Debian Codegraph @

po/ca@valencia/kservice5.po

raw
1 # Translation of kservice5.po to Catalan (Valencian)
2 # Copyright (C) 1998-2022 This_file_is_part_of_KDE
3 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
4 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
5 #
6 # Sebastià Pla i Sanz <[email protected]>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
7 # Antoni Bella Pérez <[email protected]>, 2003, 2006, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2022.
8 # Albert Astals Cid <[email protected]>, 2004, 2005, 2007.
9 # Josep M. Ferrer <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2021.
10 # Robert Millan <[email protected]>, 2009.
11 # Orestes Mas <[email protected]>, 2010.
12 # Empar Montoro Martín <[email protected]>, 2019.
13 msgid ""
14 msgstr ""
15 "Project-Id-Version: kservice\n"
16 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
17 "POT-Creation-Date: 2023-11-16 00:40+0000\n"
18 "PO-Revision-Date: 2022-03-26 13:26+0100\n"
19 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <[email protected]>\n"
20 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
21 "Language: ca@valencia\n"
22 "MIME-Version: 1.0\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 "X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
27 "X-Accelerator-Marker: &\n"
28
29 #, kde-format
30 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
31 msgid "Your names"
32 msgstr ""
33 "Empar Montoro Martín,Sebastià Pla,Antoni Bella,Albert Astals,Josep M. Ferrer"
34
35 #, kde-format
36 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
37 msgid "Your emails"
38 msgstr ""
39 "[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],"
40 "[email protected]"
41
42 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:90
43 #, kde-format
44 msgctxt "application name"
45 msgid "KBuildSycoca"
46 msgstr "KBuildSycoca"
47
48 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:92
49 #, kde-format
50 msgctxt "application description"
51 msgid "Rebuilds the system configuration cache."
52 msgstr "Refà el cau de configuració del sistema."
53
54 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:94
55 #, kde-format
56 msgctxt "@info:credit"
57 msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
58 msgstr "Copyright 1999-2014, Els desenvolupadors de KDE"
59
60 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:95
61 #, kde-format
62 msgctxt "@info:credit"
63 msgid "David Faure"
64 msgstr "David Faure"
65
66 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:95 kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:96
67 #, kde-format
68 msgctxt "@info:credit"
69 msgid "Author"
70 msgstr "Autoria"
71
72 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:96
73 #, kde-format
74 msgctxt "@info:credit"
75 msgid "Waldo Bastian"
76 msgstr "Waldo Bastian"
77
78 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:103
79 #, kde-format
80 msgctxt "@info:shell command-line option"
81 msgid ""
82 "Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any "
83 "effect)"
84 msgstr ""
85 "No assenyales les aplicacions que cal actualitzar (obsolet, ja no té cap "
86 "efecte)"
87
88 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:105
89 #, kde-format
90 msgctxt "@info:shell command-line option"
91 msgid "Disable incremental update, re-read everything"
92 msgstr "Desactiva l'actualització incremental, torna a llegir-ho tot"
93
94 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:107
95 #, kde-format
96 msgctxt "@info:shell command-line option"
97 msgid "Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)"
98 msgstr ""
99 "Comprova les marques de temps del fitxer (obsoleta, ja no té cap efecte)"
100
101 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:109
102 #, kde-format
103 msgctxt "@info:shell command-line option"
104 msgid "Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)"
105 msgstr "Desactiva la verificació dels fitxers (obsoleta, ja no té cap efecte)"
106
107 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:110
108 #, kde-format
109 msgctxt "@info:shell command-line option"
110 msgid "Perform menu generation test run only"
111 msgstr "Executa només una prova de generació del menú"
112
113 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:112
114 #, kde-format
115 msgctxt "@info:shell command-line option"
116 msgid "Track menu id for debug purposes"
117 msgstr "Seguix l'identificador del menú per a la depuració"
118
119 #: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:114
120 #, kde-format
121 msgctxt "@info:shell command-line option"
122 msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
123 msgstr ""
124 "Canvia «QStandardPaths» al mode de prova, només per a les proves unitàries"
125
126 #: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:61
127 #, kde-format
128 msgid "Function must be called from the main thread."
129 msgstr "La funció s'ha de cridar des del fil principal."
130
131 #: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:102
132 #, kde-format
133 msgid ""
134 "Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
135 "start the application."
136 msgstr ""
137 "S'ha produït un error en iniciar %1. O KLauncher no s'està executant, o ha "
138 "fallat en iniciar l'aplicació."
139
140 #: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:105
141 #, kde-format
142 msgid ""
143 "KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
144 "%2\n"
145 msgstr ""
146 "No s'ha pogut accedir a KLauncher via D-Bus. Error en cridar %1:\n"
147 "%2\n"
148
149 #: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:234
150 #, kde-format
151 msgid ""
152 "Could not launch the mail client:\n"
153 "\n"
154 "%1"
155 msgstr ""
156 "No s'ha pogut iniciar el client de correu:\n"
157 "\n"
158 "%1"
159
160 #: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:235
161 #, kde-format
162 msgid "Could not launch Mail Client"
163 msgstr "No s'ha pogut iniciar el client de correu"
164
165 #. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
166 #. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
167 #. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
168 #: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:284 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:309
169 #: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:328
170 #, kde-format
171 msgid ""
172 "Could not launch the browser:\n"
173 "\n"
174 "%1"
175 msgstr ""
176 "No s'ha pogut iniciar el navegador:\n"
177 "\n"
178 "%1"
179
180 #: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:285 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:310
181 #: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:329
182 #, kde-format
183 msgid "Could not launch Browser"
184 msgstr "No s'ha pogut iniciar el navegador"
185
186 #: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:342
187 #, kde-format
188 msgid "Unable to determine the default terminal"
189 msgstr "No s'ha pogut determinar el terminal predeterminat"
190
191 #: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:354
192 #, kde-format
193 msgid ""
194 "Could not launch the terminal client:\n"
195 "\n"
196 "%1"
197 msgstr ""
198 "No s'ha pogut iniciar el client de terminal:\n"
199 "\n"
200 "%1"
201
202 #: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:355
203 #, kde-format
204 msgid "Could not launch Terminal Client"
205 msgstr "No s'ha pogut iniciar el client de terminal"
206
207 #: plugin/kdbusservicestarter.cpp:68
208 #, kde-format
209 msgid "No service implementing %1"
210 msgstr "Cap servei implementa %1"
211
212 #: services/kservice.cpp:1145
213 #, kde-format
214 msgid "The provided service is not valid"
215 msgstr "El servei proporcionat no és vàlid"
216
217 #: services/kservice.cpp:1149
218 #, kde-format
219 msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
220 msgstr ""
221 "El servei «%1» no proporciona cap biblioteca o no es troba la clau «Library»"