Debian Codegraph @

poqm/sr@ijekavian/syntaxhighlighting5_qt.po

raw
1 # Translation of syntaxhighlighting5_qt.po into Serbian.
2 # Marko Rosic <[email protected]>, 2003.
3 # Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
4 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
5 # Dalibor Djuric <[email protected]>, 2010, 2011.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: syntaxhighlighting5_qt\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2016-07-15 07:32+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-09-25 19:53+0200\n"
12 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
14 "Language: sr@ijekavian\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20 "X-Accelerator-Marker: &\n"
21 "X-Text-Markup: qtrich\n"
22 "X-Environment: kde\n"
23 "X-Qt-Contexts: true\n"
24
25 msgctxt "Language|"
26 msgid "4DOS BatchToMemory"
27 msgstr "4ДОС‑ов бач‑у‑меморију"
28
29 msgctxt "Language|"
30 msgid "ABAP"
31 msgstr "АБАП"
32
33 msgctxt "Language|"
34 msgid "ABC"
35 msgstr "АБЦ"
36
37 msgctxt "Language|"
38 msgid "ActionScript 2.0"
39 msgstr "акцискрипт 2.0"
40
41 msgctxt "Language|"
42 msgid "Ada"
43 msgstr "ада"
44
45 msgctxt "Language|"
46 msgid "Agda"
47 msgstr "агда"
48
49 msgctxt "Language|"
50 msgid "AHDL"
51 msgstr "АХДЛ"
52
53 msgctxt "Language|"
54 msgid "AutoHotKey"
55 msgstr "ауто‑хотки"
56
57 msgctxt "Language|"
58 msgid "Alerts"
59 msgstr "позори"
60
61 msgctxt "Language|"
62 msgid "AMPLE"
63 msgstr "АМПЛЕ"
64
65 msgctxt "Language|"
66 msgid "ANS-Forth94"
67 msgstr "АНС форт 94"
68
69 msgctxt "Language|"
70 msgid "ANSI C89"
71 msgstr "АНСИ Ц89"
72
73 msgctxt "Language|"
74 msgid "Ansys"
75 msgstr "ансис"
76
77 msgctxt "Language|"
78 msgid "Apache Configuration"
79 msgstr "апачи-постава"
80
81 msgctxt "Language|"
82 msgid "AppArmor Security Profile"
83 msgstr "Апарморов безбедносни профил"
84
85 msgctxt "Language|"
86 msgid "AsciiDoc"
87 msgstr ""
88
89 msgctxt "Language|"
90 msgid "Asm6502"
91 msgstr "асм6502"
92
93 msgctxt "Language|"
94 msgid "AVR Assembler"
95 msgstr "АВР асемблер"
96
97 msgctxt "Language|"
98 msgid "Motorola DSP56k"
99 msgstr "Моторолин ДСП‑56к"
100
101 msgctxt "Language|"
102 msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
103 msgstr "Моторолин 68к (ВАСМ/Девпак)"
104
105 msgctxt "Language|"
106 msgid "ASN.1"
107 msgstr "АСН.1"
108
109 msgctxt "Language|"
110 msgid "ASP"
111 msgstr "АСП"
112
113 msgctxt "Language|"
114 msgid "AWK"
115 msgstr "авк"
116
117 msgctxt "Language|"
118 msgid "Bash"
119 msgstr "басх"
120
121 msgctxt "Language|"
122 msgid "BibTeX"
123 msgstr "бибтех"
124
125 msgctxt "Language|"
126 msgid "Bitbake"
127 msgstr "Битбејк"
128
129 msgctxt "Language|"
130 msgid "B-Method"
131 msgstr "б‑метод"
132
133 msgctxt "Language|"
134 msgid "Boo"
135 msgstr "бу"
136
137 msgctxt "Language|"
138 msgid "CleanCSS"
139 msgstr "клинЦСС"
140
141 msgctxt "Language|"
142 msgid "CGiS"
143 msgstr "ЦГиС"
144
145 msgctxt "Language|"
146 msgid "Cg"
147 msgstr "Цг"
148
149 msgctxt "Language|"
150 msgid "ChangeLog"
151 msgstr "дневник измена"
152
153 msgctxt "Language|"
154 msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
155 msgstr ""
156
157 msgctxt "Language|"
158 msgid "Cisco"
159 msgstr "Сиско"
160
161 msgctxt "Language|"
162 msgid "Clipper"
163 msgstr "клипер"
164
165 msgctxt "Language|"
166 msgid "CLIST"
167 msgstr ""
168
169 msgctxt "Language|"
170 msgid "Clojure"
171 msgstr "кложур"
172
173 msgctxt "Language|"
174 msgid "CoffeeScript"
175 msgstr "кафискрипт"
176
177 msgctxt "Language|"
178 msgid "ColdFusion"
179 msgstr "колдфјужн"
180
181 msgctxt "Language|"
182 msgid "Common Lisp"
183 msgstr "комон‑лисп"
184
185 msgctxt "Language|"
186 msgid "Component-Pascal"
187 msgstr "компонент-паскал"
188
189 msgctxt "Language|"
190 msgid "ConTeXt"
191 msgstr "Контехт"
192
193 msgctxt "Language|"
194 msgid "Crack"
195 msgstr "крак"
196
197 msgctxt "Language|"
198 msgid "CSS"
199 msgstr "ЦСС"
200
201 msgctxt "Language|"
202 msgid "C#"
203 msgstr "Ц#"
204
205 msgctxt "Language|"
206 msgid "CubeScript"
207 msgstr "кјубскрипт"
208
209 msgctxt "Language|"
210 msgid "CUE Sheet"
211 msgstr "кју‑лист"
212
213 msgctxt "Language|"
214 msgid "Curry"
215 msgstr "кари"
216
217 msgctxt "Language|"
218 msgid "C"
219 msgstr "Ц"
220
221 msgctxt "Language|"
222 msgid "Debian Changelog"
223 msgstr "Дебијанов дневник измена"
224
225 msgctxt "Language|"
226 msgid "Debian Control"
227 msgstr "Дебијанова контрола"
228
229 msgctxt "Language|"
230 msgid ".desktop"
231 msgstr ".десктоп"
232
233 msgctxt "Language|"
234 msgid "Diff"
235 msgstr "диф"
236
237 msgctxt "Language|"
238 msgid "Django HTML Template"
239 msgstr "Ђангов ХТМЛ шаблон"
240
241 msgctxt "Language|"
242 msgid "Dockerfile"
243 msgstr "докерфајл"
244
245 msgctxt "Language|"
246 msgid "MS-DOS Batch"
247 msgstr "МС‑ДОС бач"
248
249 msgctxt "Language|"
250 msgid "dot"
251 msgstr "ДОТ"
252
253 msgctxt "Language|"
254 msgid "Doxyfile"
255 msgstr "доксифајл"
256
257 msgctxt "Language|"
258 msgid "DoxygenLua"
259 msgstr "доксиген‑луа"
260
261 msgctxt "Language|"
262 msgid "Doxygen"
263 msgstr "доксиген"
264
265 msgctxt "Language|"
266 msgid "DTD"
267 msgstr "ДТД"
268
269 msgctxt "Language|"
270 msgid "D"
271 msgstr "Д"
272
273 msgctxt "Language|"
274 msgid "Eiffel"
275 msgstr "ајфел"
276
277 msgctxt "Language|"
278 msgid "Elm"
279 msgstr ""
280
281 msgctxt "Language|"
282 msgid "Email"
283 msgstr "е‑пошта"
284
285 msgctxt "Language|"
286 msgid "Erlang"
287 msgstr "ерланг"
288
289 msgctxt "Language|"
290 msgid "Euphoria"
291 msgstr "еуфорија"
292
293 msgctxt "Language|"
294 msgid "E Language"
295 msgstr "Е"
296
297 msgctxt "Language|"
298 msgid "Intel x86 (FASM)"
299 msgstr "интел икс86 (ФАСМ)"
300
301 msgctxt "Language|"
302 msgid "FASTQ"
303 msgstr "ФАСТКу"
304
305 msgctxt "Language|"
306 msgid "ferite"
307 msgstr "ферит"
308
309 msgctxt "Language|"
310 msgid "4GL"
311 msgstr "4ГЛ"
312
313 msgctxt "Language|"
314 msgid "4GL-PER"
315 msgstr "4ГЛ‑ПЕР"
316
317 msgctxt "Language|"
318 msgid "Fish"
319 msgstr ""
320
321 msgctxt "Language|"
322 msgid "FlatBuffers"
323 msgstr ""
324
325 msgctxt "Language|"
326 msgid "Fortran (Fixed Format)"
327 msgstr ""
328
329 msgctxt "Language|"
330 msgid "Fortran (Free Format)"
331 msgstr ""
332
333 msgctxt "Language|"
334 msgid "FreeBASIC"
335 msgstr "фрибејзик"
336
337 msgctxt "Language|"
338 msgid "FSharp"
339 msgstr "Ф‑шарп"
340
341 msgctxt "Language|"
342 msgid "fstab"
343 msgstr "фстаб"
344
345 msgctxt "Language|"
346 msgid "FTL"
347 msgstr "ФТЛ"
348
349 msgctxt "Language|"
350 msgid "GAP"
351 msgstr "ГАП"
352
353 msgctxt "Language|"
354 msgid "G-Code"
355 msgstr "Г‑код"
356
357 msgctxt "Language|"
358 msgid "GDB Backtrace"
359 msgstr "ГДБ‑ов контратраг"
360
361 msgctxt "Language|"
362 msgid "GDB Init"
363 msgstr ""
364
365 #, fuzzy
366 #| msgctxt "Language|"
367 #| msgid "GDL"
368 msgctxt "Language|"
369 msgid "GDB"
370 msgstr "ГДЛ"
371
372 msgctxt "Language|"
373 msgid "GDL"
374 msgstr "ГДЛ"
375
376 msgctxt "Language|"
377 msgid "GNU Gettext"
378 msgstr "Гнуов геттекст"
379
380 msgctxt "Language|"
381 msgid "Git Ignore"
382 msgstr "Гитово игнорисање"
383
384 msgctxt "Language|"
385 msgid "Gitolite"
386 msgstr "Гитолајт"
387
388 msgctxt "Language|"
389 msgid "Git Rebase"
390 msgstr "Гитово пребазирање"
391
392 msgctxt "Language|"
393 msgid "GlossTex"
394 msgstr "глостех"
395
396 msgctxt "Language|"
397 msgid "GLSL"
398 msgstr "ГЛСЛ"
399
400 msgctxt "Language|"
401 msgid "GNU Assembler"
402 msgstr "Гнуов асемблер"
403
404 msgctxt "Language|"
405 msgid "Gnuplot"
406 msgstr "гнуплотски"
407
408 msgctxt "Language|"
409 msgid "Go"
410 msgstr "го"
411
412 msgctxt "Language|"
413 msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
414 msgstr "граматика К‑дев‑ПГ‑а[КуТ]"
415
416 msgctxt "Language|"
417 msgid "GraphQL"
418 msgstr ""
419
420 msgctxt "Language|"
421 msgid "Groovy"
422 msgstr "груви"
423
424 msgctxt "Language|"
425 msgid "Hamlet"
426 msgstr "хамлет"
427
428 msgctxt "Language|"
429 msgid "Haml"
430 msgstr "ХАМЛ"
431
432 msgctxt "Language|"
433 msgid "Haskell"
434 msgstr "хаскел"
435
436 msgctxt "Language|"
437 msgid "Haxe"
438 msgstr "хекс"
439
440 msgctxt "Language|"
441 msgid "HTML"
442 msgstr "ХТМЛ"
443
444 msgctxt "Language|"
445 msgid "Hunspell Affix File"
446 msgstr "Ханспелов фајл афикса"
447
448 msgctxt "Language|"
449 msgid "Hunspell Thesaurus File"
450 msgstr "Ханспелов фајл синонима"
451
452 msgctxt "Language|"
453 msgid "Hunspell Dictionary File"
454 msgstr "Ханспелов фајл речника"
455
456 msgctxt "Language|"
457 msgid "Quake Script"
458 msgstr "квејкскрипт"
459
460 msgctxt "Language|"
461 msgid "IDL"
462 msgstr "ИДЛ"
463
464 msgctxt "Language|"
465 msgid "ILERPG"
466 msgstr "ИЛЕРПГ"
467
468 msgctxt "Language|"
469 msgid "Inform"
470 msgstr "информ"
471
472 msgctxt "Language|"
473 msgid "INI Files"
474 msgstr "ИНИ датотека"
475
476 msgctxt "Language|"
477 msgid "InnoSetup"
478 msgstr ""
479
480 msgctxt "Language|"
481 msgid "Intel HEX"
482 msgstr "Интелов ХЕКС"
483
484 msgctxt "Language|"
485 msgid "Jam"
486 msgstr "џам"
487
488 msgctxt "Language|"
489 msgid "Javadoc"
490 msgstr "јавадок"
491
492 #, fuzzy
493 #| msgctxt "Language|"
494 #| msgid "JavaScript"
495 msgctxt "Language|"
496 msgid "JavaScript React (JSX)"
497 msgstr "јаваскрипт"
498
499 msgctxt "Language|"
500 msgid "JavaScript"
501 msgstr "јаваскрипт"
502
503 msgctxt "Language|"
504 msgid "Java"
505 msgstr "јава"
506
507 msgctxt "Language|"
508 msgid "JCL"
509 msgstr ""
510
511 msgctxt "Language|"
512 msgid "Jira"
513 msgstr "Џира"
514
515 msgctxt "Language|"
516 msgid "JSON"
517 msgstr "ЈСОН"
518
519 msgctxt "Language|"
520 msgid "JSP"
521 msgstr "ЈСП"
522
523 msgctxt "Language|"
524 msgid "Julia"
525 msgstr "јулија"
526
527 msgctxt "Language|"
528 msgid "J"
529 msgstr "Ј"
530
531 msgctxt "Language|"
532 msgid "KBasic"
533 msgstr "к‑бејзик"
534
535 msgctxt "Language|"
536 msgid "Kconfig"
537 msgstr "К‑конфиг"
538
539 msgctxt "Language|"
540 msgid "Kotlin"
541 msgstr "котлин"
542
543 msgctxt "Language|"
544 msgid "k"
545 msgstr "К"
546
547 msgctxt "Language|"
548 msgid "LaTeX"
549 msgstr "латех"
550
551 msgctxt "Language|"
552 msgid "LDIF"
553 msgstr "ЛДИФ"
554
555 msgctxt "Language|"
556 msgid "GNU Linker Script"
557 msgstr "скрипта Гнуовог повезивача"
558
559 msgctxt "Language|"
560 msgid "LESSCSS"
561 msgstr "ЛЕСС"
562
563 msgctxt "Language|"
564 msgid "Lex/Flex"
565 msgstr "лекс/флекс"
566
567 msgctxt "Language|"
568 msgid "LilyPond"
569 msgstr "лилипонд"
570
571 msgctxt "Language|"
572 msgid "Literate Curry"
573 msgstr "писмени кари"
574
575 msgctxt "Language|"
576 msgid "Literate Haskell"
577 msgstr "писмени хаскел"
578
579 msgctxt "Language|"
580 msgid "Logcat"
581 msgstr ""
582
583 msgctxt "Language|"
584 msgid "Logtalk"
585 msgstr "логток"
586
587 msgctxt "Language|"
588 msgid "LPC"
589 msgstr "ЛПЦ"
590
591 msgctxt "Language|"
592 msgid "LSL"
593 msgstr "ЛСЛ"
594
595 msgctxt "Language|"
596 msgid "Lua"
597 msgstr "луа"
598
599 msgctxt "Language|"
600 msgid "M3U"
601 msgstr "М3У"
602
603 msgctxt "Language|"
604 msgid "GNU M4"
605 msgstr "Гнуов М4"
606
607 msgctxt "Language|"
608 msgid "MAB-DB"
609 msgstr "МАД‑ДБ"
610
611 msgctxt "Language|"
612 msgid "Magma"
613 msgstr "Магма"
614
615 msgctxt "Language|"
616 msgid "Makefile"
617 msgstr "справифајл"
618
619 msgctxt "Language|"
620 msgid "Mako"
621 msgstr "мако"
622
623 msgctxt "Language|"
624 msgid "Troff Mandoc"
625 msgstr "троф упутна страна"
626
627 msgctxt "Language|"
628 msgid "Markdown"
629 msgstr "маркдаун"
630
631 msgctxt "Language|"
632 msgid "Mason"
633 msgstr "мејсон"
634
635 msgctxt "Language|"
636 msgid "Mathematica"
637 msgstr "Математика"
638
639 msgctxt "Language|"
640 msgid "Matlab"
641 msgstr "матлабски"
642
643 msgctxt "Language|"
644 msgid "Maxima"
645 msgstr "максимски"
646
647 msgctxt "Language|"
648 msgid "MediaWiki"
649 msgstr "медијавики"
650
651 msgctxt "Language|"
652 msgid "MEL"
653 msgstr "МЕЛ"
654
655 msgctxt "Language|"
656 msgid "mergetag text"
657 msgstr "мерџтаг текст"
658
659 msgctxt "Language|"
660 msgid "Meson"
661 msgstr "Мезон"
662
663 msgctxt "Language|"
664 msgid "Metapost/Metafont"
665 msgstr "метапост/метафонт"
666
667 msgctxt "Language|"
668 msgid "Metamath"
669 msgstr "метамат"
670
671 msgctxt "Language|"
672 msgid "MIB"
673 msgstr ""
674
675 msgctxt "Language|"
676 msgid "MIPS Assembler"
677 msgstr "МИПС асемблер"
678
679 msgctxt "Language|"
680 msgid "Modelica"
681 msgstr "моделика"
682
683 msgctxt "Language|"
684 msgid "Modelines"
685 msgstr "редови режима"
686
687 msgctxt "Language|"
688 msgid "Modula-2 (ISO only)"
689 msgstr ""
690
691 msgctxt "Language|"
692 msgid "Modula-2 (PIM only)"
693 msgstr ""
694
695 msgctxt "Language|"
696 msgid "Modula-2 (R10 only)"
697 msgstr ""
698
699 msgctxt "Language|"
700 msgid "Modula-2"
701 msgstr "модула‑2"
702
703 msgctxt "Language|"
704 msgid "MonoBasic"
705 msgstr "монобејзик"
706
707 msgctxt "Language|"
708 msgid "Music Publisher"
709 msgstr "издавач музике"
710
711 msgctxt "Language|"
712 msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
713 msgstr ""
714
715 msgctxt "Language|"
716 msgid "Nagios"
717 msgstr "Нагиос"
718
719 msgctxt "Language|"
720 msgid "Intel x86 (NASM)"
721 msgstr "интел икс86 (НАСМ)"
722
723 msgctxt "Language|"
724 msgid "Nemerle"
725 msgstr "немерле"
726
727 msgctxt "Language|"
728 msgid "nesC"
729 msgstr "несЦ"
730
731 msgctxt "Language|"
732 msgid "noweb"
733 msgstr "новеб"
734
735 msgctxt "Language|"
736 msgid "Objective-C++"
737 msgstr "објектив‑Ц++"
738
739 msgctxt "Language|"
740 msgid "Objective-C"
741 msgstr "објектив‑Ц"
742
743 msgctxt "Language|"
744 msgid "Objective Caml Ocamllex"
745 msgstr "објектив‑камл — ocamllex"
746
747 msgctxt "Language|"
748 msgid "Objective Caml"
749 msgstr "објектив‑камл"
750
751 msgctxt "Language|"
752 msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
753 msgstr "објектив‑камл — ocamlyacc"
754
755 msgctxt "Language|"
756 msgid "Octave"
757 msgstr "октавски"
758
759 msgctxt "Language|"
760 msgid "OORS"
761 msgstr "ООРС"
762
763 msgctxt "Language|"
764 msgid "OPAL"
765 msgstr "ОПАЛ"
766
767 msgctxt "Language|"
768 msgid "OpenCL"
769 msgstr "опенЦЛ"
770
771 #, fuzzy
772 #| msgctxt "Language|"
773 #| msgid "OpenCL"
774 msgctxt "Language|"
775 msgid "OpenSCAD"
776 msgstr "опенЦЛ"
777
778 msgctxt "Language|"
779 msgid "Overpass QL"
780 msgstr ""
781
782 msgctxt "Language|"
783 msgid "Pango"
784 msgstr "⁠панго"
785
786 msgctxt "Language|"
787 msgid "Pascal"
788 msgstr "паскал"
789
790 msgctxt "Language|"
791 msgid "Perl"
792 msgstr "перл"
793
794 msgctxt "Language|"
795 msgid "PHP/PHP"
796 msgstr "ПХП"
797
798 msgctxt "Language|"
799 msgid "PicAsm"
800 msgstr "пикасм"
801
802 msgctxt "Language|"
803 msgid "Pig"
804 msgstr "пиг"
805
806 msgctxt "Language|"
807 msgid "Pike"
808 msgstr "пајк"
809
810 msgctxt "Language|"
811 msgid "PL/I"
812 msgstr "ПЛ/И"
813
814 msgctxt "Language|"
815 msgid "PLY"
816 msgstr "ПЛИ"
817
818 msgctxt "Language|"
819 msgid "PostScript"
820 msgstr "постскрипт"
821
822 msgctxt "Language|"
823 msgid "POV-Ray"
824 msgstr "повреј"
825
826 msgctxt "Language|"
827 msgid "Praat"
828 msgstr "праат"
829
830 msgctxt "Language|"
831 msgid "progress"
832 msgstr "прогрес"
833
834 msgctxt "Language|"
835 msgid "Protobuf"
836 msgstr "протобаф"
837
838 msgctxt "Language|"
839 msgid "Pug"
840 msgstr "паг"
841
842 msgctxt "Language|"
843 msgid "Puppet"
844 msgstr "Папет"
845
846 msgctxt "Language|"
847 msgid "PureBasic"
848 msgstr "пјурбејзик"
849
850 msgctxt "Language|"
851 msgid "Python"
852 msgstr "питон"
853
854 msgctxt "Language|"
855 msgid "QDoc Configuration"
856 msgstr "КуДокова постава"
857
858 msgctxt "Language|"
859 msgid "QMake"
860 msgstr "ку‑мејк"
861
862 msgctxt "Language|"
863 msgid "QML"
864 msgstr "КуМЛ"
865
866 msgctxt "Language|"
867 msgid "q"
868 msgstr "Ку"
869
870 msgctxt "Language|"
871 msgid "Raku"
872 msgstr ""
873
874 msgctxt "Language|"
875 msgid "RapidQ"
876 msgstr "рапид‑ку"
877
878 msgctxt "Language|"
879 msgid "R documentation"
880 msgstr ""
881
882 msgctxt "Language|"
883 msgid "RelaxNG-Compact"
884 msgstr "релакс НГ сажети"
885
886 msgctxt "Language|"
887 msgid "RenPy"
888 msgstr ""
889
890 msgctxt "Language|"
891 msgid "Replicode"
892 msgstr "репликод"
893
894 msgctxt "Language|"
895 msgid "reStructuredText"
896 msgstr "реструктурни-текст"
897
898 msgctxt "Language|"
899 msgid "REXX"
900 msgstr "рекс"
901
902 msgctxt "Language|"
903 msgid "Ruby/Rails/RHTML"
904 msgstr "руби‑рејлс-РХТМЛ"
905
906 msgctxt "Language|"
907 msgid "RenderMan RIB"
908 msgstr "рендерман‑РИБ"
909
910 msgctxt "Language|"
911 msgid "R Markdown"
912 msgstr "Р маркдаун"
913
914 msgctxt "Language|"
915 msgid "Roff"
916 msgstr "роф"
917
918 msgctxt "Language|"
919 msgid "RPM Spec"
920 msgstr "РПМ навод"
921
922 msgctxt "Language|"
923 msgid "RSI IDL"
924 msgstr "РСИ ИДЛ"
925
926 msgctxt "Language|"
927 msgid "Rich Text Format"
928 msgstr "формат богатог текста"
929
930 msgctxt "Language|"
931 msgid "Ruby"
932 msgstr "руби"
933
934 msgctxt "Language|"
935 msgid "Rust"
936 msgstr "раст"
937
938 msgctxt "Language|"
939 msgid "R Script"
940 msgstr "р‑скрипт"
941
942 msgctxt "Language|"
943 msgid "SASS"
944 msgstr ""
945
946 msgctxt "Language|"
947 msgid "Sather"
948 msgstr "сатер"
949
950 msgctxt "Language|"
951 msgid "Scala"
952 msgstr "скала"
953
954 msgctxt "Language|"
955 msgid "Scheme"
956 msgstr "шема"
957
958 msgctxt "Language|"
959 msgid "scilab"
960 msgstr "сцилабски"
961
962 msgctxt "Language|"
963 msgid "SCSS"
964 msgstr "СЦСС"
965
966 msgctxt "Language|"
967 msgid "sed"
968 msgstr "⁠сед"
969
970 msgctxt "Language|"
971 msgid "SELinux CIL Policy"
972 msgstr ""
973
974 msgctxt "Language|"
975 msgid "SELinux File Contexts"
976 msgstr ""
977
978 msgctxt "Language|"
979 msgid "SELinux Policy"
980 msgstr ""
981
982 msgctxt "Language|"
983 msgid "SGML"
984 msgstr "СГМЛ"
985
986 msgctxt "Language|"
987 msgid "SiSU"
988 msgstr "СиСУ"
989
990 msgctxt "Language|"
991 msgid "Smali"
992 msgstr ""
993
994 msgctxt "Language|"
995 msgid "SML"
996 msgstr "СМЛ"
997
998 msgctxt "Language|"
999 msgid "Solidity"
1000 msgstr ""
1001
1002 msgctxt "Language|"
1003 msgid "Spice"
1004 msgstr "спајс"
1005
1006 msgctxt "Language|"
1007 msgid "SQL (MySQL)"
1008 msgstr "СКуЛ (МајСКуЛ)"
1009
1010 msgctxt "Language|"
1011 msgid "SQL (Oracle)"
1012 msgstr "СКуЛ (Оракл)"
1013
1014 msgctxt "Language|"
1015 msgid "SQL (PostgreSQL)"
1016 msgstr "СКуЛ (ПостгреСКуЛ)"
1017
1018 msgctxt "Language|"
1019 msgid "SQL"
1020 msgstr "СКуЛ"
1021
1022 msgctxt "Language|"
1023 msgid "Stan"
1024 msgstr ""
1025
1026 msgctxt "Language|"
1027 msgid "Stata"
1028 msgstr "стата"
1029
1030 msgctxt "Language|"
1031 msgid "STL"
1032 msgstr "СТЛ"
1033
1034 msgctxt "Language|"
1035 msgid "SubRip Subtitles"
1036 msgstr ""
1037
1038 msgctxt "Language|"
1039 msgid "SystemC"
1040 msgstr "систем‑Ц"
1041
1042 msgctxt "Language|"
1043 msgid "SystemVerilog"
1044 msgstr "систем-верилог"
1045
1046 msgctxt "Language|"
1047 msgid "TADS 3"
1048 msgstr "ТАДС 3"
1049
1050 msgctxt "Language|"
1051 msgid "TaskJuggler"
1052 msgstr "Таскџаглер"
1053
1054 msgctxt "Language|"
1055 msgid "Tcl/Tk"
1056 msgstr "тцл‑тк"
1057
1058 msgctxt "Language|"
1059 msgid "Tcsh"
1060 msgstr "тцсх"
1061
1062 msgctxt "Language|"
1063 msgid "Texinfo"
1064 msgstr "техинфо"
1065
1066 msgctxt "Language|"
1067 msgid "Textile"
1068 msgstr "текстајл"
1069
1070 msgctxt "Language|"
1071 msgid "TI Basic"
1072 msgstr "ТИ‑бејзик"
1073
1074 msgctxt "Language|"
1075 msgid "Tiger"
1076 msgstr "тигар"
1077
1078 msgctxt "Language|"
1079 msgid "TOML"
1080 msgstr "ТОМЛ"
1081
1082 msgctxt "Language|"
1083 msgid "txt2tags"
1084 msgstr "текст2тагс"
1085
1086 #, fuzzy
1087 #| msgctxt "Language|"
1088 #| msgid "JavaScript"
1089 msgctxt "Language|"
1090 msgid "TypeScript React (TSX)"
1091 msgstr "јаваскрипт"
1092
1093 #, fuzzy
1094 #| msgctxt "Language Section|"
1095 #| msgid "Scripts"
1096 msgctxt "Language|"
1097 msgid "TypeScript"
1098 msgstr "скриптни"
1099
1100 msgctxt "Language|"
1101 msgid "UnrealScript"
1102 msgstr "анрилскрипт"
1103
1104 msgctxt "Language|"
1105 msgid "Vala"
1106 msgstr "вала"
1107
1108 msgctxt "Language|"
1109 msgid "Valgrind Suppression"
1110 msgstr "Валгриндово потискивање"
1111
1112 msgctxt "Language|"
1113 msgid "Varnish 4 Configuration Language"
1114 msgstr "Варнишов поставни језик (4)"
1115
1116 msgctxt "Language|"
1117 msgid "Varnish 4 module spec file"
1118 msgstr "Варнишов фајл спецификације модула (4)"
1119
1120 msgctxt "Language|"
1121 msgid "Varnish 3 module spec file"
1122 msgstr "Варнишов фајл спецификације модула (3)"
1123
1124 msgctxt "Language|"
1125 msgid "Varnish 4 Test Case language"
1126 msgstr "Варнишов језик пробних случајева (4)"
1127
1128 msgctxt "Language|"
1129 msgid "Varnish Test Case language"
1130 msgstr "Варнишов језик пробних случајева"
1131
1132 msgctxt "Language|"
1133 msgid "Varnish Configuration Language"
1134 msgstr "Варнишов поставни језик"
1135
1136 msgctxt "Language|"
1137 msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
1138 msgstr "в‑кард, в‑календар, и‑календар"
1139
1140 msgctxt "Language|"
1141 msgid "Velocity"
1142 msgstr "велосити"
1143
1144 msgctxt "Language|"
1145 msgid "Vera"
1146 msgstr "вера"
1147
1148 msgctxt "Language|"
1149 msgid "Verilog"
1150 msgstr "верилог"
1151
1152 msgctxt "Language|"
1153 msgid "VHDL"
1154 msgstr "ВХДЛ"
1155
1156 msgctxt "Language|"
1157 msgid "VRML"
1158 msgstr "ВРМЛ"
1159
1160 msgctxt "Language|"
1161 msgid "Wavefront OBJ"
1162 msgstr "Вејвфронтов ОБЈ"
1163
1164 msgctxt "Language|"
1165 msgid "Wayland Trace"
1166 msgstr ""
1167
1168 msgctxt "Language|"
1169 msgid "WINE Config"
1170 msgstr "вине‑постава"
1171
1172 msgctxt "Language|"
1173 msgid "Wesnoth Markup Language"
1174 msgstr "Веснотов обележивачки језик"
1175
1176 msgctxt "Language|"
1177 msgid "xHarbour"
1178 msgstr "икс‑харбор"
1179
1180 msgctxt "Language|"
1181 msgid "XML (Debug)"
1182 msgstr "ИксМЛ (исправљање)"
1183
1184 msgctxt "Language|"
1185 msgid "XML"
1186 msgstr "ИксМЛ"
1187
1188 msgctxt "Language|"
1189 msgid "Xonotic Script"
1190 msgstr "Ксонотиков скрипт"
1191
1192 msgctxt "Language|"
1193 msgid "x.org Configuration"
1194 msgstr "икс.орг‑постава"
1195
1196 msgctxt "Language|"
1197 msgid "xslt"
1198 msgstr "ИксСЛТ"
1199
1200 msgctxt "Language|"
1201 msgid "XUL"
1202 msgstr "ИксУЛ"
1203
1204 msgctxt "Language|"
1205 msgid "yacas"
1206 msgstr "јакас"
1207
1208 msgctxt "Language|"
1209 msgid "Yacc/Bison"
1210 msgstr "јац/бизон"
1211
1212 msgctxt "Language|"
1213 msgid "YAML"
1214 msgstr "ЈАМЛ"
1215
1216 msgctxt "Language|"
1217 msgid "YANG"
1218 msgstr "ЈАНГ"
1219
1220 msgctxt "Language|"
1221 msgid "Zonnon"
1222 msgstr "зонон"
1223
1224 msgctxt "Language|"
1225 msgid "Zsh"
1226 msgstr "зсх"
1227
1228 msgctxt "Language Section|"
1229 msgid "Scripts"
1230 msgstr "скриптни"
1231
1232 msgctxt "Language Section|"
1233 msgid "Sources"
1234 msgstr "изворни"
1235
1236 msgctxt "Language Section|"
1237 msgid "Other"
1238 msgstr "остали"
1239
1240 msgctxt "Language Section|"
1241 msgid "Hardware"
1242 msgstr "хардверски"
1243
1244 msgctxt "Language Section|"
1245 msgid "Scientific"
1246 msgstr "научни"
1247
1248 msgctxt "Language Section|"
1249 msgid "Configuration"
1250 msgstr "поставни"
1251
1252 msgctxt "Language Section|"
1253 msgid "Markup"
1254 msgstr "обиљеживачки"
1255
1256 msgctxt "Language Section|"
1257 msgid "Assembler"
1258 msgstr "асемблерски"
1259
1260 msgctxt "Language Section|"
1261 msgid "Database"
1262 msgstr "базе"
1263
1264 msgctxt "Language Section|"
1265 msgid "3D"
1266 msgstr "3Д"
1267
1268 msgctxt "Theme|"
1269 msgid "Breeze Dark"
1270 msgstr ""
1271
1272 msgctxt "Theme|"
1273 msgid "Default"
1274 msgstr ""
1275
1276 msgctxt "Theme|"
1277 msgid "Printing"
1278 msgstr ""
1279
1280 msgctxt "Theme|"
1281 msgid "Solarized Dark"
1282 msgstr ""
1283
1284 msgctxt "Theme|"
1285 msgid "Solarized Light"
1286 msgstr ""
1287
1288 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:49
1289 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1290 msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
1291 msgstr "Истицање синтаксе из командне линије на основу Кејтиних дефиниција."
1292
1293 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
1294 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1295 msgid "source"
1296 msgstr "извор"
1297
1298 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
1299 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1300 msgid "The source file to highlight."
1301 msgstr "Изворни фајл за истицање."
1302
1303 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:54
1304 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1305 msgid "List all available syntax definitions."
1306 msgstr "Набраја све доступне дефиниције синтаксе."
1307
1308 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:56
1309 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1310 msgid "List all available themes."
1311 msgstr "Набраја све доступне теме."
1312
1313 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:59
1314 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1315 msgid "Download new/updated syntax definitions."
1316 msgstr "Преузима нове/ажуриране дефиниције синтаксе."
1317
1318 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
1319 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1320 msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
1321 msgstr "Фајл за уписивање ХТМЛ излаза (подразумевано: стдиз)."
1322
1323 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
1324 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1325 msgid "output"
1326 msgstr "излаз"
1327
1328 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:67
1329 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1330 msgid ""
1331 "Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
1332 "file)."
1333 msgstr ""
1334 "Истицање на основу ове дефиниције синтаксе (подразумевано: аутоматско "
1335 "откривање по улазном фајл)."
1336
1337 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:68
1338 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1339 msgid "syntax"
1340 msgstr "синтакса"
1341
1342 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
1343 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1344 msgid "Color theme to use for highlighting."
1345 msgstr "Тема боја за истицање."
1346
1347 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
1348 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1349 msgid "theme"
1350 msgstr "тема"
1351
1352 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:76
1353 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1354 msgid ""
1355 "Set HTML page's title\n"
1356 "(default: the filename or \"Kate Syntax Highlighter\" if reading from stdin)."
1357 msgstr ""
1358
1359 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:77
1360 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1361 msgid "title"
1362 msgstr ""
1363
1364 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:80
1365 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
1366 msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
1367 msgstr ""
1368
1369 #: lib/definition_p.h:104
1370 msgctxt "Language|"
1371 msgid "None"
1372 msgstr ""
1373
1374 #: lib/definitiondownloader.cpp:80
1375 msgctxt "QObject|"
1376 msgid "All syntax definitions are up-to-date."
1377 msgstr "Све дефиниције синтаксе ажурне."
1378
1379 #: lib/definitiondownloader.cpp:92
1380 #, qt-format
1381 msgctxt "QObject|"
1382 msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
1383 msgstr "Преузимам нову дефиницију синтаксе за „%1“..."
1384
1385 #: lib/definitiondownloader.cpp:99
1386 #, qt-format
1387 msgctxt "QObject|"
1388 msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
1389 msgstr "Ажурирам дефиницију синтаксе за „%1“ на издање %2..."