra que hi ha sota el ratolí. Seleccioneu aquesta si voleu un focus controlat en passar-hi per sobre. </para>
174 </listitem>
175 </varlistentry>
176
177 <varlistentry>
178 <term
179 ><guilabel
180 >Focus sota el ratolí</guilabel
181 ></term>
182 <listitem>
183 <para
184 >La finestra que resta sota el punter del ratolí es converteix en activa. Si el ratolí no està sobre una finestra (per exemple, està sobre el fons de pantalla de l'escriptori) l'última finestra que es trobava sota el ratolí tindrà el focus. Les finestres noves, com la mini línia d'ordres invocada amb <keycombo action="simul"
185 >&Alt;<keycap
186 >F2</keycap
187 ></keycombo
188 >, no rebran el focus, per a escriure-hi haureu de moure el ratolí sobre seu. </para>
189 </listitem>
190 </varlistentry>
191
192 <varlistentry>
193 <term
194 ><guilabel
195 >Focus estrictament sota el ratolí</guilabel
196 ></term>
197 <listitem>
198 <para
199 >Similar a <guilabel
200 >Focus sota el ratolí</guilabel
201 >, però amb una interpretació encara més estricta. Només la finestra sota el punter del ratolí restarà activa. Si el punter del ratolí no està sobre una finestra, cap finestra tindrà el focus. Les noves finestres com la mini línia d'ordres invocada amb <keycombo action="simul"
202 >&Alt;<keycap
203 >F2</keycap
204 ></keycombo
205 > no rebrà el focus, per a escriure-hi haureu de moure el ratolí sobre seu. </para>
206 </listitem>
207 </varlistentry>
208
209 </variablelist>
210
211 <note>
212 <para
213 >Cal tenir en compte que <guilabel
214 >Focus sota el ratolí</guilabel
215 > i <guilabel
216 >Focus estrictament sota el ratolí</guilabel
217 > impedeixen que funcionin correctament certes característiques com <guilabel
218 >Prevenció de robatori de focus</guilabel
219 > i el diàleg <keycombo action="simul"
220 >&Alt;&Tab;</keycombo
221 > per a canviar entre les finestres. </para>
222 </note>
223
224 </sect3>
225
226 <sect3 id="focus-focusdelay">
227 <title
228 >Retard del focus en</title>
229
230 <para
231 >Aquest és el retard després del qual rebrà automàticament el focus la finestra damunt de la qual hi ha el punter del ratolí. </para>
232
233 </sect3>
234
235 <sect3 id="focus-focusstealing">
236 <title
237 >Prevenció de robatori de focus</title>
238
239 <para
240 >Aquesta opció especifica com mirarà KWin d'evitar robaments de focus no desitjats a causa de l'activació inesperada de finestres noves. </para
241 >
242
243 <variablelist>
244
245 <varlistentry>
246 <term
247 ><guilabel
248 >Cap</guilabel
249 ></term>
250 <listitem
251 ><para
252 >La prevenció és apagada i les noves finestres sempre seran activades.</para
253 ></listitem>
254 </varlistentry>
255
256 <varlistentry>
257 <term
258 ><guilabel
259 >Baix</guilabel
260 ></term>
261 <listitem
262 ><para
263 >La prevenció és permesa, i quan alguna finestra no suporta el mecanisme de destacar i KWin no pot decidir si és fiable activar o no la finestra, aquesta serà activada. Aquesta configuració pot tenir dos resultats, pitjor i millor que el nivell mitjà, depenent de les aplicacions.</para
264 ></listitem>
265 </varlistentry>
266
267 <varlistentry>
268 <term
269 ><guilabel
270 >Mitjà</guilabel
271 ></term>
272 <listitem
273 ><para
274 >La prevenció és permesa.</para
275 ></listitem>
276 </varlistentry>
277
278 <varlistentry>
279 <term
280 ><guilabel
281 >Alt</guilabel
282 ></term>
283 <listitem
284 ><para
285 >Les noves finestres seran activades només si no hi ha cap finestra activa o si pertanyen a l'aplicació activa. Aquesta configuració probablement no és molt útil quan no s'utilitza el ratolí com a política del focus.</para
286 ></listitem>
287 </varlistentry>
288
289 <varlistentry>
290 <term
291 ><guilabel
292 >Extrem</guilabel
293 ></term>
294 <listitem
295 ><para
296 >Totes les finestres hauran de ser expressament activades per l'usuari.</para
297 ></listitem>
298 </varlistentry>
299
300 </variablelist>
301
302 <para
303 >A les finestres que se'ls hi impedeix robar el focus es marquen com que demanen atenció, el qual de manera predeterminada significa que la seva entrada a la barra de tasques apareixerà ressaltada. Això es pot canviar en el mòdul de control de notificacions. </para>
304
305 </sect3>
306
307 <sect3 id="focus-raisingwindow">
308 <title
309 >Eleva les finestres</title>
310
311 <para
312 >A més de rebre el focus, també podeu controlar sota quines condicions s'eleven les finestres, &ead;, es posen al davant. </para>
313
314 <para
315 >Hauríeu d'assegurar-vos que almenys una de les opcions d'elevació està activada, en cas contrari les finestres no s'elevaran en absolut. </para>
316
317 <para
318 ><guilabel
319 >Eleva la finestra activa amb un clic</guilabel
320 > portarà una finestra al davant quan s'hi faci clic. De manera predeterminada, això està activat amb la política de focus amb un clic. </para>
321
322 <para
323 >En activar <guilabel
324 >Eleva en passar per sobre, amb retard de</guilabel
325 > podeu portar una finestra al capdavant si el punter del ratolí està sobre aquesta finestra durant un període determinat de temps. Podeu determinar el retard d'aquesta opció utilitzant el control del botó de selecció de valors. Aquesta opció d'elevació d'automàtica només està disponible amb una política de focus en passar-hi per sobre. </para>
326
327 <tip>
328 <para
329 >Una configuració de la demora massa curta provocarà un ràpid canvi de finestres, el qual pot resultar en una distracció. La major part de la gent els agrada un retard de 100 a 300 ms. Aquesta és la resposta, però us permetrà lliscar sobre les cantonades d'una finestra en el vostre camí cap a la destinació sense portar la finestra al capdavant. </para>
330 </tip>
331
332 </sect3>
333
334 <sect3 id="focus-multiscreen">
335 <title
336 >Comportament multipantalla</title>
337
338 <para
339 >Això controla el comportament del focus de la finestra amb múltiples pantalles. Tingueu en compte que aquestes opcions només apareixen quan hi ha connectada més d'una pantalla. </para>
340
341 <variablelist>
342
343 <varlistentry>
344 <term
345 ><guilabel
346 >Separa el focus de cada pantalla</guilabel
347 ></term>
348 <listitem>
349 <para
350 >Quan aquesta opció està activada, les operacions de focus es limiten només a la pantalla activa. Per exemple, quan tanqueu una finestra, la finestra següent a rebre el focus serà una finestra en la pantalla activa, fins i tot si hi ha una finestra utilitzada més recentment en una pantalla diferent. </para>
351 </listitem>
352 </varlistentry>
353
354 </variablelist>
355
356 </sect3>
357
358 </sect2>
359
360 <sect2 id="titlebar-actions">
361 <title
362 >Accions de la barra de títol</title>
363
364 <para
365 >En aquest plafó podeu configurar el que succeeix amb les finestres quan es fa clic a un botó del ratolí en les seves barres de títol. </para>
366
367 <sect3 id="actions-titlebar">
368 <title
369 ><guilabel
370 >Accions de la barra de títol</guilabel
371 ></title>
372
373 <para
374 >Aquesta secció permet determinar què passa quan feu doble clic o desplaceu la roda del ratolí sobre la barra de títol d'una finestra. </para>
375
376 <para
377 >Hi ha disponibles les accions següents per al <guilabel
378 >Doble clic</guilabel
379 >: </para>
380
381 <variablelist>
382
383 <varlistentry>
384 <term
385 ><guilabel
386 >Maximitza</guilabel
387 ></term>
388 <listitem>
389 <para
390 >Redimensiona la finestra per a omplir l'alçada i l'amplada de la pantalla. </para>
391 </listitem>
392 </varlistentry>
393
394 <varlistentry>
395 <term
396 ><guilabel
397 >Maximitza verticalment</guilabel
398 ></term>
399 <listitem>
400 <para
401 >Redimensiona la finestra a l'alçada de la pantalla. </para>
402 </listitem>
403 </varlistentry>
404
405 <varlistentry>
406 <term
407 ><guilabel
408 >Maximitza horitzontalment</guilabel
409 ></term>
410 <listitem>
411 <para
412 >Redimensiona la finestra a l'amplada de la pantalla. </para>
413 </listitem>
414 </varlistentry>
415
416 <varlistentry>
417 <term
418 ><guilabel
419 >Minimitza</guilabel
420 ></term>
421 <listitem>
422 <para
423 >Oculta la finestra al seu estat minimitzat, des del qual es pot restaurar, &pex;, mitjançant el gestor de tasques o el commutador de tasques. </para>
424 </listitem>
425 </varlistentry>
426
427 <varlistentry>
428 <term
429 ><guilabel
430 >Plega</guilabel
431 ></term>
432 <listitem>
433 <para
434 >Fa que la finestra es redueixi simplement a la barra de títol. En tornar a fer doble clic a la barra de títol, la finestra es restaura a la seva mida normal. </para>
435 </listitem>
436 </varlistentry>
437
438 <varlistentry>
439 <term
440 ><guilabel
441 >Tanca</guilabel
442 ></term>
443 <listitem>
444 <para
445 >Tanca la finestra. </para>
446 </listitem>
447 </varlistentry>
448
449 <varlistentry>
450 <term
451 ><guilabel
452 >Mostra a tots els escriptoris</guilabel
453 ></term>
454 <listitem>
455 <para
456 >Fa que la finestra sigui visible en tots els escriptoris virtuals. </para>
457 </listitem>
458 </varlistentry>
459
460 <varlistentry>
461 <term
462 ><guilabel
463 >No facis res</guilabel
464 ></term>
465 <listitem>
466 <para
467 >No passa res fent doble clic. </para>
468 </listitem>
469 </varlistentry>
470
471 </variablelist>
472
473 <para
474 >La roda del ratolí <guilabel
475 ></guilabel
476 > es pot utilitzar per a activar una acció depenent de si es desplaça cap amunt o cap avall: </para>
477
478 <variablelist>
479
480 <varlistentry>
481 <term
482 ><guilabel
483 >Eleva/abaixa</guilabel
484 ></term>
485 <listitem>
486 <para
487 >El desplaçament cap amunt mourà la finestra a sobre de les altres finestres. </para>
488 <para
489 >El desplaçament cap avall mourà la finestra a sota de les altres finestres. </para>
490 </listitem>
491 </varlistentry>
492
493 <varlistentry>
494 <term
495 ><guilabel
496 >Plega/desplega</guilabel
497 ></term>
498 <listitem>
499 <para
500 >El desplaçament cap amunt reduirà la finestra a només la barra de títol. </para>
501 <para
502 >El desplaçament cap avall restaurarà la finestra a la seva mida normal. </para>
503 </listitem>
504 </varlistentry>
505
506 <varlistentry>
507 <term
508 ><guilabel
509 >Maximitza/restaura</guilabel
510 ></term>
511 <listitem>
512 <para
513 >El desplaçament cap amunt maximitzarà la finestra per a omplir tota la pantalla. </para>
514 <para
515 >El desplaçament cap avall la restaurarà a la seva mida anterior. </para>
516 </listitem>
517 </varlistentry>
518
519 <varlistentry>
520 <term
521 ><guilabel
522 >Mantén a sobre/a sota</guilabel
523 ></term>
524 <listitem>
525 <para
526 >El desplaçament cap amunt farà que la finestra romangui a la part superior, cobrint altres finestres. </para>
527 <para
528 >El desplaçament cap avall farà que la finestra estigui coberta per sota de les altres finestres. </para>
529 </listitem>
530 </varlistentry>
531
532 <varlistentry>
533 <term
534 ><guilabel
535 >Mou a l'escriptori anterior/següent</guilabel
536 ></term>
537 <listitem>
538 <para
539 >El desplaçament cap amunt mourà la finestra a l'escriptori virtual anterior. </para>
540 <para
541 >El desplaçament cap avall mourà la finestra a l'escriptori virtual següent. </para>
542 </listitem>
543 </varlistentry>
544
545 <varlistentry>
546 <term
547 ><guilabel
548 >Canvia l'opacitat</guilabel
549 ></term>
550 <listitem>
551 <para
552 >El desplaçament cap amunt farà que la finestra sigui menys transparent. </para>
553 <para
554 >El desplaçament cap avall farà la finestra més transparent. </para>
555 </listitem>
556 </varlistentry>
557
558 <varlistentry>
559 <term
560 ><guilabel
561 >No facis res</guilabel
562 ></term>
563 <listitem>
564 <para
565 >No passa res en desplaçar amunt o avall en la barra de títol de la finestra. </para>
566 </listitem>
567 </varlistentry>
568
569 </variablelist>
570
571 <tip>
572 <para
573 >Podeu desplegar les finestres automàticament simplement posant el ratolí sobre la barra de títol quan està plegada. Només cal marcar la casella de selecció <link linkend="advanced-unshading"
574 ><guilabel
575 >Desplegat de la finestra</guilabel
576 ></link
577 > en la pestanya <guilabel
578 >Avançat</guilabel
579 > d'aquest mòdul. Per exemple, aquesta és una gran manera de recuperar espai a la pantalla quan esteu retalleu i enganxeu entre un munt de finestres. </para>
580 </tip>
581
582 </sect3>
583
584 <sect3 id="actions-titlebar-frame">
585 <title
586 ><guilabel
587 >Accions de la barra de títol i el marc</guilabel
588 ></title>
589
590 <para
591 >Aquesta secció us permet determinar què passa quan es realitza un sol clic a la barra de títol o al marc d'una finestra. Cal tenir en compte que podeu tenir diferents accions associades, feu clic en funció de si la finestra està o no activa. </para>
592
593 <para
594 >Per a cada combinació dels botons del ratolí, Actiu i Inactiu, podeu seleccionar l'opció més apropiada. Les accions són les següents: </para>
595
596 <variablelist>
597
598 <varlistentry>
599 <term
600 ><guilabel
601 >Eleva</guilabel
602 ></term>
603 <listitem>
604 <para
605 >Portarà la finestra a la part superior de la pila de finestres. Totes les altres finestres que se sobreposen amb aquesta, restaran ocultades «sota» seu. </para>
606 </listitem>
607 </varlistentry>
608
609 <varlistentry>
610 <term
611 ><guilabel
612 >Abaixa</guilabel
613 ></term>
614 <listitem>
615 <para
616 >Mourà aquesta finestra a la part inferior de la pila de finestres. Això traurà la finestra del mig. </para>
617 </listitem>
618 </varlistentry>
619
620 <varlistentry>
621 <term
622 ><guilabel
623 >Canvia entre elevar i abaixar</guilabel
624 ></term>
625 <listitem>
626 <para
627 >Això elevarà les finestres que no estiguin al davant, i abaixarà les finestres que hi estan. </para>
628 </listitem>
629 </varlistentry>
630
631 <varlistentry>
632 <term
633 ><guilabel
634 >Minimitza</guilabel
635 ></term>
636 <listitem>
637 <para
638 >Oculta la finestra al seu estat minimitzat, des del qual es pot restaurar, &pex;, mitjançant el gestor de tasques o el commutador de tasques. </para>
639 </listitem>
640 </varlistentry>
641 <varlistentry>
642
643 <term
644 ><guilabel
645 >Plega</guilabel
646 ></term>
647 <listitem>
648 <para
649 >Fa que la finestra es redueixi simplement a la barra de títol. En tornar a fer doble clic a la barra de títol, la finestra es restaura a la seva mida normal. </para>
650 </listitem>
651 </varlistentry>
652
653 <varlistentry>
654 <term
655 ><guilabel
656 >Tanca</guilabel
657 ></term>
658 <listitem>
659 <para
660 >Tanca la finestra. </para>
661 </listitem>
662 </varlistentry>
663
664 <varlistentry>
665 <term
666 ><guilabel
667 >Mostra el menú de les accions</guilabel
668 ></term>
669 <listitem>
670 <para
671 >Obrirà un petit submenú, on podeu triar ordres relacionades amb la finestra (&ead;, Mou a l'escriptori, Mou a la pantalla, Maximitza, Minimitza, Tanca, &etc;). </para>
672 </listitem>
673 </varlistentry>
674
675 <varlistentry>
676 <term
677 ><guilabel
678 >No facis res</guilabel
679 ></term>
680 <listitem>
681 <para
682 >No passa res en fer-hi clic. </para>
683 </listitem>
684 </varlistentry>
685
686 </variablelist>
687
688 </sect3>
689
690 <sect3 id="actions-maximize-button">
691 <title
692 ><guilabel
693 >Accions del botó maximitza</guilabel
694 ></title>
695
696 <para
697 >Aquesta secció us permet determinar el comportament dels tres botons del ratolí amb el botó de maximitzar. </para>
698
699 <variablelist>
700
701 <varlistentry>
702 <term
703 ><guilabel
704 >Maximitza</guilabel
705 ></term>
706 <listitem>
707 <para
708 >Redimensiona la finestra a l'alçada i l'amplada de la pantalla. </para>
709 </listitem>
710 </varlistentry>
711
712 <varlistentry>
713 <term
714 ><guilabel
715 >Maximitza verticalment</guilabel
716 ></term>
717 <listitem>
718 <para
719 >Redimensiona la finestra a l'alçada de la pantalla. </para>
720 </listitem>
721 </varlistentry>
722
723 <varlistentry>
724 <term
725 ><guilabel
726 >Maximitza horitzontalment</guilabel
727 ></term>
728 <listitem>
729 <para
730 >Redimensiona la finestra a l'amplada de la pantalla. </para>
731 </listitem>
732 </varlistentry>
733
734 </variablelist>
735
736 </sect3>
737
738 </sect2>
739
740 <sect2 id="window-actions">
741 <title
742 >Accions de la finestra</title>
743
744 <sect3 id="actions-inactive-inner-window">
745 <title
746 ><guilabel
747 >Finestra interior inactiva</guilabel
748 ></title>
749
750 <para
751 >Aquesta part del mòdul, permet configurar el que passa quan feu clic en una finestra inactiva, amb qualsevol dels tres botons del ratolí o utilitzant la roda del ratolí. </para>
752
753 <para
754 >Les vostres opcions són les següents: </para>
755
756 <variablelist>
757
758 <varlistentry>
759 <term
760 ><guilabel
761 >Activa, eleva i passa el clic</guilabel
762 ></term>
763 <listitem>
764 <para
765 >Això fa que la finestra on feu clic sigui activada, elevada al davant de la pantalla, i li passa a un clic de ratolí per a l'aplicació. </para>
766 </listitem>
767 </varlistentry>
768
769 <varlistentry>
770 <term
771 ><guilabel
772 >Activa i passa el clic</guilabel
773 ></term>
774 <listitem>
775 <para
776 >Això fa que la finestra on feu clic sigui activada i li passa a un clic de ratolí per a l'aplicació. </para>
777 </listitem>
778 </varlistentry>
779
780 <varlistentry>
781 <term
782 ><guilabel
783 >Activa</guilabel
784 ></term>
785 <listitem>
786 <para
787 >Això simplement fa clic a la finestra activa. El clic del ratolí no es transmet a la finestra de l'aplicació. </para>
788 </listitem>
789 </varlistentry>
790
791 <varlistentry>
792 <term
793 ><guilabel
794 >Activa i eleva</guilabel
795 ></term>
796 <listitem>
797 <para
798 >Això fa que la finestra on feu clic sigui activada i elevada a la part superior de la pantalla. El clic del ratolí no es transmet a la finestra de l'aplicació. </para>
799 </listitem>
800 </varlistentry>
801
802 </variablelist>
803
804 <para
805 >Les vostres opcions per a <guilabel
806 >Roda del ratolí:</guilabel
807 > són les següents: </para>
808
809 <variablelist>
810
811 <varlistentry>
812 <term
813 ><guilabel
814 >Desplaça</guilabel
815 ></term>
816 <listitem>
817 <para
818 >Senzillament desplaça el contingut que hi ha dins de la finestra. </para>
819 </listitem>
820 </varlistentry>
821
822 <varlistentry>
823 <term
824 ><guilabel
825 >Activa i desplaça</guilabel
826 ></term>
827 <listitem>
828 <para
829 >Activa la finestra on feu clic i desplaça el contingut. </para>
830 </listitem>
831 </varlistentry>
832
833 <varlistentry>
834 <term
835 ><guilabel
836 >Activa, eleva i desplaça</guilabel
837 ></term>
838 <listitem>
839 <para
840 >Activa la finestra on feu clic, eleva la finestra a la part superior de la pantalla i desplaça el contingut. </para>
841 </listitem>
842 </varlistentry>
843
844 </variablelist>
845
846 </sect3>
847
848 <sect3 id="actions-inner-window-titlebar-frame">
849 <title
850 ><guilabel
851 >Finestra interior, barra de títol i marc</guilabel
852 ></title>
853
854 <para
855 >Aquesta secció de la part inferior permet configurar accions addicionals en fer clic en una finestra quan es premi una tecla modificadora. </para>
856
857 <para
858 >Com a <guilabel
859 >Tecla modificadora</guilabel
860 >, podeu seleccionar entre <guilabel
861 >Meta</guilabel
862 > (predeterminada) o <guilabel
863 >Alt</guilabel
864 >. </para>
865
866 <para
867 >Un cop més, podeu seleccionar accions per als botons <mousebutton
868 >Esquerre</mousebutton
869 >, <mousebutton
870 >Mig</mousebutton
871 > i <mousebutton
872 >Dret</mousebutton
873 > així com la <guilabel
874 >roda</guilabel
875 > del ratolí. </para>
876
877 <para
878 >Les opcions dels botons del ratolí són: </para>
879
880 <variablelist>
881
882 <varlistentry>
883 <term
884 ><guilabel
885 >Mou</guilabel
886 ></term>
887 <listitem>
888 <para
889 >Permet arrossegar la finestra seleccionada per l'espai de treball. </para>
890 </listitem>
891 </varlistentry>
892
893 <varlistentry>
894 <term
895 ><guilabel
896 >Activa, eleva i mou</guilabel
897 ></term>
898 <listitem>
899 <para
900 >Això fa que s'activi la finestra on feu clic, l'eleva a la part superior de la pila de finestres, i l'arrossega per l'espai de treball. </para>
901 </listitem>
902 </varlistentry>
903
904 <varlistentry>
905 <term
906 ><guilabel
907 >Canvia entre elevar i abaixar</guilabel
908 ></term>
909 <listitem>
910 <para
911 >Això elevarà les finestres que no estiguin al davant, i abaixarà les finestres que hi estan. </para>
912 </listitem>
913 </varlistentry>
914
915 <varlistentry>
916 <term
917 ><guilabel
918 >Redimensiona</guilabel
919 ></term>
920 <listitem>
921 <para
922 >Us permet canviar la mida de la finestra seleccionada. </para>
923 </listitem>
924 </varlistentry>
925
926 <varlistentry>
927 <term
928 ><guilabel
929 >Eleva</guilabel
930 ></term>
931 <listitem>
932 <para
933 >Portarà la finestra a la part superior de la pila de finestres. Totes les altres finestres que se sobreposen amb aquesta, restaran ocultades «sota» seu. </para>
934 </listitem>
935 </varlistentry>
936
937 <varlistentry>
938 <term
939 ><guilabel
940 >Abaixa</guilabel
941 ></term>
942 <listitem>
943 <para
944 >Mourà aquesta finestra a la part inferior de la pila de finestres. Això traurà la finestra del mig. </para>
945 </listitem>
946 </varlistentry>
947
948 <varlistentry>
949 <term
950 ><guilabel
951 >Minimitza</guilabel
952 ></term>
953 <listitem>
954 <para
955 >Oculta la finestra al seu estat minimitzat, des del qual es pot restaurar, &pex;, mitjançant el gestor de tasques o el commutador de tasques. </para>
956 </listitem>
957 </varlistentry>
958
959 <varlistentry>
960 <term
961 ><guilabel
962 >Disminueix l'opacitat</guilabel
963 ></term>
964 <listitem>
965 <para
966 >Fa la finestra més transparent. </para>
967 </listitem>
968 </varlistentry>
969
970 <varlistentry>
971 <term
972 ><guilabel
973 >Augmenta l'opacitat</guilabel
974 ></term>
975 <listitem>
976 <para
977 >Fa la finestra menys transparent. </para>
978 </listitem>
979 </varlistentry>
980
981 <varlistentry>
982 <term
983 ><guilabel
984 >No facis res</guilabel
985 ></term>
986 <listitem>
987 <para
988 >No passa res en fer-hi clic. </para>
989 </listitem>
990 </varlistentry>
991
992 </variablelist>
993
994 <para
995 >Les opcions per a la roda del ratolí són: </para>
996
997 <variablelist>
998
999 <varlistentry>
1000 <term
1001 ><guilabel
1002 >Eleva/abaixa</guilabel
1003 ></term>
1004 <listitem>
1005 <para
1006 >El desplaçament cap amunt mourà la finestra a sobre de les altres finestres. </para>
1007 <para
1008 >El desplaçament cap avall mourà la finestra a sota de les altres finestres. </para>
1009 </listitem>
1010 </varlistentry>
1011
1012 <varlistentry>
1013 <term
1014 ><guilabel
1015 >Plega/desplega</guilabel
1016 ></term>
1017 <listitem>
1018 <para
1019 >El desplaçament cap amunt reduirà la finestra a només la barra de títol. </para>
1020 <para
1021 >El desplaçament cap avall restaurarà la finestra a la seva mida normal. </para>
1022 </listitem>
1023 </varlistentry>
1024
1025 <varlistentry>
1026 <term
1027 ><guilabel
1028 >Maximitza/restaura</guilabel
1029 ></term>
1030 <listitem>
1031 <para
1032 >El desplaçament cap amunt maximitzarà la finestra per a omplir tota la pantalla. </para>
1033 <para
1034 >El desplaçament cap avall la restaurarà a la seva mida anterior. </para>
1035 </listitem>
1036 </varlistentry>
1037
1038 <varlistentry>
1039 <term
1040 ><guilabel
1041 >Mantén a sobre/a sota</guilabel
1042 ></term>
1043 <listitem>
1044 <para
1045 >El desplaçament cap amunt farà que la finestra romangui a la part superior, cobrint altres finestres. </para>
1046 <para
1047 >El desplaçament cap avall farà que la finestra estigui coberta per sota de les altres finestres. </para>
1048 </listitem>
1049 </varlistentry>
1050
1051 <varlistentry>
1052 <term
1053 ><guilabel
1054 >Mou a l'escriptori anterior/següent</guilabel
1055 ></term>
1056 <listitem>
1057 <para
1058 >El desplaçament cap amunt mourà la finestra a l'escriptori virtual anterior. </para>
1059 <para
1060 >El desplaçament cap avall mourà la finestra a l'escriptori virtual següent. </para>
1061 </listitem>
1062 </varlistentry>
1063
1064 <varlistentry>
1065 <term
1066 ><guilabel
1067 >Canvia l'opacitat</guilabel
1068 ></term>
1069 <listitem>
1070 <para
1071 >El desplaçament cap amunt farà que la finestra sigui menys transparent. </para>
1072 <para
1073 >El desplaçament cap avall farà la finestra més transparent. </para>
1074 </listitem>
1075 </varlistentry>
1076
1077 <varlistentry>
1078 <term
1079 ><guilabel
1080 >No facis res</guilabel
1081 ></term>
1082 <listitem>
1083 <para
1084 >No passa res en desplaçar amunt o avall en la barra de títol de la finestra. </para>
1085 </listitem>
1086 </varlistentry>
1087
1088 </variablelist>
1089
1090 </sect3>
1091
1092 </sect2>
1093
1094 <sect2 id="movement">
1095 <title
1096 >Moviment</title>
1097
1098 <para
1099 >Aquesta pàgina permet configurar les <guilabel
1100 >Zones d'atracció</guilabel
1101 >. És similar a un camp magnètic al llarg del costat de la pantalla i de cada finestra, el qual farà que les finestres es puguin ajustar quan us moveu a prop. </para>
1102
1103 <variablelist>
1104
1105 <varlistentry>
1106 <term
1107 ><guilabel
1108 >Zona d'atracció de la vora de la pantalla</guilabel
1109 ></term>
1110 <listitem>
1111 <para
1112 >Aquí podeu establir la zona d'atracció per a les vores de la pantalla. El fet de moure una finestra dintre de la distància configurada farà que encaixi a la vora de la pantalla. </para>
1113 </listitem>
1114 </varlistentry>
1115
1116 <varlistentry>
1117 <term
1118 ><guilabel
1119 >Zona d'atracció de la finestra</guilabel
1120 ></term>
1121 <listitem>
1122 <para
1123 >Aquí podeu establir la zona d'atracció per a les finestres. Igual que amb les vores de la pantalla, el fet de moure una finestra prop d'una altra farà que encaixi a la vora, com si les finestres estiguessin magnetitzades. </para>
1124 </listitem>
1125 </varlistentry>
1126
1127 <varlistentry>
1128 <term
1129 ><guilabel
1130 >Zona d'atracció del centre</guilabel
1131 ></term>
1132 <listitem>
1133 <para
1134 >Aquí podeu establir la zona d'atracció per al centre de la pantalla, &ead;, la «força» del camp magnètic farà que les finestres s'apropin al centre de la pantalla quan us moveu prop. </para>
1135 </listitem>
1136 </varlistentry>
1137
1138 <varlistentry>
1139 <term
1140 ><guilabel
1141 >Enganxa les finestres només en encavallar-se</guilabel
1142 ></term>
1143 <listitem>
1144 <para
1145 >Si està marcada, les finestres no s'enganxaran si són només prop unes de les altres, hauran de restar sobreposades, per la quantitat configurada o menys. </para>
1146 </listitem>
1147 </varlistentry>
1148
1149 </variablelist>
1150
1151 <tip>
1152 <para
1153 >En el mòdul de configuració <guilabel
1154 >Vores de la pantalla</guilabel
1155 >, a la secció <guilabel
1156 >Comportament de l'espai de treball</guilabel
1157 > de l'arranjament del sistema, podeu configurar les finestres perquè encaixin ràpidament en mosaic a tota, la meitat o un quart de la pantalla quan s'arrosseguin prop de les vores de la pantalla. </para>
1158 </tip>
1159
1160 </sect2>
1161
1162 <sect2 id="advanced">
1163 <title
1164 >Avançat</title>
1165
1166 <para
1167 >Al plafó <guilabel
1168 >Avançat</guilabel
1169 > podeu fer una posada a punt més avançada per al comportament de la finestra. </para>
1170
1171 <sect3 id="advanced-unshading">
1172 <title
1173 >Desplegat de la finestra</title>
1174
1175 <variablelist>
1176 <varlistentry>
1177 <term
1178 ><guilabel
1179 >Després de passar per sobre de la barra de títol</guilabel
1180 ></term>
1181 <listitem>
1182 <para
1183 >Si aquesta opció està habilitada, una finestra amb ombra apareixerà sense ombra automàticament quan el punter del ratolí hagi restat sobre la barra de títol per algun temps. Utilitzeu el botó de selecció de valors per a configurar el retard per a treure les ombres. </para>
1184 </listitem>
1185 </varlistentry>
1186 </variablelist>
1187 </sect3>
1188
1189 <sect3 id="advanced-placement">
1190 <title
1191 >Emplaçament de la finestra</title>
1192
1193 <para
1194 >La política de col·locació determina on apareixerà una finestra nova en la pantalla. </para>
1195
1196 <para
1197 >En una configuració multimonitor, la pantalla on apareixeran les finestres és sempre la pantalla activa (és a dir, la pantalla que té el punter del ratolí o la finestra enfocada; vegeu <link linkend="focus-multiscreen"
1198 >Comportament multipantalla</link
1199 >), amb l'excepció de les finestres que recorden la seva posició anterior (vegeu <link linkend="advanced-remember-positions"
1200 >a sota</link
1201 >). </para>
1202
1203 <variablelist>
1204
1205 <varlistentry>
1206 <term
1207 ><guilabel
1208 >Superposició mínima</guilabel
1209 ></term>
1210 <listitem>
1211 <para
1212 >Col·locarà totes les finestres noves de manera que se superposin amb les finestres existents el menys possible. </para>
1213 </listitem>
1214 </varlistentry>
1215
1216 <varlistentry>
1217 <term
1218 ><guilabel
1219 >Maximitzada</guilabel
1220 ></term>
1221 <listitem>
1222 <para
1223 >Intentarà maximitzar totes les finestres noves per a omplir tota la pantalla. </para>
1224 </listitem>
1225 </varlistentry>
1226
1227 <varlistentry>
1228 <term
1229 ><guilabel
1230 >Aleatòria</guilabel
1231 ></term>
1232 <listitem>
1233 <para
1234 >Col·locarà totes les finestres noves en posicions aleatòries. </para>
1235 </listitem>
1236 </varlistentry>
1237
1238 <varlistentry>
1239 <term
1240 ><guilabel
1241 >Centrada</guilabel
1242 ></term>
1243 <listitem>
1244 <para
1245 >Col·locarà totes les finestres noves en el centre de la pantalla. </para>
1246 </listitem>
1247 </varlistentry>
1248
1249 <varlistentry>
1250 <term
1251 ><guilabel
1252 >A la cantonada superior esquerra</guilabel
1253 ></term>
1254 <listitem>
1255 <para
1256 >Col·locarà totes les finestres noves amb la seva cantonada superior esquerra a la cantonada superior esquerra de la pantalla. </para>
1257 </listitem>
1258 </varlistentry>
1259
1260 <varlistentry>
1261 <term
1262 ><guilabel
1263 >Sota el ratolí</guilabel
1264 ></term>
1265 <listitem>
1266 <para
1267 >Col·locarà totes les finestres noves centrades sota el punter del ratolí. </para>
1268 </listitem>
1269 </varlistentry>
1270
1271 </variablelist>
1272
1273 <para id="advanced-remember-positions"
1274 >Activeu l'element <guilabel
1275 >Permet que les aplicacions recordin la posició de les seves pròpies finestres</guilabel
1276 > per a obrir finestres on eren abans en lloc del mètode de posicionament escollit anteriorment. Tingueu en compte que aquesta posició recordada inclou l'assignació de la pantalla, de manera que les finestres poden obrir-se en una pantalla diferent de l'activa si és on es trobaven l'última vegada. Tingueu en compte també que aquesta opció només està disponible a l'X11, no al Wayland, i només està admesa en algunes aplicacions KDE. </para>
1277
1278 <tip>
1279 <para
1280 >Si voleu que algunes finestres apareguin en posicions específiques, pantalles o escriptoris virtuals, podeu configurar <guilabel
1281 >Regles de les finestres</guilabel
1282 > per a establir una configuració especial de les finestres o aplicacions. Podeu trobar-ho fent clic dret sobre la barra de títol d'una finestra i seleccionant <guimenu
1283 >Més accions</guimenu
1284 >, o en el mòdul <guilabel
1285 >Regles de les finestres</guilabel
1286 > a la secció <guilabel
1287 >Gestió de les finestres</guilabel
1288 > de l'arranjament del sistema. </para>
1289 </tip>
1290
1291
1292 </sect3>
1293
1294 <sect3 id="advanced-special-windows">
1295 <title
1296 >Finestres especials</title>
1297
1298 <variablelist>
1299
1300 <varlistentry>
1301 <term
1302 ><guilabel
1303 >Oculta les finestres d'utilitat per a les aplicacions inactives</guilabel
1304 ></term>
1305 <listitem>
1306 <para
1307 >Quan està activat, les finestres d'utilitat (finestres d'eines, menús escapçats,...) de les aplicacions inactives s'ocultaran i només es mostraran quan l'aplicació esdevingui activa. Cal tenir present que les aplicacions han de marcar les finestres amb el tipus de finestra correcte perquè funcioni aquesta característica. </para>
1308 </listitem>
1309 </varlistentry>
1310
1311 </variablelist>
1312
1313 </sect3>
1314
1315 <sect3 id="advanced-virtual-desktop-behavior">
1316 <title
1317 >Comportament dels escriptoris virtuals</title>
1318
1319 <para
1320 >A vegades, cridar una aplicació activarà una finestra existent en lloc d'obrir una finestra nova. Aquest paràmetre controla què hauria de passar si aquesta finestra activada es troba en un escriptori virtual diferent de l'actual. </para>
1321
1322 <variablelist>
1323
1324 <varlistentry>
1325 <term
1326 ><guilabel
1327 >Canvia a aquell escriptori virtual</guilabel
1328 ></term>
1329 <listitem>
1330 <para
1331 >Canviarà a l'escriptori virtual on es troba actualment la finestra. </para>
1332 <para
1333 >Seleccioneu aquesta opció si voleu que l'escriptori virtual actiu segueixi automàticament les finestres al seu escriptori virtual assignat. </para>
1334 </listitem>
1335 </varlistentry>
1336
1337 <varlistentry>
1338 <term
1339 ><guilabel
1340 >Trasllada la finestra a l'escriptori virtual actual</guilabel
1341 ></term>
1342 <listitem>
1343 <para
1344 >Farà que la finestra es traslladi a l'escriptori virtual actiu. </para>
1345 <para
1346 >Trieu aquesta opció si voleu que les finestres sempre s'obrin a l'escriptori virtual actual, i l'escriptori virtual actiu només canviarà quan s'hi navegui manualment. </para>
1347 </listitem>
1348 </varlistentry>
1349
1350 <varlistentry>
1351 <term
1352 ><guilabel
1353 >No facis res</guilabel
1354 ></term>
1355 <listitem>
1356 <para
1357 >La finestra roman a l'escriptori a on està actualment i l'escriptori actual no canvia. </para>
1358 <para
1359 >Trieu aquesta opció si voleu mantenir les finestres i els escriptoris tal com estan. </para>
1360 </listitem>
1361 </varlistentry>
1362
1363 </variablelist>
1364
1365 </sect3>
1366
1367 </sect2>
1368
1369 </sect1>
1370
1371 </article>