# --- kritalibs # --- krita_shape_text # --- kritacolorspaces # --- krita-dockers # --- kritafiltereffects # --- krita_flaketools # --- krita_karbontools # --- krita_shape_artistictext # --- krita_shape_paths # --- krita_shape_vector msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calligra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-14 02:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-24 23:27+0100\n" "Last-Translator: Samir Ribić \n" "Language-Team: Bosnian \n" "Language: bs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Launchpad (build 16877)\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-31 05:23+0000\n" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Triangle" msgctxt "./krita/data/brushes/triangle.svg" msgid "triangle" msgstr "Trougao" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "./krita/data/patterns/Cross01.pat" msgid "Cross01" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "./krita/data/patterns/Cross02.pat" msgid "Cross02" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "./krita/data/patterns/Cross03.pat" msgid "Cross03" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "./krita/data/patterns/Cross04.pat" msgid "Cross04" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "./krita/data/patterns/Cross05.pat" msgid "Cross05" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "./krita/data/patterns/Cross06.pat" msgid "Cross06" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "./krita/data/patterns/Cross07.pat" msgid "Cross07" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat" msgid "Canvas 04" msgstr "Platno 04" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_CLUS.pat" msgid "DITH 0202 CLUS" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_GEN_.pat" msgid "DITH 0202 GEN " msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat" msgid "DITH 0202 HORZ" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_VERT.pat" msgid "DITH 0202 VERT" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ALT_.pat" msgid "DITH 0404 ALT " msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_BL22.pat" msgid "DITH 0404 BL22" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CLUS.pat" msgid "DITH 0404 CLUS" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CURL.pat" msgid "DITH 0404 CURL" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_DIAG.pat" msgid "DITH 0404 DIAG" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL2.pat" msgid "DITH 0404 ELL2" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL3.pat" msgid "DITH 0404 ELL3" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELLS.pat" msgid "DITH 0404 ELLS" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_GEN_.pat" msgid "DITH 0404 GEN " msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat" msgid "DITH 0404 HORZ" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SHUR.pat" msgid "DITH 0404 SHUR" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SLIC.pat" msgid "DITH 0404 SLIC" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_VERT.pat" msgid "DITH 0404 VERT" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAV2.pat" msgid "DITH 0404 WAV2" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat" msgid "DITH 0404 WAVE" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ZORO.pat" msgid "DITH 0404 ZORO" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22.pat" msgid "DITH 0808 BL22" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22_v.pat" msgid "DITH 0808 BL22 V" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BUBL.pat" msgid "DITH 0808 BUBL" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat" msgid "DITH 0808 CIRC" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CLUS.pat" msgid "DITH 0808 CLUS" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_DIAM.pat" msgid "DITH 0808 DIAM" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_PANL.pat" msgid "DITH 0808 PANL" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat" msgid "DITH 0808 SPOT" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SWRL.pat" msgid "DITH 0808 SWRL" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat" msgid "DITH 0808 WAVE" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: DITH probably means 'dithering' #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat" msgid "DITH 3232 CURVED STRIPES" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat" msgid "Fractal Pattern" msgstr "Fraktalni uzorak" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat" msgid "Generic Paper 2" msgstr "Generički papir 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat" msgid "Generic Paper 3" msgstr "Generički papir 3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "./krita/data/patterns/Grid01.pat" msgid "Grid01" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "./krita/data/patterns/Grid02.pat" msgid "Grid02" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "./krita/data/patterns/Grid03.pat" msgid "Grid03" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "./krita/data/patterns/Grid04.pat" msgid "Grid04" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "./krita/data/patterns/Grid05.pat" msgid "Grid05" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat" msgid "Hexacol BW By Tarkan" msgstr "Hexacol BW By Tarkan" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat" msgid "HR Pastel Paper 02" msgstr "HR Pastela papir 02" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat" msgid "HR Wall Paper" msgstr "HR Zidni papir" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "./krita/data/patterns/Pattern01.pat" msgid "Pattern01" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "./krita/data/patterns/Pattern02.pat" msgid "Pattern02" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "./krita/data/patterns/Pattern03.pat" msgid "Pattern03" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "./krita/data/patterns/Pattern04.pat" msgid "Pattern04" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "./krita/data/patterns/Pattern05.pat" msgid "Pattern05" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "./krita/data/patterns/Pattern06.pat" msgid "Pattern06" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "./krita/data/patterns/Squares01.pat" msgid "Squares01" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "./krita/data/patterns/Squares02.pat" msgid "Squares02" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "./krita/data/patterns/Squares03.pat" msgid "Squares03" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "./krita/data/patterns/Squares04.pat" msgid "Squares04" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "./krita/data/patterns/Squares05.pat" msgid "Squares05" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "./krita/data/patterns/Squares06.pat" msgid "Squares06" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "./krita/data/patterns/Squares07.pat" msgid "Squares07" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "./krita/data/patterns/Squares08.pat" msgid "Squares08" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "./krita/data/patterns/Squares09.pat" msgid "Squares09" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "./krita/data/patterns/Squares10.pat" msgid "Squares10" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes02.pat" msgid "Stripes02" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes03.pat" msgid "Stripes03" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes04.pat" msgid "Stripes04" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes05.pat" msgid "Stripes05" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes06.pat" msgid "Stripes06" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes07.pat" msgid "Stripes07" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes08.pat" msgid "Stripes08" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes09.pat" msgid "Stripes09" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Zigzag01.pat" msgid "Zigzag01" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Zigzag02.pat" msgid "Zigzag02" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Zigzag03.pat" msgid "Zigzag03" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Zigzag04.pat" msgid "Zigzag04" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "off canvas" msgctxt "./krita/data/patterns/01_canvas.png" msgid "01 canvas" msgstr "izvan platna" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png" msgid "02 rough-canvas" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png" msgid "02b WoofTissue" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "default" msgctxt "./krita/data/patterns/03_default-paper.png" msgid "03 default-paper" msgstr "fabrička vrijednost" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png" msgid "04 paper-C-grain" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png" msgid "05 paper-torchon" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/06_hard-grain.png" msgid "06 hard-grain" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/08_bump-relief.png" msgid "08 bump-relief" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png" msgid "09 drawed crosshatched" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png" msgid "09b drawed-CrossedLines" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png" msgid "10 drawed dotted" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png" msgid "11 drawed furry" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png" msgid "12 drawed vertical" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png" msgid "13 drawed swirl" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/14_texture-rock.png" msgid "14 texture-rock" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png" msgid "15 texture-rockB" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/16_texture-woody.png" msgid "16 texture-woody" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/17_texture-melt.png" msgid "17 texture-melt" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use texture buffer" msgctxt "./krita/data/patterns/18_texture-bark.png" msgid "18 texture-bark" msgstr "Koristi bafer tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/18b_WaveFlex.png" msgid "18b WaveFlex" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png" msgid "19 texture-crackle" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png" msgid "20 texture-vegetal" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png" msgid "21 texture-chainmail" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png" msgid "22 texture-reptile" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png" msgid "23-dynamic-screentone-A" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png" msgid "24-dynamic-screentone-B" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png" msgid "25-dynamic-screentone-C" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/26_brush-marks.png" msgid "26 brush-marks" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Stroke Shapes" msgctxt "./krita/data/patterns/Abstract_lines.png" msgid "Abstract lines" msgstr "Oblici poteza" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use outline" msgctxt "./krita/data/patterns/Maze_lines.png" msgid "Maze lines" msgstr "Koristi konturu" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "HR RoughPaper" msgctxt "./krita/data/patterns/Rough_Paper.png" msgid "Rough Paper" msgstr "HR GrubiPapir" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png" msgid "Rough Wall With Impasto" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Undefined" msgctxt "./krita/data/patterns/Sand_fine.png" msgid "Sand fine" msgstr "Nedefinisano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer Size" msgctxt "./krita/data/patterns/Stars_Sized.png" msgid "Stars Sized" msgstr "Veličina sloja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp" msgid "a) Eraser Circle" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp" msgid "b) Basic-5 Size default" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Dry.kpp" msgid "j) WaterC Basic Lines-Dry" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet-Pattern.kpp" msgid "j) WaterC Basic Lines-Wet-Pattern" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet.kpp" msgid "j) WaterC Basic Lines-Wet" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Fringe_02.kpp" msgid "j) WaterC Basic Round-Fringe 02" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grain.kpp" msgid "j) WaterC Basic Round-Grain" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grunge.kpp" msgid "j) WaterC Basic Round-Grunge" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Big-Grain_Tilt.kpp" msgid "j) WaterC Flat Big-Grain Tilt" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Decay_Tilt.kpp" msgid "j) WaterC Flat Decay Tilt" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Blobs.kpp" msgid "j) WaterC Special Blobs" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Splats.kpp" msgid "j) WaterC Special Splats" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread-Pattern.kpp" msgid "j) WaterC Spread-Pattern" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread.kpp" msgid "j) WaterC Spread" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread_WideArea.kpp" msgid "j) WaterC Spread WideArea" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp" msgid "j) WaterC Water-Pattern" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/workspaces/Animation.kws" msgid "Animation" msgstr "Animirano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Big Endian" msgctxt "./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws" msgid "Big Paint" msgstr "Big Endian" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paint op:" msgctxt "./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws" msgid "Big Paint 2" msgstr "Operacija crtanja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws" msgid "Big Vector" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Default" msgctxt "./krita/data/workspaces/Default.kws" msgid "Default" msgstr "Podrazumijevano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Minimal" msgctxt "./krita/data/workspaces/Minimal.kws" msgid "Minimal" msgstr "Minimalna" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Smallest" msgctxt "./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws" msgid "Small Vector" msgstr "Najmanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select a Directory" msgctxt "./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws" msgid "Storyboarding" msgstr "Izaberite direktorij" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "MyPaint" msgctxt "./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws" msgid "VFX Paint" msgstr "MyPaint" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl" msgid "Cockpit (laptop mode)" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern editing" msgctxt "./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl" msgid "Dual screen editing" msgstr "Uređivanje uzorka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm" msgid "Atmosphere With Accent" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm" msgid "Atmospheric Triad" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Comments" msgctxt "./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm" msgid "Complementary" msgstr "Komentari" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm" msgid "Dominant Hue With Accent" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shift: " msgctxt "./krita/data/gamutmasks/Shifted_Triad.kgm" msgid "Shifted Triad" msgstr "Pomak: " #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Split Segment" msgctxt "./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm" msgid "Split Complementary" msgstr "Rastavi segment" #. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb" msgid "c) Pencil 1 Sketch (mypaint)" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb" msgid "c) Pencil 2b (mypaint)" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb" msgid "d) Ink pen (mypaint)" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb" msgid "e) Marker Medium (mypaint)" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb" msgid "e) Marker Plain (mypaint)" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb" msgid "i) Wet Knife Plus (mypaint)" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb" msgid "i) Wet Paint Plus (mypaint)" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Balloontree" msgctxt "./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg" msgid "Word Balloons" msgstr "Balloontree" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg" msgid "Pepper & Carrot Speech Bubbles" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg" msgid "Pepper & Carrot Speech Bubbles" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/symbols/preset_icons.svg" msgid "Krita Brush Preset Icon Library" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brushes" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png" msgid "3 brush" msgstr "Četke" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_dotted-flat." "png" msgid "3 dotted-flat" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_flat-brush." "png" msgid "3 flat-brush" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png" msgid "3 rake" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_splat.png" msgid "3 splat" msgstr "A_splat1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Texture" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png" msgid "3 texture" msgstr "Tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "A_Angular_church.gbr" msgid "A_Angular_church" msgstr "A_Kutna_crkva" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "A_Angular_church_HR.gbr" msgid "A_Angular_church_HR" msgstr "A_Angular_church_HR" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids.gbr" msgid "A_Braids.gbr" msgstr "A_Braids.gbr" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids_b.gbr" msgid "A_Braids_b" msgstr "A_Braids_b" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Chain.gbr" msgid "A_Chain" msgstr "A_Chain" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch." "gbr" msgid "A_Nice Sketch" msgstr "A_Prijatna skica" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch2." "gbr" msgid "A_Nice Sketch2" msgstr "A_Prijatna skica2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Rake.gbr" msgid "A_Rake" msgstr "A_Rake" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-" "textured1.gbr" msgid "A_abstract-textured1" msgstr "A_abstract-textured1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-" "textured2.gbr" msgid "A_abstract-textured2" msgstr "A_abstract-textured2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bokey.gbr" msgid "A -52 Bokey" msgstr "A-52 Bokey" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_cloudy.gbr" msgid "A_cloudy" msgstr "A_cloudy" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_concrete.gbr" msgid "A_concrete" msgstr "A_concrete" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crackled.gbr" msgid "A_crackled" msgstr "A_crackled" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_craqules.gbr" msgid "A_craqules" msgstr "A_craqules" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crayon.gbr" msgid "A_crayon" msgstr "A_crayon" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-spot." "gbr" msgid "A_dirty-spot" msgstr "A_dirty-spot" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-" "cercle_2.gbr" msgid "A_eroded-cercle_2" msgstr "A_eroded-cercle_2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_lucky_star." "gbr" msgid "A-5 Lucky-star" msgstr "A-5 Sretna zvijezda" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-" "texture.gbr" msgid "A_mountain-texture" msgstr "A_mountain-texture" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_provencal.gbr" msgid "A_provencal" msgstr "A_provencal" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-" "vegetal3.gbr" msgid "A_random-vegetal3" msgstr "A_random-vegetal3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin." "gbr" msgid "A_reptile-skin" msgstr "A_koža-reptila" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr" msgid "A_smoke" msgstr "A_dim" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr" msgid "A -2 Sparkle 1" msgstr "A -2 Iskra 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr" msgid "A -2 Sparkle 2" msgstr "A-2 Iskra 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr" msgid "A -2 Sparkle 3" msgstr "A -2 Iskra3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat1.gbr" msgid "A_splat1" msgstr "A_splat1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2." "gbr" msgid "A_starfield2" msgstr "A_poljezvijezda2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr" msgid "C_Cloud_1" msgstr "C_Oblak_1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot." "gbr" msgid "C_Dirty_Spot" msgstr "C_Prljava_tačka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr" msgid "C_Dust_1" msgstr "C_Prašina_1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust." "gbr" msgid "D_Normal dust" msgstr "D_Normalna prašina" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/F_Furr_fast.gbr" msgid "F_Furr fast" msgstr "F_Krzno brzo" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "LJF_Foliage_Brush_01.gbr" msgid "LJF_Foliage_Brush_01" msgstr "LJF_Foliage_četka_01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "LJF_Foliage_Brush_02.gbr" msgid "LJF_Foliage_Brush_02" msgstr "LJF_Foliage_Četka_02" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Coroballs.gbr" msgid "L_Coroballs" msgstr "L_KoroziraneKuglice" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Foliage_1.gbr" msgid "L_Foliage_1" msgstr "L_Foliage_1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_2.gbr" msgid "L_Leaf_2" msgstr "L_List_2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_3.gbr" msgid "L_Leaf_3" msgstr "L_List_3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/MZ_leaves.gbr" msgid "MZ_leaves" msgstr "MZ_lišče" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_01.gbr" msgid "M_01" msgstr "M_01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_02.gbr" msgid "M_02" msgstr "M_02" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_03.gbr" msgid "M_03" msgstr "M_03" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_04.gbr" msgid "M_04" msgstr "M_04" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_05.gbr" msgid "M_05" msgstr "M_05" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_06.gbr" msgid "M_06" msgstr "M_06" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_07.gbr" msgid "M_07" msgstr "M_07" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_08.gbr" msgid "M_08" msgstr "M_08" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_09.gbr" msgid "M_09" msgstr "M_09" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr" msgid "M_Arrow" msgstr "M_Strijela" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Bulb.gbr" msgid "M_Bulb" msgstr "M_Sijalica" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr" msgid "M_Cage" msgstr "M_Kavez" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_1.gbr" msgid "M_Pipe_1" msgstr "M_cijev_1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_2.gbr" msgid "M_Pipe_2" msgstr "M_cijev_2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_3.gbr" msgid "M_Pipe_3" msgstr "M_Cijev_3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "M_Pipe_whiteflat.png" msgid "M Pipe whiteflat" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oil_Soft.gbr" msgid "O_Oil Soft" msgstr "O_Ulje mekano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1.gbr" msgid "O_Oils 1" msgstr "O_Ulja 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1_GP.gbr" msgid "O_Oils 1 GP" msgstr "O_Ulja 1 GP" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_Softer." "gbr" msgid "O_Oils Softer" msgstr "O_Ulja mekanija" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake1.gbr" msgid "R_Rake1" msgstr "R_Rake1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake2.gbr" msgid "R_Rake2" msgstr "R_Rake2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake3.gbr" msgid "R_Rake3" msgstr "R_Rake3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake4.gbr" msgid "R_Rake4" msgstr "R_Rake4" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake_small." "gbr" msgid "R_Rake_small" msgstr "R_Rake_malo" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr" msgid "Real_Oil_2" msgstr "Pravo_ulje_2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr" msgid "Real Oil 1" msgstr "Pravo Ulje 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "S_Smudge_Cheese.gbr" msgid "S_Smudge Cheese" msgstr "S_Zamazani sir" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches." "gbr" msgid "Sc_Scratches" msgstr "Sc_Ogrebotine" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_2." "gbr" msgid "Sc_Scratches2" msgstr "Sc_Ogrebotine2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_3." "gbr" msgid "Sc_Scratches3" msgstr "Sc_Ogrebotine3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_1.gbr" msgid "T_Texture_1" msgstr "T_Texture_1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "Te_Techno_Angular_Cross.gbr" msgid "Te_Techno_Angular_Cross" msgstr "Te_Techno_Angular_Cross" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "U_Circle_circuit.gbr" msgid "U_Circle circuit" msgstr "U_Krug kolo" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "U_Circle_shape_1.gbr" msgid "U Circle shape 1" msgstr "U Krug oblik 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "U_Circle_shape_2.gbr" msgid "U Circle shape 2" msgstr "U Krug oblik 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "U_Circle_shape_3.gbr" msgid "U Circle shape 3" msgstr "U Krug oblik 3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "U_Circle_shape_4.gbr" msgid "U Circle shape 4" msgstr "U Krug oblik 4" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "U_Circle_shape_5.gbr" msgid "U Circle shape 5" msgstr "U Krug oblik 5" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "U_Circle_shape_5b.gbr" msgid "U Circle shape 5b" msgstr "U Krug oblik 5b" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "U_Circle_shape_5c.gbr" msgid "U Circle shape 5c" msgstr "U Krug oblik 5c" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Chain_1.gbr" msgid "Z_Chain_1" msgstr "Z_Lanac_1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_1.gbr" msgid "Z_Pixel 1" msgstr "Z_Piksel 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "Z_Pixel_4x4_rounded.gbr" msgid "Z_Pixel 4x4 rounded" msgstr "Z_Piksel 4x4 zaobljen" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_Cross." "gbr" msgid "Z_Pixel Cross" msgstr "Z_Piksel križ" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "Z_Pixel__4_pix__45a.gbr" msgid "Z_Pixel 4pix _45a" msgstr "Z_Piksel 4pix_45a" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "Z_Triangle_shape_1.gbr" msgid "Z_Triangle_shape_1" msgstr "Z_Trougani_oblik_1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "Z_Triangle_shape_2.gbr" msgid "Z_Triangle_shape_2" msgstr "Z_Trougani_oblik_2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.gbr" msgid "oil_bristle" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.gbr" msgid "oil_knife" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "rake_textured_01.gbr" msgid "Rake_textured_01" msgstr "Rake_textured_01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "rake_textured_02.gbr" msgid "Rake_textured_02" msgstr "Rake_textured_02" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Texture" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png" msgid "texture-a" msgstr "Tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Airbrush" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Airbrush_eraser.kpp" msgid "Airbrush eraser" msgstr "Sprej" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Airbrush" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Airbrush_linear.kpp" msgid "Airbrush linear" msgstr "Sprej" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Airbrush_linear_noisy.kpp" msgid "Airbrush linear noisy" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mouse pressure" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Airbrush_pressure.kpp" msgid "Airbrush pressure" msgstr "Pritisak miša" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Basic_circle.kpp" msgid "Basic circle" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Basic" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Basic_mix.kpp" msgid "Basic mix" msgstr "Osnovna" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Basic Smoothing" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Basic_mix_soft.kpp" msgid "Basic mix soft" msgstr "Osnovno glađenje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset to Default" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Basic_tip_default.kpp" msgid "Basic tip default" msgstr "Resetuj na podrazumijevano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Basic_tip_gaussian.kpp" msgid "Basic tip gaussian" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Basic_tip_soft.kpp" msgid "Basic tip soft" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Basic" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Basic_wet.kpp" msgid "Basic wet" msgstr "Osnovna" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Basic_wet_soft.kpp" msgid "Basic wet soft" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lens Blur" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Blender_Blur.kpp" msgid "Blender Blur" msgstr "Zamućenje sočiva" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Basic" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Block_basic.kpp" msgid "Block basic" msgstr "Osnovna" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Block_bristles.kpp" msgid "Block bristles" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Block_fuzzy.kpp" msgid "Block fuzzy" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Block_mix_tilt.kpp" msgid "Block mix tilt" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Block_textured_1.kpp" msgid "Block textured 1" msgstr "grablje_teksturirane 01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Block_textured_2.kpp" msgid "Block textured 2" msgstr "Rake_textured_02" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Book title:" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Block_tilt.kpp" msgid "Block tilt" msgstr "Naslov knjige:" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Block_wet_tilt.kpp" msgid "Block wet tilt" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Settings" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Bristle_Details.kpp" msgid "Bristle Details" msgstr "Postavke četke" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Bristle_Large.kpp" msgid "Bristle Large" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Bristle_Special_Blender.kpp" msgid "Bristle Special Blender" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Bristle_Squared.kpp" msgid "Bristle Squared" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Bristle_Tapered.kpp" msgid "Bristle Tapered" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Artistic Text" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Bristle_Texture.kpp" msgid "Bristle Texture" msgstr "Umjetnički tekst" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle options" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Bristle_frottis.kpp" msgid "Bristle frottis" msgstr "Grube opcije" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Bristles_hairy.kpp" msgid "Bristles hairy" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Bristles_mix.kpp" msgid "Bristles mix" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Bristles_textured.kpp" msgid "Bristles textured" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Bristles_wet.kpp" msgid "Bristles wet" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brushes" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Brush_dotted.kpp" msgid "Brush dotted" msgstr "Četke" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Brush_textured.kpp" msgid "Brush textured" msgstr "grablje_teksturirane 01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")" #| msgid "Clone" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Clone_tool.kpp" msgid "Clone tool" msgstr "Kloniraj" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Curves opacity" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Curve_curvy.kpp" msgid "Curve curvy" msgstr "Neprovidnost linija" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Curve" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Curve_ink.kpp" msgid "Curve ink" msgstr "Krivulja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Curve_recurvy.kpp" msgid "Curve recurvy" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Curves opacity" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Curve_smooth.kpp" msgid "Curve smooth" msgstr "Neprovidnost linija" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Eraser switch size" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Eraser_circle.kpp" msgid "Eraser circle" msgstr "Veličina promjene brisača" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Eraser" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Eraser_hard.kpp" msgid "Eraser hard" msgstr "Brisač" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Eraser" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Eraser_soft.kpp" msgid "Eraser soft" msgstr "Brisač" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hard Light" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "FX_blur_light.kpp" msgid "FX blur light" msgstr "Jako svjetlo" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color HSI" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "FX_color_HSY.kpp" msgid "FX color HSY" msgstr "Boja HSI" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "FX_explode.kpp" msgid "FX explode" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "FX_glow_add.kpp" msgid "FX glow add" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overlay" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "FX_overlay.kpp" msgid "FX overlay" msgstr "Preklapanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "FX_splat_starfield.kpp" msgid "FX splat starfield" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill background" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Fill_block.kpp" msgid "Fill block" msgstr "Ispuni pozadinu" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Fill_circle.kpp" msgid "Fill circle" msgstr "&Neprozirnost:" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Grid_square_25.kpp" msgid "Grid square 25" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hatching" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Hatch_crispy.kpp" msgid "Hatch crispy" msgstr "Šrafiranje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Hatch_cross_regular.kpp" msgid "Hatch cross regular" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Hatch_cross_small.kpp" msgid "Hatch cross small" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hatching" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Hatch_diag_S.kpp" msgid "Hatch diag S" msgstr "Šrafiranje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hatching" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Hatch_diag_fat.kpp" msgid "Hatch diag fat" msgstr "Šrafiranje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hatching" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Hatch_moire.kpp" msgid "Hatch moire" msgstr "Šrafiranje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hatching options" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Hatch_noisy.kpp" msgid "Hatch noisy" msgstr "Opcije šrafure" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Ink_ballpen.kpp" msgid "Ink ballpen" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dyna brush" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Ink_brush_25.kpp" msgid "Ink brush 25" msgstr "Dina četka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Ink_circle_05.kpp" msgid "Ink circle 05" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Ink_circle_10.kpp" msgid "Ink circle 10" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Ink_gpen_10.kpp" msgid "Ink gpen 10" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Ink_gpen_25.kpp" msgid "Ink gpen 25" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Ink_tilt_10.kpp" msgid "Ink tilt 10" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Ink_tilt_20.kpp" msgid "Ink tilt 20" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Page Layout" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Layout_block.kpp" msgid "Layout block" msgstr "Raspored strane" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Layout_circle_soft.kpp" msgid "Layout circle soft" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Page Layout" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Layout_oval.kpp" msgid "Layout oval" msgstr "Raspored strane" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Page Layout" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Layout_pen.kpp" msgid "Layout pen" msgstr "Raspored strane" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Move_tool.kpp" msgid "Move tool" msgstr "Alat za linije" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Oils_bristle.kpp" msgid "Oils bristle" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Oils_knife.kpp" msgid "Oils knife" msgstr "O_Ulja mekanija" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use texture buffer" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Pastel_texture_large.kpp" msgid "Pastel texture large" msgstr "Koristi bafer tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use trilinear texture filtering" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Pastel_texture_thin.kpp" msgid "Pastel texture thin" msgstr "Koristi trilinearno filtriranje tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pencil" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Pencil_2B.kpp" msgid "Pencil 2B" msgstr "Olovka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pencil" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Pencil_HB.kpp" msgid "Pencil HB" msgstr "Olovka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pencil" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Pencil_texture.kpp" msgid "Pencil texture" msgstr "Olovka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Pencil_tilt.kpp" msgid "Pencil tilt" msgstr "Alat za elipse" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixel width" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Pixelart_dither.kpp" msgid "Pixelart dither" msgstr "Širina piksela" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Pixelart_round.kpp" msgid "Pixelart round" msgstr "Z_Piksel 4x4 zaobljen" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Pixelart_square.kpp" msgid "Pixelart square" msgstr "Z_Piksel 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rick Stirling" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Quick_circle_big.kpp" msgid "Quick circle big" msgstr "Rick Stirling" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Quick search:" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Quick_circle_huge.kpp" msgid "Quick circle huge" msgstr "Brzo traženje:" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Quick_circle_layout.kpp" msgid "Quick circle layout" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Rake_bristle_dry.kpp" msgid "Rake bristle dry" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Rake_texture.kpp" msgid "Rake texture" msgstr "Rake_textured_01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Screen" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Screentones.kpp" msgid "Screentones" msgstr "Ekran" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Screen" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Screentones_eraser.kpp" msgid "Screentones eraser" msgstr "Ekran" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shape" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Shape_fill.kpp" msgid "Shape fill" msgstr "Oblik" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Shape_smooth.kpp" msgid "Shape smooth" msgstr "Glatko" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sketch" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch." "kpp" msgid "Sketch" msgstr "Sketch" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sketch Stick" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sketch_chrome.kpp" msgid "Sketch chrome" msgstr "Sketch Stick" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sketch" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sketch_fur.kpp" msgid "Sketch fur" msgstr "Sketch" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sketch Stick" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sketch_ink_big.kpp" msgid "Sketch ink big" msgstr "Sketch Stick" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sketch Stick" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sketch_ink_small.kpp" msgid "Sketch ink small" msgstr "Sketch Stick" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sketch" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sketch_line.kpp" msgid "Sketch line" msgstr "Sketch" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sketch" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sketch_shade.kpp" msgid "Sketch shade" msgstr "Sketch" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sketch_shade_wash.kpp" msgid "Sketch shade wash" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sketch_speedpaint.kpp" msgid "Sketch speedpaint" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sketch_speedpaint_shade.kpp" msgid "Sketch speedpaint shade" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sketch Stick" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sketch_wires.kpp" msgid "Sketch wires" msgstr "Sketch Stick" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Smudge_block_tilt.kpp" msgid "Smudge block tilt" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Smudge Mode" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Smudge_rake.kpp" msgid "Smudge rake" msgstr "Režim razmazivanja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Smudge Mode" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Smudge_rake_2.kpp" msgid "Smudge rake 2" msgstr "Režim razmazivanja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Smudge Mode" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Smudge_soft.kpp" msgid "Smudge soft" msgstr "Režim razmazivanja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Smudge_textured.kpp" msgid "Smudge textured" msgstr "grablje_teksturirane 01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Smudge Mode" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Smudge_water.kpp" msgid "Smudge water" msgstr "Režim razmazivanja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sparkle_wet.kpp" msgid "Sparkle wet" msgstr "A -2 Iskra 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sparkle_wet_soft.kpp" msgid "Sparkle wet soft" msgstr "A -2 Iskra 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Special_FuzzyColor.kpp" msgid "Special FuzzyColor" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Special Characters" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Special_dyna_dots.kpp" msgid "Special dyna dots" msgstr "Posebni znakovi" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Special Characters" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Special_particles_crazy.kpp" msgid "Special particles crazy" msgstr "Posebni znakovi" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Split Cells" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Splat_mix_cells.kpp" msgid "Splat mix cells" msgstr "Razdvoji ćelije" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Splat_texture.kpp" msgid "Splat texture" msgstr "grablje_teksturirane 01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Splat_texture_2.kpp" msgid "Splat texture 2" msgstr "Rake_textured_02" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Split Cells" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Splat_wet_cells.kpp" msgid "Splat wet cells" msgstr "Razdvoji ćelije" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Patterns" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Splatter_thin.kpp" msgid "Splatter thin" msgstr "Uzorci" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Sponge_texture.kpp" msgid "Sponge texture" msgstr "grablje_teksturirane 01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spray shape" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Spray_splat.kpp" msgid "Spray splat" msgstr "Oblik spreja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Tangent_normal_basic.kpp" msgid "Tangent normal basic" msgstr "Normalan" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Tangent_normal_drawing_angle.kpp" msgid "Tangent normal drawing angle" msgstr "Promjeni filter" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Tangent_normal_hairy.kpp" msgid "Tangent normal hairy" msgstr "Normalan" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Tangent_normal_pixel.kpp" msgid "Tangent normal pixel" msgstr "Normalan" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Tangent_normal_y_inverted.kpp" msgid "Tangent normal y inverted" msgstr "Normalan" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Texture" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Texture_fuzzy.kpp" msgid "Texture fuzzy" msgstr "Tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Texture" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Texture_hair.kpp" msgid "Texture hair" msgstr "Tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Texture_leaves_fuzzy.kpp" msgid "Texture leaves fuzzy" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text Properties" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "Textured_tilt.kpp" msgid "Textured tilt" msgstr "Osobine teksta" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subpixel precision" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "ink_precision_03.kpp" msgid "ink precision 03" msgstr "Preciznost podpiksela" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "pixels" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1." "kpp" msgid "pixel1" msgstr "piksela" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation." "kws" msgid "Animation" msgstr "Animirano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Big Endian" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint." "kws" msgid "Big Paint" msgstr "Big Endian" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paint op:" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2." "kws" msgid "Big Paint 2" msgstr "Operacija crtanja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector." "kws" msgid "Big Vector" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Default" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws" msgid "Default" msgstr "Podrazumijevano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Minimal" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws" msgid "Minimal" msgstr "Minimalna" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Smallest" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/" "Small_Vector.kws" msgid "Small Vector" msgstr "Najmanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "MyPaint" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint." "kws" msgid "VFX Paint" msgstr "MyPaint" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "off canvas" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png" msgid "01 canvas" msgstr "izvan platna" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-" "canvas.png" msgid "02 rough-canvas" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:" "patterns/02b_WoofTissue.png" msgid "02b WoofTissue" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "default" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-" "paper.png" msgid "03 default-paper" msgstr "fabrička vrijednost" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-" "grain.png" msgid "04 paper-C-grain" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-" "torchon.png" msgid "05 paper-torchon" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain." "png" msgid "06 hard-grain" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/07_big-grain." "png" msgid "07 big-grain" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-" "relief.png" msgid "08 bump-relief" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:" "patterns/09_drawed_crosshatched.png" msgid "09 drawed crosshatched" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-" "CrossedLines.png" msgid "09b drawed-CrossedLines" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:" "patterns/10_drawed_dotted.png" msgid "10 drawed dotted" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:" "patterns/11_drawed_furry.png" msgid "11 drawed furry" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:" "patterns/12_drawed_vertical.png" msgid "12 drawed vertical" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:" "patterns/13_drawed_swirl.png" msgid "13 drawed swirl" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-" "rock.png" msgid "14 texture-rock" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-" "rockB.png" msgid "15 texture-rockB" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-" "woody.png" msgid "16 texture-woody" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-" "melt.png" msgid "17 texture-melt" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use texture buffer" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-" "bark.png" msgid "18 texture-bark" msgstr "Koristi bafer tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex." "png" msgid "18b WaveFlex" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-" "crackle.png" msgid "19 texture-crackle" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-" "vegetal.png" msgid "20 texture-vegetal" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-" "chainmail.png" msgid "21 texture-chainmail" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-" "reptile.png" msgid "22 texture-reptile" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-" "screentone-A.png" msgid "23-dynamic-screentone-A" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-" "screentone-B.png" msgid "24-dynamic-screentone-B" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-" "screentone-C.png" msgid "25-dynamic-screentone-C" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-" "marks.png" msgid "26 brush-marks" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard." "pat" msgid "Canvas 01" msgstr "Platno 01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/" "Canvas_covered.pat" msgid "Canvas Covered" msgstr "Platno prekriveno" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/" "Canvas_small_01.pat" msgid "Canvas 02" msgstr "Platno 02" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/" "Canvas_small_02.pat" msgid "Canvas 03" msgstr "Platno 03" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat" msgid "Cross01" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat" msgid "Cross02" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat" msgid "Cross03" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat" msgid "Cross04" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat" msgid "Cross05" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat" msgid "Cross06" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat" msgid "Cross07" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/" "Crumpled_Paper.pat" msgid "Canvas 04" msgstr "Platno 04" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat" msgid "Grid01" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat" msgid "Grid02" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat" msgid "Grid03" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat" msgid "Grid04" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat" msgid "Grid05" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/" "HR_PastelPaper_02.pat" msgid "HR Pastel Paper 02" msgstr "HR Pastela papir 02" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper." "pat" msgid "HR Wall Paper" msgstr "HR Zidni papir" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat" msgid "Pattern01" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat" msgid "Pattern02" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat" msgid "Pattern03" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat" msgid "Pattern04" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat" msgid "Pattern05" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat" msgid "Pattern06" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat" msgid "Squares01" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat" msgid "Squares02" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat" msgid "Squares03" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat" msgid "Squares04" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat" msgid "Squares05" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat" msgid "Squares06" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat" msgid "Squares07" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat" msgid "Squares08" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat" msgid "Squares09" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat" msgid "Squares10" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat" msgid "Stripes02" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat" msgid "Stripes03" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat" msgid "Stripes04" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat" msgid "Stripes05" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat" msgid "Stripes06" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat" msgid "Stripes07" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat" msgid "Stripes08" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat" msgid "Stripes09" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat" msgid "Zigzag01" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat" msgid "Zigzag02" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat" msgid "Zigzag03" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat" msgid "Zigzag04" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/" "fractal_pattern.pat" msgid "Fractal Pattern" msgstr "Fraktalni uzorak" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/" "generic_paper1.pat" msgid "Generic Paper 2" msgstr "Generički papir 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/" "generic_paper2.pat" msgid "Generic Paper 3" msgstr "Generički papir 3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat" msgid "Granite 1b" msgstr "Granit 1b" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2." "pat" msgid "Hexacol BW By Tarkan" msgstr "Hexacol BW By Tarkan" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "abominable_snowman.png" msgid "abominable snowman" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bokey_circle." "gbr" msgid "U Circle shape 5" msgstr "U Krug oblik 5" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristle.png" msgid "bristle" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "bristles_chisel_dense.png" msgid "bristles chisel dense" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "bristles_circle_dense.png" msgid "bristles circle dense" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "bristle length weight" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "bristles_circle_medium.png" msgid "bristles circle medium" msgstr "težina dužine čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "bristles_circle_sparse.png" msgid "bristles circle sparse" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Styles available" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "bristles_circle_variable.svg" msgid "bristles circle variable" msgstr "Dostupni stilovi" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "bristles_grouped.gbr" msgid "A -2 Sparkle 3" msgstr "A -2 Iskra3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Chalk" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png" msgid "chalk" msgstr "Kreda" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "chalk_round_hard.png" msgid "chalk round hard" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_sparse." "png" msgid "chalk sparse" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "chisel_dense_smear.png" msgid "chisel dense smear" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_eroded." "png" msgid "chisel eroded" msgstr "O_Ulje mekano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_knife." "gbr" msgid "chisel_knife" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_soft.png" msgid "chisel soft" msgstr "O_Ulje mekano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_streaks." "png" msgid "chisel streaks" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/crackles.gbr" msgid "A_craqules" msgstr "A_craqules" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/freckles.png" msgid "freckles" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gradient" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png" msgid "gradient" msgstr "Gradijent" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Crosshair" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png" msgid "hair" msgstr "Nišan" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png" msgid "leaves" msgstr "MZ_lišče" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves-" "scattered.svg" msgid "leaves-scattered" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.png" msgid "oil bristle" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.png" msgid "oil knife" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/plain_rake.png" msgid "plain rake" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dense.png" msgid "rake dense" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dotted.png" msgid "rake dotted" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png" msgid "rake flat" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Transparent" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_sparse.png" msgid "rake sparse" msgstr "Providno" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "particles" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "random_particles.png" msgid "random particles" msgstr "čestice" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-debris." "gbr" msgid "flat-tip-dirty" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png" msgid "rock" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png" msgid "scales" msgstr "Veličina" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scribbles.png" msgid "scribbles" msgstr "Indeks" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smear_paint.png" msgid "smear paint" msgstr "Ulje na platnu" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png" msgid "smoke" msgstr "A_dim" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png" msgid "sparkle" msgstr "A -2 Iskra 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_blob.png" msgid "spike blob" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_eroded." "png" msgid "spike eroded" msgstr "3_eroded" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lines" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spines.png" msgid "spines" msgstr "Linije" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splat_dots.png" msgid "splat dots" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_eroded." "png" msgid "square eroded" msgstr "3_eroded" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough." "png" msgid "square rough" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "square_rough_lightgrey.png" msgid "square rough lightgrey" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/starfield.png" msgid "starfield" msgstr "A_poljezvijezda2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Triangle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg" msgid "triangle" msgstr "Trougao" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal.gbr" msgid "tree flowers speedpainting strokes" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "a)_Eraser_Circle.kpp" msgid "a) Eraser Circle" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "a)_Eraser_Small.kpp" msgid "a) Eraser Small" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Eraser" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "a)_Eraser_Soft.kpp" msgid "a) Eraser Soft" msgstr "Brisač" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Airbrush" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "b)_Airbrush_Soft.kpp" msgid "b) Airbrush Soft" msgstr "Sprej" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Basic" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "b)_Basic-1.kpp" msgid "b) Basic-1" msgstr "Osnovna" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer Opacity" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "b)_Basic-2_Opacity.kpp" msgid "b) Basic-2 Opacity" msgstr "Neprozirnost sloja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "b)_Basic-3_Flow.kpp" msgid "b) Basic-3 Flow" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "b)_Basic-4_Flow_Opacity.kpp" msgid "b) Basic-4 Flow Opacity" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "b)_Basic-5_Size_default.kpp" msgid "b) Basic-5 Size default" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "b)_Basic-5_Size_Opacity.kpp" msgid "b) Basic-5 Size Opacity" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Settings" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "b)_Basic-6_Details.kpp" msgid "b) Basic-6 Details" msgstr "Postavke četke" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "c)_Pencil-1_Hard.kpp" msgid "c) Pencil-1 Hard" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pencil" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "c)_Pencil-2.kpp" msgid "c) Pencil-2" msgstr "Olovka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "c)_Pencil-3_Large_4B.kpp" msgid "c) Pencil-3 Large 4B" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "c)_Pencil-4_Soft.kpp" msgid "c) Pencil-4 Soft" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "c)_Pencil-5_Tilted.kpp" msgid "c) Pencil-5 Tilted" msgstr "Alat za elipse" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "c)_Pencil-6_Quick_Shade.kpp" msgid "c) Pencil-6 Quick Shade" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Precision:" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "d)_Ink-1_Precision.kpp" msgid "d) Ink-1 Precision" msgstr "Preciznost:" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "d)_Ink-2_Fineliner.kpp" msgid "d) Ink-2 Fineliner" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "d)_Ink-3_Gpen.kpp" msgid "d) Ink-3 Gpen" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "d)_Ink-4_Pen_Rough.kpp" msgid "d) Ink-4 Pen Rough" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "d)_Ink-7_Brush_Rough.kpp" msgid "d) Ink-7 Brush Rough" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "d)_Ink-8_Sumi-e.kpp" msgid "d) Ink-8 Sumi-e" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "e)_Marker_Chisel_Smooth.kpp" msgid "e) Marker Chisel Smooth" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Settings" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "e)_Marker_Details.kpp" msgid "e) Marker Details" msgstr "Postavke četke" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set marker" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "e)_Marker_Dry.kpp" msgid "e) Marker Dry" msgstr "Podesi oznaku" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Settings" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "f)_Bristles-1_Details.kpp" msgid "f) Bristles-1 Details" msgstr "Postavke četke" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "f)_Bristles-2_Flat_Rough.kpp" msgid "f) Bristles-2 Flat Rough" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "f)_Bristles-3_Large_Smooth.kpp" msgid "f) Bristles-3 Large Smooth" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "f)_Bristles-4_Glaze.kpp" msgid "f) Bristles-4 Glaze" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "f)_Bristles-5_Flat.kpp" msgid "f) Bristles-5 Flat" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "f)_Charcoal_Rock_Soft.kpp" msgid "f) Charcoal Rock Soft" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "f)_Dry_Roller.kpp" msgid "f) Dry Roller" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "g)_Dry_Bristles.kpp" msgid "g) Dry Bristles" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "g)_Dry_Bristles_Eroded.kpp" msgid "g) Dry Bristles Eroded" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "g)_Dry_Brushing.kpp" msgid "g) Dry Brushing" msgstr "A - 2 Prljava četka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "g)_Dry_Textured_Creases.kpp" msgid "g) Dry Textured Creases" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Settings" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "h)_Chalk_Details.kpp" msgid "h) Chalk Details" msgstr "Postavke četke" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "h)_Chalk_Grainy.kpp" msgid "h) Chalk Grainy" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "h)_Chalk_Soft.kpp" msgid "h) Chalk Soft" msgstr "O_Ulje mekano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "h)_Charcoal_pencil_large.kpp" msgid "h) Charcoal pencil large" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "h)_Charcoal_Pencil_Medium.kpp" msgid "h) Charcoal Pencil Medium" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "h)_Charcoal_Pencil_Thin.kpp" msgid "h) Charcoal Pencil Thin" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "i)_Wet_Bristles.kpp" msgid "i) Wet Bristles" msgstr "Čekinja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "i)_Wet_Bristles_Rough.kpp" msgid "i) Wet Bristles Rough" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Circle" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "i)_Wet_Circle.kpp" msgid "i) Wet Circle" msgstr "Krug" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "i)_Wet_Knife.kpp" msgid "i) Wet Knife" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "i)_Wet_Paint.kpp" msgid "i) Wet Paint" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "i)_Wet_Paint_Details.kpp" msgid "i) Wet Paint Details" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "i)_Wet_Smear.kpp" msgid "i) Wet Smear" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "i)_Wet_Textured_Soft.kpp" msgid "i) Wet Textured Soft" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paint color:" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "j)_Watercolor_Fringe.kpp" msgid "j) Watercolor Fringe" msgstr "Boja iscrtavanja:" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paint color:" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "j)_Watercolor_Texture.kpp" msgid "j) Watercolor Texture" msgstr "Boja iscrtavanja:" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "j)_Waterpaint_Hard_Edges.kpp" msgid "j) Waterpaint Hard Edges" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "j)_Waterpaint_Soft_Edges.kpp" msgid "j) Waterpaint Soft Edges" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Reorder shapes" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "k)_Blender_Basic.kpp" msgid "k) Blender Basic" msgstr "Presloži oblike" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "k)_Blender_Blur.kpp" msgid "k) Blender Blur" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "k)_Blender_Knife_Edge.kpp" msgid "k) Blender Knife Edge" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "k)_Blender_Pixelize.kpp" msgid "k) Blender Pixelize" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alexander Haskell" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "k)_Blender_Rake.kpp" msgid "k) Blender Rake" msgstr "Alexander Haskell" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Blend mode" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "k)_Blender_Smear.kpp" msgid "k) Blender Smear" msgstr "Režim stapanja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "k)_Blender_Textured_Soft.kpp" msgid "k) Blender Textured Soft" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stop color." msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "l)_Adjust_Color.kpp" msgid "l) Adjust Color" msgstr "Stop boja." #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Arcus Tangent" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "l)_Adjust_Dodge.kpp" msgid "l) Adjust Dodge" msgstr "Arcus Tangens" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Adjust Row Height" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "l)_Adjust_Lighten.kpp" msgid "l) Adjust Lighten" msgstr "Prilagodi visinu kolone" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Multiply" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "l)_Adjust_Multiply.kpp" msgid "l) Adjust Multiply" msgstr "Pomnoži" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "l)_Adjust_Overlay_Burn.kpp" msgid "l) Adjust Overlay Burn" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ellipse Tool" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "t)_Shapes_Fill.kpp" msgid "t) Shapes Fill" msgstr "Alat za elipse" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "t)_Shapes_Mecha.kpp" msgid "t) Shapes Mecha" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Shape RunAround" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "t)_Shapes_Rounded.kpp" msgid "t) Shapes Rounded" msgstr "Promijeni RunAround lika" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shape Properties" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "t)_Shapes_Spikes.kpp" msgid "t) Shapes Spikes" msgstr "Osobine oblika" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste Shapes" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "t)_Shapes_Square.kpp" msgid "t) Shapes Square" msgstr "Umetni oblik" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixel width" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "u)_Pixel_Art.kpp" msgid "u) Pixel Art" msgstr "Širina piksela" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixel width" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "u)_Pixel_Art_Dithering.kpp" msgid "u) Pixel Art Dithering" msgstr "Širina piksela" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixel width" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "u)_Pixel_Art_Fill.kpp" msgid "u) Pixel Art Fill" msgstr "Širina piksela" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "v)_Clone_Tool.kpp" msgid "v) Clone Tool" msgstr "Alat sa selektiranje susjedne oblasti" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "v)_Distort_Grow.kpp" msgid "v) Distort Grow" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "v)_Distort_Move.kpp" msgid "v) Distort Move" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "v)_Distort_Shrink.kpp" msgid "v) Distort Shrink" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Experiment brush" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "v)_Experimental_Webs.kpp" msgid "v) Experimental Webs" msgstr "Eksperimentalna četka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "v)_Sketching-1_Chrome_Thin.kpp" msgid "v) Sketching-1 Chrome Thin" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "v)_Sketching-2_Chrome_Large.kpp" msgid "v) Sketching-2 Chrome Large" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "v)_Sketching-3_Leaky.kpp" msgid "v) Sketching-3 Leaky" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "v)_Texture_Impressionism.kpp" msgid "v) Texture Impressionism" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text Properties" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "v)_Texture_Pointillism.kpp" msgid "v) Texture Pointillism" msgstr "Osobine teksta" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "w)_Texture_Normal_Map.kpp" msgid "w) Texture Normal Map" msgstr "Normalan" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filter Brush" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "x)_Filter_Blur.kpp" msgid "x) Filter Blur" msgstr "Četkica za filtriranje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filter Settings" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "x)_Filter_Sharpen.kpp" msgid "x) Filter Sharpen" msgstr "Postavke filtera" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Screen" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Screentone_Moire.kpp" msgid "y) Screentone Moire" msgstr "Ekran" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use tablet &pressure" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Screentone_Pressure.kpp" msgid "y) Screentone Pressure" msgstr "Koristi &Pritisak tableta" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Screen" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Screentones_Regular.kpp" msgid "y) Screentones Regular" msgstr "Ekran" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Texture" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Big.kpp" msgid "y) Texture Big" msgstr "Tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text Properties" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Crackles.kpp" msgid "y) Texture Crackles" msgstr "Osobine teksta" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Texture" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Hair.kpp" msgid "y) Texture Hair" msgstr "Tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Large_Splat.kpp" msgid "y) Texture Large Splat" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text Properties" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Noise.kpp" msgid "y) Texture Noise" msgstr "Osobine teksta" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Random_Particles.kpp" msgid "y) Texture Random Particles" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text Properties" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Reptile.kpp" msgid "y) Texture Reptile" msgstr "Osobine teksta" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Snow_Pile.kpp" msgid "y) Texture Snow Pile" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text Properties" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Spines.kpp" msgid "y) Texture Spines" msgstr "Osobine teksta" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Texture" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Splat.kpp" msgid "y) Texture Splat" msgstr "Tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format #| msgid "Texture" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Spray.kpp" msgid "y) Texture Spray" msgstr "Tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Starfield.kpp" msgid "y) Texture Starfield" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "y)_Texture_Wood_Fiber.kpp" msgid "y) Texture Wood Fiber" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Bokeh.kpp" msgid "z) Stamp Bokeh" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Floor.kpp" msgid "z) Stamp Floor" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Grass.kpp" msgid "z) Stamp Grass" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Grass_Patch.kpp" msgid "z) Stamp Grass Patch" msgstr "Stuart Martin" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Hearts.kpp" msgid "z) Stamp Hearts" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Herbals.kpp" msgid "z) Stamp Herbals" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Leaves.kpp" msgid "z) Stamp Leaves" msgstr "A-4 Bambusovi listovi" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp" msgid "z) Stamp Mountains Distant" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Shoujo_Bubbles.kpp" msgid "z) Stamp Shoujo Bubbles" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Sparkles.kpp" msgid "z) Stamp Sparkles" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Stylised_Tree.kpp" msgid "z) Stamp Stylised Tree" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Vegetal.kpp" msgid "z) Stamp Vegetal" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/" "z)_Stamp_Water.kpp" msgid "z) Stamp Water" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "off canvas" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png" msgid "01 canvas" msgstr "izvan platna" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-" "canvas.png" msgid "02 rough-canvas" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:" "patterns/02b_WoofTissue.png" msgid "02b WoofTissue" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "default" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-" "paper.png" msgid "03 default-paper" msgstr "fabrička vrijednost" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-" "grain.png" msgid "04 paper-C-grain" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-" "torchon.png" msgid "05 paper-torchon" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain." "png" msgid "06 hard-grain" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-" "relief.png" msgid "08 bump-relief" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:" "patterns/09_drawed_crosshatched.png" msgid "09 drawed crosshatched" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-" "CrossedLines.png" msgid "09b drawed-CrossedLines" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:" "patterns/10_drawed_dotted.png" msgid "10 drawed dotted" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:" "patterns/11_drawed_furry.png" msgid "11 drawed furry" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:" "patterns/12_drawed_vertical.png" msgid "12 drawed vertical" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:" "patterns/13_drawed_swirl.png" msgid "13 drawed swirl" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-" "rock.png" msgid "14 texture-rock" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-" "rockB.png" msgid "15 texture-rockB" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-" "woody.png" msgid "16 texture-woody" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-" "melt.png" msgid "17 texture-melt" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use texture buffer" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-" "bark.png" msgid "18 texture-bark" msgstr "Koristi bafer tekstura" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex." "png" msgid "18b WaveFlex" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-" "crackle.png" msgid "19 texture-crackle" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-" "vegetal.png" msgid "20 texture-vegetal" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-" "chainmail.png" msgid "21 texture-chainmail" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-" "reptile.png" msgid "22 texture-reptile" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-" "screentone-A.png" msgid "23-dynamic-screentone-A" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-" "screentone-B.png" msgid "24-dynamic-screentone-B" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-" "screentone-C.png" msgid "25-dynamic-screentone-C" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-" "marks.png" msgid "26 brush-marks" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Stroke Shapes" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/" "Abstract_lines.png" msgid "Abstract lines" msgstr "Oblici poteza" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat" msgid "Cross01" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat" msgid "Cross02" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat" msgid "Cross03" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat" msgid "Cross04" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat" msgid "Cross05" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat" msgid "Cross06" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cross" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat" msgid "Cross07" msgstr "Ukrštanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/" "Crumpled_Paper.pat" msgid "Canvas 04" msgstr "Platno 04" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/" "fractal_pattern.pat" msgid "Fractal Pattern" msgstr "Fraktalni uzorak" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/" "generic_paper1.pat" msgid "Generic Paper 2" msgstr "Generički papir 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/" "generic_paper2.pat" msgid "Generic Paper 3" msgstr "Generički papir 3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat" msgid "Grid01" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat" msgid "Grid02" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat" msgid "Grid03" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat" msgid "Grid04" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat" msgid "Grid05" msgstr "Mreža" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2." "pat" msgid "Hexacol BW By Tarkan" msgstr "Hexacol BW By Tarkan" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/" "HR_PastelPaper_02.pat" msgid "HR Pastel Paper 02" msgstr "HR Pastela papir 02" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper." "pat" msgid "HR Wall Paper" msgstr "HR Zidni papir" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use outline" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png" msgid "Maze lines" msgstr "Koristi konturu" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat" msgid "Pattern01" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat" msgid "Pattern02" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat" msgid "Pattern03" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat" msgid "Pattern04" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat" msgid "Pattern05" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat" msgid "Pattern06" msgstr "Šema" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "HR RoughPaper" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper." "png" msgid "Rough Paper" msgstr "HR GrubiPapir" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/" "Rough_Wall_With_Impasto.png" msgid "Rough Wall With Impasto" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Undefined" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png" msgid "Sand fine" msgstr "Nedefinisano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat" msgid "Squares01" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat" msgid "Squares02" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat" msgid "Squares03" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat" msgid "Squares04" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat" msgid "Squares05" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat" msgid "Squares06" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat" msgid "Squares07" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat" msgid "Squares08" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat" msgid "Squares09" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat" msgid "Squares10" msgstr "Kvadratni" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer Size" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized." "png" msgid "Stars Sized" msgstr "Veličina sloja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat" msgid "Stripes02" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat" msgid "Stripes03" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat" msgid "Stripes04" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat" msgid "Stripes05" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat" msgid "Stripes06" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat" msgid "Stripes07" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat" msgid "Stripes08" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat" msgid "Stripes09" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat" msgid "Zigzag01" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat" msgid "Zigzag02" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat" msgid "Zigzag03" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat" msgid "Zigzag04" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "David_Revoy's_Electric_Arcs.kse" msgid "David Revoy's Electric Arcs" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "David Revoy" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "David_Revoy's_Example.kse" msgid "David Revoy's Example" msgstr "David Revoy" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Black_Clouds.kse" msgid "Wolthera's Black Clouds" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Wolthera van Hovell" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Cellnoise.kse" msgid "Wolthera's Cellnoise" msgstr "Wolthera van Hovell" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Circles_with_Voronoi.kse" msgid "Wolthera's Circles with Voronoi" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Classic_Truchet.kse" msgid "Wolthera's Classic Truchet" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Color_Cellnoise.kse" msgid "Wolthera's Color Cellnoise" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Color_Perlin_Noise_1983.kse" msgid "Wolthera's Color Perlin Noise 1983" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Color_Turbulence.kse" msgid "Wolthera's Color Turbulence" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Color_Voronoi.kse" msgid "Wolthera's Color Voronoi" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Color_fractal_Brownian_Motion.kse" msgid "Wolthera's Color fractal Brownian Motion" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Diagonal Gradients" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Conical_Gradient.kse" msgid "Wolthera's Conical Gradient" msgstr "Dijagonalni gradijenti" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Dendrite_Clouds.kse" msgid "Wolthera's Dendrite Clouds" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Dirty_Screentone.kse" msgid "Wolthera's Dirty Screentone" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Dirty_Squares-Lines.kse" msgid "Wolthera's Dirty Squares-Lines" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Dotted_Field.kse" msgid "Wolthera's Dotted Field" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Grey_Clouds.kse" msgid "Wolthera's Grey Clouds" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Halfround_Truchet.kse" msgid "Wolthera's Halfround Truchet" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Linear_Gradient.kse" msgid "Wolthera's Linear Gradient" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Malachite.kse" msgid "Wolthera's Malachite" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Maze_Truchet.kse" msgid "Wolthera's Maze Truchet" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Mercurial.kse" msgid "Wolthera's Mercurial" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Moiré pattern" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Moiré_Pattern.kse" msgid "Wolthera's Moiré Pattern" msgstr "Moiréov uzorak" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Perlin_Noise_1983.kse" msgid "Wolthera's Perlin Noise 1983" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Petri_Dish.kse" msgid "Wolthera's Petri Dish" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Radial_Lines.kse" msgid "Wolthera's Radial Lines" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Random_Rotated_Hatches.kse" msgid "Wolthera's Random Rotated Hatches" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Screen" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Screentones.kse" msgid "Wolthera's Screentones" msgstr "Ekran" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Tiled_Dots.kse" msgid "Wolthera's Tiled Dots" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Tiled_Squares.kse" msgid "Wolthera's Tiled Squares" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Turbulence.kse" msgid "Wolthera's Turbulence" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Wolthera van Hovell" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Voronoi_cells.kse" msgid "Wolthera's Voronoi cells" msgstr "Wolthera van Hovell" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_Weird_Rectangle_Pattern.kse" msgid "Wolthera's Weird Rectangle Pattern" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/" "Wolthera's_fractional_Brownian_Motion.kse" msgid "Wolthera's fractional Brownian Motion" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Craig_02.png" msgid "Craig 02" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small.png" msgid "DA RGBA bluegreen small" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small1.png" msgid "DA RGBA bluegreen small1" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "Triangle Righthanded" msgctxt "" "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_Triangle grain.png" msgid "DA Triangle grain" msgstr "Trougao okrenut na desno" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format #| msgid "MyPaint" msgctxt "" "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Mountain_Brush_01.png" msgid "Mountain Brush 01" msgstr "MyPaint" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: file: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/RGBA anim 01.gih:1 #, kde-format msgctxt "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/RGBA anim 01.gih" msgid "RGBA anim 01" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_01_Thick-dry." "kpp" msgid "m) RGBA 01 Thick-dry" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/" "m)_RGBA_02_Thickpaint.kpp" msgid "m) RGBA 02 Thickpaint" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_03_Rake.kpp" msgid "m) RGBA 03 Rake" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_04_Impasto." "kpp" msgid "m) RGBA 04 Impasto" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_05_Impasto-" "details.kpp" msgid "m) RGBA 05 Impasto-details" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_06_Rock.kpp" msgid "m) RGBA 06 Rock" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "memory/gradients/Foreground to Background.svg" msgid "0. Foreground to Background" msgstr "Zamijeni boju iscrtavanja i pozadine" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #, fuzzy, kde-format msgctxt "memory/gradients/Foreground to Transparent.svg" msgid "1. Foreground to Transparent" msgstr "promjene prednje boje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_eroded.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_eroded.gih" msgid "3_eroded" msgstr "3_eroded" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-leaves.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-" "leaves.gih" msgid "A-4 Bamboo Leaves" msgstr "A-4 Bambusovi listovi" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih" msgid "A-4 Bamboo" msgstr "A-4 Bambus" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush." "gih" msgid "A - 2 Dirty Brush2" msgstr "A - 2 Prljava četka 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-mountain.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-" "mountain.gih" msgid "A-4 distant-mountain" msgstr "A-4 udaljena-planina" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-" "brush.gih" msgid "A - 2 Dynamic Brush" msgstr "A - 2 Dinamička četka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush3.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-" "brush3.gih" msgid "A-2 Dynamic brush 2" msgstr "A-2 dinamička četka 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-brush2.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-" "brush2.gih" msgid "A -2 Eroded Brush 2" msgstr "A-2 Izgrižena četka 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle-anim.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-" "cercle-anim.gih" msgid "A -18 Round eroded anim" msgstr "A-18 Obla izgižena animacija" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-chinese-anim.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-" "chinese-anim.gih" msgid "A -2 Chinese eroded anim" msgstr "A-2 Kineska izgrižena animacija" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-" "dirtybrush-anim.gih" msgid "A - 2 Dirty Brush" msgstr "A - 2 Prljava četka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-knife-anim.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-knife-" "anim.gih" msgid "A-17 Knife eroded anim" msgstr "A-17 Nožem izgrižena animacija" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust." "gih" msgid "A-4 Fairy Dust" msgstr "A-4: Čarobni prah" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih" msgid "A-4 Floor" msgstr "A-4 Pod" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih" msgid "A-4 Flower" msgstr "A-4 Cvijet" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih" msgid "A-4 Forest" msgstr "A-4 Šuma" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih" msgid "A-4 Fur" msgstr "A-4 Krzno" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor." "gih" msgid "A-4 Grass-Floor" msgstr "A-4 Travnati-pod" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih" msgid "A-4 herbs" msgstr "A-4 bilje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves-mapple.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves-" "mapple.gih" msgid "A-4 Leaves Mapples" msgstr "A-4 Nemapirano lišće" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih" msgid "A-4 Leaves" msgstr "A-4 Lišće" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-cristal.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-" "cristal.gih" msgid "A-3 minerals" msgstr "A-3 minerali" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_pin.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_pin.gih" msgid "A-4 Pin" msgstr "A-4 Špenadla" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-" "vegetal.gih" msgid "A-4 random vegetal" msgstr "A-4 divlje rastinje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal2.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-" "vegetal2.gih" msgid "A-4 random vegetal2" msgstr "A-4 nasumično raslinje2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-neg.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-" "neg.gih" msgid "A-4 rocksfloor neg" msgstr "A-4 kameni_pod neg" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih" msgid "A-3 Rocks" msgstr "A-3 Stijenje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_snow-pack.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_snow-pack.gih" msgid "A-4 SnowPack" msgstr "A-4 SnježniSvežanj" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat2.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat2.gih" msgid "A-2 Splat" msgstr "A-2 Splat" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih" msgid "A-4 starfield intense" msgstr "A-4 jako zvjezdano nebo" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture." "gih" msgid "A-4 Wall" msgstr "A-4 Zid" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_Particles.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "D_Dust_Particles.gih" msgid "D_Dust Particles" msgstr "D_Čestice prašine" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured1.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured1." "gih" msgid "Flat_textured1" msgstr "grablje_teksturirane 01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured2.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured2." "gih" msgid "Flat_textured2" msgstr "Rake_textured_02" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/G_Sparks.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/G_Sparks.gih" msgid "G_Sparks" msgstr "G_Varnice" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih" msgid "L_Trees" msgstr "L_Drveće" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_smoke_c.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_smoke_c.gih" msgid "Smoke Pipebrush" msgstr "Mehka četka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_02.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "LJF_Water_Brush_02.gih" msgid "LJF Water Brush 2" msgstr "LFJ Akvarel Četka 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_03.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "LJF_Water_Brush_03.gih" msgid "LJF Water Brush 3" msgstr "LJF Akvarel Četka 3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih" msgid "N_Grass 1" msgstr "N_Trava 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih" msgid "N_Grass 2" msgstr "N_Trava 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "P_2B_Pencil_Angled.gih" msgid "P_2B Pencil Angled" msgstr "P_2B Kutna olovka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "P_6B_Pencil_Angled.gih" msgid "P_6B Pencil Angled" msgstr "P_6B Kutna olovka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "P_Graphite_Black_Grass.gih" msgid "P_Graphite Black Grass" msgstr "P_Grafitna crna trava" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "P_Graphite_Pencil.gih" msgid "P_Graphite Pencil" msgstr "P_Grafitna olovka" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "P_Graphite_Pencil_grain.gih" msgid "GIMP Brush Pipe" msgstr "GIMP četkasta cijev" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "P_Graphite_Pencil_grainb.gih" msgid "P_Graphite Pencil _grainb" msgstr "P_Grafitna olovka _zrnob" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil10x10.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "P_RealPencil10x10.gih" msgid "P_Real Pencil 10x10" msgstr "P_Prava olovka 10x10" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil16x16.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "P_RealPencil16x16.gih" msgid "P_Real Pencil 16x16" msgstr "P_Prava olovka 16x16" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured1.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured1." "gih" msgid "Rect_textured1" msgstr "Rake_textured_01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured2.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured2." "gih" msgid "Rect_textured2" msgstr "Rake_textured_02" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured3.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured3." "gih" msgid "Rect_textured3" msgstr "Rake_textured_01" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_splats_02.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_splats_02.gih" msgid "S_Splats 2" msgstr "S_Mrlje 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih" msgid "Sc_Scratch" msgstr "Sc_Ogrebotina" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih" msgid "T_Fibers 1" msgstr "T_Vlakna 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih" msgid "T_Fibers 2" msgstr "T_Vlakna 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih" msgid "T_Texture 2" msgstr "T_Tekstura 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih" msgid "T_Texture 3" msgstr "T_Tekstura 3" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih" msgid "T_Texture 4" msgstr "T_Tekstura 4" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih" msgid "T_Texture 5" msgstr "T_Tekstura 5" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih" msgid "T_Texture 6" msgstr "T_Tekstura 6" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih" msgid "T_Texture 7" msgstr "T_Tekstura 7" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_1.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_1.gih" msgid "Te_Techno 1" msgstr "Te_Tehno 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/V_Vyle_Rock.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/V_Vyle_Rock.gih" msgid "Vyle Rock" msgstr "Vyle Kamen" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "z_study_pencil_2H.gih" msgid "Z_study pencil 2H" msgstr "Z_olovka za učenje 2H" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "z_study_pencil_2H_horiz.gih" msgid "Z_study pencil 2H_horiz" msgstr "Z_olovka za učenje 2H_horizontalna" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2Hb.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "z_study_pencil_2Hb.gih" msgid "2B pencil Grain 2 b" msgstr "2B olovka Zrno 2 b" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "z_study_pencil_H.gih" msgid "Z_study pencil H" msgstr "Z_olovka za učenje H" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H_h.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/" "z_study_pencil_H_h.gih" msgid "Z_study pencil H_horiz" msgstr "Z_olovka za učenje H_horizontalna" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-pressure.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-" "pressure.gih" msgid "Z- Test pressure" msgstr "Z- Test pritisak" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr" msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons." msgstr "BG-Krita2. Gradijent pozadine za ikone četki." #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-" "_Blue_.ggr" msgid "GPS eye (Blue)" msgstr "GPS oko(Plava boja)" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare." "ggr" msgid "GPS FG Glare" msgstr "GPS FG Blještanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-" "Blueish.ggr" msgid "GPS Fire Blueish" msgstr "GPS Vatreno plavkasto" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-" "Burning-Cloud.ggr" msgid "GPS Fire Burning Cloud" msgstr "GPS Vatreno goreći oblak" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-" "Dust-Blended.ggr" msgid "GPS Fire Dust Blended" msgstr "GPS Vatreno prasnjavo pomijesano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-" "Dust.ggr" msgid "GPS Fire Dust" msgstr "GPS Vatrena prašina" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-" "Incandescent.ggr" msgid "GPS Fire Incandescent" msgstr "GPS Vatra žarulje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-" "Life-Span.ggr" msgid "GPS Fire Life Span" msgstr "GPS Životni vijek vatre" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-" "Atmosphere.ggr" msgid "GPS Haze and Atmosphere" msgstr "GPS Izmaglica i atmosfera" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-" "Saber-_Use-FG-color_.ggr" msgid "GPS Light Saber (Use FG color)" msgstr "GPS Svjetlosni Mač(Koristiti FG boju)" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-" "browns-copy.ggr" msgid "GPS Nature browns copy" msgstr "GPS Smeđe iz prirode" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-" "Pure-greens.ggr" msgid "GPS Nature Pure greens" msgstr "GPS Ciste zelene iz prirode" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-" "random-greens.ggr" msgid "GPS Nature random greens" msgstr "GPS Slucajne zelene iz prirode" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-" "Nature_Grass.ggr" msgid "GPS Nature_Grass" msgstr "GPS Priroda_Trava" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-" "Smoke.ggr" msgid "GPS Simple Smoke" msgstr "GPS Jednostavni dim" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-" "Bars.ggr" msgid "GPS Steel Bars" msgstr "GPS Celicne šipke" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-cookie.gpl:2 #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-" "cookie.gpl" msgid "Concept-cookie" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl:2 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Default" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl" msgid "Default" msgstr "Podrazumijevano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl:2 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gradient" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl" msgid "Gradient" msgstr "Gradijent" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl" msgid "Markers" msgstr "Mark Pearson" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16." "gpl" msgid "PixelArt 16" msgstr "Z_Piksel 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32." "gpl" msgid "PixelArt 32" msgstr "Piksel" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/ps.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/ps.gpl" msgid "Ps" msgstr "s" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk." "gpl" msgid "Swatch CMYK" msgstr "Sc_Ogrebotine" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl:2 #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-" "colored-grey.gpl" msgid "Swatch colored grey" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl" msgid "Swatch RGB" msgstr "Sc_Ogrebotine" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl" msgid "Swatches" msgstr "Sc_Ogrebotine" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl" msgid "Web" msgstr "Kao &veb" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bamboo_leaves_random.gih:1 #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "bamboo_leaves_random.gih" msgid "bamboo_leaves_random" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih" msgid "GIMP Brush Pipe" msgstr "GIMP četkasta cijev" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_random.gih:1 #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "bristles_circle_random.gih" msgid "bristles_circle_random" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel.gih:1 #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel." "gih" msgid "Chalk Chisel" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "chalk_chisel_random.gih" msgid "Chalk Chisel Random" msgstr "O_Ulje mekano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random_small.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "chalk_chisel_random_small.gih" msgid "3_eroded" msgstr "3_eroded" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_bent_rough.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "chisel_bent_rough.gih" msgid "Chisel Bent Rough" msgstr "O_Ulje mekano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/circle_hard_eroded.gih:1 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Circular Arrow" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "circle_hard_eroded.gih" msgid "Circle Hard Eroded" msgstr "Kružna strijela" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih" msgid "GIMP Brush Pipe" msgstr "GIMP četkasta cijev" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih" msgid "A-4 Forest" msgstr "A-4 Šuma" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/graphite_grain.gih:1 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "./data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih" #| msgid "P_Graphite Pencil _grain" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/graphite_grain." "gih" msgid "Graphite Grain" msgstr "P_Grafitna olovka _zrno" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih" msgid "Grass" msgstr "N_Trava 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass_patch.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass_patch.gih" msgid "Grass Patch" msgstr "Stuart Martin" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih:1 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shear" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih" msgid "Hearts" msgstr "Ostriži" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/impressionism_brush.gih:1 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Transform Stroke" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "impressionism_brush.gih" msgid "random-stroke" msgstr "Transformiši udar" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/mountains_distant.gih:1 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spline assistant" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "mountains_distant.gih" msgid "Mountains Distant" msgstr "Spline pomoćnik" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/noise.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/noise.gih" msgid "P_Graphite Black Grass" msgstr "P_Grafitna crna trava" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/paint_splats.gih:1 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paint op:" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/paint_splats." "gih" msgid "Paint Splats" msgstr "Operacija crtanja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal." "gih" msgid "A-4 random vegetal2" msgstr "A-4 nasumično raslinje2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_light.gih:1 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Color palette shade" #| msgid "Bright" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_light.gih" msgid "Rock Light" msgstr "Svjetlo" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_pitted.gih:1 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lock Points" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_pitted.gih" msgid "Rock Pitted" msgstr "Tačke zaključavanja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_scraped.gih:1 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Lock shapes" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_scraped." "gih" msgid "rock_scraped" msgstr "Zaključaj oblike" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scratches_rough.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "scratches_rough.gih" msgid "scratches_rough" msgstr "Sc_Ogrebotine" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_mech_random.gih:1 #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "shapes_mech_random.gih" msgid "shapes_mech_random" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_round_random.gih:1 #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "shapes_round_random.gih" msgid "shapes_round_random" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_spiked_random.gih:1 #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "shapes_spiked_random.gih" msgid "shapes_spiked_random" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih:1 #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih" msgid "Snow" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splats_large.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splats_large." "gih" msgid "S_Splats 2" msgstr "S_Mrlje 2" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal_stylised.gih:1 #, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/" "vegetal_stylised.gih" msgid "deevad_vegetal-stylised_colormask_01" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih:1 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih" msgid "Water Still" msgstr "Veličina sloja" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih:1 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paint color:" msgctxt "" "./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih" msgid "Watercolor" msgstr "Boja iscrtavanja:" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr" msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons." msgstr "BG-Krita2. Gradijent pozadine za ikone četki." #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr" msgid "GPS eye (Blue)" msgstr "GPS oko(Plava boja)" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr" msgid "GPS FG Glare" msgstr "GPS FG Blještanje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr" msgid "GPS Fire Blueish" msgstr "GPS Vatreno plavkasto" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr" msgid "GPS Fire Burning Cloud" msgstr "GPS Vatreno goreći oblak" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr" msgid "GPS Fire Dust Blended" msgstr "GPS Vatreno prasnjavo pomijesano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr" msgid "GPS Fire Dust" msgstr "GPS Vatrena prašina" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr" msgid "GPS Fire Incandescent" msgstr "GPS Vatra žarulje" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr" msgid "GPS Fire Life Span" msgstr "GPS Životni vijek vatre" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr" msgid "GPS Haze and Atmosphere" msgstr "GPS Izmaglica i atmosfera" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr" msgid "GPS Light Saber (Use FG color)" msgstr "GPS Svjetlosni Mač(Koristiti FG boju)" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr" msgid "GPS Nature browns copy" msgstr "GPS Smeđe iz prirode" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr" msgid "GPS Nature Pure greens" msgstr "GPS Ciste zelene iz prirode" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr" msgid "GPS Nature random greens" msgstr "GPS Slucajne zelene iz prirode" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr" msgid "GPS Nature_Grass" msgstr "GPS Priroda_Trava" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr" msgid "GPS Simple Smoke" msgstr "GPS Jednostavni dim" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr" msgid "GPS Steel Bars" msgstr "GPS Celicne šipke" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/animation-color-set.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl" msgid "Animation Color Set" msgstr "Animirano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl" msgid "Concept-cookie" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/default.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl" msgid "Default" msgstr "Podrazumijevano" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/gradient.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl" msgid "Gradient" msgstr "Gradijent" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/marker.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl" msgid "Markers" msgstr "Mark Pearson" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl" msgid "PixelArt 16" msgstr "Z_Piksel 1" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl" msgid "PixelArt 32" msgstr "Piksel" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/ps.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl" msgid "Ps" msgstr "s" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl" msgid "Swatch CMYK" msgstr "Sc_Ogrebotine" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl" msgid "Swatch colored grey" msgstr "" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl" msgid "Swatch RGB" msgstr "Sc_Ogrebotine" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/swatche.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl" msgid "Swatches" msgstr "Sc_Ogrebotine" #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] #: krita/data/palettes/web.gpl:2 #, fuzzy, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl" msgid "Web" msgstr "Kao &veb" #. i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:4 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Interaction Tool" msgstr "Interpolacija:" #. i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:6 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:8 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Raise" msgstr "Povisi" #. i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:13 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Raise" msgstr "Povisi" #. i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:16 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:18 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:23 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:26 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:28 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:33 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Right" msgstr "visina linije" #. i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:26 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:28 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:33 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Ungroup" msgstr "Grupa:" #. i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:36 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:38 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Send to Back" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Send to &Back" msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:46 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:48 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bring to Front" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:53 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bring to &Front" msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:56 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:58 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Vertically Center" msgstr "Uspravno" #. i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:66 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Group" msgstr "Grupa:" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:68 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:73 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:338 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Group in the context of Vector Interaction Tool" msgid "Group" msgstr "Grupa:" #. i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:76 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:78 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:83 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:36 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:38 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Left" msgstr "Nagni ulijevo" #. i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:86 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:88 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:93 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Align shapes" msgctxt "action" msgid "Align Top" msgstr "Poravnaj oblike" #. i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:96 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:98 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:103 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Horizontally Center" msgstr "Vodoravno" #. i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:106 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Lower" msgstr "Niže" #. i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:113 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Lower" msgstr "Niže" #. i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:116 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:118 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bottom" msgctxt "action" msgid "Align Bottom" msgstr "Dno" #. i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:127 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Distribute shapes" msgctxt "action" msgid "Distribute Left" msgstr "Raspodjeli oblike" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute left edges equidistantly" msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #. i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Centers Horizontally" msgstr "Sloj ogledala horizontalno" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" msgstr "Sloj ogledala horizontalno" #. i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:145 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Distribute shapes" msgctxt "action" msgid "Distribute Right" msgstr "Raspodjeli oblike" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute right edges equidistantly" msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #. i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:154 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Distribute shapes" msgctxt "action" msgid "Distribute Horizontal Gap" msgstr "Raspodjeli oblike" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:155 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make horizontal gaps between objects equal" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:164 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Distribute shapes" msgctxt "action" msgid "Distribute Top" msgstr "Raspodjeli oblike" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:165 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute top edges equidistantly" msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #. i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:173 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Centers Vertically" msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:174 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute centers equidistantly vertically" msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #. i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:182 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Distribute shapes" msgctxt "action" msgid "Distribute Bottom" msgstr "Raspodjeli oblike" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:183 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute bottom edges equidistantly" msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #. i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:191 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Distribute shapes" msgctxt "action" msgid "Distribute Vertical Gap" msgstr "Raspodjeli oblike" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:192 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make vertical gaps between objects equal" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:201 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Clockwise" msgctxt "action" msgid "Rotate 90° CW" msgstr "Rotiraj sliku za 90° u pravcu kazaljke na satu" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:202 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Clockwise" msgctxt "action" msgid "Rotate object 90° clockwise" msgstr "Rotiraj sliku za 90° u pravcu kazaljke na satu" #. i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:211 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Clockwise" msgctxt "action" msgid "Rotate 90° CCW" msgstr "Rotiraj sliku za 90° u pravcu kazaljke na satu" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:212 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Counter-Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Counter-Clockwise" msgctxt "action" msgid "Rotate object 90° counterclockwise" msgstr "Rotiraj sliku za 90° obrnuto od kazaljke na satu" #. i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:221 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate 180°" msgstr "Okreni sliku za 180°" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:222 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate object 180°" msgstr "Okreni sloj za 180°" #. i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:231 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Horizontally" msgstr "preslikano vodoravno" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:232 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror object horizontally" msgstr "preslikano vodoravno" #. i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:241 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Vertically" msgstr "preslikano uspravno" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:242 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror object vertically" msgstr "preslikano uspravno" #. i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:251 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset Transformations" msgctxt "action" msgid "Reset Transformations" msgstr "Reset Transformacije" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:252 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset Transformations" msgctxt "action" msgid "Reset object transformations" msgstr "Reset Transformacije" #. i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:261 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unit:" msgctxt "action" msgid "Unite" msgstr "Jedinica:" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:262 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create boolean union of multiple objects" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:271 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Intersect" msgctxt "action" msgid "Intersect" msgstr "Presjeci" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:272 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create boolean intersection of multiple objects" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:281 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subtract" msgctxt "action" msgid "Subtract" msgstr "Oduzmi" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:282 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Subtract multiple objects from the first selected one" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:291 #, fuzzy, kde-format #| msgid "S&plit Alpha" msgctxt "action" msgid "Split" msgstr "&Razdvoji Alfa" #. i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:292 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split objects with multiple subpaths into multiple objects" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:301 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert Image Type" msgctxt "action" msgid "Convert Text To Preformatted" msgstr "Promjeni tip slke" #. i18n: context: iconText @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:302 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Performance" msgctxt "action" msgid "Preformatted" msgstr "Performanse" #. i18n: context: toolTip @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:303 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "The text will not wrap and preserves spaces and new lines. A line break is " "inserted so the lines from wrapping or positioning remain separated." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (text_type_inline_wrap), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:311 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert Image Type" msgctxt "action" msgid "Convert Text To Inline Wrapped" msgstr "Promjeni tip slke" #. i18n: context: iconText @ Action (text_type_inline_wrap), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:312 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sine" msgctxt "action" msgid "Inline Wrapped" msgstr "Sinusno" #. i18n: context: toolTip @ Action (text_type_inline_wrap), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:313 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Text wraps inside a fixed length, spaces and new lines are preserved. New " "lines are not removed." msgstr "

Opis akcije

" #. i18n: context: text @ Action (text_type_pre_positioned), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:321 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert Image Type" msgctxt "action" msgid "Convert Text To Pre-positioned" msgstr "Promjeni tip slke" #. i18n: context: iconText @ Action (text_type_pre_positioned), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:322 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position" msgctxt "action" msgid "Pre-positioned" msgstr "Pozicija" #. i18n: context: toolTip @ Action (text_type_pre_positioned), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:323 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Text uses SVG 1.1 character transforms to position each line. Spaces and new " "lines are collapsed. This is for backward compatibility with SVG 1.1." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (add_shape_to_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:332 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text Shape" msgctxt "action" msgid "Flow Text in Shape" msgstr "Oblik teksta" #. i18n: context: toolTip @ Action (add_shape_to_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:333 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Make the first selected text flow in shape. If there were already shapes it " "was flowing into, will add the shape to the chain." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (subtract_shape_from_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:342 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Stroke Shapes" msgctxt "action" msgid "Subtract Shape from Text Chain" msgstr "Oblici poteza" #. i18n: context: toolTip @ Action (subtract_shape_from_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:343 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Make shapes part of the subtracted shape-areas of the first selected text." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (put_text_on_path), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:352 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text On Path" msgctxt "action" msgid "Put Text On Path" msgstr "Tekst na stazi" #. i18n: context: toolTip @ Action (put_text_on_path), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:353 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make the first selected text flow onto the first selected path." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (remove_shapes_from_text_flow), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:362 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Shape Collection" msgctxt "action" msgid "Remove Shapes from Text Chain" msgstr "Obriši kolekciju oblika" #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_shapes_from_text_flow), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:363 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Shape Collection" msgctxt "action" msgid "Remove shapes from text chain and add them to the layer." msgstr "Obriši kolekciju oblika" #. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:372 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:378 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "Toggle Flow Shape Type" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:373 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch the current Flow Shape between Inside or Subtract mode" msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:382 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:388 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set Flow Shape as Last" msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:383 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make this flow shape the last in the text chain as used by text layout." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_earlier), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:391 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Earlier In Chain." msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_earlier), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:392 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move this shape earlier in the text chain." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_earlier), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:397 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Shape Earlier In Chain." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_later), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:400 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Later In Chain" msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_later), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:401 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move this shape later in the text chain." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_later), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:406 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Shape Later In Chain." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:409 #, fuzzy, kde-format #| msgid "First line indent" msgctxt "action" msgid "First In Chain" msgstr "Uvlačenje prvog reda" #. i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:410 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Make this flow shape the first in the text chain as used by text layout." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/InteractionTool.action:415 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set Shape As First In Chain" msgstr "" #. i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Path Tool" msgstr "Alat za ručno crtanje puta" #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:6 krita/data/actions/MoveTool.action:8 #: krita/data/actions/MoveTool.action:13 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move up" msgstr "Premjesti" #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:16 krita/data/actions/MoveTool.action:18 #: krita/data/actions/MoveTool.action:23 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move down" msgstr "Alat za linije" #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:26 krita/data/actions/MoveTool.action:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Color History" msgctxt "action" msgid "Show Coordinates" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:28 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show absolute coordinates and offset while move action" msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:36 krita/data/actions/MoveTool.action:38 #: krita/data/actions/MoveTool.action:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move left" msgstr "Pomjeri selekciju" #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:46 krita/data/actions/MoveTool.action:48 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move right" msgstr "Pomakni sloj desno" #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:55 krita/data/actions/MoveTool.action:57 #: krita/data/actions/MoveTool.action:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move up more" msgstr "Premjesti" #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:65 krita/data/actions/MoveTool.action:67 #: krita/data/actions/MoveTool.action:72 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move down more" msgstr "Alat za linije" #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:75 krita/data/actions/MoveTool.action:77 #: krita/data/actions/MoveTool.action:82 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move left more" msgstr "Pomjeri selekciju" #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/MoveTool.action:85 krita/data/actions/MoveTool.action:87 #: krita/data/actions/MoveTool.action:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move right more" msgstr "Pomakni sloj desno" #. i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:6 krita/data/actions/PathTool.action:8 #: krita/data/actions/PathTool.action:13 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "To Path" msgstr "Putanja" #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:16 krita/data/actions/PathTool.action:18 #: krita/data/actions/PathTool.action:23 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove point" msgstr "Ukloni segment" #. i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:26 krita/data/actions/PathTool.action:28 #: krita/data/actions/PathTool.action:33 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Break at segment" msgstr "Rastavi segment" #. i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:36 krita/data/actions/PathTool.action:38 #: krita/data/actions/PathTool.action:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Segment to Line" msgstr "Boja segmenta" #. i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:46 krita/data/actions/PathTool.action:48 #: krita/data/actions/PathTool.action:53 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Break subpath at points" msgctxt "action" msgid "Break at point" msgstr "Prelom podputa u tačkama" #. i18n: context: iconText @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:56 krita/data/actions/PathTool.action:58 #: krita/data/actions/PathTool.action:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Break at selection" msgstr "Rastavi segment" #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:66 krita/data/actions/PathTool.action:68 #: krita/data/actions/PathTool.action:73 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Make line point" msgstr "Čiste tačke" #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:76 krita/data/actions/PathTool.action:78 #: krita/data/actions/PathTool.action:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Symmetric Point" msgstr "Simetrija" #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:86 krita/data/actions/PathTool.action:88 #: krita/data/actions/PathTool.action:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Make curve point" msgstr "Čiste tačke" #. i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:96 krita/data/actions/PathTool.action:98 #: krita/data/actions/PathTool.action:103 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Segment to Curve" msgstr "Boja segmenta" #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:106 #: krita/data/actions/PathTool.action:108 #: krita/data/actions/PathTool.action:113 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert point" msgstr "Umetni ime" #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:116 #: krita/data/actions/PathTool.action:118 #: krita/data/actions/PathTool.action:123 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Corner point" msgstr "Čiste tačke" #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:126 #: krita/data/actions/PathTool.action:128 #: krita/data/actions/PathTool.action:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Merge points" msgstr "Čiste tačke" #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:136 #: krita/data/actions/PathTool.action:138 #: krita/data/actions/PathTool.action:143 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Join with segment" msgstr "Rastavi segment" #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #: krita/data/actions/PathTool.action:146 #: krita/data/actions/PathTool.action:148 #: krita/data/actions/PathTool.action:153 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Smooth point" msgstr "Uglađivanje" #. i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:4 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "General" msgstr "Općenito" #. i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:7 krita/krita.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Open Resources Folder" msgstr "Otvori direktorij resursa" #. i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:8 krita/krita.action:9 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes " "to." msgstr "" "Otvara preglednik datoteka na lokaciji gdje Krita snima resurse kao što su " "četke." #. i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:19 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "C&ascade" msgstr "naslagano" #. i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:21 krita/krita.action:22 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Cascade" msgstr "naslagano" #. i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:31 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Tile" msgstr "Popločano" #. i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:33 krita/krita.action:34 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Tile" msgstr "Popločano" #. i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Resource Bundle..." msgstr "Napravite Resurs Pakete..." #. i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:45 krita/krita.action:46 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Resource Bundle" msgstr "Napravi Resurs bundle" #. i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:55 krita/krita.action:57 krita/krita.action:58 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show File Toolbar" msgstr "Prikaži traku %1" #. i18n: context: text @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:65 krita/krita.action:67 krita/krita.action:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Toolbars" msgctxt "action" msgid "Lock Toolbars" msgstr "Trake sa alatima" #. i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:75 krita/krita.action:77 krita/krita.action:78 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:9 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show color selector" msgstr "Prikazi birač za format boje" #. i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:85 krita/krita.action:87 krita/krita.action:88 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:27 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show MyPaint shade selector" msgstr "Izbor MyPaint sjenke" #. i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:95 krita/krita.action:97 krita/krita.action:98 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show minimal shade selector" msgstr "Minimalni izbor sijenke" #. i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (show_wg_color_history), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_color_history), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_color_history), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (show_wg_color_history), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_color_history), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_color_history), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:105 krita/krita.action:107 krita/krita.action:108 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:37 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:39 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:40 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show color history" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:115 krita/krita.action:117 krita/krita.action:118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show common colors" msgstr "Prikaži osnovni sloj" #. i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:125 krita/krita.action:127 krita/krita.action:128 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Tool Options" msgstr "Prikaži dekoracije" #. i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:135 krita/krita.action:137 krita/krita.action:138 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Brush Editor" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:145 krita/krita.action:147 krita/krita.action:148 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Brush Presets" msgstr "Dostupne četke" #. i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:155 krita/krita.action:157 krita/krita.action:158 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Tablet Debugger" msgstr "Prebaci debager tableta" #. i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:167 krita/krita.action:169 krita/krita.action:170 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show some information about the hardware" msgctxt "action" msgid "Show Krita log for bug reports." msgstr "Prikaži neke informacije o hardveru" #. i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:177 krita/krita.action:179 krita/krita.action:180 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show some information about the hardware" msgctxt "action" msgid "Show system information for bug reports." msgstr "Prikaži neke informacije o hardveru" #. i18n: context: text @ Action (color_management_report), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:187 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show color management information" msgstr "Podaci o dokumentu" #. i18n: context: toolTip @ Action (color_management_report), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:189 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show color management information for the surface of the current image" msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (color_management_report), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:190 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show some information about the hardware" msgctxt "action" msgid "Show system information for bug reports" msgstr "Prikaži neke informacije o hardveru" #. i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:197 krita/krita.action:199 krita/krita.action:200 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show some information about the hardware" msgctxt "action" msgid "Show Android log for bug reports." msgstr "Prikaži neke informacije o hardveru" #. i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:207 krita/krita.action:209 krita/krita.action:210 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show some information about the hardware" msgctxt "action" msgid "Show crash log for bug reports." msgstr "Prikaži neke informacije o hardveru" #. i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:217 krita/krita.action:220 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection decoration" msgctxt "action" msgid "Search Actions" msgstr "Dekor izbora" #. i18n: context: toolTip @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:219 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open the command bar to search through actions." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:227 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rename Composition..." msgstr "Preimenuj kompoziciju..." #. i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:229 krita/krita.action:230 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rename Composition" msgstr "Preimenuj kompoziciju" #. i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:239 krita/krita.action:241 krita/krita.action:242 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Update Composition" msgctxt "action" msgid "Update Composition" msgstr "Ažuriraj kompoziciju" #. i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:251 krita/krita.action:252 krita/krita.action:253 #: krita/krita.action:254 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Use multiple of 2 for pixel scale" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:263 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Invert Selection" msgstr "&Invertuj izbor" #. i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:265 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Add to current selection" msgctxt "action" msgid "Invert current selection" msgstr "&Dodaj u tekući izbor" #. i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:266 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Invert Selection" msgctxt "action" msgid "Invert Selection" msgstr "Obrni odabir" #. i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:275 krita/krita.action:277 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create object" msgctxt "action" msgid "Create Snapshot" msgstr "Napravi objekat" #. i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:287 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch to Selected Snapshot" msgstr "Stro&ke odabrane oblike" #. i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:289 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch to selected snapshot" msgstr "Stro&ke odabrane oblike" #. i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:299 krita/krita.action:301 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Selected Color" msgctxt "action" msgid "Remove Selected Snapshot" msgstr "Ukloni izabranu boju" #. i18n: context: text @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:311 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Sample Screen Color" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:313 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pick Background Color from Merged Image" msgctxt "action" msgid "Sample a color from the screen" msgstr "Preuzmi boju pozadine iz spojene slike" #. i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:314 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Sample Screen Color" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: context: text @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:321 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Sample Screen Color (Sample Real Canvas)" msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:323 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Sample a color from the screen while sampling a real color from the canvas " "if the cursor is over it" msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:324 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sample Screen Color (Sample Real Canvas)" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:331 krita/krita.action:333 krita/krita.action:334 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Docker Box" msgstr "Prikaži sidrišta" #. i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:343 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Painting" msgstr "Štampanje" #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:346 krita/krita.action:348 krita/krita.action:349 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color lighter" msgstr "Učini boju četke sjetlijom" #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:358 krita/krita.action:360 krita/krita.action:361 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color darker" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:370 krita/krita.action:372 krita/krita.action:373 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more saturated" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:380 krita/krita.action:382 krita/krita.action:383 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more desaturated" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:390 krita/krita.action:392 krita/krita.action:393 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Shift brush color hue clockwise" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:400 krita/krita.action:402 krita/krita.action:403 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Shift brush color hue counter-clockwise" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:410 krita/krita.action:412 krita/krita.action:413 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more red" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:420 krita/krita.action:422 krita/krita.action:423 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more green" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:430 krita/krita.action:432 krita/krita.action:433 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more blue" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:440 krita/krita.action:442 krita/krita.action:443 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more yellow" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:450 krita/krita.action:453 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase Opacity" msgstr "Uvećaj neprozirnost" #. i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:452 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase brush Opacity" msgstr "Uvećaj neprozirnost" #. i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:462 krita/krita.action:465 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease Opacity" msgstr "Umanji neprozirnost" #. i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:464 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease brush Opacity" msgstr "Umanji neprozirnost" #. i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:474 krita/krita.action:477 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Increase Value" msgctxt "action" msgid "Increase Flow" msgstr "Povećaj vrijednost" #. i18n: context: toolTip @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:476 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase brush Flow" msgstr "Povećaj veličinu četke" #. i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:486 krita/krita.action:489 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Value" msgctxt "action" msgid "Decrease Flow" msgstr "Smanji vrijednost" #. i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:488 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease brush Flow" msgstr "Smanji veličinu četke" #. i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:498 krita/krita.action:501 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Increase Value" msgctxt "action" msgid "Increase Fade" msgstr "Povećaj vrijednost" #. i18n: context: toolTip @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:500 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase brush Fade" msgstr "Povećaj veličinu četke" #. i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:510 krita/krita.action:513 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Value" msgctxt "action" msgid "Decrease Fade" msgstr "Smanji vrijednost" #. i18n: context: toolTip @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:512 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease brush Fade" msgstr "Smanji veličinu četke" #. i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:522 krita/krita.action:525 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Increase Saturation" msgctxt "action" msgid "Increase Scatter" msgstr "Povećaj zasićenje" #. i18n: context: toolTip @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:524 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase brush Scatter strength" msgstr "Povećaj veličinu četke" #. i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:534 krita/krita.action:537 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Saturation" msgctxt "action" msgid "Decrease Scatter" msgstr "Smanji zasićenje" #. i18n: context: toolTip @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:536 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease brush Scatter strength" msgstr "Smanji veličinu četke" #. i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:546 krita/krita.action:548 krita/krita.action:549 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Set eraser mode" msgstr "Postavi režim gumice" #. i18n: context: text @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:558 krita/krita.action:560 krita/krita.action:561 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle eraser preset" msgstr "Pregled" #. i18n: context: text @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:570 krita/krita.action:573 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select eraser preset" msgstr "Pregled" #. i18n: context: toolTip @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:572 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select eraser preset, along with the freehand brush tool" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:582 krita/krita.action:585 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current preset" msgctxt "action" msgid "Select brush preset" msgstr "Trenutno postavljeno" #. i18n: context: toolTip @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:584 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select brush preset, along with the freehand brush tool" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:594 krita/krita.action:596 krita/krita.action:597 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Reload Original Preset" msgstr "Ponovo učitaj originalne postavke" #. i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:605 krita/krita.action:607 krita/krita.action:608 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Preserve Alpha" msgstr "Očuvanje providnosti" #. i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:616 krita/krita.action:618 krita/krita.action:619 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use tablet &pressure" msgctxt "action" msgid "Use Pen Pressure" msgstr "Koristi &Pritisak tableta" #. i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:627 krita/krita.action:629 krita/krita.action:630 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "floating message about mirroring" #| msgid "Horizontal mirroring: %1 " msgctxt "action" msgid "Horizontal Mirror Tool" msgstr "Horizontalno ogledanje: %1 " #. i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:638 krita/krita.action:640 krita/krita.action:641 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Vertical Mirror Tool" msgstr "Postavi vertikalni režim ogledanja" #. i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:649 krita/krita.action:651 krita/krita.action:652 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mirror View" msgctxt "action" msgid "Hide Mirror X Line" msgstr "Pogled u ogledalu" #. i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:660 krita/krita.action:662 krita/krita.action:663 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mirror View" msgctxt "action" msgid "Hide Mirror Y Line" msgstr "Pogled u ogledalu" #. i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:671 krita/krita.action:673 krita/krita.action:674 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock X Line" msgstr "Prikaži vodiče" #. i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:682 krita/krita.action:684 krita/krita.action:685 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock Y Line" msgstr "Prikaži vodiče" #. i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:693 krita/krita.action:695 krita/krita.action:696 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to Canvas Center X" msgstr "Pomjeri u sljedeću grupu" #. i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:704 krita/krita.action:706 krita/krita.action:707 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to Canvas Center Y" msgstr "Pomjeri u sljedeću grupu" #. i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:715 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Toggle Selection Display Mode" msgstr "&Preklopi odabir moda ekrana" #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:717 krita/krita.action:718 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Selection Display Mode" msgstr "&Preklopi odabir moda ekrana" #. i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:727 krita/krita.action:729 krita/krita.action:730 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Favourite Preset" msgstr "Sljedeća omiljena pretpodešavanja" #. i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:737 krita/krita.action:739 krita/krita.action:740 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Favourite Preset" msgstr "Prethodna omiljena pretpodešavanja" #. i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:747 krita/krita.action:749 krita/krita.action:750 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch to Previous Preset" msgstr "Prebaci na prethodna pretpodešavanja" #. i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:757 krita/krita.action:759 krita/krita.action:760 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar" msgstr "Četkice i ostalo" #. i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:767 krita/krita.action:770 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Set Foreground and Background Colors to Black and White" msgstr "Resetuj boje iscrtavanja i pozadine" #. i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:769 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Set foreground and background colors to black and white" msgstr "Resetuj boje iscrtavanja i pozadine" #. i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:777 krita/krita.action:780 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Swap Foreground and Background Colors" msgstr "Zamijeni boju iscrtavanja i pozadine" #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:779 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Swap foreground and background colors" msgstr "Zamijeni boju iscrtavanja i pozadine" #. i18n: context: text @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:787 krita/krita.action:790 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Brush Outline" msgstr "Kontura četkice" #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:789 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Disable the brush outline, or enable the previously used brush outline shape " "if already disabled" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:797 krita/krita.action:799 krita/krita.action:800 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection Mode" msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Add" msgstr "Režim izbora" #. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:807 krita/krita.action:809 krita/krita.action:810 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection Mode" msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Subtract" msgstr "Režim izbora" #. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:817 krita/krita.action:819 krita/krita.action:820 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Intersect" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:827 krita/krita.action:829 krita/krita.action:830 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection Mode" msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Replace" msgstr "Režim izbora" #. i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:837 krita/krita.action:839 krita/krita.action:840 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Weighted" msgstr "Ublažavanje četke: Otežano" #. i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:847 krita/krita.action:849 krita/krita.action:850 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Disabled" msgstr "Ublažavanje četke: Isključeno" #. i18n: context: text @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:857 krita/krita.action:859 krita/krita.action:860 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Pixel" msgstr "Ublažavanje četke: Osnovno" #. i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:867 krita/krita.action:869 krita/krita.action:870 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" msgstr "Ublažavanje četke: Stabilizator" #. i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:877 krita/krita.action:879 krita/krita.action:880 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease Brush Size" msgstr "Smanji veličinu četke" #. i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:889 krita/krita.action:891 krita/krita.action:892 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Basic" msgstr "Ublažavanje četke: Osnovno" #. i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:899 krita/krita.action:901 krita/krita.action:902 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase Brush Size" msgstr "Povećaj veličinu četke" #. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:911 krita/krita.action:913 krita/krita.action:914 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Clockwise" msgctxt "action" msgid "Rotate brush tip clockwise" msgstr "Rotiraj sliku za 90° u pravcu kazaljke na satu" #. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:923 krita/krita.action:925 krita/krita.action:926 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate brush tip clockwise (precise)" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:935 krita/krita.action:937 krita/krita.action:938 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Counter-Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Counter-Clockwise" msgctxt "action" msgid "Rotate brush tip counter-clockwise" msgstr "Rotiraj sliku za 90° obrnuto od kazaljke na satu" #. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:947 krita/krita.action:949 krita/krita.action:950 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Counter-Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Counter-Clockwise" msgctxt "action" msgid "Rotate brush tip counter-clockwise (precise)" msgstr "Rotiraj sliku za 90° obrnuto od kazaljke na satu" #. i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:959 krita/krita.action:962 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save Assistant" msgctxt "action" msgid "Toggle Snap To Assistants" msgstr "Asistent snimanja" #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:961 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save Assistant" msgctxt "action" msgid "Toggle Snap to Assistants" msgstr "Asistent snimanja" #. i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:969 krita/krita.action:971 krita/krita.action:972 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Undo Polygon Selection Points" msgstr "Alat za odabir poligona" #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:979 krita/krita.action:981 krita/krita.action:982 #: krita/kritamenu.action:498 krita/kritamenu.action:500 #: krita/kritamenu.action:501 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)" msgstr "Popuni bojom iscrtavanja" #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:991 krita/krita.action:993 krita/krita.action:994 #: krita/kritamenu.action:510 krita/kritamenu.action:512 #: krita/kritamenu.action:513 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Background Color (Opacity)" msgstr "Popuni bojom pozadine" #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1003 krita/krita.action:1005 krita/krita.action:1006 #: krita/kritamenu.action:522 krita/kritamenu.action:524 #: krita/kritamenu.action:525 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Pattern (Opacity)" msgstr "Popuni šemom" #. i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1015 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert &to Shape" msgstr "&Pretvori" #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1017 krita/krita.action:1018 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to Shape" msgstr "&Pretvori" #. i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1027 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Show Global Selection Mask" msgstr "&Prikaži globalni izbor maski" #. i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1029 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker" msgstr "" "Prikazuje globalni izbor kao i obično izbor masku u Slojevi doker" #. i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1030 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Global Selection Mask" msgstr "&Prikaži globalni izbor maski" #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1039 plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:152 #: plugins/filters/asccdl/asccdl.action:4 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.action:4 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/convertheightnormalmap.action:4 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass.action:4 #: plugins/filters/gradientmap/gradientmap.action:4 #: plugins/filters/halftone/halftone.action:4 #: plugins/filters/normalize/normalize.action:4 #: plugins/filters/palettize/palettize.action:4 #: plugins/filters/propagatecolors/propagatecolors.action:4 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:4 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Filter as an effect" msgid "Filters" msgstr "Filteri:" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1042 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Color to Alpha..." msgstr "&Boja u alfu..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1044 krita/krita.action:1045 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Color to Alpha" msgstr "Boja u alfu" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1054 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Top Edge Detection" msgstr "Detekcija gornje ivice" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1056 krita/krita.action:1057 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Top Edge Detection" msgstr "Detekcija gornje ivice" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1066 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Index Colors..." msgstr "&Indeks boje..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1068 krita/krita.action:1069 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Index Colors" msgstr "Boje indeksa" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1078 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal &Only" msgstr "Reljef samo vodoravno" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1080 krita/krita.action:1081 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal Only" msgstr "Reljef samo vodoravno" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1090 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "D&odge" msgstr "Izvrdaj" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1092 krita/krita.action:1093 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Dodge" msgstr "Izvrdaj" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1102 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Sharpen" msgstr "&Izoštri" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1104 krita/krita.action:1105 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Sharpen" msgstr "Izoštri" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1114 #, kde-format msgctxt "action" msgid "B&urn" msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1116 krita/krita.action:1117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Burn" msgstr "Zagori" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Mean Removal" msgstr "&Srednje uklanjanje" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1128 krita/krita.action:1129 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mean Removal" msgstr "Srednje uklanjanje" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1138 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Gaussian Blur..." msgstr "&Gasovo zamućenje..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1140 krita/krita.action:1141 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Gaussian Blur" msgstr "Gausovo zamućenje" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1150 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss &in All Directions" msgstr "Reljef u svim smjerovima" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1152 krita/krita.action:1153 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss in All Directions" msgstr "Reljef u svim smjerovima" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1162 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Small Tiles..." msgstr "&Male pločice..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1164 krita/krita.action:1165 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Small Tiles" msgstr "Male pločice" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1174 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Levels..." msgstr "&Nivoi..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1176 krita/krita.action:1177 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Levels" msgstr "Nivoi" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1186 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Sobel..." msgstr "&Sobel..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1188 krita/krita.action:1189 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Sobel" msgstr "Sobel" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1198 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Wave..." msgstr "&Talas..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1200 krita/krita.action:1201 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Wave" msgstr "Talas" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1210 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Motion Blur..." msgstr "Zamućenje &kretanja..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1212 krita/krita.action:1213 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Motion Blur" msgstr "Zamućenje pokreta" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1222 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Invert" msgstr "&Invertuj" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1224 krita/krita.action:1225 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Invert" msgstr "Invertuj" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1234 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Color Adjustment curves..." msgstr "&Krive prilagođenja boje..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1236 krita/krita.action:1237 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Adjustment curves" msgstr "&Krive prilagođenja boje..." #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1246 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Pi&xelize..." msgstr "&Pikselizuj..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1248 krita/krita.action:1249 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Pixelize" msgstr "Pikselizuj" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1258 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss (&Laplacian)" msgstr "Embos (Laplasov)" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1260 krita/krita.action:1261 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss (Laplacian)" msgstr "Embos (Laplasov)" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1270 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Left Edge Detection" msgstr "Detekcija lijeve ivice" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1272 krita/krita.action:1273 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Left Edge Detection" msgstr "Detekcija lijeve ivice" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1282 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Blur..." msgstr "&Zamućenje..." #. i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1284 krita/krita.action:1285 krita/kritamenu.action:1681 #: krita/kritamenu.action:1683 krita/kritamenu.action:1684 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Blur" msgstr "Zamagljenje" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1294 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Raindrops..." msgstr "&Kišne kapi..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1296 krita/krita.action:1297 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Raindrops" msgstr "Kišne kapi" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1306 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Bottom Edge Detection" msgstr "Detekcija donje ivice" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1308 krita/krita.action:1309 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Bottom Edge Detection" msgstr "Detekcija donje ivice" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1318 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Random Noise..." msgstr "&Nasumičan šum..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1320 krita/krita.action:1321 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Random Noise" msgstr "&Nasumičan šum..." #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1330 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Colo&r Balance..." msgstr "&Balans boje.." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1332 krita/krita.action:1333 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Balance" msgctxt "action" msgid "Color Balance" msgstr "Balans boje" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1342 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Phong Bumpmap..." msgstr "&PhongBumpmap..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1344 krita/krita.action:1345 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Phong Bumpmap" msgstr "PhongBumpmap" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1354 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Desaturate" msgstr "&Smanji zasićenje" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1356 krita/krita.action:1357 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Desaturate" msgstr "Smanji zasićenje" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1366 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Color &Transfer..." msgstr "&Prijenos boja..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1368 krita/krita.action:1369 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Transfer" msgstr "Prijenos boja" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1378 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss &Vertical Only" msgstr "Reljef samo uspravno" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1380 krita/krita.action:1381 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Vertical Only" msgstr "Reljef samo uspravno" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1390 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Lens Blur..." msgstr "&Zamućenje sočiva..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1392 krita/krita.action:1393 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Lens Blur" msgstr "Zamućenje sočiva" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1402 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "M&inimize Channel" msgstr "M&inimizuj kanal" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1404 krita/krita.action:1405 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Minimize Channel" msgstr "Minimizuj kanal" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1414 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "M&aximize Channel" msgstr "M&aksimizuj kanal" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1416 krita/krita.action:1417 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Maximize Channel" msgstr "Maksimizuj kanal" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1426 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Oilpaint..." msgstr "&Ulje na platnu..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1428 krita/krita.action:1429 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Oilpaint" msgstr "Ulje na platnu" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1438 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Right Edge Detection" msgstr "Detekcija desne ivice" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1440 krita/krita.action:1441 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Right Edge Detection" msgstr "Detekcija desne ivice" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1450 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Auto Contrast" msgstr "&Automatski kontrast" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1452 krita/krita.action:1453 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Auto Contrast" msgstr "Automatski kontrast" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1462 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Round Corners..." msgstr "&Obli uglovi..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1464 krita/krita.action:1465 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Round Corners" msgstr "Obli uglovi" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1474 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Unsharp Mask..." msgstr "&Maska ublažavanja..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1476 krita/krita.action:1477 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Unsharp Mask" msgstr "Maska ublažavanja" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1486 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Emboss with Variable Depth..." msgstr "&Reljef sa promjenljivom dubinom..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1488 krita/krita.action:1489 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss with Variable Depth" msgstr "Embossa promjenjivom dubinom" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1498 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss &Horizontal && Vertical" msgstr "Reljef vodoravno i uspravno" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1500 krita/krita.action:1501 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal & Vertical" msgstr "Reljef vodoravno i uspravno" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1510 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Random &Pick..." msgstr "&Nasumičan izbor..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1512 krita/krita.action:1513 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Random Pick" msgstr "Nasumičan izbor" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1522 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Gaussian Noise Reduction..." msgstr "&Gausovo smanjenje šuma..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1524 krita/krita.action:1525 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Gaussian Noise Reduction" msgstr "&Gausovo smanjenje šuma..." #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1534 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Posterize..." msgstr "&Posterizacija..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1536 krita/krita.action:1537 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Posterize" msgstr "Smanji broj boja" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1546 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Wavelet Noise Reducer..." msgstr "&Talasasti umanjivac šuma" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1548 krita/krita.action:1549 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Noise Reducer" msgstr "Smanjenje šuma pomoću talasića" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1558 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&HSV Adjustment..." msgstr "&HSV prilagođenje..." #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1560 krita/krita.action:1561 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "HSV Adjustment" msgstr "&HSV prilagođenje..." #. i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1570 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Blending Modes" msgstr "Način miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1573 krita/krita.action:1575 krita/krita.action:1576 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Blending Mode" msgstr "Način miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1583 krita/krita.action:1585 krita/krita.action:1586 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Blending Mode" msgstr "Način miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1593 krita/krita.action:1595 krita/krita.action:1596 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Normal Blending Mode" msgstr "Odaberi normalni režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1605 krita/krita.action:1607 krita/krita.action:1608 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Dissolve Blending Mode" msgstr "Odaberi rastvoreni režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1617 krita/krita.action:1619 krita/krita.action:1620 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Behind Blending Mode" msgstr "Odaberi stražnji režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1629 krita/krita.action:1631 krita/krita.action:1632 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Clear Blending Mode" msgstr "Odaberi čisti režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1641 krita/krita.action:1643 krita/krita.action:1644 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Darken Blending Mode" msgstr "Odaberi zamračeni režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1653 krita/krita.action:1655 krita/krita.action:1656 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Multiply Blending Mode" msgstr "Odaberi višestruki režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1665 krita/krita.action:1667 krita/krita.action:1668 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Color Burn Blending Mode" msgstr "Odaberi spaljivački obojeni režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1677 krita/krita.action:1679 krita/krita.action:1680 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Linear Burn Blending Mode" msgstr "Odaberi linearni spaljeni režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1689 krita/krita.action:1691 krita/krita.action:1692 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Lighten Blending Mode" msgstr "Odaberi olakšani režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1701 krita/krita.action:1703 krita/krita.action:1704 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Screen Blending Mode" msgstr "Odaberi ekranski režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1713 krita/krita.action:1715 krita/krita.action:1716 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Color Dodge Blending Mode" msgstr "Odaberi obojeni Dodge režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1725 krita/krita.action:1727 krita/krita.action:1728 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" msgstr "Odaberi linearni Dodge režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1737 krita/krita.action:1739 krita/krita.action:1740 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Overlay Blending Mode" msgstr "Odaberi preklopni režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1749 krita/krita.action:1751 krita/krita.action:1752 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hard Overlay Blending Mode" msgstr "Odaberi preklopni režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1761 krita/krita.action:1763 krita/krita.action:1764 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Soft Light Blending Mode" msgstr "Odaberi meki svijetli režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1773 krita/krita.action:1775 krita/krita.action:1776 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hard Light Blending Mode" msgstr "Odaberi teški svijetli režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1785 krita/krita.action:1787 krita/krita.action:1788 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Vivid Light Blending Mode" msgstr "Odaberi živahno svijetlo Blending Mod" #. i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1797 krita/krita.action:1799 krita/krita.action:1800 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Linear Light Blending Mode" msgstr "Odaberi linearni svijetli režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1809 krita/krita.action:1811 krita/krita.action:1812 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Pin Light Blending Mode" msgstr "Odaberi igličasti svijetli režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1821 krita/krita.action:1823 krita/krita.action:1824 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hard Mix Blending Mode" msgstr "Odaberi teški miješani režim miješanja" #. i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1833 krita/krita.action:1835 krita/krita.action:1836 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Difference Blending Mode" msgstr "Odaberi Različit Blending Mod" #. i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1845 krita/krita.action:1847 krita/krita.action:1848 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Exclusion Blending Mode" msgstr "Odaberi isključenje Blending Mod" #. i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1857 krita/krita.action:1859 krita/krita.action:1860 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hue Blending Mode" msgstr "Izaberi režim miješanja nijanse" #. i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1869 krita/krita.action:1871 krita/krita.action:1872 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Saturation Blending Mode" msgstr "Odaberi Saturation Blending Mod" #. i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1881 krita/krita.action:1883 krita/krita.action:1884 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Color Blending Mode" msgstr "Odaberi Boja Blending Mod" #. i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1893 krita/krita.action:1895 krita/krita.action:1896 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Luminosity Blending Mode" msgstr "Odaberi Luminosity Blending Mod" #. i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1905 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Animation" msgstr "Animirano" #. i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1908 krita/krita.action:1911 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Frame" msgstr "Prethodni" #. i18n: context: toolTip @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1910 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Change time to previous frame" msgstr "Pomjeri u prethodnu grupu" #. i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1920 krita/krita.action:1923 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Frame" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: toolTip @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1922 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Change time to next frame" msgstr "Pomjeri u sljedeću grupu" #. i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1932 krita/krita.action:1935 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Keyframe" msgstr "Prethodni" #. i18n: context: toolTip @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1934 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Change time to previous keyframe" msgstr "Pomjeri u prethodnu grupu" #. i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1944 krita/krita.action:1947 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: toolTip @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1946 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Change time to next keyframe" msgstr "Pomjeri u sljedeću grupu" #. i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1956 krita/krita.action:1959 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Matching Keyframe" msgstr "Prethodni" #. i18n: context: toolTip @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1958 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Change the color of the shadow" msgctxt "action" msgid "Change time to previous keyframe of the same color" msgstr "Promijeni boju sjene" #. i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1968 krita/krita.action:1971 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Matching Keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: toolTip @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1970 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Change the color of the shadow" msgctxt "action" msgid "Change time to next keyframe of the same color" msgstr "Promijeni boju sjene" #. i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1980 krita/krita.action:1983 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Unfiltered Keyframe" msgstr "Prethodni" #. i18n: context: toolTip @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1982 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Change time to previous keyframe that has visible onion skin" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1992 krita/krita.action:1995 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Unfiltered Keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: toolTip @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:1994 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Change time to next keyframe that has visible onion skin" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2004 krita/krita.action:2006 krita/krita.action:2007 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Play / pause animation" msgstr "prezentacija" #. i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2016 krita/krita.action:2018 krita/krita.action:2019 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Stop animation" msgstr "Animirano" #. i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2028 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Clones Array" msgctxt "action" msgid "Create Blank Frame" msgstr "Kreiraj niz klonova" #. i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2030 krita/krita.action:2031 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add blank frame" msgstr "Udvostruči segment" #. i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2040 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Duplicate Frame" msgstr "&Kreiraj predložak iz slike..." #. i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2042 krita/krita.action:2043 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add duplicate frame" msgstr "Udvostruči segment" #. i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2052 krita/krita.action:2054 krita/krita.action:2055 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle onion skin" msgstr "Preklopi pomoćnika" #. i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2064 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "First Frame" msgstr "&Prva strana" #. i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2075 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Last Frame" msgstr "Posljednja korišćena" #. i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2086 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Auto Frame Mode" msgstr "Automatski režim" #. i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2097 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Drop Frames" msgstr "Kopiraj iz" #. i18n: context: toolTip @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2099 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Drop Frames, enable to preserve playback timing." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2108 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Pin to Timeline" msgstr "Trajanje" #. i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2110 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even " "when inactive." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert name" msgctxt "action" msgid "Insert Keyframe Left" msgstr "Umetni ime" #. i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2121 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to " "the right." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2131 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert name" msgctxt "action" msgid "Insert Keyframe Right" msgstr "Umetni ime" #. i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2133 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to " "the right." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert name" msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Keyframes" msgstr "Umetni ime" #. i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2145 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert several keyframes based on user parameters." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2155 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Frame and Pull" msgstr "Izbriši sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2157 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove keyframes moving the tail of animation to the left" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2167 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2169 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove keyframes without moving anything around" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2179 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Insert Column Left" msgctxt "action" msgid "Insert Column Left" msgstr "Ubaci kolonu lijevo" #. i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2181 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the " "right" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2191 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Insert Column Right" msgctxt "action" msgid "Insert Column Right" msgstr "Ubaci kolonu desno" #. i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2193 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the " "right" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2203 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Insert Column Left" msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Columns" msgstr "Ubaci kolonu lijevo" #. i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2205 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert several columns based on user parameters." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2215 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Comment" msgctxt "action" msgid "Remove Column and Pull" msgstr "Ukloni komentar" #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2217 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove columns moving the tail of animation to the left" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2227 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Comment" msgctxt "action" msgid "Remove Column" msgstr "Ukloni komentar" #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2229 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove columns without moving anything around" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2239 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert name" msgctxt "action" msgid "Insert Hold Frame" msgstr "Umetni ime" #. i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2241 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert a hold frame after every keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2251 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert Name" msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Hold Frames" msgstr "Umetni Ime" #. i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2253 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert N hold frames after every keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2263 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Hold Frame" msgstr "Izbriši sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2265 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove a hold frame after every keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2275 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Multiple Hold Frames" msgstr "Ukloni pretpodešavanje" #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2277 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove N hold frames after every keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2287 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Insert Column Left" msgctxt "action" msgid "Insert Hold Column" msgstr "Ubaci kolonu lijevo" #. i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2289 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Inserts a footnote at the current cursor position" msgctxt "action" msgid "Insert a hold column into the frame at the current position" msgstr "Umeće fusnotu na trenutnu poziciju kurzora" #. i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2299 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Insert Column Left" msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Hold Columns" msgstr "Ubaci kolonu lijevo" #. i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2301 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Inserts a footnote at the current cursor position" msgctxt "action" msgid "Insert N hold columns into the frame at the current position" msgstr "Umeće fusnotu na trenutnu poziciju kurzora" #. i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2311 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Comment" msgctxt "action" msgid "Remove Hold Column" msgstr "Ukloni komentar" #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2313 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Inserts a footnote at the current cursor position" msgctxt "action" msgid "Remove a hold column from the frame at the current position" msgstr "Umeće fusnotu na trenutnu poziciju kurzora" #. i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2323 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Multiple Hold Columns" msgstr "Broj kolona" #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2325 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove selected images from the current flipbook" msgctxt "action" msgid "Remove N hold columns from the frame at the current position" msgstr "Izbriši odabrane slike iz trenutne animacije" #. i18n: context: text @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2335 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add scalar keyframes" msgstr "Udvostruči segment" #. i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2337 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Adds keyframe to control scalar property" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2347 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove scalar keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2349 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Removes the selected scalar keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2359 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Frames" msgstr "Kopiraj iz" #. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2361 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sort by position" msgctxt "action" msgid "Mirror frames' position" msgstr "Sortiraj po poziciji" #. i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2371 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Mirror Mask X" msgctxt "action" msgid "Mirror Columns" msgstr "Ogledalo maske X" #. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2373 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Export Composition" msgctxt "action" msgid "Mirror columns' position" msgstr "Izvoz kompozicije" #. i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2383 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Clear Points" msgctxt "action" msgid "Clear Cache" msgstr "Čiste tačke" #. i18n: context: toolTip @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2385 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clear entire animation cache. Useful for debugging." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2395 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Keyframes" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2397 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy frames to clipboard" msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #. i18n: context: text @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2407 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Clone Keyframes" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2409 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Clone frames to clipboard" msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #. i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2419 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Make image opaque" msgctxt "action" msgid "Make Unique" msgstr "Učini sliku neprozirnom" #. i18n: context: toolTip @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2421 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert clones to unique keyframe instances." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2431 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut Keyframes" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2433 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut frames to clipboard" msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #. i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2443 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert name" msgctxt "action" msgid "Paste Keyframes" msgstr "Umetni ime" #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2445 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste frames from clipboard" msgstr "&Prvi sloj iz međuspremnika" #. i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2455 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Columns:" msgctxt "action" msgid "Copy Columns" msgstr "Kolone:" #. i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2457 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy columns to clipboard" msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #. i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2467 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Columns:" msgctxt "action" msgid "Cut Columns" msgstr "Kolone:" #. i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2469 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut columns to clipboard" msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #. i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2479 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Columns:" msgctxt "action" msgid "Paste Columns" msgstr "Kolone:" #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2481 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste columns from clipboard" msgstr "&Prvi sloj iz međuspremnika" #. i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2491 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Set Start Time" msgstr "Postavi režim gumice" #. i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2503 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set Font Size" msgctxt "action" msgid "Set End Time" msgstr "Postavi veličinu fonta" #. i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2515 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Update Playback Range" msgstr "" #. i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2527 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Layers" msgstr "Slojevi" #. i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2530 krita/krita.action:2532 krita/krita.action:2533 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate next layer" msgstr "Aktiviraj sljedeći sloj" #. i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2542 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate next sibling layer, skipping over groups." msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2544 krita/krita.action:2545 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate next sibling layer" msgstr "Aktiviraj sljedeći sloj" #. i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2554 krita/krita.action:2556 krita/krita.action:2557 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previous layer" msgstr "Aktiviraj prethodni sloj" #. i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2566 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previous sibling layer, skipping over groups." msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2568 krita/krita.action:2569 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previous sibling layer" msgstr "Aktiviraj prethodni sloj" #. i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2578 krita/krita.action:2580 krita/krita.action:2581 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previously selected layer" msgstr "Aktiviraj prethodni sloj" #. i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2590 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add &Group Layer" msgstr "&Grupni sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2592 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add shapes to group" msgctxt "action" msgid "Add a new Group Layer" msgstr "Dodaj oblike u grupu" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2593 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Group Layer" msgstr "&Grupni sloj" #. i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2602 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add &Clone Layer" msgstr "&Kloniraj sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2604 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Filter" msgctxt "action" msgid "Add a new Clone Layer" msgstr "Promjeni filter" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2605 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Clone Layer" msgstr "&Kloniraj sloj" #. i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2614 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add &Vector Layer" msgstr "&Vektorski sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2616 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add a new Vector Layer" msgstr "Vektor sloj" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2617 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vector Layer" msgctxt "action" msgid "Vector Layer" msgstr "Vektor sloj" #. i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2626 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add &Filter Layer..." msgstr "&Filter slojeva..." #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2628 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Filter Layer" msgctxt "action" msgid "Add a new Filter Layer" msgstr "Novi filterski sloj" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2629 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Filter Layer" msgstr "&Datoteka sloj" #. i18n: context: text @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2638 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add &Fill Layer..." msgstr "&Popuni sloj..." #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2640 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add new paint layer" msgctxt "action" msgid "Add a new Fill Layer" msgstr "Dodaj novi sloj za slikanje" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2641 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill Layer" msgstr "&Datoteka sloj" #. i18n: context: text @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2650 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add &File Layer..." msgstr "&Datotečni sloj..." #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2652 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Filter" msgctxt "action" msgid "Add a new File Layer" msgstr "Promjeni filter" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2653 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "File Layer" msgstr "&Datoteka sloj" #. i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2662 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Transparency Mask" msgctxt "action" msgid "Add &Transparency Mask" msgstr "Dodaj masku providnosti" #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2664 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Transparency Mask" msgctxt "action" msgid "Add a new Transparency Mask" msgstr "Dodaj masku providnosti" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2665 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Transparency Mask" msgstr "Maska prozirnosti" #. i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2674 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add &Filter Mask..." msgstr "Maska &filtera..." #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2676 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Filter Mask" msgctxt "action" msgid "Add a new Filter Mask" msgstr "Dodaj filter masku" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2677 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Filter Mask" msgstr "Maska filtriranja" #. i18n: context: text @ Action (add_new_fast_color_overlay_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2686 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Filter Mask" msgctxt "action" msgid "Add Color &Overlay Mask" msgstr "Dodaj filter masku" #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fast_color_overlay_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2688 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Filter Mask" msgctxt "action" msgid "Add a new Fast Color Overlay Filter Mask" msgstr "Dodaj filter masku" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_fast_color_overlay_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2689 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fast Color Overlay Mask" msgstr "Preklop s izborom" #. i18n: context: text @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2698 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Filter Mask" msgctxt "action" msgid "Add &Colorize Mask" msgstr "Dodaj filter masku" #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2700 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Filter Mask" msgctxt "action" msgid "Add a new Colorize Mask" msgstr "Dodaj filter masku" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2701 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Colorize" msgctxt "action" msgid "Colorize Mask" msgstr "&Oboji" #. i18n: context: text @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2710 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Transform Mask" msgctxt "action" msgid "Add &Transform Mask" msgstr "Dodaj masku transformacije" #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2712 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Transform Mask" msgctxt "action" msgid "Add a new Transform Mask" msgstr "Dodaj masku transformacije" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2713 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Mask" msgstr "Maska transformacije" #. i18n: context: text @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2722 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add &Local Selection" msgstr "&Lokalni izbor" #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2724 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add a new Local Selection" msgstr "&Lokalni izbor" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2725 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Local Selection" msgstr "&Lokalni izbor" #. i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2734 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Isolate Active Layer" msgstr "&Izoliraj sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2736 krita/krita.action:2737 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Isolate Active Layer" msgstr "&Izoliraj sloj" #. i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2746 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Isolate Active Group" msgstr "&Izoliraj sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2748 krita/krita.action:2749 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Isolate Active Group" msgstr "&Izoliraj sloj" #. i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2758 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "&Toggle layer lock" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2760 krita/krita.action:2761 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "Toggle layer lock" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2770 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "Toggle layer &visibility" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2772 krita/krita.action:2773 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "Toggle layer visibility" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: text @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2782 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "Toggle Layer Soloing" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2784 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child " "layers." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2785 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "Toggle layer soloing" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2794 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "Toggle layer &alpha" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2796 krita/krita.action:2797 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "Toggle layer alpha" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2806 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "Toggle layer alpha &inheritance" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2808 krita/krita.action:2809 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "Toggle layer alpha inheritance" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2818 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Add &Paint Layer" msgstr "&Slikarski sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2820 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add new paint layer" msgctxt "action" msgid "Add a new Paint Layer" msgstr "Dodaj novi sloj za slikanje" #. i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2821 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Paint Layer" msgstr "&Slikarski sloj" #. i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2830 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "&New Layer From Visible" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2832 krita/krita.action:2833 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgctxt "action" msgid "New layer from visible" msgstr "Sloj je nevidljiv" #. i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2842 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Duplicate Layer or Mask" msgstr "&Dupli sloj ili maska" #. i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2844 krita/krita.action:2845 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Duplicate Layer or Mask" msgstr "&Dupli sloj ili maska" #. i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2854 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Cut Selection to New Layer" msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2856 krita/krita.action:2857 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut Selection to New Layer" msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #. i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2866 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy &Selection to New Layer" msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2868 krita/krita.action:2869 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Selection to New Layer" msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #. i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2878 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Layer" msgstr "Isijeci sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2880 krita/krita.action:2881 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy layer to clipboard" msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #. i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2890 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut Layer" msgstr "Tekući sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2892 krita/krita.action:2893 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut layer to clipboard" msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #. i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2902 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste Layer" msgstr "&Slikarski sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2904 krita/krita.action:2905 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste layer from clipboard" msgstr "&Prvi sloj iz međuspremnika" #. i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2914 krita/krita.action:2917 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Quick Group" msgstr "Grupa:" #. i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2916 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create a group layer containing selected layers" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2926 krita/krita.action:2929 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Quick Ungroup" msgstr "Grupa:" #. i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2928 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2938 krita/krita.action:2941 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Quick Clipping Group" msgstr "Grupa:" #. i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2940 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2950 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "All Layers" msgstr "&Datoteka sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2952 krita/krita.action:2953 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all layers" msgstr "Odaberi Sloj" #. i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2962 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Visible Layers" msgstr "&Datoteka sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2964 krita/krita.action:2965 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all visible layers" msgstr "Stopi sve vidljive slojeve" #. i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2974 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Locked Layers" msgstr "Zaključani uzorak" #. i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2976 krita/krita.action:2977 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all locked layers" msgstr "&Spoji odabrane slojeve" #. i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2986 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Invisible Layers" msgstr "&Datoteka sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2988 krita/krita.action:2989 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all invisible layers" msgstr "Stopi sve vidljive slojeve" #. i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2998 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Unlocked Layers" msgstr "&Kloniraj sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3000 krita/krita.action:3001 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all unlocked layers" msgstr "Fajl nema slojeva." #. i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3010 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Save Layer/Mask..." msgstr "Spremi sloj/masku..." #. i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3012 krita/krita.action:3013 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Layer/Mask" msgstr "Spremi sloj/masku..." #. i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3022 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Vector Layer as SVG..." msgstr "Snimi grupne slojeve..." #. i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3024 krita/krita.action:3025 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vector Layer %1" msgctxt "action" msgid "Save Vector Layer as SVG" msgstr "Vektor razina %1" #. i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3034 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Save &Group Layers..." msgstr "Snimi grupne slojeve..." #. i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3036 krita/krita.action:3037 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Group Layers" msgstr "Snimi grupne slojeve..." #. i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3046 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert to a Paint Layer" msgctxt "action" msgid "Convert Group to &Animated Layer" msgstr "Konvertuj u Paint sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3048 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Converts the child layers of a group into a single layer with multiple " "frames of animation" msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3049 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert child layers into animation frames" msgstr "Izvoz kompozicije" #. i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3058 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert to a Paint Layer" msgctxt "action" msgid "Convert to &Animated Layer" msgstr "Konvertuj u Paint sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3060 krita/krita.action:3061 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert layer into animation frames" msgstr "Izvoz kompozicije" #. i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3070 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert to a Paint Layer" msgctxt "action" msgid "Convert to &File Layer..." msgstr "Konvertuj u Paint sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3072 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Saves out the layers into a new image and then references that image." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3073 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert to a Paint Layer" msgctxt "action" msgid "Convert to File Layer" msgstr "Konvertuj u Paint sloj" #. i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3082 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "I&mport Layer..." msgstr "U&voz sloja..." #. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3084 krita/krita.action:3085 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Import Layer" msgstr "U&voz sloja..." #. i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3094 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&as Paint Layer..." msgstr "Kao slikarski sloj..." #. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3096 krita/krita.action:3097 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "as Paint Layer" msgstr "Kao slikarski sloj..." #. i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3106 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "as &Transparency Mask..." msgstr "Kao maska prozirnosti..." #. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3108 krita/krita.action:3109 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "as Transparency Mask" msgstr "Kao maska prozirnosti..." #. i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "as &Filter Mask..." msgstr "Kao maska filtera..." #. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3120 krita/krita.action:3121 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "as Filter Mask" msgstr "Kao maska filtera..." #. i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3130 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "as &Selection Mask..." msgstr "Kao maska odabira..." #. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3132 krita/krita.action:3133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "as Selection Mask" msgstr "Kao maska odabira..." #. i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3142 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert to a Paint Layer" msgctxt "action" msgid "Convert to &Paint Layer" msgstr "Konvertuj u Paint sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3144 krita/krita.action:3145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "to Paint Layer" msgstr "u &Boja sloj" #. i18n: context: text @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3154 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to &Transparency Mask" msgstr "u &Transparentno masku" #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3156 krita/krita.action:3157 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "to Transparency Mask" msgstr "u &Transparentno masku" #. i18n: context: text @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3166 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to &Filter Mask..." msgstr "prema &Filter Maski..." #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3168 krita/krita.action:3169 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "to Filter Mask" msgstr "u &Filter masku" #. i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3178 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert to a Selection Mask" msgctxt "action" msgid "Convert to &Selection Mask" msgstr "Konvertuj u masku odabira" #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3180 krita/krita.action:3181 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "to Selection Mask" msgstr "u &Odabirnu masku" #. i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3190 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Alpha into Mask" msgstr "Alfa u maska" #. i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3192 krita/krita.action:3193 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Alpha into Mask" msgstr "Alfa u maska" #. i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3202 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Write as Alpha" msgstr "Piši kao Alfa" #. i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3204 krita/krita.action:3205 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Write as Alpha" msgstr "Piši kao Alfa" #. i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3214 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Save Merged..." msgstr "Snimi spojeno..." #. i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3216 krita/krita.action:3217 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Merged" msgstr "Snimi spojeno..." #. i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3226 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Split Layer..." msgstr "Razdvoji sloj..." #. i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3228 krita/krita.action:3229 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Split Layer" msgstr "Razdvoji sloj" #. i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3238 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Decompose ..." msgstr "&Talasasti umanjivac šuma" #. i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3240 krita/krita.action:3241 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Decompose" msgstr "Talasna dužina:" #. i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3250 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layers Hori&zontally" msgstr "Sloj ogledala horizontalno" #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3252 krita/krita.action:3253 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layers Horizontally" msgstr "Sloj ogledala horizontalno" #. i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3262 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layers &Vertically" msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3264 krita/krita.action:3265 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layers Vertically" msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #. i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3274 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Rotate Layers..." msgstr "&Rotiraj sloj..." #. i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3276 krita/krita.action:3277 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layers" msgstr "Okreni sloj" #. i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3286 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate &Layers 90° to the Right" msgstr "Okreni sloj za 90° udesno" #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3288 krita/krita.action:3289 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layers 90° to the Right" msgstr "Okreni sloj za 90° udesno" #. i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3298 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layers &90° to the Left" msgstr "Okreni sloj za 90° ulijevo" #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3300 krita/krita.action:3301 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layers 90° to the Left" msgstr "Okreni sloj za 90° ulijevo" #. i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3310 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layers &180°" msgstr "Okreni sloj za 180°" #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3312 krita/krita.action:3313 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layers 180°" msgstr "Okreni sloj za 180°" #. i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3322 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale &Layers to new Size..." msgstr "Skaliraj na novu veličinu..." #. i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3324 krita/krita.action:3325 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale Layers to new Size" msgstr "Skaliraj na novu veličinu..." #. i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3334 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Shear Layers..." msgstr "&Smakni sloj..." #. i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3336 krita/krita.action:3337 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Shear Layers" msgstr "Smakni sloj" #. i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3346 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers Hori&zontally" msgstr "Sloj ogledala horizontalno" #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3348 krita/krita.action:3349 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers Horizontally" msgstr "Sloj ogledala horizontalno" #. i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3358 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers &Vertically" msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3360 krita/krita.action:3361 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers Vertically" msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #. i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3370 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Rotate All Layers..." msgstr "&Rotiraj sloj..." #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3372 krita/krita.action:3373 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers" msgstr "Okreni sloj" #. i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3382 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All &Layers 90° to the Right" msgstr "Okreni sloj za 90° udesno" #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3384 krita/krita.action:3385 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers 90° to the Right" msgstr "Okreni sloj za 90° udesno" #. i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3394 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers &90° to the Left" msgstr "Okreni sloj za 90° ulijevo" #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3396 krita/krita.action:3397 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers 90° to the Left" msgstr "Okreni sloj za 90° ulijevo" #. i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3406 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers &180°" msgstr "Okreni sloj za 180°" #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3408 krita/krita.action:3409 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers 180°" msgstr "Okreni sloj za 180°" #. i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3418 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale All &Layers to new Size..." msgstr "Skaliraj na novu veličinu..." #. i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3420 krita/krita.action:3421 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale All Layers to new Size" msgstr "Skaliraj na novu veličinu..." #. i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3430 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Shear All Layers..." msgstr "&Smakni sloj..." #. i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3432 krita/krita.action:3433 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Shear All Layers" msgstr "Smakni sloj" #. i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3442 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Offset Layers..." msgstr "&Pokak sloja..." #. i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3444 krita/krita.action:3445 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Offset Layers" msgstr "Promjena početka sloja" #. i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3454 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Clones &Array..." msgstr "Klonovni &Niz..." #. i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3456 krita/krita.action:3457 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Clones Array" msgstr "Klonovni &Niz..." #. i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3466 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Edit metadata..." msgstr "&Izmijeni metapodatke..." #. i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3468 krita/krita.action:3469 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit metadata" msgstr "&Izmijeni metapodatke..." #. i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3478 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Histogram..." msgstr "&Histogram..." #. i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3480 krita/krita.action:3481 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #. i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3490 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert Layer Color Space..." msgstr "&Pretvori prostor sloja slike..." #. i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3492 krita/krita.action:3493 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Layer Color Space" msgstr "&Pretvori prostor sloja slike..." #. i18n: context: text @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3502 krita/krita.action:3505 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Unify Layers Color Space" msgstr "&Pretvori prostor sloja slike..." #. i18n: context: toolTip @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3504 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Convert all the layers into the image color space (if they happen to have a " "different color space)" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3514 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Merge with Layer Below" msgstr "&Stopi sa slojem ispod" #. i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3516 krita/krita.action:3517 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Merge with Layer Below" msgstr "Stopi sa slojem ispod" #. i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3526 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Flatten Layer" msgstr "&Izravnaj sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3528 krita/krita.action:3529 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Flatten Layer" msgstr "Izravnaj sloj" #. i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3538 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Flatten ima&ge" msgstr "S&pljošti sliku" #. i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3540 krita/krita.action:3541 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Flatten image" msgstr "S&pljošti sliku" #. i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3550 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "La&yer Style..." msgstr "Veličina sloja" #. i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3552 krita/krita.action:3553 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Layer Style" msgstr "Veličina sloja" #. i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3562 krita/krita.action:3564 krita/krita.action:3565 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move into previous group" msgstr "Pomjeri u prethodnu grupu" #. i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3574 krita/krita.action:3576 krita/krita.action:3577 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move into next group" msgstr "Pomjeri u sljedeću grupu" #. i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3586 krita/krita.action:3588 krita/krita.action:3589 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rename current layer" msgstr "Preimenuj trenutni sloj" #. i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3598 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Remove Layer" msgstr "&Ukloni sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3600 krita/krita.action:3601 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Layer" msgstr "Izbriši sloj" #. i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3610 krita/krita.action:3612 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Layer or Mask Up" msgstr "Pomjeri sloj ili masku gore" #. i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3620 krita/krita.action:3622 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Layer or Mask Down" msgstr "Pomjeri sloj ili masku dolje" #. i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3630 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Properties..." msgstr "&Osobine..." #. i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3632 krita/krita.action:3633 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Layer Properties" msgid "Properties" msgstr "Svojstva..." #. i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3642 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy From" msgctxt "action" msgid "Set Copy F&rom..." msgstr "Kopiraj iz" #. i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3644 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Set the source for the selected clone layer(s)." msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #. i18n: context: iconText @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3645 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy From" msgctxt "action" msgid "Set Copy From" msgstr "Kopiraj iz" #. i18n: context: text @ Action (create_reference_image_from_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (create_reference_image_from_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (create_reference_image_from_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (create_reference_image_from_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3654 krita/krita.action:3656 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgctxt "action" msgid "Reference Image from Layer" msgstr "Referentne slike" #. i18n: context: text @ Action (create_reference_image_from_visible_canvas), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (create_reference_image_from_visible_canvas), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (create_reference_image_from_visible_canvas), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (create_reference_image_from_visible_canvas), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3666 krita/krita.action:3668 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgctxt "action" msgid "Reference Image from Visible" msgstr "Referentne slike" #. i18n: context: text @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3678 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Force Palette Colors" msgstr "Alat za tekst" #. i18n: context: whatsThis @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: whatsThis @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3679 krita/krita.action:3680 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Force the color selector to only select colors in the currently selected " "palette." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:3681 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Force Palette" msgstr "Gimp paleta boja (*.gpl)" #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile) #: krita/krita5.xmlgui:9 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:32 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:5 #, kde-format msgid "&File" msgstr "&Datoteka" #: krita/krita5.xmlgui:46 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4 #: plugins/extensions/samplescreencolor/samplescreencolor.xmlgui:4 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:11 #, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Izmijeni" #: krita/krita5.xmlgui:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Fill Special" msgstr "&Neprozirnost:" #: krita/krita5.xmlgui:86 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:28 #, kde-format msgid "&View" msgstr "&Pogled" #: krita/krita5.xmlgui:92 #, fuzzy, kde-format msgid "Wrap Around Mode Direction" msgstr "Način omotavanja" #: krita/krita5.xmlgui:102 #, kde-format msgid "&Zoom, Rotate, and Mirror" msgstr "" #: krita/krita5.xmlgui:134 #, fuzzy, kde-format msgid "&Snap To" msgstr "Poravnaj s rešetkom:" #: krita/krita5.xmlgui:157 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4 #, kde-format msgid "&Image" msgstr "&Slika" #: krita/krita5.xmlgui:173 krita/krita5.xmlgui:269 krita/krita5.xmlgui:285 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18 #, kde-format msgid "&Rotate" msgstr "&Rotiraj" #: krita/krita5.xmlgui:195 plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.xmlgui:4 #, kde-format msgid "&Layer" msgstr "&Sloj" #: krita/krita5.xmlgui:201 #, fuzzy, kde-format msgctxt "New layer" msgid "&New" msgstr "&Novi pogled" #: krita/krita5.xmlgui:223 #, kde-format msgid "&Import/Export" msgstr "Uvoz/Izvoz" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton) #: krita/krita5.xmlgui:230 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:68 #, kde-format msgid "Import" msgstr "Uvezi" #: krita/krita5.xmlgui:238 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1257 #, kde-format msgid "&Convert" msgstr "&Pretvori" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect) #: krita/krita5.xmlgui:249 krita/krita5.xmlgui:320 #: libs/ui/imagesize/imagesize.xmlgui:12 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1230 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:134 #: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4 #, kde-format msgid "&Select" msgstr "&Izaberi" #: krita/krita5.xmlgui:257 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1236 #, fuzzy, kde-format msgctxt "A group of layers" msgid "&Group" msgstr "Grupa:" #: krita/krita5.xmlgui:263 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Transform" msgid "&Transform" msgstr "Trasformiši" #: krita/krita5.xmlgui:280 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Transform Layer" msgid "Transform &All Layers" msgstr "Transformiši sloj" #: krita/krita5.xmlgui:295 #, fuzzy, kde-format #| msgid "S&plit Alpha" msgid "S&plit" msgstr "&Razdvoji Alfa" #: krita/krita5.xmlgui:297 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1266 #, kde-format msgid "S&plit Alpha" msgstr "&Razdvoji Alfa" #: krita/krita5.xmlgui:342 #, fuzzy, kde-format msgid "Select &Opaque" msgstr "Izaberi neprozirno" #: krita/krita5.xmlgui:360 #, kde-format msgid "Filte&r" msgstr "&Filter" #: krita/krita5.xmlgui:381 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144 #, kde-format msgid "&Tools" msgstr "&Alati" #: krita/krita5.xmlgui:382 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgid "Scripts" msgstr "Indeks" #: krita/krita5.xmlgui:385 plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:33 #, kde-format msgid "Setti&ngs" msgstr "P&odešavanja" #: krita/krita5.xmlgui:416 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:133 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177 #, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Pomoć" #: krita/krita5.xmlgui:435 libs/ui/kis_file_layer.cpp:129 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:105 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:40 #, kde-format msgid "File" msgstr "Datoteka" #: krita/krita5.xmlgui:441 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit" msgstr "&Izmijeni" #: krita/krita5.xmlgui:446 #, kde-format msgid "Brushes and Stuff" msgstr "Četkice i ostalo" #: krita/krita5.xmlgui:463 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stop color." msgid "Custom toolbar 1" msgstr "Stop boja." #: krita/krita5.xmlgui:466 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stop color." msgid "Custom toolbar 2" msgstr "Stop boja." #. i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:4 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "File" msgstr "Datoteka" #. i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:7 #, fuzzy, kde-format msgctxt "New document" msgid "&New..." msgstr "&Novi pogled" #. i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:9 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Create new document" msgstr "Kreiraj novu akciju" #. i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:10 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New" msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Novo" #. i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:19 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Open..." msgstr "Otvori..." #. i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:21 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Open an existing document" msgstr "Otvori postojeći dokument" #. i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:22 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Open" msgstr "&Otvori" #. i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:31 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Open &Recent" msgstr "Otvori dokument" #. i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:33 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Open a document which was recently opened" msgstr "Napravi novi dokument prema šablonu" #. i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:34 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Open Recent" msgstr "Otvori dokument" #. i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:43 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Save" msgctxt "action" msgid "&Save" msgstr "&Spasi" #. i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:45 krita/kritamenu.action:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save" msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "Spasi" #. i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:55 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Save &As..." msgstr "Snimi..." #. i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Save document under a new name" msgstr "Snimi dokument" #. i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:58 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Save As" msgstr "Snimi u:" #. i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Sessions..." msgstr "Postavke" #. i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:69 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Open session manager" msgstr "Otvori Slike" #. i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dimensions" msgctxt "action" msgid "Sessions" msgstr "Dimenzije" #. i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:80 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..." msgstr "Otvori &postojeći dokument kao Nenaslovljeni dokument..." #. i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:82 krita/kritamenu.action:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Open existing Document as Untitled Document" msgstr "Otvori &postojeći dokument kao Nenaslovljeni dokument..." #. i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "E&xport..." msgstr "Iz&vezi..." #. i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:94 krita/kritamenu.action:95 #: krita/kritamenu.action:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Export" msgstr "Iz&vezi..." #. i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Advanced quality" msgctxt "action" msgid "Export Advanced..." msgstr "Napredni kvalitet" #. i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Advanced quality" msgctxt "action" msgid "Advanced Export" msgstr "Napredni kvalitet" #. i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Import animation frames..." msgstr "Izvoz kompozicije" #. i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:119 krita/kritamenu.action:120 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Import animation frames" msgstr "Izvoz kompozicije" #. i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:129 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Import video animation..." msgstr "Izvoz kompozicije" #. i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:131 krita/kritamenu.action:132 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Import video animation" msgstr "Izvoz kompozicije" #. i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:141 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Render Animation..." msgstr "Namjera sjenčenja" #. i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:143 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video" msgstr "Centar" #. i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:144 krita/kritamenu.action:156 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Render Animation" msgstr "Namjera sjenčenja" #. i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:153 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Render Animation Again" msgstr "Namjera sjenčenja" #. i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:155 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Render Animation Again" msgstr "Namjera sjenčenja" #. i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:165 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental &Version" msgstr "Spasi inkremental &Verzija" #. i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:167 krita/kritamenu.action:168 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental Version" msgstr "Spasi inkremental &Verzija" #. i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:177 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental &Backup" msgstr "Spasi inkrementalnu rezervu" #. i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:179 krita/kritamenu.action:180 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental Backup" msgstr "Spasi inkrementalnu rezervu" #. i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:189 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Create Template From Image..." msgstr "&Kreiraj predložak iz slike..." #. i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:191 krita/kritamenu.action:192 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Template From Image" msgstr "&Kreiraj predložak iz slike..." #. i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:201 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Copy &From Current Image" msgstr "&Kreiraj predložak iz slike..." #. i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:203 krita/kritamenu.action:204 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Copy From Current Image" msgstr "&Kreiraj predložak iz slike..." #. i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:213 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Document Information" msgstr "Podaci o dokumentu" #. i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:215 krita/kritamenu.action:216 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Document Information" msgstr "Podaci o dokumentu" #. i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:225 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Close All" msgstr "Zatvori Sve" #. i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:227 krita/kritamenu.action:228 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Close All" msgstr "Zatvori Sve" #. i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:237 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "C&lose" msgstr "Zatvori" #. i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:239 krita/kritamenu.action:240 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Close" msgstr "Zatvori" #. i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:249 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Quit" msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:251 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Quit application" msgstr "Kopija od " #. i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:252 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quit" msgstr "" #. i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:262 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "&Izmijeni" #. i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:265 krita/kritamenu.action:268 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Undo" msgstr "Poništi" #. i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:267 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Undo last action" msgstr "Dupliciraj akciju" #. i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:277 krita/kritamenu.action:280 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Redo" msgstr "Ponovi" #. i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:279 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Redo last undone action" msgstr "Kreiraj novu akciju" #. i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:289 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cu&t" msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:291 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #. i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:292 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Cut" msgctxt "action" msgid "Cut" msgstr "Isijeci" #. i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:301 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Copy" msgstr "Kopiraj" #. i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:303 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #. i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:304 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy" msgctxt "action" msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #. i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:313 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "C&opy (sharp)" msgstr "Kopiraj (oštro)" #. i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:315 krita/kritamenu.action:316 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy (sharp)" msgstr "Kopiraj (oštro)" #. i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:325 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut (&sharp)" msgstr "Isijeci (oštro)" #. i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:327 krita/kritamenu.action:328 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut (sharp)" msgstr "Isijeci (oštro)" #. i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:337 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy &merged" msgstr "Kopija ujedinjena" #. i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:339 krita/kritamenu.action:340 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy merged" msgstr "Kopija ujedinjena" #. i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:349 krita/kritamenu.action:352 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Layer Style" msgstr "Veličina sloja" #. i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:351 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Layer Style from the Current Node" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:361 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Paste" msgstr "Zaljepljeno" #. i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:363 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste clipboard content" msgstr "&Prvi sloj iz međuspremnika" #. i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:364 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste" msgctxt "action" msgid "Paste" msgstr "Umetni" #. i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:373 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste at Cursor" msgstr "Umetni na kursoru" #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:375 krita/kritamenu.action:376 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste at cursor" msgstr "Umetni na kursoru" #. i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:385 krita/kritamenu.action:387 #: krita/kritamenu.action:388 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste into Active Layer" msgstr "&Izoliraj sloj" #. i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:397 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste into &New Image" msgstr "Umetni u &novu sliku" #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:399 krita/kritamenu.action:400 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste into New Image" msgstr "Umetni u &novu sliku" #. i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:409 krita/kritamenu.action:411 #: krita/kritamenu.action:412 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste Shapes" msgctxt "action" msgid "Paste Shape Style" msgstr "Umetni oblik" #. i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:421 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgctxt "action" msgid "Paste as R&eference Image" msgstr "Referentne slike" #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:423 krita/kritamenu.action:424 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgctxt "action" msgid "Paste as Reference Image" msgstr "Referentne slike" #. i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:433 krita/kritamenu.action:436 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste Shapes" msgctxt "action" msgid "Paste Layer Style" msgstr "Umetni oblik" #. i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:435 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Replace Current Document" msgctxt "action" msgid "Paste Layer Style into the Current Node" msgstr "Smjeni trenutni dokument" #. i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:446 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "C&lear" msgstr "Čisto" #. i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:448 krita/kritamenu.action:449 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Clear" msgstr "Čisto" #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:459 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Fill with Foreground Color" msgstr "Popuni bojom iscrtavanja" #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:461 krita/kritamenu.action:462 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Foreground Color" msgstr "Popuni bojom iscrtavanja" #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:471 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill &with Background Color" msgstr "Popuni bojom pozadine" #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:473 krita/kritamenu.action:474 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Background Color" msgstr "Popuni bojom pozadine" #. i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:484 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "F&ill with Pattern" msgstr "Popuni šemom" #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:486 krita/kritamenu.action:487 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Pattern" msgstr "Popuni šemom" #. i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:495 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill Special" msgstr "&Neprozirnost:" #. i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:535 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Stro&ke selected shapes" msgstr "Stro&ke odabrane oblike" #. i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:537 krita/kritamenu.action:538 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Stroke selected shapes" msgstr "Stro&ke odabrane oblike" #. i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:547 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Erode Selection" msgctxt "action" msgid "Stroke Selec&tion..." msgstr "Erodirano označavanje" #. i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:549 krita/kritamenu.action:550 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Erode Selection" msgctxt "action" msgid "Stroke selection" msgstr "Erodirano označavanje" #. i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:561 krita/kritamenu.action:563 #: krita/kritamenu.action:564 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Delete keyframe" msgstr "Obriši sve" #. i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:575 krita/kritamenu.action:1921 #: krita/kritamenu.action:1922 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Window" msgstr "Po pro&zoru" #. i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:578 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&New Window" msgstr "&Novi prozor" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:580 krita/kritamenu.action:581 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "New Window" msgstr "&Novi prozor" #. i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:590 #, kde-format msgctxt "action" msgid "N&ext" msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:592 krita/kritamenu.action:593 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Next" msgstr "Sljedeći" #. i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:602 krita/kritamenu.action:604 #: krita/kritamenu.action:605 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous" msgstr "Prethodni" #. i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:613 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "View" msgstr "&Pogled" #. i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:616 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Show Canvas Only" msgstr "Pokaži samo platno" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:618 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show just the canvas or the whole window" msgstr "Pokaži samo platno ili cijeli prozor" #. i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:619 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Canvas Only" msgstr "Pokaži samo platno" #. i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:628 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "F&ull Screen Mode" msgstr "&Ekranska veličina" #. i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:630 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Display the window in full screen" msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:631 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Full Screen Mode" msgstr "&Ekranska veličina" #. i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:640 krita/kritamenu.action:643 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Detach Path" msgctxt "action" msgid "Detach Canvas" msgstr "Ukloni stazu" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:642 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show the canvas on a separate window" msgstr "Pokaži samo platno ili cijeli prozor" #. i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:652 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Wrap Around Mode" msgstr "Način omotavanja" #. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:654 krita/kritamenu.action:655 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Wrap Around Mode" msgstr "Način omotavanja" #. i18n: context: text @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:664 krita/kritamenu.action:666 #: krita/kritamenu.action:667 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Wrap Around Both Directions" msgstr "Način omotavanja" #. i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:676 krita/kritamenu.action:678 #: krita/kritamenu.action:679 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Wrap Around Horizontally" msgstr "preslikano vodoravno" #. i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:688 krita/kritamenu.action:690 #: krita/kritamenu.action:691 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Wrap Around Vertically" msgstr "preslikano uspravno" #. i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:700 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Instant Preview Mode" msgstr "Režim prikaza" #. i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:702 krita/kritamenu.action:703 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Instant Preview Mode" msgstr "Režim prikaza" #. i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:712 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Postprocessing" msgctxt "action" msgid "Soft Proofing" msgstr "Postprocesiranje" #. i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:714 krita/kritamenu.action:715 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Postprocessing" msgctxt "action" msgid "Turns on Soft Proofing" msgstr "Postprocesiranje" #. i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:722 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Out of Gamut" msgctxt "action" msgid "Out of Gamut Warnings" msgstr "Nema više game" #. i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:724 krita/kritamenu.action:725 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be " "turned on." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:732 krita/kritamenu.action:734 #: krita/kritamenu.action:735 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror View" msgstr "Pogled u ogledalu" #. i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:742 krita/kritamenu.action:744 #: krita/kritamenu.action:745 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror View Around Cursor" msgstr "Pogled u ogledalu" #. i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:752 krita/kritamenu.action:754 #: krita/kritamenu.action:755 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror View Around Canvas" msgstr "Pogled u ogledalu" #. i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:762 #, fuzzy, no-c-format, kde-format #| msgid "Reset Zoom to 100%" msgctxt "action" msgid "&Zoom to 100%" msgstr "Resetuj zumiranje na 100%" #. i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:764 krita/kritamenu.action:765 #, fuzzy, no-c-format, kde-format #| msgid "Reset Zoom to 100%" msgctxt "action" msgid "Zoom to 100%" msgstr "Resetuj zumiranje na 100%" #. i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:774 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom &In" msgstr "Uveličaj" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:776 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom In" msgstr "Uveličaj" #. i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:786 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom &Out" msgstr "Umanji" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:788 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom Out" msgstr "Umanji" #. i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:798 krita/kritamenu.action:801 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fit to Page" msgctxt "action" msgid "Fit to View" msgstr "Upasaj u stranu" #. i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:800 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Canvas Size" msgctxt "action" msgid "Fit Canvas to View" msgstr "Veličina platna" #. i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:808 krita/kritamenu.action:811 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fit to Width" msgctxt "action" msgid "Fit to View Width" msgstr "Širina štampe:" #. i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:810 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fit to Width" msgctxt "action" msgid "Fit Canvas to View Width" msgstr "Širina štampe:" #. i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:818 krita/kritamenu.action:821 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fit to View Height" msgstr "Uklopi prema širini stranice" #. i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:820 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fit Canvas to View Height" msgstr "Uklopi prema širini stranice" #. i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:828 krita/kritamenu.action:830 #: krita/kritamenu.action:831 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fit to Page" msgctxt "action" msgid "Toggle Fit to View" msgstr "Upasaj u stranu" #. i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:838 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate &Canvas Right" msgstr "Rotiraj platno desno" #. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:840 krita/kritamenu.action:841 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas Right" msgstr "Rotiraj platno desno" #. i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:850 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas &Left" msgstr "Rotiraj platno lijevo" #. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:852 krita/kritamenu.action:853 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas Left" msgstr "Rotiraj platno lijevo" #. i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:862 krita/kritamenu.action:864 #: krita/kritamenu.action:865 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset Canvas Rotation" msgstr "Resetuj rotaciju" #. i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:874 krita/kritamenu.action:877 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset Display" msgstr "Prikaz" #. i18n: context: toolTip @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:876 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset zoom, rotation, and mirroring to their default states." msgstr "Resetuj na podrazumijevano" #. i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:884 krita/kritamenu.action:887 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print Size" msgctxt "action" msgid "View Print Size" msgstr "Veličina štampe" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:886 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Map the canvas display to print size, based on the image resolution." msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:894 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show &Rulers" msgstr "Prikaži lenjire" #. i18n: context: whatsThis @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:895 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the " #| "image and can be used to position your mouse at the right place on the " #| "canvas.

Uncheck this to hide the rulers.

" msgctxt "action" msgid "" "The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the " "image and can be used to position your mouse at the right place on the " "canvas.

Uncheck this to hide the rulers.

" msgstr "" "Linijari prikazuju horizontalnu i vertikalnu poziciju miša na slici i mogu " "biti korišteni da pozicioniraju tvoj miš na pravo mjesto na platnu.

" "Iskljucite ovo da sakrijete linijare

" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:896 krita/kritamenu.action:897 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Rulers" msgstr "Prikaži lenjire" #. i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:906 krita/kritamenu.action:908 #: krita/kritamenu.action:909 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rulers Track Pointer" msgstr "" #. i18n: context: whatsThis @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:907 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "The rulers will track current mouse position and show it on screen. It can " "cause subtle performance slowdown" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:918 krita/kritamenu.action:921 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Guides" msgstr "Prikaži vodiče" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:920 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show or hide guides" msgstr "Prikazuje ili skriva vodiće" #. i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:930 krita/kritamenu.action:933 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock Guides" msgstr "Prikaži vodiče" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:932 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock or unlock guides" msgstr "Prikazuje ili skriva vodiće" #. i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:942 krita/kritamenu.action:945 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap to Guides" msgstr "Poravnaj s mrežom" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:944 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap cursor to guides position" msgstr "Sortiraj po poziciji" #. i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:954 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Status &Bar" msgstr "Prikaži liniju stanja" #. i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:956 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show or hide the status bar" msgstr "Prikazuje ili skriva liniju stanja" #. i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:957 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Status Bar" msgstr "Prikaži liniju stanja" #. i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:966 krita/kritamenu.action:968 #: krita/kritamenu.action:969 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixel width" msgctxt "action" msgid "Show Pixel Grid" msgstr "Širina piksela" #. i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:978 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show &Grid" msgstr "Prikaži mrežu" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:980 krita/kritamenu.action:981 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Grid" msgstr "Prikaži mrežu" #. i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:990 krita/kritamenu.action:992 #: krita/kritamenu.action:993 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap To Grid" msgstr "Nalegni na mrežu" #. i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1001 krita/kritamenu.action:1003 #: krita/kritamenu.action:1004 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Snap Options Popup" msgstr "Prikaži dekoracije" #. i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1013 krita/kritamenu.action:1015 #: krita/kritamenu.action:1016 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Orthogonal" msgstr "Ortogonalno" #. i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1025 krita/kritamenu.action:1027 #: krita/kritamenu.action:1028 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Node" msgstr "Nalegni na mrežu" #. i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1037 krita/kritamenu.action:1039 #: krita/kritamenu.action:1040 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Extension" msgstr "Ugao smicanja X:" #. i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1049 krita/kritamenu.action:1051 #: krita/kritamenu.action:1052 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Pixel" msgstr "Piksel" #. i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1060 krita/kritamenu.action:1062 #: krita/kritamenu.action:1063 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Intersection" msgstr "Presjeci" #. i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1072 krita/kritamenu.action:1074 #: krita/kritamenu.action:1075 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Bounding Box" msgstr "Granični okvir oblika" #. i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1084 krita/kritamenu.action:1086 #: krita/kritamenu.action:1087 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Image Bounds" msgstr "Spasi sliku pri podjeli" #. i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1096 krita/kritamenu.action:1098 #: krita/kritamenu.action:1099 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Image Center" msgstr "Spasi sliku pri podjeli" #. i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "S&how Painting Assistants" msgstr "Prikaži slikarske pomoćnike" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1109 krita/kritamenu.action:1110 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Painting Assistants" msgstr "Prikaži slikarske pomoćnike" #. i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1119 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show &Assistant Previews" msgstr "Prikaži pomoćne preglede" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1121 krita/kritamenu.action:1122 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Assistant Previews" msgstr "Prikaži pomoćne preglede" #. i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1132 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgctxt "action" msgid "S&how Reference Images" msgstr "Referentne slike" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1134 krita/kritamenu.action:1135 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgctxt "action" msgid "Show Reference Images" msgstr "Referentne slike" #. i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Image" msgstr "Slika" #. i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1149 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Image Properties" msgid "&Properties..." msgstr "&Osobine..." #. i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1151 krita/kritamenu.action:1152 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Image Properties" msgid "Properties" msgstr "Svojstva..." #. i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1161 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Image Background Color and Transparency..." msgstr "Pozadinska boja slike i transparentnost..." #. i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1163 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Change the background color of the image" msgstr "Promijeni boju pozadinr na boju slike" #. i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1164 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Image Background Color and Transparency" msgstr "Pozadinska boja slike i transparentnost..." #. i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1173 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert Image Color Space..." msgstr "&Pretvori prostor boje slike..." #. i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1175 krita/kritamenu.action:1176 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Image Color Space" msgstr "Konvertuj prostor boja slike" #. i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1185 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Trim to Image Size" msgstr "Skaliraj prema veličini slike" #. i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1187 krita/kritamenu.action:1188 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Image Size" msgstr "Skaliraj prema veličini slike" #. i18n: context: text @ Action (purge_unused_image_data), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1197 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Purge Unused Image Data" msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (purge_unused_image_data), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1199 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Set line width of actual selection" msgctxt "action" msgid "Removes all fully transparent pixels from the image storage" msgstr "Postavi širinu linije trenutno označenog" #. i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1209 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Current &Layer" msgstr "Odsjecii na trenutni sloj" #. i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1211 krita/kritamenu.action:1212 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Current Layer" msgstr "Odsjecii na trenutni sloj" #. i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1221 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to S&election" msgstr "Isijeci na izbor" #. i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1223 krita/kritamenu.action:1224 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Selection" msgstr "Isijeci na izbor" #. i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1233 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Rotate Image..." msgstr "&Rotiraj sliku..." #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1235 krita/kritamenu.action:1236 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image" msgstr "Rotiraj sliku" #. i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1245 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate &Image 90° to the Right" msgstr "Okreni sliku 90° udesno" #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1247 krita/kritamenu.action:1248 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image 90° to the Right" msgstr "Okreni sliku 90° udesno" #. i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1257 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image &90° to the Left" msgstr "Okreni sloj za 90° ulijevo" #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1259 krita/kritamenu.action:1260 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image 90° to the Left" msgstr "Okreni sloj za 90° ulijevo" #. i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1269 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image &180°" msgstr "Okreni sliku za 180°" #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1271 krita/kritamenu.action:1272 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image 180°" msgstr "Okreni sliku za 180°" #. i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1281 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Shear Image..." msgstr "&Smakni sliku..." #. i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1283 krita/kritamenu.action:1284 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Shear Image" msgstr "Smakni sliku" #. i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1293 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Mirror Image Horizontally" msgstr "Slika u ogledalu horizontalno" #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1295 krita/kritamenu.action:1296 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Image Horizontally" msgstr "Slika u ogledalu horizontalno" #. i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1305 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Image &Vertically" msgstr "Slika u ogledalu vertikalno" #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1307 krita/kritamenu.action:1308 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Image Vertically" msgstr "Slika u ogledalu vertikalno" #. i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1317 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale Image To &New Size..." msgstr "Skaliraj sliku na novu veličinu..." #. i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1319 krita/kritamenu.action:1320 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale Image To New Size" msgstr "Skaliraj sliku na novu veličinu..." #. i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1329 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Offset Image..." msgstr "&Pomak slike..." #. i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1331 krita/kritamenu.action:1332 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Offset Image" msgstr "Promjena početka slike" #. i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1341 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "R&esize Canvas..." msgstr "Promijeni veličinu platna..." #. i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1343 krita/kritamenu.action:1344 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Resize Canvas" msgstr "Primijeni veličinu platna" #. i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1353 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Im&age Split " msgstr "Podjela slike " #. i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1355 krita/kritamenu.action:1356 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Image Split" msgstr "Podjela slike" #. i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1365 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Separate Ima&ge..." msgstr "Razdvoji sliku..." #. i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1367 krita/kritamenu.action:1368 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Separate Image" msgstr "Razdvoji sliku" #. i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1378 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select" msgstr "Izaberi" #. i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1381 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select &All" msgstr "Izaberi &sve" #. i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1383 krita/kritamenu.action:1384 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select All" msgstr "Izaberi sve" #. i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1393 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Deselect" msgstr "Poništi &izbor" #. i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1395 krita/kritamenu.action:1396 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Deselect" msgstr "Poništi izbor" #. i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1405 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Reselect" msgstr "&Ponovo izaberi" #. i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1407 krita/kritamenu.action:1408 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Reselect" msgstr "Označi ponovo" #. i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1417 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert to Vector Selection" msgstr "&Konvertuj u odabri vektora" #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1419 krita/kritamenu.action:1420 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to Vector Selection" msgstr "Konvertuj u odabir vektora" #. i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1429 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert to Raster Selection" msgstr "&Konvertuj u odabri vektora" #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1431 krita/kritamenu.action:1432 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to Raster Selection" msgstr "Konvertuj u odabir vektora" #. i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1441 krita/kritamenu.action:1443 #: krita/kritamenu.action:1444 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Erode Selection" msgctxt "action" msgid "Edit Selection" msgstr "Erodirano označavanje" #. i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1453 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Shapes to &Vector Selection" msgstr "Konveruj &Oblike u odabir vektora" #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1455 krita/kritamenu.action:1456 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Shapes to Vector Selection" msgstr "Konveruj &Oblike u odabir vektora" #. i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1465 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Feather Selection..." msgstr "Izbor pera..." #. i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1467 krita/kritamenu.action:1468 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Feather Selection" msgstr "Umekšaj izbor" #. i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1477 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Dis&play Selection" msgstr "Prikaži izbor" #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1479 krita/kritamenu.action:1480 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Display Selection" msgstr "Prikaži izbor" #. i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1489 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Sca&le..." msgstr "&Skaliraj..." #. i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1491 krita/kritamenu.action:1492 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale" msgstr "Veličina" #. i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1501 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "S&elect from Color Range..." msgstr "Izbor iz opsega boja..." #. i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1503 krita/kritamenu.action:1504 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select from Color Range" msgstr "Izbor iz opsega boja..." #. i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1513 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select &Opaque (Replace)" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1515 krita/kritamenu.action:1516 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1525 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Add)" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1527 krita/kritamenu.action:1528 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Add)" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1537 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Subtract)" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1539 krita/kritamenu.action:1540 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Subtract)" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1549 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Intersect)" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1551 krita/kritamenu.action:1552 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Intersect)" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1561 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Grow Selection..." msgstr "Proširi izbor..." #. i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1563 krita/kritamenu.action:1564 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Grow Selection" msgstr "Proširi izbor" #. i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1573 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "S&hrink Selection..." msgstr "Smanji izbor..." #. i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1575 krita/kritamenu.action:1576 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Shrink Selection" msgstr "Smanji izbor" #. i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1585 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Border Selection..." msgstr "Izbor granica..." #. i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1587 krita/kritamenu.action:1588 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Border Selection" msgstr "Izbor granica" #. i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1597 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "S&mooth" msgstr "Glatko" #. i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1599 krita/kritamenu.action:1600 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Smooth" msgstr "Glatko" #. i18n: context: text @ Action (enable_sap), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1609 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection decoration" msgctxt "action" msgid "Enable Selection Actions Bar" msgstr "Dekor izbora" #. i18n: context: text @ Action (configure_sap), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1621 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Configure sections" msgctxt "action" msgid "Configure selection actions bar" msgstr "Konfiguriši sekcije" #. i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1634 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Filter" msgstr "Filter" #. i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1637 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Apply Filter Again" msgstr "Ponovo primjeni filter" #. i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1639 krita/kritamenu.action:1640 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Apply Filter Again" msgstr "Ponovo primjeni filter" #. i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1649 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Apply Filter Again (Reprompt)" msgstr "Ponovo primjeni filter" #. i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1651 krita/kritamenu.action:1652 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1661 krita/kritamenu.action:1663 #: krita/kritamenu.action:1664 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Adjust" msgstr "Podesi" #. i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1671 krita/kritamenu.action:1673 #: krita/kritamenu.action:1674 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Artistic" msgstr "Umjetnički" #. i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1691 krita/kritamenu.action:1693 #: krita/kritamenu.action:1694 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Colors" msgstr "Boje" #. i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1701 krita/kritamenu.action:1703 #: krita/kritamenu.action:1704 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Edge Detection" msgstr "Detekcija ivica" #. i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1711 krita/kritamenu.action:1713 #: krita/kritamenu.action:1714 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Enhance" msgstr "Poboljšaj" #. i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1721 krita/kritamenu.action:1723 #: krita/kritamenu.action:1724 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss" msgstr "Izbočiti" #. i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1731 krita/kritamenu.action:1733 #: krita/kritamenu.action:1734 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Map" msgstr "Mapa" #. i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1741 krita/kritamenu.action:1743 #: krita/kritamenu.action:1744 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Other" msgstr "Drugo" #. i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1751 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Start G'MIC-Qt" msgstr "Stuart Martin" #. i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1753 krita/kritamenu.action:1754 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Start G'Mic-Qt" msgstr "Stuart Martin" #. i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1761 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Re-apply the last G'MIC filter" msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1763 krita/kritamenu.action:1764 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Apply the last G'Mic-Qt action again" msgstr "Obavi G'Mic akciju..." #. i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita) #: krita/kritamenu.action:1772 #: plugins/extensions/dbexplorer/dbexplorer.action:4 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:186 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Settings" msgstr "Postavke" #. i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1775 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Configure Krita..." msgstr "Konfiguracija..." #. i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1777 krita/kritamenu.action:1778 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Krita" msgstr "Konfiguracija:" #. i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1787 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Manage Resource Libraries..." msgstr "Upravljaj Resursima" #. i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1789 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Manage Resource Libraries" msgstr "Upravljaj Resursima" #. i18n: context: iconText @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1790 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Manage Resources Libraries" msgstr "Upravljaj Resursima" #. i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1799 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manage Resources..." msgctxt "action" msgid "Manage Resources..." msgstr "Upravljaj Resursima" #. i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1801 krita/kritamenu.action:1802 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Manage Resources" msgstr "Upravljaj Resursima" #. i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1811 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch Application &Language..." msgstr "Kopija od " #. i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1813 krita/kritamenu.action:1814 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch Application Language" msgstr "Kopija od " #. i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1821 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Show Dockers" msgstr "Prikaži sidrišta" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1823 krita/kritamenu.action:1824 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Dockers" msgstr "Prikaži sidrišta" #. i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1833 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Sho&w Docker Titlebars" msgstr "Prikaži sidrišta" #. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1835 krita/kritamenu.action:1836 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Docker Titlebars" msgstr "Prikaži sidrišta" #. i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1845 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Tool&bars..." msgstr "Konfiguracija..." #. i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1847 krita/kritamenu.action:1848 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Toolbars" msgstr "Trake sa alatima" #. i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1857 krita/kritamenu.action:1859 #: krita/kritamenu.action:1860 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Dockers" msgstr "&Sidrišta" #. i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1867 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Themes" msgstr "&Teme" #. i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1869 krita/kritamenu.action:1870 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Themes" msgstr "&Teme" #. i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1877 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Styles" msgstr "Stil" #. i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1879 krita/kritamenu.action:1880 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Styles" msgstr "Stil" #. i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1887 krita/kritamenu.action:1889 #: krita/kritamenu.action:1890 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Active Author Profile" msgstr "Otvor profil boje" #. i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1897 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset All Rings" msgctxt "action" msgid "Reset All Settings" msgstr "Restartuj sve prstene" #. i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1899 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset to Default" msgctxt "action" msgid "Reset All Settings to Default" msgstr "Resetuj na podrazumijevano" #. i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1900 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset All Rings" msgctxt "action" msgid "Reset Settings" msgstr "Restartuj sve prstene" #. i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1907 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure S&hortcuts..." msgstr "Konfiguracija..." #. i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1909 krita/kritamenu.action:1910 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Shortcuts" msgstr "Konfiguriši..." #. i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1919 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Window" msgstr "Po pro&zoru" #. i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1930 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Help" msgstr "&Pomoć" #. i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1933 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Krita &Handbook" msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1935 krita/kritamenu.action:1936 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Krita Handbook" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1943 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Report Bug..." msgstr "Iz&vezi..." #. i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1945 krita/kritamenu.action:1946 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Report Bug" msgstr "Iz&vezi..." #. i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1953 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&About Krita" msgstr "O Krita" #. i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1955 krita/kritamenu.action:1956 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "About Krita" msgstr "O Krita" #. i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1963 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "About &KDE" msgstr "O programu" #. i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1965 krita/kritamenu.action:1966 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "About KDE" msgstr "O programu" #. i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1974 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Brushes and Stuff" msgstr "Četkice i ostalo" #. i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1977 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Gradients" msgstr "&Gradijenti" #. i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1979 krita/kritamenu.action:1980 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Gradients" msgstr "Gradijenti" #. i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1987 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Patterns" msgstr "&Obrasci" #. i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1989 krita/kritamenu.action:1990 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Patterns" msgstr "Uzorci" #. i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1997 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "&Color" msgstr "&Boja" #. i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1999 krita/kritamenu.action:2000 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Color" msgstr "Boja" #. i18n: context: text @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2007 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Foreground Color" msgctxt "action" msgid "&Choose Foreground Color" msgstr "Boja iscrtavanja" #. i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2009 krita/kritamenu.action:2010 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Foreground Color" msgctxt "action" msgid "Choose Foreground Color" msgstr "Boja iscrtavanja" #. i18n: context: text @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2017 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set Background Color" msgctxt "action" msgid "&Choose Background Color" msgstr "Postavite boju pozadine" #. i18n: context: toolTip @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2019 krita/kritamenu.action:2020 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set Background Color" msgctxt "action" msgid "Choose Background Color" msgstr "Postavite boju pozadine" #. i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2027 krita/kritamenu.action:2029 #: krita/kritamenu.action:2030 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 1" msgstr "Klizač opcije za četku 1" #. i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2037 krita/kritamenu.action:2039 #: krita/kritamenu.action:2040 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 2" msgstr "Klizač opcije za četku 2" #. i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2047 krita/kritamenu.action:2049 #: krita/kritamenu.action:2050 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 3" msgstr "Klizač opcije za četku 3" #. i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2057 krita/kritamenu.action:2059 #: krita/kritamenu.action:2060 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 4" msgstr "Klizač opcije za četku 1" #. i18n: context: text @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2067 krita/kritamenu.action:2069 #: krita/kritamenu.action:2070 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 5" msgstr "Klizač opcije za četku 1" #. i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2077 krita/kritamenu.action:2079 #: krita/kritamenu.action:2080 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror" msgstr "Ogledalo" #. i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2087 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Page Layout" msgctxt "action" msgid "Layouts" msgstr "Raspored strane" #. i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2089 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select Font" msgctxt "action" msgid "Select layout" msgstr "Izaberite font" #. i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:2096 krita/kritamenu.action:2098 #: krita/kritamenu.action:2099 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Workspaces" msgstr "Radne površine" #. i18n: context: text @ Actions (Resources), ActionCollection (Supporter Benefits) #: krita/kritamenu_android.action:4 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Resources" msgctxt "action" msgid "Resources" msgstr "&Resursi" #. i18n: context: text @ Action (manage_supporter_bundles), Actions (Resources), ActionCollection (Supporter Benefits) #: krita/kritamenu_android.action:7 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manage Resources..." msgctxt "action" msgid "Get More Resources..." msgstr "Upravljaj Resursima" #. i18n: context: toolTip @ Action (manage_supporter_bundles), Actions (Resources), ActionCollection (Supporter Benefits) #. i18n: context: iconText @ Action (manage_supporter_bundles), Actions (Resources), ActionCollection (Supporter Benefits) #. i18n: context: toolTip @ Action (manage_supporter_bundles), Actions (Resources), ActionCollection (Supporter Benefits) #. i18n: context: iconText @ Action (manage_supporter_bundles), Actions (Resources), ActionCollection (Supporter Benefits) #: krita/kritamenu_android.action:9 krita/kritamenu_android.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Get More Resources" msgstr "Upravljaj Resursima" #. i18n: context: text @ Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits) #: krita/kritamenu_android.action:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "LUT Management" msgctxt "action" msgid "Management" msgstr "Upravljanje LUT bojama" #. i18n: context: text @ Action (manage_donations), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits) #: krita/kritamenu_android.action:22 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manage Resources..." msgctxt "action" msgid "Manage Supporter Benefits..." msgstr "Upravljaj Resursima" #. i18n: context: toolTip @ Action (manage_donations), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits) #. i18n: context: iconText @ Action (manage_donations), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits) #. i18n: context: toolTip @ Action (manage_donations), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits) #. i18n: context: iconText @ Action (manage_donations), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits) #: krita/kritamenu_android.action:24 krita/kritamenu_android.action:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manage Resource Bundles" msgctxt "action" msgid "Manage Supporter Benefits" msgstr "Upravljane Resurs Bundlima" #. i18n: context: text @ Action (manage_subscriptions), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits) #: krita/kritamenu_android.action:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manage Resources..." msgctxt "action" msgid "Manage Subscriptions..." msgstr "Upravljaj Resursima" #. i18n: context: toolTip @ Action (manage_subscriptions), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits) #. i18n: context: iconText @ Action (manage_subscriptions), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits) #. i18n: context: toolTip @ Action (manage_subscriptions), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits) #. i18n: context: iconText @ Action (manage_subscriptions), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits) #: krita/kritamenu_android.action:36 krita/kritamenu_android.action:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "action" msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Opis" #. i18n: context: text @ Actions (Interface), ActionCollection (Supporter Benefits) #: krita/kritamenu_android.action:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use counter" msgctxt "action" msgid "Interface" msgstr "Koristi brojač" #. i18n: context: text @ Action (change_interface_scale), Actions (Interface), ActionCollection (Supporter Benefits) #: krita/kritamenu_android.action:49 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change rectangle" msgctxt "action" msgid "Change Interface Scale..." msgstr "Promjena pravougaonika" #. i18n: context: toolTip @ Action (change_interface_scale), Actions (Interface), ActionCollection (Supporter Benefits) #. i18n: context: iconText @ Action (change_interface_scale), Actions (Interface), ActionCollection (Supporter Benefits) #. i18n: context: toolTip @ Action (change_interface_scale), Actions (Interface), ActionCollection (Supporter Benefits) #. i18n: context: iconText @ Action (change_interface_scale), Actions (Interface), ActionCollection (Supporter Benefits) #: krita/kritamenu_android.action:51 krita/kritamenu_android.action:52 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change rectangle" msgctxt "action" msgid "Change Interface Scale" msgstr "Promjena pravougaonika" #: krita/main.cc:723 #, fuzzy, kde-format #| msgid "© 1999-%1, The Krita Team" msgctxt "@info:credit" msgid "© 1999–2026 The Krita Developers" msgstr "© 1999-%1, Krita TIm" #: krita/main.cc:820 libs/ui/KisApplication.cpp:517 #: libs/ui/KisApplication.cpp:842 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Krita: Warning" msgstr "Krita: Upozorenje" #: krita/main.cc:821 #, kde-format msgid "" "You are running an unsupported version of Windows: %1.\n" "This is not recommended. Do not report any bugs.\n" "Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10." msgstr "" #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:563 #, fuzzy, kde-format msgid "Path options" msgstr "Opcije šrafure" #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:565 #, kde-format msgid "Autosmooth curve" msgstr "" #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:569 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate angle snap:" msgid "Activate angle snap" msgstr "Aktiviraj pomjeranje ugla:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision) #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:294 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:85 #, kde-format msgid "Precision:" msgstr "Preciznost:" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:296 #, kde-format msgctxt "The raw line data" msgid "Raw" msgstr "Sirovi" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:297 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:16 #: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:30 #, kde-format msgid "Curve" msgstr "Krivulja" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:298 #, kde-format msgid "Straight" msgstr "Prava" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:307 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:314 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Optimize" msgid "Optimize" msgstr "Optimiziraj" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:321 #, kde-format msgid "Exactness:" msgstr "Tačnost:" #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:354 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:355 #, kde-format msgid "Pencil" msgstr "Olovka" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:360 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:17 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:51 #, kde-format msgid "Line" msgstr "Linija" #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:451 libs/brush/KisBrushModel.cpp:81 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Brush Density recommended value 100.0" msgstr "" #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:455 libs/brush/KisBrushModel.cpp:85 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Brush Randomness recommended value 0.0" msgstr "" #: libs/brush/kis_brush.cpp:758 libs/brush/KisBrushModel.cpp:76 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview" msgstr "" #: libs/brush/KisBrushTypeMetaDataFixup.cpp:28 #: libs/brush/KisBrushTypeMetaDataFixup.cpp:35 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not access brush tip metadata" msgstr "" "Ne mogu snimiti%1\n" "Razlog: %2" #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1145 #, kde-format msgctxt "Default text for undo action" msgid "Undo" msgstr "Poništi" #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1145 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:44 #, kde-format msgid "Undo %1" msgstr "Poništi %1" #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1171 #, kde-format msgctxt "Default text for redo action" msgid "Redo" msgstr "Ponovi" #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1171 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:49 #, kde-format msgid "Redo %1" msgstr "Ponovi %1" #: libs/command/kundo2model.cpp:54 #: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgid "" msgstr "Prazno" #: libs/command/kundo2stack.cpp:1397 libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:22 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:31 #, kde-format msgid "Redo" msgstr "Ponovi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo) #: libs/command/kundo2stack.cpp:1416 libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:21 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:50 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1930 #, kde-format msgid "Undo" msgstr "Poništi" #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointJoinCommand.cpp:18 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:43 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Join subpaths" msgstr "Spoji podputanje" #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointMergeCommand.cpp:38 #: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:135 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge points" msgstr "Spoji tačke" #: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:22 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change parameter" msgstr "Promijeni parametar" #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:31 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:40 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:314 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to Path" msgstr "Pretvori u stazu" #: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Break subpath at points" msgstr "Prelom podputa u tačkama" #: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:54 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Combine paths" msgstr "Kombinuj puteve" #: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:30 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move control point" msgstr "Premjesti kontrolnu tačku" #: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:31 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set fill rule" msgstr "Postavi pravilo ispunjavanja" #: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:67 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Insert points" msgstr "Unosne tačke" #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:31 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:47 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move points" msgstr "Pomjeri tačke" #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:91 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:120 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove points" msgstr "Ukloni tačke" #: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:36 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set point type" msgstr "Postavi tip tačke" #: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:38 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reverse paths" msgstr "Obrnuti putanju" #: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:25 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Break subpath at points" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Break subpath" msgstr "Prelom podputa u tačkama" #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:121 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change segments to curves" msgstr "Promijeni segmente na krivoj" #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:123 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change segments to lines" msgstr "Promjenite segmente za liniju" #: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:29 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set marker" msgstr "Podesi oznaku" #: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:71 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Align shapes" msgstr "Poravnaj oblike" #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:53 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:64 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:79 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set background" msgstr "Postavi pozadinu" #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:57 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:72 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Clip Shape" msgstr "Odsijeci lik" #: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Create shape" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Create shape" msgid_plural "Create %1 shapes" msgstr[0] "Kreiraj oblik" msgstr[1] "Kreiraj oblik" msgstr[2] "Kreiraj oblik" #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:43 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Delete shape" #| msgid_plural "Delete shapes" msgctxt "(qtundo-format) Delete one shape" msgid "Delete shape" msgstr "Izbriši oblik" #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Delete shape" msgid_plural "Delete shapes" msgstr[0] "Izbriši oblik" msgstr[1] "Izbriši oblike" msgstr[2] "Izbriši oblike" #: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:117 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Distribute shapes" msgstr "Raspodjeli oblike" #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:67 #: libs/libkis/VectorLayer.cpp:225 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1608 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Group shapes" msgstr "Grupisanje oblika" #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:69 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add shapes to group" msgstr "Dodaj oblike u grupu" #: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:14 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Keep Aspect Ratio" msgstr "Čuvaj razmjeru" #: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:22 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Lock shapes" msgstr "Zaključaj oblike" #: libs/flake/commands/KoShapeMergeTextPropertiesCommand.cpp:27 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Text Shape Properties" msgstr "Svojstva novog sloja" #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:26 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:38 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move shapes" msgstr "Premjesti oblike" #: libs/flake/commands/KoShapePaintOrderCommand.cpp:44 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set point type" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set paint order" msgstr "Postavi tip tačke" #: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:28 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rename Shape" msgstr "Preimenovanje Shape" #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:53 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:66 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reorder shapes" msgstr "Presloži oblike" #: libs/flake/commands/KoShapeResizeCommand.cpp:36 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize" msgstr "Promijeni veličinu" #: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:38 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear shapes" msgstr "Kresanje oblika" #: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:30 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize shapes" msgstr "Promijeni veličinu oblika" #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:55 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:74 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:85 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set stroke" msgstr "Postavi za liniju" #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:36 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:47 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set opacity" msgstr "Postavite neprozirnost" #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:83 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Unclip Shape" msgstr "Ne odsijeci lik" #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:92 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Unclip Shapes" msgstr "Ne odsijeci likove" #: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:42 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1636 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Ungroup shapes" msgstr "Razgrupisanje oblika" #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:45 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Close subpath" msgstr "Zatvori podputanju" #: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:21 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove subpath" msgstr "Ukloni podputanju" #: libs/flake/commands/KoSvgConvertTextTypeCommand.cpp:15 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert Image Type" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Text Type" msgstr "Promjeni tip slke" #: libs/flake/commands/KoSvgTextPathInfoChangeCommand.cpp:17 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Text On Path Properties" msgstr "Svojstva novog sloja" #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:72 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sorry, this output mode is not implemented" msgid "Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!" msgstr "Oprostite, izlazni način nije implementiran" #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sorry, this output mode is not implemented" msgid "KoShapeGroup to html is not implemented yet!" msgstr "Oprostite, izlazni način nije implementiran" #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save palette" msgid "saving to html failed" msgstr "Snimi palete" #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not save\n" #| "%1" msgid "Cannot save %1 to html" msgstr "" "Ne mogu snimiti\n" "%1" #: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:67 #: libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:136 #: libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:613 #, kde-format msgid "" "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n" "Error message: %3" msgstr "" "Greška u raščlanjivanju glavnog dokumenta u liniji %1, koloni %2\n" "Poruka o grešci: %3" #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:23 #, kde-format msgid "Simple path shape" msgstr "Obični oblik putanje" #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:25 #, kde-format msgid "A simple path shape" msgstr "Obični oblik putanje" #: libs/flake/KoShapeController.cpp:56 #, kde-format msgid "%1 Options" msgstr "%1 Opcija" #: libs/flake/KoToolManager.cpp:605 #, kde-format msgid "Active tool: %1" msgstr "Aktivan alat: %1" #: libs/flake/KoZoomMode.cpp:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fit to Page" msgid "Fit View" msgstr "Upasaj u stranu" #: libs/flake/KoZoomMode.cpp:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fit to Width" msgid "Fit Width" msgstr "Širina štampe:" #: libs/flake/KoZoomMode.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "Fit Height" msgstr "Uklopi prema širini stranice" #: libs/flake/resources/KoCssStylePreset.cpp:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Style" msgctxt "info:placeholder" msgid "Style Sample" msgstr "Stil" #: libs/flake/svg/SvgParser.cpp:1761 #, kde-format msgctxt "warning while loading SVG text" msgid "" "The document has vector text created in Krita 4.x. When you save the " "document, the text object will be converted into Krita 5 format that will no " "longer be compatible with Krita 4.x" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:21 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Basic" msgctxt "@title" msgid "Basic Latin" msgstr "Osnovna" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:22 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "Latin-1 Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:23 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Latin Extended-A" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:24 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Latin Extended-B" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:25 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "IPA Extensions" msgstr "Produženje linija" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:26 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Modifiers" msgctxt "@title" msgid "Spacing Modifier Letters" msgstr "Modifikatori" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:27 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Combining Diacritical Marks" msgstr "Kombinuj puteve" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Freehand path" msgctxt "@title" msgid "Greek and Coptic" msgstr "Freehand put" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Cyrillic" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Segment" msgctxt "@title" msgid "Cyrillic Supplement" msgstr "Ukloni segment" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Armenian" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:32 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hebrew" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Arabic" msgctxt "@title" msgid "Arabic" msgstr "Arapski" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soriac" msgctxt "@title" msgid "Syriac" msgstr "Soriac" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:35 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "Arabic Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:36 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Thaana" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No" msgctxt "@title" msgid "NKo" msgstr "Ne" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Samaritan" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:39 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Mandaic" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "Syriac Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Arabic Extended-B" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Arabic Extended-A" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Devanagari" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bengali" msgctxt "@title" msgid "Bengali" msgstr "Bengalski" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gurumukhi" msgctxt "@title" msgid "Gurmukhi" msgstr "Gurumukhi" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gujarati" msgctxt "@title" msgid "Gujarati" msgstr "Gudžarati" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Oriya" msgctxt "@title" msgid "Oriya" msgstr "Orija" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tamil" msgctxt "@title" msgid "Tamil" msgstr "Tamilski" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Telugu" msgctxt "@title" msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Kannada" msgctxt "@title" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Malayalam" msgctxt "@title" msgid "Malayalam" msgstr "Malajalam" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sinhala" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:53 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thai" msgctxt "@title" msgid "Thai" msgstr "Tajlandski" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "L*a*b*" msgctxt "@title" msgid "Lao" msgstr "L*a*b*" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tibetan" msgctxt "@title" msgid "Tibetan" msgstr "Tibetski" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Myanmar" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Georgian" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hangul Jamo" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ethiopic" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Segment" msgctxt "@title" msgid "Ethiopic Supplement" msgstr "Ukloni segment" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Cherokee" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ogham" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Runic" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:65 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dialog" msgctxt "@title" msgid "Tagalog" msgstr "Dijalog" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hanunoo" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Buhid" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tagbanwa" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Khmer" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Kongorilla" msgctxt "@title" msgid "Mongolian" msgstr "Kongorilla" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Limbu" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tai Le" msgstr "&Pogled" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "New Tai Lue" msgstr "Nova oznaka" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current color model:" msgctxt "@title" msgid "Khmer Symbols" msgstr "Tekući model boja:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:76 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Category of brush engines" #| msgid "Brush engines" msgctxt "@title" msgid "Buginese" msgstr "Motori četkice" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tai Tham" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Combining Diacritical Marks Extended" msgstr "Kombinuj puteve" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "BSpline" msgctxt "@title" msgid "Balinese" msgstr "B-splinija" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sundanese" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Batak" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Lepcha" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ol Chiki" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Cyrillic Extended-C" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Georgian Extended" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:86 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "Sundanese Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Vedic Extensions" msgstr "Produženje linija" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:88 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Phonetic Extensions" msgstr "Ugao smicanja X:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Phonetic Extensions Supplement" msgstr "Ugao smicanja X:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" msgstr "Kombinuj puteve" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Latin Extended Additional" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Greek Extended" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "General settings" msgctxt "@title" msgid "General Punctuation" msgstr "Opšte postavke" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Superscripts and Subscripts" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current color model:" msgctxt "@title" msgid "Currency Symbols" msgstr "Tekući model boja:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" msgstr "Kombinuj puteve" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Letterlike Symbols" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:98 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of rows:" msgctxt "@title" msgid "Number Forms" msgstr "Broj redova:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Arrows" msgctxt "@title" msgid "Arrows" msgstr "Strelice" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Mathematical Operators" msgstr "Promijeni opcije praćenja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Miscellaneous" msgctxt "@title" msgid "Miscellaneous Technical" msgstr "Razno" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:102 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load picture." msgctxt "@title" msgid "Control Pictures" msgstr "Ne mogu učitati sliku." #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Optical Character Recognition" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alphanumeric" msgctxt "@title" msgid "Enclosed Alphanumerics" msgstr "Alfanumerički" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "a drawing" msgctxt "@title" msgid "Box Drawing" msgstr "crtež" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "- Elements" msgctxt "@title" msgid "Block Elements" msgstr "- Elementi" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Geometrics" msgctxt "@title" msgid "Geometric Shapes" msgstr "Geometrijski" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Miscellaneous" msgctxt "@title" msgid "Miscellaneous Symbols" msgstr "Razno" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Dingbats" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:110 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Miscellaneous" msgctxt "@title" msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" msgstr "Razno" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Supplemental Arrows-A" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill Patterns" msgctxt "@title" msgid "Braille Patterns" msgstr "Obrasci popune" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Supplemental Arrows-B" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Miscellaneous" msgctxt "@title" msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" msgstr "Razno" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Supplemental Mathematical Operators" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Miscellaneous" msgctxt "@title" msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" msgstr "Razno" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Glagolitic" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Latin Extended-C" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Coptic" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:120 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "Georgian Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tifinagh" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ethiopic Extended" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:123 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Cyrillic Extended-A" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "General settings" msgctxt "@title" msgid "Supplemental Punctuation" msgstr "Opšte postavke" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "CJK Radicals Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Kangxi Radicals" msgstr "Radijalno" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ideographic Description Characters" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:128 #, fuzzy, kde-format #| msgid "General settings" msgctxt "@title" msgid "CJK Symbols and Punctuation" msgstr "Opšte postavke" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Braga" msgctxt "@title" msgid "Hiragana" msgstr "Braga" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Katakana" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Bopomofo" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hangul Compatibility Jamo" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Kanbun" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Bopomofo Extended" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Strokes" msgstr "Pomjeri udar" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Katakana Phonetic Extensions" msgstr "Ugao smicanja X:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Enclosed CJK Letters and Months" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Compatibility" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Yijing Hexagram Symbols" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Unified Ideographs" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Yi Syllables" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:143 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Yi Radicals" msgstr "Radijalno" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Lisu" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Vai" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Cyrillic Extended-B" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Bamum" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Modifiers" msgctxt "@title" msgid "Modifier Tone Letters" msgstr "Modifikatori" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Latin Extended-D" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Syloti Nagri" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:151 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of rows:" msgctxt "@title" msgid "Common Indic Number Forms" msgstr "Broj redova:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Phags-pa" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Saurashtra" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:154 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Devanagari Extended" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Kayah Li" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Rejang" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:157 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hangul Jamo Extended-A" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:158 #, fuzzy, kde-format #| msgid "BSpline" msgctxt "@title" msgid "Javanese" msgstr "B-splinija" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Myanmar Extended-B" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Cham" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:161 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Myanmar Extended-A" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:162 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tai Viet" msgstr "&Pogled" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:163 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Meetei Mayek Extensions" msgstr "Produženje linija" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ethiopic Extended-A" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:165 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Latin Extended-E" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:166 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Segment" msgctxt "@title" msgid "Cherokee Supplement" msgstr "Ukloni segment" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Meetei Mayek" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hangul Syllables" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hangul Jamo Extended-B" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:170 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "High Surrogates" msgstr "Pritisak" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:171 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "High Private Use Surrogates" msgstr "Pritisak" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Low Surrogates" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Private Use Area" msgstr "Pritisak" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Compatibility Ideographs" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:175 #, fuzzy, kde-format #| msgid "a presentation" msgctxt "@title" msgid "Alphabetic Presentation Forms" msgstr "prezentacija" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:176 #, fuzzy, kde-format #| msgid "a presentation" msgctxt "@title" msgid "Arabic Presentation Forms-A" msgstr "prezentacija" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:177 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Artistic Color Selector" msgctxt "@title" msgid "Variation Selectors" msgstr "Birač umjetničke boje" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:178 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical border:" msgctxt "@title" msgid "Vertical Forms" msgstr "Vertikalna granica:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Combining Half Marks" msgstr "Kombinuj puteve" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Compatibility Forms" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Small Form Variants" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:182 #, fuzzy, kde-format #| msgid "a presentation" msgctxt "@title" msgid "Arabic Presentation Forms-B" msgstr "prezentacija" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Specials" msgstr "&Neprozirnost:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:185 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Linear Burn" msgctxt "@title" msgid "Linear B Syllabary" msgstr "Linearo nagorijevanje" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:186 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Linear Burn" msgctxt "@title" msgid "Linear B Ideograms" msgstr "Linearo nagorijevanje" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:187 #, fuzzy, kde-format #| msgid "F Number:" msgctxt "@title" msgid "Aegean Numbers" msgstr "F brojr:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:188 #, fuzzy, kde-format #| msgid "F Number:" msgctxt "@title" msgid "Ancient Greek Numbers" msgstr "F brojr:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:189 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current color model:" msgctxt "@title" msgid "Ancient Symbols" msgstr "Tekući model boja:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Phaistos Disc" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Lycian" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:192 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Picture" msgctxt "@title" msgid "Carian" msgstr "Slika" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Coptic Epact Numbers" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:194 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Italic" msgctxt "@title" msgid "Old Italic" msgstr "Kurziv" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:195 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "None" #| msgid "Nothing" msgctxt "@title" msgid "Gothic" msgstr "Ništa" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:196 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Italic" msgctxt "@title" msgid "Old Permic" msgstr "Kurziv" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:197 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Logarithmic" msgctxt "@title" msgid "Ugaritic" msgstr "Logaritamski" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Old Persian" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:199 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Deseret" msgstr "Poništi izbor" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Shavian" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Osmanya" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:202 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Osage" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Elbasan" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Caucasian Albanian" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Vithkuqi" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Todhri" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:207 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Linear" msgctxt "@title" msgid "Linear A" msgstr "Linearno" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:208 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Latin Extended-F" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:209 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Linear Burn" msgctxt "@title" msgid "Cypriot Syllabary" msgstr "Linearo nagorijevanje" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Imperial Aramaic" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:211 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Palmyrene" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Nabataean" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hatran" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Phoenician" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Lydian" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Meroitic Hieroglyphs" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Meroitic Cursive" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Kharoshthi" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Old South Arabian" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Old North Arabian" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:221 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Michael" msgctxt "@title" msgid "Manichaean" msgstr "Michael" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Avestan" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:223 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Capitalization:" msgctxt "@title" msgid "Inscriptional Parthian" msgstr "Velika slova:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:224 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Capitalization:" msgctxt "@title" msgid "Inscriptional Pahlavi" msgstr "Velika slova:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:225 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Psalter Pahlavi" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:226 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Italic" msgctxt "@title" msgid "Old Turkic" msgstr "Kurziv" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:227 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Old Hungarian" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hanifi Rohingya" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:229 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Garay" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:230 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Rumi Numeral Symbols" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:231 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Yezidi" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Arabic Extended-C" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:233 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Old Sogdian" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sogdian" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:235 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Old Uyghur" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:236 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Chorasmian" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Elymaic" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:238 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Brahmi" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Kaithi" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sora Sompeng" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Chakma" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:242 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Mahajani" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:243 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ihara" msgctxt "@title" msgid "Sharada" msgstr "Ihara" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:244 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sinhala Archaic Numbers" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Khojki" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:246 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Multiply" msgctxt "@title" msgid "Multani" msgstr "Pomnoži" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:247 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Khudawadi" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:248 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Grantha" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:249 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tulu-Tigalari" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Newa" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:251 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tirhuta" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:252 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Siddharth Sharma" msgctxt "@title" msgid "Siddham" msgstr "Siddharth Sharma" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:253 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Modified:" msgctxt "@title" msgid "Modi" msgstr "Izmjena:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:254 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "Mongolian Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Takri" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:256 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Myanmar Extended-C" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:257 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ahom" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:258 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Dogra" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:259 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Warang Citi" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:260 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Dives Akuru" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:261 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Nandinagari" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Zanabazar Square" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Soyombo" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:264 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:265 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Pau Cin Hau" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:266 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Devanagari Extended-A" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:267 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sunuwar" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Bhaiksuki" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:269 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Marc Pegon" msgctxt "@title" msgid "Marchen" msgstr "Marc Pegon" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:270 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Masaram Gondi" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:271 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Gunjala Gondi" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:272 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Makasar" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:273 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Kawi" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:274 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "Lisu Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:275 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "Tamil Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:276 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Uniform random" msgctxt "@title" msgid "Cuneiform" msgstr "Uniformno slučajni" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:277 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:278 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Early Dynastic Cuneiform" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Cypro-Minoan" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Egyptian Hieroglyphs" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Egyptian Hieroglyphs Extended-A" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Anatolian Hieroglyphs" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:284 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Gurung Khema" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:285 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "Bamum Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:286 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Marco" msgctxt "@title" msgid "Mro" msgstr "Marco" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:287 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tangsa" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:288 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Bassa Vah" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:289 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Pahawh Hmong" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Kirat Rai" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:291 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Medefaidrin" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:292 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Miao" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:293 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ideographic Symbols and Punctuation" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:294 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tangut" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:295 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Components:" msgctxt "@title" msgid "Tangut Components" msgstr "Komponente:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:296 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Khitan Small Script" msgstr "Efekti slojeva" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:297 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "Tangut Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:298 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Kana Extended-B" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:299 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "Kana Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:300 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Kana Extended-A" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:301 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Small Kana Extension" msgstr "Ugao smicanja X:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:302 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Nushu" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:303 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Duployan" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:304 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Shorthand Format Controls" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Symbols for Legacy Computing Supplement" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:306 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable Pen Settings" msgctxt "@title" msgid "Znamenny Musical Notation" msgstr "Omogući postavke pera" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:307 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Byzantine Musical Symbols" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:308 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Miscellaneous" msgctxt "@title" msgid "Musical Symbols" msgstr "Razno" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:309 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable Pen Settings" msgctxt "@title" msgid "Ancient Greek Musical Notation" msgstr "Omogući postavke pera" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:310 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Kaktovik Numerals" msgstr "Nical" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:311 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Mayan Numerals" msgstr "Nical" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:312 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tai Xuan Jing Symbols" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:313 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Counting Rod Numerals" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:314 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:315 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sutton SignWriting" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:316 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Latin Extended-G" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:317 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Segment" msgctxt "@title" msgid "Glagolitic Supplement" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:318 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Cyrillic Extended-D" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:319 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Nyiakeng Puachue Hmong" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:320 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Toto" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:321 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Anchor:" msgctxt "@title" msgid "Wancho" msgstr "Sidro:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:322 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Nag Mundari" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:323 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ol Onal" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:324 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ethiopic Extended-B" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:325 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Mende Kikakui" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:326 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Adlam" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:327 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Indic Siyaq Numbers" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:328 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ottoman Siyaq Numbers" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:329 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:330 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Small Tiles" msgctxt "@title" msgid "Mahjong Tiles" msgstr "Male pločice" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:331 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Small Tiles" msgctxt "@title" msgid "Domino Tiles" msgstr "Male pločice" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:332 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Playing back macro" msgctxt "@title" msgid "Playing Cards" msgstr "Izvodim makro" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:333 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alphanumeric" msgctxt "@title" msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement" msgstr "Alfanumerički" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:334 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Enclosed Ideographic Supplement" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:335 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Miscellaneous" msgctxt "@title" msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs" msgstr "Razno" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:336 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Emoticons" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:337 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gradients" msgctxt "@title" msgid "Ornamental Dingbats" msgstr "Gradijenti" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:338 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Transport and Map Symbols" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:339 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Alchemical Symbols" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:340 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Shape RunAround" msgctxt "@title" msgid "Geometric Shapes Extended" msgstr "Promijeni RunAround lika" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:341 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Supplemental Arrows-C" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:342 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Supplemental Symbols and Pictographs" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:343 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current color model:" msgctxt "@title" msgid "Chess Symbols" msgstr "Tekući model boja:" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:344 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Symbols and Pictographs Extended-A" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:345 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Symbols for Legacy Computing" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:346 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Unified Ideographs Extension B" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:347 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Unified Ideographs Extension C" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:348 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Unified Ideographs Extension D" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:349 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Unified Ideographs Extension E" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:350 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Unified Ideographs Extension F" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:351 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Unified Ideographs Extension I" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:352 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:353 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Unified Ideographs Extension G" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "CJK Unified Ideographs Extension H" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:355 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tags" msgctxt "@title" msgid "Tags" msgstr "Oznake" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:356 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Artistic Color Selector" msgctxt "@title" msgid "Variation Selectors Supplement" msgstr "Birač umjetničke boje" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:357 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Supplementary Private Use Area-A" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:358 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Supplementary Private Use Area-B" msgstr "" #: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.h:47 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Align shapes" msgctxt "@title" msgid "No Block" msgstr "Poravnaj oblike" #: libs/flake/text/KoFontGlyphModel.cpp:407 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "%1 glyph variants." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:24 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Access All Alternates" msgstr "Izmjenjujući" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Saturation" msgctxt "@tooltip" msgid "Access any possible substitutions." msgstr "Smanji zasićenje" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Contextual Alternates" msgstr "Izmjenjujući" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs depending on their context within a text." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Montel Laurent" msgctxt "@title" msgid "Contextual Ligatures" msgstr "Montel Laurent" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces sequences of glyphs with ligatures depending on their context " "within a text." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Contextual Swash" msgstr "Sadržaj" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces glyphs with swashed glyphs depending on their context within a text." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Discretionary Ligatures" msgstr "Smjer:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces sequences of glyphs with ligatures intended for typographic effect." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Final Glyph on Line Alternates" msgstr "Izmjenjujući" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with their line-end forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:49 #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:53 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Histogram" msgctxt "@title" msgid "Historical Forms" msgstr "Histogram" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with their historical forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces sequences glyphs with ligatures that were in use in the past, but " "rare today." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Lines" msgctxt "@title" msgid "Justification Alternates" msgstr "Uspravne linije" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with their alternates meant for justification." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:61 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard light A" msgctxt "@title" msgid "Standard Ligatures" msgstr "Standardno svjetlo A" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces sequences glyphs with common ligatures." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Left Bounds" msgstr "Slike" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "This adjusts glyphs so there is no space at the left side." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Localized Forms" msgstr "Upravljane Resurs Bundlima" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "This replaces glyphs with language specific versions." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Options" msgctxt "@title" msgid "Optical Bounds" msgstr "Opcije" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Adjusts glyphs so they align by their optical bounds. Doesn't do anything in " "Krita." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gradients" msgctxt "@title" msgid "Ornaments" msgstr "Gradijenti" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with ornaments for decorative purposes." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:81 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Random size" msgctxt "@title" msgid "Randomize" msgstr "Slučajna veličina" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with random alternates." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Right Bounds" msgstr "Slike" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "This adjusts glyphs so there is no space at the right side." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Stylistic Alternates" msgstr "Izmjenjujući" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces glyphs with stylistic alternates that do not fit in other " "categories." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Swash" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with swashed alternates." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sort by position" msgctxt "@title" msgid "Glyph Composition/Decomposition" msgstr "Sortiraj po poziciji" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "This composes or decomposes graphemes so that the resulting glyphs can later " "be recomposed. Commonly used to handle diacritics." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:103 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Warning" msgctxt "@title" msgid "Kerning" msgstr "Upozorenje" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "This controls kerning on the font." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:107 #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:111 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position" msgctxt "@title" msgid "Mark Positioning" msgstr "Pozicija" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "This controls the positioning of mark glyphs on base glyphs. Commonly used " "for diacritics." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "This controls the positioning of mark glyphs onto other mark glyphs. " "Commonly used for diacritics." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Required Contextual Alternates" msgstr "Izmjenjujući" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces glyphs contextually with alternates, required to make the font work." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard light A" msgctxt "@title" msgid "Required Ligatures" msgstr "Standardno svjetlo A" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces sequences of glyphs with required ligatures." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Lines" msgctxt "@title" msgid "Required Variation Alternates" msgstr "Uspravne linije" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces glyphs in a variable font with ones suited for the current " "variation." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Optimize" msgctxt "@title" msgid "Optical size" msgstr "Optimiziraj" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Indicates how much the font is suitable for its current size. Does nothing " "in Krita." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:131 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Lines" msgctxt "@title" msgid "Vertical Kerning" msgstr "Uspravne linije" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "This controls vertical kerning on the font." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:137 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alternative array" msgctxt "@title" msgid "Alternative Fractions" msgstr "Alternativni niz" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces figures separated by a slash with a nut fraction form." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:141 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Inclination" msgctxt "@title" msgid "Denominators" msgstr "Nagib" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces figures with forms that are suited to represent the denominator in " "a fraction." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Dotless Forms" msgstr "Upravljane Resurs Bundlima" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces dotted letters such as i and j with dotless forms, for use in " "mathematical formula." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Flattened accent forms" msgstr "Izravnaj sloj" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces accents on capital letters with flattened forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:153 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Actions:" msgctxt "@title" msgid "Fractions" msgstr "Akcije:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces figures separated by a slash with a proper diagonal fraction form. " "If a font has the numerator and denominator features, and the numbers are " "separated by a 'fraction slash' (U+2044), then this will replace the figures " "with numerators before the slash and denominators after the slash." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:157 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Winding fill" msgctxt "@title" msgid "Lining Figures" msgstr "Vijugavo punjenje" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces oldstyle figures with lining figures, which harmonize well with " "uppercase letters." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:161 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Mathematical Greek" msgstr "Promijeni opcije praćenja" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces normal Greek script with glyphs intended for mathematical usage." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:165 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alternate Invocation" msgctxt "@title" msgid "Alternate Annotation Forms" msgstr "Naizmjenično prizivanje" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:166 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces figures and letters with notational forms, like encircled." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:169 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Create" msgctxt "@title" msgid "Numerators" msgstr "&Kreiraj" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:170 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces figures with forms that are suited to represent the numerator in a " "fraction." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Oldstyle Figures" msgstr "Veličina sloja" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces lining figures with oldstyle figures, which harmonize well with " "lowercase letters." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:177 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Original" msgctxt "@title" msgid "Ordinals" msgstr "Izvorno" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces letters that follow figures with their ordinal forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Proportional" msgctxt "@title" msgid "Proportional Figures" msgstr "Proporcionalno" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:182 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces tabular figures with proportional figures." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Scientific Inferiors" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces glyphs with forms that are suited for displaying the number in " "chemical formulas." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Math script style alternates" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with ones more suited for super- and subscripts." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:193 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgctxt "@title" msgid "Subscript" msgstr "Indeks" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with ones more suited for subscript." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:197 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Superscript" msgctxt "@title" msgid "Superscript" msgstr "Eksponent" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with ones more suited for superscript." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:201 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard light A" msgctxt "@title" msgid "Tabular Figures" msgstr "Standardno svjetlo A" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:202 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces proportional figures with tabular figures." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Slashed Zero" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces the number zero with one that has a slash in the middle, which can " "help prevent confusion with similar glyphs like the letter 'O'." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:211 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Initials:" msgctxt "@title" msgid "Case-Sensitive Forms" msgstr "Inicijali:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Adjusts glyphs to work better with text that consists of only capitals or " "lining figures." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:215 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spacing:" msgctxt "@title" msgid "Capital Spacing" msgstr "Razmak:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Adjusts inter-glyph spacing for all-capital text." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Petite Capitals From Capitals" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces uppercase letters with petite capital forms, which are closer to " "the x-height of a font than small capital forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Small Capitals From Capitals" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces uppercase letters with small capital forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:227 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Unclip Shapes" msgctxt "@title" msgid "Petite Capitals" msgstr "Ne odsijeci likove" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces lowercase letters with petite capital forms, which are closer to " "the x-height of a font than small capital forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:231 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Small Caps" msgctxt "@title" msgid "Small Capitals" msgstr "Umanjena velika slova" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces lowercase letters with small capital forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:235 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgctxt "@title" msgid "Titling" msgstr "Naslov" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:236 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with alternate forms suited for header text." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:239 #, fuzzy, kde-format #| msgid "nut-case" msgctxt "@title" msgid "Unicase" msgstr "nut-case" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces both upper and lowercase glyphs with unicase glyphs." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Above-base Forms" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:246 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Controls substitution for above base forms in Khmer and other Indic scripts" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:249 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position" msgctxt "@title" msgid "Above-base Mark Positioning" msgstr "Pozicija" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Controls above-base mark positioning for Indic scripts." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:253 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Saturation" msgctxt "@title" msgid "Above-base Substitutions" msgstr "Smanji zasićenje" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:254 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Controls above-base mark ligatures for Indic scripts." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:257 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Akhand" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:258 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Controls Akhand ligatures for Indic scripts." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:261 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Below-base Forms" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Controls substitution for below base forms in Indic scripts." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:265 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position" msgctxt "@title" msgid "Below-base Mark Positioning" msgstr "Pozicija" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:266 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Controls below-base mark positioning for Indic scripts." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:269 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Saturation" msgctxt "@title" msgid "Below-base Substitutions" msgstr "Smanji zasićenje" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:270 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Controls below-base mark ligatures for Indic scripts." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:273 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Conjunct Form After Ro" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:274 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Controls glyphs following conjoined Ro in Khmer script." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:277 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Conjunct Forms" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:278 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Controls conjunct forms in Indic scripts." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:281 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Distance" msgctxt "@title" msgid "Distances" msgstr "Rastojanje" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Controls distances in Indic scripts, to avoid collisions." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:285 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Initials:" msgctxt "@title" msgid "Half Forms" msgstr "Inicijali:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:286 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces consonants in Indic scripts with their half forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:289 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Initials:" msgctxt "@title" msgid "Halant Forms" msgstr "Inicijali:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces consonants in Indic scripts with their halant forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:293 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of rows:" msgctxt "@title" msgid "Nukta Forms" msgstr "Broj redova:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:294 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces consonants combined with Nukta in Indic scripts with their Nukta " "forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:297 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of rows:" msgctxt "@title" msgid "Pre-base Forms" msgstr "Broj redova:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:298 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces the pre-base form of a consonant in Khmer script, when a 'Coeng Ra' " "situation occurs." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:301 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Saturation" msgctxt "@title" msgid "Pre-base Substitutions" msgstr "Smanji zasićenje" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:302 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces consonants with their pre-base forms in Indic scripts." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:305 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Post-base Forms" msgstr "Upravljane Resurs Bundlima" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:306 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces consonants with their post-base forms in Gurmukhi, Malayalam, and " "Khmer." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:309 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Saturation" msgctxt "@title" msgid "Post-base Substitutions" msgstr "Smanji zasićenje" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:310 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces base glyphs and post-base glyphs with a ligature in Indic scripts." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:313 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of rows:" msgctxt "@title" msgid "Rakar Forms" msgstr "Broj redova:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:314 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces sequences of glyphs in Indic scripts with their Rakar forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:317 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Form" msgctxt "@title" msgid "Reph Form" msgstr "Formular" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:318 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces Reph forms in Indic scripts with a consonant and Halant sequence." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:321 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Picture" msgctxt "@title" msgid "Vattu Variants" msgstr "Slika" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:322 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces ligatures in Indic scripts with a base consonant and Vattu form." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:327 #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:343 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Contextual Half-width Spacing" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:328 #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:440 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Respaces full-width glyphs to be half-width depending on the context, common " "examples include CJK full-width brackets and other punctuation marks." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:331 #, fuzzy, kde-format #| msgid "General settings" msgctxt "@title" msgid "Centered CJK Punctuation" msgstr "Opšte postavke" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:332 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Adjusts non-centered punctuation to be centered in CJK scripts." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:335 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Category of brush engines" #| msgid "Experimental" msgctxt "@title" msgid "Expert Forms" msgstr "Eksperimentalno" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:336 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces standard forms in Japanese fonts with expert forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:339 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Width" msgctxt "@title" msgid "Full Widths" msgstr "Širina" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:340 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces or respaces proportional glyphs with full-width glyphs." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:344 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Respaces full-width glyphs to be half-width, common examples include CJK " "full-width brackets and other punctuation marks." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:347 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Horizontal Lines" msgctxt "@title" msgid "Horizontal Kana Alternates" msgstr "Vodoravne linije" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:348 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces standard kana in Japanese fonts with ones suited for horizontal " "layout." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:351 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Angular" msgctxt "@title" msgid "Hangul" msgstr "Uglovno" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:352 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces hanja in Korean with the corresponding hangul. Deprecated." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:355 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hojo Kanji Forms" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:356 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces 'JIS X 0213:2004' form kanji in Japanese fonts with the Hojo ('JIS " "X 0212-1990') forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:359 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Width" msgctxt "@title" msgid "Half Widths" msgstr "Širina" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:360 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces or respaces proportional or full-width glyphs with half-width " "glyphs." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:363 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Italic" msgctxt "@title" msgid "Italics" msgstr "Kurziv" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:364 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces Latin glyphs in a CJK font with their italic forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:367 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "JIS78 Forms" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:368 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS78 forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:371 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "JIS83 Forms" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:372 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS83 forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:375 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "JIS90 Forms" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:376 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS90 forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:379 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "JIS2004 Forms" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:380 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS2004 forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:383 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Leading Jamo Forms" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:384 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces sequences of leading class Hangul Jamo with a combined leading form." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:387 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "NLC Kanji Forms" msgstr "Upravljane Resurs Bundlima" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:388 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the NLC forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:391 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Proportional" msgctxt "@title" msgid "Proportional Alternate Widths" msgstr "Proporcionalno" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:392 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Respaces full-width glyphs to fit in a proportional context." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:395 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Proportional" msgctxt "@title" msgid "Proportional Kana" msgstr "Proporcionalno" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:396 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces full-width kana in Japanese fonts with proportional kana." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:399 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Proportional" msgctxt "@title" msgid "Proportional Widths" msgstr "Proporcionalno" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:400 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces uniform-width glyphs with proportional glyphs." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:403 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stuart" msgctxt "@title" msgid "Quarter Widths" msgstr "Stuart" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:404 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with quarter-width glyphs." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:407 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alternate Invocation" msgctxt "@title" msgid "Ruby Notation Forms" msgstr "Naizmjenično prizivanje" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:408 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces glyphs in CJK fonts with ones suited for the small text in ruby " "annotations." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:411 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Simple mode" msgctxt "@title" msgid "Simplified Forms" msgstr "Jednostavni režim" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:412 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs in CJK fonts with 'simplified' forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:415 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Trailing Jamo Forms" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:416 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces sequences of trailing class Hangul Jamo with a combined trailing " "form." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:419 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Traditional Name Forms" msgstr "Gradijent" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:420 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces standard form Kanji in Japanese fonts with the ones traditionally " "used in names." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:423 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Traditional Forms" msgstr "Gradijent" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:424 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs in CJK fonts with 'traditional' forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:427 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thirds" msgctxt "@title" msgid "Third Widths" msgstr "Trećine" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:428 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with third-width glyphs." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:431 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Alternate Vertical Metrics" msgstr "Uspravno" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:432 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Repositions glyphs so they look more appropriate in vertical layout." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:435 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Alternate Half Widths" msgstr "Izmjenjujući" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:436 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Repositions glyphs so they look more appropriate in horizontal layout." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:439 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Vertical Contextual Half-width Spacing" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:443 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Lines" msgctxt "@title" msgid "Vertical Alternates" msgstr "Uspravne linije" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:444 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs in CJK fonts with ones suited for vertical writing." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:447 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Alternate Vertical Half Metrics" msgstr "Uspravno" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:448 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Repositions glyphs so they are half-width in a vertical writing context." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:451 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical border:" msgctxt "@title" msgid "Vowel Jamo Forms" msgstr "Vertikalna granica:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:452 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces sequences of vowel class Hangul Jamo with a combined vowel form." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:455 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Translation" msgctxt "@title" msgid "Vertical Kana Alternates" msgstr "Vertikalna translacija" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:456 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces standard kana in Japanese fonts with ones suited for vertical " "layout." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:459 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics" msgstr "Uspravno" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:460 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Repositions glyphs so they are proportional in a vertical writing context." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:463 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Translation" msgctxt "@title" msgid "Vertical Alternates for Rotation" msgstr "Vertikalna translacija" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:464 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces a subset of glyphs with rotated variants for vertical layout." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:467 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alternate Invocation" msgctxt "@title" msgid "Vertical Alternates and Rotation" msgstr "Naizmjenično prizivanje" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:468 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces all horizontal-script glyphs with rotated variants for vertical " "layout." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:473 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Cursive Positioning" msgstr "Pozicija" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:474 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Adjusts the position of glyphs so they cursively connect." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:477 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical border:" msgctxt "@title" msgid "Terminal Forms" msgstr "Vertikalna granica:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:478 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces the final glyph in a sequence of glyphs in a joined script with its " "end form." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:481 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical border:" msgctxt "@title" msgid "Terminal Form #2" msgstr "Vertikalna granica:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:482 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces the Alaph glyph at the end of Syriac words with its appropriate " "form." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:485 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical border:" msgctxt "@title" msgid "Terminal Form #3" msgstr "Vertikalna granica:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:486 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces the Alaph glyph at the end of Syriac words with its appropriate " "form, when neither Terminal forms or Terminal forms 2 are applicable." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:489 #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:493 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Initials:" msgctxt "@title" msgid "Initial Forms" msgstr "Inicijali:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:490 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces the first glyph in a sequence of glyphs in a joined script with its " "start form." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:494 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces a glyph in a sequence of glyphs in a joined script with its " "isolated form." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:497 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Left-to-right glyph alternates" msgstr "Izmjenjujući" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:498 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with their left-to-right alternates." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:501 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Left to right" msgctxt "@title" msgid "Left-to-right mirrored forms" msgstr "S lijeva nadesno" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:502 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Left to right" msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with their left-to-right mirrored forms." msgstr "S lijeva nadesno" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:505 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical border:" msgctxt "@title" msgid "Medial Forms" msgstr "Vertikalna granica:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:506 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces glyphs in the middle of a sequence of glyphs in a joined script " "with their medial forms." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:509 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical border:" msgctxt "@title" msgid "Medial Forms #2" msgstr "Vertikalna granica:" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:510 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Replaces the Alaph glyph in the middle of Syriac words with its appropriate " "form." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:513 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "mset" msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:514 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Positions Arabic combining marks in fonts for Windows 95 using glyph " "substitution." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:517 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title" msgid "Right-to-left glyph alternates" msgstr "Izmjenjujući" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:518 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with their right-to-left alternates." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:521 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Right to left" msgctxt "@title" msgid "Right-to-left mirrored forms" msgstr "S desna nalijevo" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:522 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Right to left" msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with their right-to-left mirrored forms." msgstr "S desna nalijevo" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:525 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sort by position" msgctxt "@title" msgid "Stretching Glyph Decomposition" msgstr "Sortiraj po poziciji" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:526 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs that need to stretch with stretchable glyphs." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:536 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Artistic Text" msgctxt "@title" msgid "Stylistic Set %1" msgstr "Umjetnički tekst" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:537 #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:551 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Replaces glyphs with alternates." msgstr "" #: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:550 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Variant (%1)" msgctxt "@title" msgid "Character Variant %1" msgstr "Varijanta (%1)" #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:169 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:2636 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Default text for the text shape" msgid "Placeholder Text" msgstr "Tekst" #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:2615 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text" msgctxt "Text label in SVG Text Tool" msgid "Text" msgstr "Tekst" #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:2617 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:2625 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text Shape" msgid "SVG Text Shape" msgstr "Oblik teksta" #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:2623 #, fuzzy, kde-format #| msgid " Text:" msgid "SVG Text" msgstr " Tekst:" #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:2646 #, kde-format msgctxt "Default text for the text shape" msgid "Placeholder Text" msgstr "" #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:149 #, kde-format msgid "More than one 'text' node found!" msgstr "" #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:158 #, kde-format msgid "Unknown node of type '%1' found!" msgstr "" #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:164 #, kde-format msgid "No 'text' node found!" msgstr "" #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:407 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:862 #: libs/psdutils/cos/psd_text_data_converter.cpp:1154 #, kde-format msgid "Unknown error writing SVG text element" msgstr "" #: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:109 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Segment" msgstr "Segment promjene" #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Shape" msgid "Edit Shape" msgstr "Dodati oblik" #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:633 #, kde-format msgid "Drag to move handle." msgstr "Povlačenje do držača za premještanje." #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:687 #, kde-format msgid "Drag to move point. Shift click to change point type." msgstr "Povucite da promijenite tačku. Klikni shift da promjenite tip tačke." #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:689 #, kde-format msgid "Drag to move control point." msgstr "Povucite da pomjerite kontrolnu tačku." #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:712 #, kde-format msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point." msgstr "" "Povucite za direktnu promjenu krivulje. Dvaput kliknite da biste umetnuli " "novu tačku." #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:722 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Press B to break path at selected point." msgctxt "%1 is a shortcut to be pressed" msgid "Press %1 to break path at selected point." msgstr "Pritisnite B za prelom puta u označenoj tački." #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:724 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Press B to break path at selected segments." msgctxt "%1 is a shortcut to be pressed" msgid "Press %1 to break path at selected segments." msgstr "Pritisnite B za prelom puta u označenom segmentu." #: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ellipse Tool" msgid "Edit Shapes Tool" msgstr "Alat za elipse" #: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:17 libs/ui/kis_zoom_manager.cc:68 #: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:55 #, kde-format msgid "Zoom" msgstr "Uvećaj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton) #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom In" msgid "&Zoom In" msgstr "Uveličaj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton) #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom Out" msgid "Zoo&m Out" msgstr "Umanji" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnHighlightColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnShadowColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ffmpegPickerButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ffprobePickerButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnExportOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenderOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capNJoinButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, patternIconWidget) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChooseSolidColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidColorSample) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChoosePredefinedGradient) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveGradient) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, paletteIconWidget) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vectorPresetsConfigureButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisLayerFilterWidgetToolButton, bnLayerFilters) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureLayerDockerToolbar) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnToggle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnClear) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSave) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSettings) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnOpen) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnSave) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnSaveAs) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnUndo) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnRedo) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnOpacityUp) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnBrightnessUp) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnOpacityDown) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnBrightnessDown) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnRotateLeft) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnResetCanvas) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnRotateRight) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnBrushSizeUp) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnZoomUp) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnBrushSizeDown) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnZoomDown) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnPreviousPreset) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnClear) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSavePalette) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRedo) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLock) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnUndo) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnEditPalette) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnCreateScene) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDeleteScene) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDeleteField) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview) #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:71 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:78 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:85 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:105 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:112 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:119 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:126 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:133 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:140 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:147 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:154 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:161 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:168 #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:625 #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:652 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:77 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:213 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:435 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:273 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:292 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:291 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:351 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:61 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:129 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:58 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:170 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:101 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:189 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:205 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:316 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:332 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:64 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:49 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:84 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:148 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:200 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:219 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:244 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:269 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:294 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:335 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:49 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:65 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:78 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:104 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:200 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:234 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:68 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:85 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:108 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:128 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:142 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:165 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:203 #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgcommentmenu.ui:118 #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgstoryboarddock.ui:97 #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgstoryboarddock.ui:117 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/WdgSvgCollection.ui:26 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:28 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:44 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:60 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:80 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:96 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:116 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:132 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:152 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:168 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:188 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:204 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:220 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:240 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:256 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:276 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:292 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:310 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:326 #: plugins/extensions/resourcemanager/pagebundlesaver.ui:95 #: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:287 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:146 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:153 #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:36 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:49 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:91 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:38 #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.ui:439 #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.ui:461 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:33 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:66 #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:169 #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:211 #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:290 #, kde-format msgid "..." msgstr "..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath) #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:235 #, fuzzy, kde-format msgid "Convert to Path" msgstr "&Pretvori" #: libs/global/kis_assert.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Krita: Internal Error" msgstr "Interna greška programa Krita" #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:128 #, kde-format msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\"" msgstr "Ne mogu naći \"%1\" XML tag u \"%2\"" #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:158 #, kde-format msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3" msgstr "Greška: neispravan tip (%2) za vrijednost %1. Očekivano %3" #: libs/global/KisMessageBoxWrapper.cpp:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load raster selection %1." msgid "Don't ask this again" msgstr "Ne mogu učitati raster izbor %1." #: libs/global/KoUnit.cpp:36 #, kde-format msgid "Millimeters (mm)" msgstr "Milimetara (mm)" #: libs/global/KoUnit.cpp:38 #, kde-format msgid "Centimeters (cm)" msgstr "Centimetara (cm)" #: libs/global/KoUnit.cpp:40 #, kde-format msgid "Decimeters (dm)" msgstr "Decimetri (dm)" #: libs/global/KoUnit.cpp:42 #, kde-format msgid "Inches (in)" msgstr "Inča (in)" #: libs/global/KoUnit.cpp:44 #, kde-format msgid "Pica (pi)" msgstr "Pike (pi)" #: libs/global/KoUnit.cpp:46 #, kde-format msgid "Cicero (cc)" msgstr "Cicero (cc)" #: libs/global/KoUnit.cpp:48 #, kde-format msgid "Points (pt)" msgstr "Tačke (tač.)" #: libs/global/KoUnit.cpp:50 #, kde-format msgid "Pixels (px)" msgstr "Pikseli (pk)" #: libs/global/KoUnit.cpp:52 #, kde-format msgid "Unsupported unit" msgstr "Nepodržana jedinica" #: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:38 #, kde-format msgctxt "Category of brush engines" msgid "Brush engines" msgstr "Motori četkice" #: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:126 #, kde-format msgid "default" msgstr "fabrička vrijednost" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:34 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:18 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:24 #: plugins/paintops/libpaintop/KisSizeOptionData.cpp:11 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:60 #, kde-format msgid "Size" msgstr "Veličina" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intCheckSize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, patchRadius) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, thickGapWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, thinGapWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, customGapWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, radius) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intX) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intY) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHSpacing) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intVSpacing) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intXOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intYOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbShadeLineHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, popupSize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinScaleWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinScaleHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, spbOffsetX) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, spbOffsetY) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:40 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:150 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:164 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:834 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:838 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1053 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1060 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1238 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1417 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1420 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1483 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1881 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:379 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:361 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:59 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:98 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:178 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:200 libs/ui/kis_paintop_box.cc:302 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:72 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:196 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:211 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:311 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:540 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:652 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:672 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:875 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:895 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:51 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:52 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:420 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:442 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:654 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:717 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:478 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:516 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:479 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:34 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:42 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:118 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:128 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:74 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:80 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:86 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:93 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:78 #: plugins/paintops/curvebrush/KisCurveOpOptionWidget.cpp:31 #: plugins/paintops/deform/KisBrushSizeOptionWidget.cpp:26 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:111 #: plugins/paintops/experiment/KisExperimentOpOptionWidget.cpp:33 #: plugins/paintops/gridbrush/KisGridOpOptionWidget.cpp:34 #: plugins/paintops/gridbrush/KisGridOpOptionWidget.cpp:40 #: plugins/paintops/gridbrush/KisGridOpOptionWidget.cpp:46 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:134 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:164 #: plugins/paintops/hatching/KisHatchingOptionsWidget.cpp:27 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:61 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:179 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:42 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:44 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDistance.cpp:56 #: plugins/paintops/roundmarker/KisRoundMarkerOpOptionWidget.cpp:29 #: plugins/paintops/sketch/KisSketchOpOptionWidget.cpp:26 #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:33 #: plugins/paintops/spray/KisSprayShapeOptionModel.cpp:88 #: plugins/paintops/spray/KisSprayShapeOptionWidget.cpp:36 #: plugins/paintops/spray/KisSprayShapeOptionWidget.cpp:40 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:498 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:582 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:598 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:610 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:51 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:52 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:481 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:492 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:494 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:192 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:414 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:117 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:145 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:256 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:281 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:502 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:516 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:528 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:72 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:113 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:154 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:106 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:116 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:134 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:135 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:136 #, kde-format msgid " px" msgstr " px" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:19 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:27 libs/image/kis_layer.cc:275 #: libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:85 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:301 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:62 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:17 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:61 #, kde-format msgid "Opacity" msgstr "Neprozirnost" #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:20 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:28 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:62 #, kde-format msgid "Flow" msgstr "Tok" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:21 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:112 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:50 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:174 #: plugins/paintops/hatching/KisHatchingStandardOptionData.h:16 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_settings.cpp:224 #, kde-format msgid "Angle" msgstr "Ugao" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:22 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:322 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_settings.cpp:276 #: plugins/paintops/libpaintop/KisSpacingOptionData.h:35 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings.cpp:126 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:104 #, kde-format msgid "Spacing" msgstr "Razmak" #: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:29 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Filter" msgstr "Promjeni filter" #: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:21 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Deselect" msgstr "Skini označenje" #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:20 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:37 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:267 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:743 libs/ui/kis_layer_manager.cc:796 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Layer" msgstr "Dodaj sloj" #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:23 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:36 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move Layer" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:18 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:35 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Layer" msgstr "Izbriši sloj" #: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:15 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Composition Mode Change" msgstr "Sastav Change moda" #: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:22 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Opacity Change" msgstr "Promjeni providnost" #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:61 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Property Changes" msgstr "Promjene osobine" #: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:21 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reselect" msgstr "Označi ponovo" #: libs/image/commands/kis_set_global_selection_command.cpp:54 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2097 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:129 #, fuzzy, kde-format msgid "Selection Mask" msgstr "Kao maska odabira..." #: libs/image/commands/KisNodeRenameCommand.cpp:15 #, fuzzy #| msgid "New Name:" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Node Rename" msgstr "Novo ime" #: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:16 #: libs/image/kis_image.cc:841 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize Image" msgstr "Promjeni dimenzije slike" #: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:14 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set Image Resolution" msgstr "Postavi rezoluciju slike" #: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:28 #: libs/ui/tool/strokes/move_stroke_strategy.cpp:214 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move" msgstr "Promjeni položaj" #: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:15 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Layer Style" msgstr "Pretvori tip sloja" #: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:17 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Switch current time" msgstr "Spasi trenutne dimenzije" #: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:59 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Switch current time to keyframe" msgstr "Spasi trenutne dimenzije" #: libs/image/commands_new/KisChangeCloneLayersCommand.cpp:19 #: libs/ui/dialogs/KisDlgChangeCloneSource.cpp:28 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Filter" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Clone Layers" msgstr "Promjeni filter" #: libs/image/commands_new/KisImageAnimSettingCommand.cpp:13 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Update Animation Settings" msgstr "Animirano" #: libs/image/commands_new/KisLayerCollapseCommand.cpp:13 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Collapse Docker" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Collapse node %1" msgstr "Skupi Docker" #: libs/image/commands_new/KisLayerCollapseCommand.cpp:13 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Collapse Docker" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Expand node %1" msgstr "Skupi Docker" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:11 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Adjust" msgctxt "The category of color adjustment filters, like levels. Verb." msgid "Adjust" msgstr "Podesi" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:12 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Artistic" msgctxt "The category of artistic filters, like raindrops. Adjective." msgid "Artistic" msgstr "Umjetnički" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:13 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Blur" msgctxt "The category of blur filters, like gaussian blur. Verb." msgid "Blur" msgstr "Zamagljenje" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:14 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Colors" msgctxt "The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun." msgid "Colors" msgstr "Boje" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:15 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edge Detection" msgctxt "The category of edge detection filters. Noun." msgid "Edge Detection" msgstr "Detekcija ivica" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:16 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Emboss" msgctxt "The category of emboss filters. Verb." msgid "Emboss" msgstr "Izbočiti" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enhance" msgctxt "The category of enhancement filters, like sharpen. Verb." msgid "Enhance" msgstr "Poboljšaj" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Map" msgctxt "" "The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb." msgid "Map" msgstr "Mapa" #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Other" msgctxt "The category of filters that do not fit in a category. Noun." msgid "Other" msgstr "Drugo" #: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:202 #, kde-format msgid "Generator" msgstr "Generator" #: libs/image/generator/kis_generator_stroke_strategy.cpp:19 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Fill Layer Render" msgstr "&Datoteka sloj" #: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:124 #, kde-format msgctxt "property of a filter layer, noun" msgid "Filter" msgstr "Filter" #: libs/image/kis_asl_layer_style_serializer.cpp:1288 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Embedded svg shape" msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)" msgid "<%1> (embedded)" msgstr "Ugrađeni svg lik" #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:22 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:605 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:54 #, kde-format msgid "Default" msgstr "Podrazumijevano" #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:23 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:53 #, kde-format msgid "Soft" msgstr "Umekšan" #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:24 #, kde-format msgid "Gaussian" msgstr "Gausovo zamagljenje" #: libs/image/kis_clone_layer.cpp:331 #, kde-format msgid "Copy From" msgstr "Kopiraj iz" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:60 #, kde-format msgid "Hermite" msgstr "Ermitov" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType) #: libs/image/kis_filter_strategy.h:72 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:122 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:421 #, kde-format msgid "Bicubic" msgstr "Bikubni" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:78 #, kde-format msgid "" "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal " "gradations than Bilinear." msgstr "" "Dodaje piksele koristeći bojku okolnih piksela. Proizvodi glađu gradaciju " "tonova od bilinearne." #: libs/image/kis_filter_strategy.h:86 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Nearest Neighbour" msgid "Nearest Neighbor" msgstr "Najbliži susjed" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:94 #, kde-format msgid "" "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can " "produce jagged effects." msgstr "" "Replicira piksele u slici. Čuva originalne detalje, ali može proizvesti " "zrnasti efekt." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType) #: libs/image/kis_filter_strategy.h:108 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:123 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:420 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:416 #, kde-format msgid "Bilinear" msgstr "Bilinearno" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:114 #, kde-format msgid "" "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces " "medium quality results when the image is scaled from half to two times the " "original size." msgstr "" "Dodaje piksele u prosjeku vrijednosti boja oko piksela. Proizvodi rezultate " "srednjeg kvaliteta kada je slika skalirana od pola do dva puta izvorne " "veličine" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:124 #, kde-format msgid "Bell" msgstr "Zvono" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:135 #, kde-format msgid "BSpline" msgstr "B-splinija" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:146 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:124 #, kde-format msgid "Lanczos3" msgstr "Lancos 3" #: libs/image/kis_filter_strategy.h:152 #, kde-format msgid "" "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can " "produce light and dark halos along strong edges." msgstr "" "Pruža slične rezultate kao bikubni algoritam, samo malo oštrije. Može " "izazvati svijetle i tamne ostatke oko jačih ivica." #: libs/image/kis_filter_strategy.h:163 #, kde-format msgid "Mitchell" msgstr "Mičel" #: libs/image/kis_group_layer.cc:350 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:29 #, kde-format msgid "Pass Through" msgstr "" #: libs/image/kis_image.cc:398 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Import Image" msgid "Imported Image" msgstr "Uvezi sliku" #. i18n. #: libs/image/kis_image.cc:737 libs/ui/kis_import_catcher.cc:50 #: libs/ui/KisDocument.cpp:2709 plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:221 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Background" msgctxt "Name for the bottom-most layer in the layerstack" msgid "Background" msgstr "Pozadina" #: libs/image/kis_image.cc:741 libs/ui/kis_layer_manager.cc:686 #, fuzzy, kde-format msgid "Paint Layer" msgstr "&Slikarski sloj" #: libs/image/kis_image.cc:840 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Image" msgstr "Saseci sliku" #: libs/image/kis_image.cc:887 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Purge Unused Data" msgstr "" #: libs/image/kis_image.cc:991 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Layer" msgstr "Isijeci sloj" #: libs/image/kis_image.cc:992 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Mask" msgstr "Maska odsjecanja" #: libs/image/kis_image.cc:1029 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Scale Image" msgstr "Skaliraj sliku" #: libs/image/kis_image.cc:1030 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Image Resolution" msgstr "Promijeni rezoluciju slike" #: libs/image/kis_image.cc:1080 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Scale Layer" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Scale Layer" msgid_plural "Scale %1 Layers" msgstr[0] "Skaliraj sloj" msgstr[1] "Skaliraj sloj" msgstr[2] "Skaliraj sloj" #: libs/image/kis_image.cc:1219 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Image" msgstr "Rotiraj sliku" #: libs/image/kis_image.cc:1229 #, fuzzy #| msgid "Rotate Canvas" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Mask" msgstr "Okreni platno" #: libs/image/kis_image.cc:1232 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Rotate Layer" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Layer" msgid_plural "Rotate %1 Layers" msgstr[0] "Okreni sloj" msgstr[1] "Okreni sloj" msgstr[2] "Okreni sloj" #: libs/image/kis_image.cc:1333 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Shear shapes" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Mask" msgstr "Kresanje oblika" #: libs/image/kis_image.cc:1337 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shear Layer" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Layer" msgid_plural "Shear %1 Layers" msgstr[0] "Smakni sloj" msgstr[1] "Smakni sloj" msgstr[2] "Smakni sloj" #: libs/image/kis_image.cc:1344 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Image" msgstr "Smakni sliku" #: libs/image/kis_image.cc:1362 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Layer Color Space" msgstr "&Pretvori prostor sloja slike..." #: libs/image/kis_image.cc:1413 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Image Color Space" msgstr "Konvertuj prostor boja slike" #: libs/image/kis_image.cc:1414 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Projection Color Space" msgstr "Konvertuj prostor boja projekcije" #: libs/image/kis_image.cc:1466 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Unify Layers Color Space" msgstr "&Pretvori prostor sloja slike..." #: libs/image/kis_image.cc:1496 #, fuzzy #| msgid "Assign to tag" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Assign Profile to Layer" msgstr "Dodjela za oznaku" #: libs/image/kis_image.cc:1537 #, fuzzy #| msgid "Open Color Profile" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Assign Profile" msgstr "Otvor profil boje" #: libs/image/kis_image.cc:2573 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Selections" msgstr "Kropaj izbore" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:26 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:424 #, fuzzy, kde-format msgid "Content" msgstr "Sadržaj" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position" msgid "Position (X)" msgstr "Pozicija" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position" msgid "Position (Y)" msgstr "Pozicija" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale X" msgid "Scale (X)" msgstr "Razmjera X" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale Y" msgid "Scale (Y)" msgstr "Razmjera Y" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shear X" msgid "Shear (X)" msgstr "Skraćenje X" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shear Y" msgid "Shear (Y)" msgstr "Skraćenje Y" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotation" msgid "Rotation (X)" msgstr "Rotacija" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotation" msgid "Rotation (Y)" msgstr "Rotacija" #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotation" msgid "Rotation (Z)" msgstr "Rotacija" #: libs/image/kis_layer.cc:275 libs/widgets/KoZoomActionState.cpp:20 #, kde-format msgid "%1%" msgstr "%1%" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite) #: libs/image/kis_layer.cc:280 libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:76 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:56 #: plugins/paintops/libpaintop/KisCompositeOpOptionWidget.cpp:30 #, kde-format msgid "Blending Mode" msgstr "Način miješanja" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Locked" msgid "Locked" msgstr "Zaključan" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:24 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:104 #, kde-format msgid "Visible" msgstr "Vidljiv" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:25 #, fuzzy, kde-format msgid "Layer Style" msgstr "Veličina sloja" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:26 #, kde-format msgid "Inherit Alpha" msgstr "Alfa naslijediti" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:27 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:215 #, kde-format msgid "Alpha Locked" msgstr "Alfa zaključano" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:28 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:218 #: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.cpp:30 #, fuzzy, kde-format msgid "Onion Skins" msgstr "Čuvaj proporcije" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:30 #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:116 #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:512 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:641 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:111 #, kde-format msgid "Active" msgstr "Aktivan" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Label" msgstr "Mjera boje" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:21 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:114 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Overlay" msgstr "Preklop s izborom" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Update" msgid "Update Result" msgstr "Ažuriraj" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set stroke" msgid "Edit Key Strokes" msgstr "Postavi za liniju" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Color History" msgid "Show Coloring" msgstr "Prikaži istoriju boja" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open palette" msgid "Open File" msgstr "Otvori palete" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mirror" msgid "Error" msgstr "Ogledalo" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgid "Layer Color Space Mismatch" msgstr "&Pretvori prostor sloja slike..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing) #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:39 #: libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:327 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:127 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:179 #, kde-format msgid "Anti-aliasing" msgstr "Omekšavanje" #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:128 #, kde-format msgctxt "a tooltip shown in when hovering layer's property" msgid "" "Layer color space is different from the image color space:\n" "%1 [%2],\n" "operations may be slow" msgstr "" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:627 #, kde-format msgid "Merged" msgstr "stopljene" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1472 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Down" msgstr "Čiste tačke" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1744 #, fuzzy, kde-format msgid "Copy of" msgstr "Kopija od %1" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1822 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change projection color" msgstr "Promijeni povezanost" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2048 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Selected Nodes" msgstr "Spoji odabrane čvorove" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2066 #, fuzzy #| msgid "New Profile" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "New From Visible" msgstr "Novi profil" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2067 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Visible" msgctxt "New layer created from all the visible layers" msgid "Visible" msgstr "Vidljiv" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2146 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Selection Masks" msgstr "Dodaj masku odabira" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2170 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flatten Layer" msgstr "Izravnaj sloj" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2186 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flatten Image" msgstr "Spljošti sliku" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2420 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Split Alpha into a Mask" msgstr "Razdvoji Alpha u masku" #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2446 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to a Paint Layer" msgstr "Konvertuj u Paint sloj" #: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:24 #, kde-format msgid "Processing" msgstr "Obrađujem" #: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:106 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCreateNewDocument.cpp:32 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCreateNewDocument.cpp:38 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:384 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1461 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:89 #, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Neimenovano" #: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:102 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Render Animation" msgstr "Namjera sjenčenja" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:116 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Erode Selection" msgstr "Erodirano označavanje" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:182 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Dilate Selection" msgstr "Prošireno označavanje" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:255 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Border Selection" msgstr "Izbor granica" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:499 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Feather Selection" msgstr "Umekšaj izbor" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:550 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Grow Selection" msgstr "Proširi izbor" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:679 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shrink Selection" msgstr "Smanji izbor" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:822 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Smooth Selection" msgstr "Glatko označavanje" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:885 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Invert Selection" msgstr "Obrni odabir" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:935 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Dilate Selection" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Anti-Alias Selection" msgstr "Prošireno označavanje" #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:1200 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Grow Selection Until Darkest Pixel" msgstr "" #: libs/image/kis_switch_time_stroke_strategy.cpp:33 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Switch Frames" msgstr "Spasi trenutne dimenzije" #: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:22 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Instant Preview" msgstr "Udaljeni pogled" #: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:126 #, kde-format msgid "Updating..." msgstr "Ažuriram..." #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:190 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stroke Ending:" msgid "Stroke Time:" msgstr "Udarno završavanje:" #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:191 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mouse pressure:" msgid "Mouse Speed:" msgstr "Pritisak miša" #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:192 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Updated:" msgid "Jobs/Update:" msgstr "Ažurirano:" #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:193 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Update preview" msgid "Non Update Time:" msgstr "Ažuriraj pregled" #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:194 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exposure time:" msgid "Response Time:" msgstr "Vrijeme ekspozicije:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:43 #: libs/ui/imagesize/imagesize.xmlgui:9 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:416 #, kde-format msgid "Layer" msgstr "Sloj" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer" msgid "layer" msgstr "Sloj" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Background" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Background" msgstr "Pozadina" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Group" msgstr "Grupa:" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Margins" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Margins" msgstr "Margine" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:59 #, kde-format msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Bleed" msgstr "" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lines" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Lines" msgstr "Linije" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:61 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Colors" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Colors" msgstr "Boje" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:62 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sketch" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Sketch" msgstr "Sketch" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shade" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Shade" msgstr "Sjena" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:64 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Filter" msgstr "Filter:" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:65 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mask" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Mask" msgstr "Maska" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:66 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Layer" msgstr "Sloj" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Indirect light" msgstr "Restartuj svijetlo" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Highlights" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Highlight" msgstr "Isticanja" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:69 #, kde-format msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Flat" msgstr "" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:70 #, kde-format msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Panel" msgstr "" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:71 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Text" msgstr "Tekst" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:72 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Effects" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Effect" msgstr "Efekti" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Midtones" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Tones" msgstr "Srednji tonovi" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Texture" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Textures" msgstr "Tekstura" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Guides" msgstr "Prikaži vodiče" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Balloontree" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Balloons" msgstr "Balloontree" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:77 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")" #| msgid "Clone" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Clone" msgstr "Kloniraj" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lee Kenning" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "In Betweening" msgstr "Lee Kenning" #: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Page Layout" msgctxt "Layer name for translation of template" msgid "Layout" msgstr "Raspored strane" #: libs/image/krita_utils.cpp:276 #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineLayersHeader.cpp:252 #, fuzzy, kde-format msgid "off" msgstr "Odsjecanje:" #: libs/image/krita_utils.cpp:276 #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineLayersHeader.cpp:252 #, fuzzy, kde-format msgid "on" msgstr "Ništa" #: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:45 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgid "Stroke (style)" msgstr "Stil separacije" #: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "Drop Shadow (style)" msgstr "Padajuća sjenka" #: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:38 #, fuzzy, kde-format msgid "Overlay (style)" msgstr "Režim prekrivanja" #: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgid "Satin (style)" msgstr "Stil separacije" #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:945 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Key Stroke Color" msgstr "Promijeni povezanost" #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:970 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Key Stroke" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:74 #, fuzzy #| msgid "&Colorize" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Colorize" msgstr "&Oboji" #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:74 #, fuzzy #| msgid "&Colorize" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Prefilter Colorize Mask" msgstr "&Oboji" #: libs/impex/AnimationCheck.h:25 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "This image has animated layers. Animation cannot be saved to this " "format." msgstr "" #: libs/impex/CheckImageSize.h:27 libs/impex/ImageSizeCheck.h:26 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "This image is larger than %1 x %2. Images this size cannot be saved " "to this format." msgstr "" #: libs/impex/ColorModelCheck.h:31 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The color model %1 or channel depth %2 cannot be saved to this " "format. Your image will be converted." msgstr "" #: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:112 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "Your image contains layers with a color model that is different from the " "image. The layers will be converted." msgstr "" #: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:116 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "Your image contains layers with the color model %1 and channel depth " "%2 which cannot be saved to this format. The layers will be converted." msgstr "" #: libs/impex/CompositionsCheck.h:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #| "These layers will be saved as raster layers." msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains compositions. The compositions will not be saved." msgstr "" "Ova slika sadrži vektor, klon ili fill slojeve\n" "Ovi slojevi će biti spašeni kao raster slojevi." #: libs/impex/ExifCheck.h:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #| "These layers will be saved as raster layers." msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains Exif metadata. The metadata will not be saved." msgstr "" "Ova slika sadrži vektor, klon ili fill slojeve\n" "Ovi slojevi će biti spašeni kao raster slojevi." #: libs/impex/ExifCheck.h:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #| "These layers will be saved as raster layers." msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image has Exif metadata and multiple layers. Only metadata in " "the first layer will be saved." msgstr "" "Ova slika sadrži vektor, klon ili fill slojeve\n" "Ovi slojevi će biti spašeni kao raster slojevi." #: libs/impex/FillLayerTypeCheck.h:92 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains a Fill Layer of type %1, which is not supported, " "the layer will be converted to a paintlayer" msgstr "" #: libs/impex/IntegralFrameDuration.h:32 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image is animated with a frame duration in fractions of a " "millisecond. The format cannot represent this, and the frame duration " "will be rounded to the nearest millisecond." msgstr "" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:109 libs/ui/kis_layer_manager.cc:715 #, fuzzy, kde-format msgid "Clone Layer" msgstr "&Kloniraj sloj" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:111 libs/ui/kis_layer_manager.cc:699 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1631 #, fuzzy, kde-format msgctxt "A group of layers" msgid "Group" msgstr "Grupa:" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113 libs/ui/kis_layer_manager.cc:1036 #, fuzzy, kde-format msgid "File Layer" msgstr "&Datoteka sloj" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115 libs/ui/kis_layer_manager.cc:728 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:93 #, kde-format msgid "Vector Layer" msgstr "Vektor sloj" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117 libs/ui/kis_layer_manager.cc:752 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter Layer" msgstr "&Datoteka sloj" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Generated Layer..." msgid "Generator Layer" msgstr "&Generisani sloj..." #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:121 libs/ui/kis_mask_manager.cc:280 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Colorize" msgid "Colorize Mask" msgstr "&Oboji" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:123 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:217 libs/ui/kis_mask_manager.cc:229 #, kde-format msgid "Filter Mask" msgstr "Maska filtriranja" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:125 libs/ui/kis_mask_manager.cc:292 #, kde-format msgid "Transform Mask" msgstr "Maska transformacije" #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:127 libs/ui/kis_mask_manager.cc:216 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1393 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:214 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:593 #: plugins/impex/tiff/kis_tiff_import.cc:565 #: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:273 #, kde-format msgid "Transparency Mask" msgstr "Maska prozirnosti" #: libs/impex/LayerOpacityCheck.h:109 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "Your image contains layers with a partial opacity. The layers will be " "exported at full opacity." msgstr "" #: libs/impex/MultiLayerCheck.h:24 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image has more than one layer or a mask or an active selection. " "Only the flattened image will be saved." msgstr "" #: libs/impex/MultiTransparencyMaskCheck.h:25 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image has more than one transparency mask on a layer. For all " "layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will " "be saved." msgstr "" #: libs/impex/NodeTypeCheck.h:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #| "These layers will be saved as raster layers." msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains layers of unsupported type %1. Only the rendered " "result will be saved." msgstr "" "Ova slika sadrži vektor, klon ili fill slojeve\n" "Ovi slojevi će biti spašeni kao raster slojevi." #: libs/impex/PSDLayerStylesCheck.h:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #| "These layers will be saved as raster layers." msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains layer styles. The layer styles will not be saved." msgstr "" "Ova slika sadrži vektor, klon ili fill slojeve\n" "Ovi slojevi će biti spašeni kao raster slojevi." #: libs/impex/ShapeLayerTypeCheck.h:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #| "These layers will be saved as raster layers." msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains a Vector Layer with Shapes of type %1, which is " "not supported, these will not be saved." msgstr "" "Ova slika sadrži vektor, klon ili fill slojeve\n" "Ovi slojevi će biti spašeni kao raster slojevi." #: libs/impex/ShapeLayerTypeCheck.h:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #| "These layers will be saved as raster layers." msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains a Vector Layer with Shapes of type %1, which is " "not supported, these will be saved as paths" msgstr "" "Ova slika sadrži vektor, klon ili fill slojeve\n" "Ovi slojevi će biti spašeni kao raster slojevi." #: libs/impex/sRGBProfileCheck.h:28 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image is not tagged as non-linear gamma sRGB. The image will be " "converted to sRGB." msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:169 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Gimp Brush" msgstr "Mrežasta četka" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:174 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Gimp Image Hose Brush" msgstr "Mrežasta četka" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Adobe Brush Library" msgstr "OpenColorIO konfiguraciju (*.ocio)" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:184 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Brush Preset" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:189 #, fuzzy, kde-format #| msgid "MyPaint" msgctxt "description of a file type" msgid "MyPaint Brush" msgstr "MyPaint" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Assistant" msgstr "Asistent snimanja" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:199 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "R32 Heightmap" msgstr "Visina" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:204 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "R16 Heightmap" msgstr "Visina" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:209 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "R8 Heightmap" msgstr "Visina" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:214 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Spriter SCML" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:219 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save to Palette" msgctxt "description of a file type" msgid "Starview Metafile" msgstr "Snimi u paletu" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:224 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "OpenRaster Image" msgstr "Otvori Slike" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:229 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Photoshop Layer Style Library" msgstr "OpenColorIO konfiguraciju (*.ocio)" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:234 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Color Palette" msgstr "Gimp paleta boja (*.gpl)" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:239 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Color Palette" msgstr "Gimp paleta boja (*.gpl)" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:244 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "OpenColorIO Configuration" msgstr "Odaberi konfiguraciju za OpenColorIO:" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:249 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "GIMP Gradients" msgstr "Gradijenti" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:254 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "GIMP Patterns" msgstr "GIMP Paterni (*.pat)" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:259 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Resource Bundle" msgstr "Izmijeni Resurs Bundle" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:264 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Workspace" msgstr "Radna površina" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:269 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window Background:" msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Window Layout" msgstr "pozadina prozora" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:274 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Krita Gemini" msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Session" msgstr "Krita Gemini" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:279 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Krita Sketch" msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Taskset" msgstr "Krita skiciranje" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:284 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Reference Image Collection" msgstr "Referentne slike" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:289 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate Canvas" msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Gamut Mask" msgstr "Okreni platno" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:294 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Shortcut Scheme" msgstr "Uvezi dokument..." #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:299 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Camera Raw Files" msgstr "Profil sloja:" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:304 #, fuzzy, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "OpenEXR (Extended)" msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:309 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Photoshop Brushes (*.abr)" msgctxt "description of a file type" msgid "Photoshop Image (Large)" msgstr "Fotošop četke (*.abr)" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:314 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image" msgctxt "description of a file type" msgid "HEIC/HEIF Image" msgstr "Slika" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:319 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image" msgctxt "description of a file type" msgid "AVIF Image" msgstr "Slika" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:329 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgctxt "description of a file type" msgid "SeExpr script package" msgstr "Indeks" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:334 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Archival Image Format" msgstr "" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:339 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Entire Image" msgctxt "description of a file type" msgid "Animated PNG Image" msgstr "Cijela slika" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:344 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image" msgctxt "description of a file type" msgid "JPEG-XL Image" msgstr "Slika" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:349 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Document" msgctxt "description of a file type" msgid "CSV Document" msgstr "Dokument" #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:354 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Separate Image" msgctxt "description of a file type" msgid "Radiance RGBE Image" msgstr "Razdvoji sliku" #: libs/libkis/Document.cpp:986 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2221 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2302 #, fuzzy, kde-format msgid "Import frames" msgstr "Uvezi sliku" #: libs/libkis/PaintingResources.cpp:61 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Freehand Brush Stroke" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Scripted Brush Stroke" msgstr "Ručni potez četkom" #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:39 #, kde-format msgid "Anonymizer" msgstr "Anonimizator" #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:44 #, kde-format msgid "Remove personal information: author, location..." msgstr "Ukloni lične podatke: autor, lokacija..." #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:84 #, kde-format msgid "Tool information" msgstr "Informacija o alatu" #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:89 #, kde-format msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date" msgstr "Dodaj ime alata korištenog za kreiranje i dodaj datum modifikacije" #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:98 #, kde-format msgid "Krita %1" msgstr "Krita %1" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:38 #, kde-format msgid "Drop" msgstr "Ispusti" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:43 #, kde-format msgid "Drop all meta data" msgstr "Odbaci sve metapodatke" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:72 #, kde-format msgid "Priority to first meta data" msgstr "Prioritet do prvog metapodatka" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:77 #, kde-format msgid "" "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack." msgstr "Koristi u prioritetima metapodatke iz slojeva sa dna stoga" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:112 #, kde-format msgid "Only identical" msgstr "Samo identične" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:117 #, kde-format msgid "Keep only meta data that are identical" msgstr "Čuvaj samo metapodatke koji su identični" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:162 #, kde-format msgid "Smart" msgstr "pametno" #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:167 #, kde-format msgid "" "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for " "instance by merging the list of authors together, or keeping identical " "photographic information." msgstr "" "Ova strategija ujedinjavanja pokusava naci najbolje rješenje za ujedinjenje, " "na primjer tako sto ujedinjava listu autora, ili drži identične fotografske " "podatke" #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:404 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:443 #, kde-format msgid "Invalid value." msgstr "Nevažeća vrijednost" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox) #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:79 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:35 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:31 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:26 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:27 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:28 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:31 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:26 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:25 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:30 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:25 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:25 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:29 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:33 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:27 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:33 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:25 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:30 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:25 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:25 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:30 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:25 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:26 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:155 #, kde-format msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "L*a*b* (8-bit integer/channel)" msgid "Alpha (8-bit integer)" msgstr "L*a*b* (8-bitni cijeli broj po kanalu)" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "XYZ (16-bit integer/channel)" msgid "Alpha (16-bit integer)" msgstr "XYZ (16-bitni cijeli broj / kanal)" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RGBA (32-bit floating/channel)" msgid "Alpha (32-bit floating point)" msgstr "RGB (16-bitni realni broj po kanalu)" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RGBA (16-bit floating/channel)" msgid "Alpha (16-bit floating point)" msgstr "RGB (16-biti realni broj po kanalu)" #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:130 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:135 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:140 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:145 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:149 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:153 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:161 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:168 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:172 #, kde-format msgid "Undefined operation in the alpha color space" msgstr "Nedefinisano djelovanje u prostoru alfa boje" #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:28 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:66 #, kde-format msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "L*a*b* (16-bitni cjelobrojni/kanal, nerukovođen)" #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:32 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:27 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:22 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:22 #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.cpp:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lightness" msgctxt "Lightness value in Lab color model" msgid "Lightness" msgstr "Osvijetljenost" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:33 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:438 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:28 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:23 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:23 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:227 #, kde-format msgid "a*" msgstr "a*" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:34 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:439 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:29 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:24 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:24 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:259 #, kde-format msgid "b*" msgstr "b*" #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:27 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:55 #, kde-format msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "RGB (16-bitni cjelobrojni/kanal, ne rukovođen )" #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:28 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:55 #, kde-format msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "RGB (8-bitni cjelobrojni/kanal, nerukovođen)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:33 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:28 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:32 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:24 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:30 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:352 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1400 #, kde-format msgid "Blue" msgstr "Plava" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:34 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:27 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:31 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:25 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:31 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:113 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:235 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:406 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1398 #, kde-format msgid "Green" msgstr "Zelena" #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:26 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:30 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:26 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:32 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1396 #, kde-format msgid "Red" msgstr "Crvena" #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:60 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:67 #, kde-format msgid "Undefined operation in the %1 space" msgstr "Nedefinisano djelovanje u %1 prostora" #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:84 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:89 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:94 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:99 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:104 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:108 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:112 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:115 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:118 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127 #, kde-format msgid "Undefined operation in the %1 color space" msgstr "Nedefinisano djelovanje u %1 prostora boja" #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:58 #, kde-format msgid "Simple Color Conversion Engine" msgstr "Pogon za pretvaranje običnih boja" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:360 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:427 #, kde-format msgid "Generic RGB Histogram" msgstr "Generički RGB histogram" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:364 #, kde-format msgid "R" msgstr "R" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:365 #, kde-format msgid "G" msgstr "G" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:366 #, kde-format msgid "B" msgstr "B" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:433 #, kde-format msgid "L*a*b* Histogram" msgstr "L*a*b* Histogram" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:437 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:179 #, kde-format msgid "L*" msgstr "L*" #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:511 #, kde-format msgid "Generic L*a*b* Histogram" msgstr "Opšti L*a*b Histogram" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:12 #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:26 #, kde-format msgid "Alpha mask" msgstr "Alfa-maska" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:13 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alpha" msgid "RGB/Alpha" msgstr "Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:14 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alpha" msgid "XYZ/Alpha" msgstr "Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:15 #, fuzzy, kde-format #| msgid "L*a*b*" msgid "L*a*b*/Alpha" msgstr "L*a*b*" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:16 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alpha" msgid "CMYK/Alpha" msgstr "Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grayscale" msgid "Grayscale/Alpha" msgstr "Sive nijanse" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:18 #, kde-format msgid "Grayscale (without transparency)" msgstr "U sivim tonovima (bez prozirnosti)" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alpha" msgid "YCbCr/Alpha" msgstr "Alfa" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:21 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RGB (8-bit integer/channel)" msgid "8-bit integer/channel" msgstr "RGB (16-bitno cjelobrojno po kanalu)" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:22 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RGB (16-bit integer/channel)" msgid "16-bit integer/channel" msgstr "RGB (16-bitno cjelobrojno po kanalu)" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "XYZ (32-bit float/channel)" msgid "16-bit float/channel" msgstr "XYZ (32-bitni realni broj / kanal)" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "XYZ (32-bit float/channel)" msgid "32-bit float/channel" msgstr "XYZ (32-bitni realni broj / kanal)" #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "XYZ (32-bit float/channel)" msgid "64-bit float/channel" msgstr "XYZ (32-bitni realni broj / kanal)" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Normal" msgctxt "Blending mode - Normal" msgid "Normal" msgstr "Normalan" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Arithmetic" msgctxt "Blending mode - category Arithmetic" msgid "Arithmetic" msgstr "Aritmetički" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Binary" msgctxt "Blending mode - category Binary" msgid "Binary" msgstr "Binarni" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Darken" msgctxt "Blending mode - category Darken" msgid "Darken" msgstr "Potamni" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lighten" msgctxt "Blending mode - category Lighten" msgid "Lighten" msgstr "Posvijetli" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:34 #, kde-format msgctxt "Blending mode - category Modulo" msgid "Modulo" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Negative" msgctxt "Blending mode - category Negative" msgid "Negative" msgstr "Negativ" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mix" msgctxt "Blending mode - category Mix" msgid "Mix" msgstr "Miks" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Misc" msgctxt "Blending mode - category Misc" msgid "Misc" msgstr "Razno" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "HSY" msgctxt "Blending mode - category HSY" msgid "HSY" msgstr "HSY" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "HSI" msgctxt "Blending mode - category HSI" msgid "HSI" msgstr "HSI" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "HSL" msgctxt "Blending mode - category HSL" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "HSV" msgctxt "Blending mode - category HSV" msgid "HSV" msgstr "HSV" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gujarati" msgctxt "Blending mode - category Quadratic" msgid "Quadratic" msgstr "Gudžarati" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Addition" msgctxt "Blending mode - Addition" msgid "Addition" msgstr "Sabiranje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subtract" msgctxt "Blending mode - Subtract" msgid "Subtract" msgstr "Oduzmi" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Multiply" msgctxt "Blending mode - Multiply" msgid "Multiply" msgstr "Pomnoži" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Divide" msgctxt "Blending mode - Divide" msgid "Divide" msgstr "Podijeli" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Inverse Subtract" msgctxt "Blending mode - Inverse Subtract" msgid "Inverse Subtract" msgstr "Inverzno oduzimanje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "OR" msgctxt "Blending mode - XOR" msgid "XOR" msgstr "ILI" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "OR" msgctxt "Blending mode - OR" msgid "OR" msgstr "ILI" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:52 #, kde-format msgctxt "Blending mode - AND" msgid "AND" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:53 #, kde-format msgctxt "Blending mode - NAND" msgid "NAND" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "OR" msgctxt "Blending mode - NOR" msgid "NOR" msgstr "ILI" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55 #, kde-format msgctxt "Blending mode - XNOR" msgid "XNOR" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56 #, kde-format msgctxt "Blending mode - IMPLICATION" msgid "IMPLICATION" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57 #, kde-format msgctxt "Blending mode - NOT IMPLICATION" msgid "NOT IMPLICATION" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:58 #, kde-format msgctxt "Blending mode - CONVERSE" msgid "CONVERSE" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:59 #, kde-format msgctxt "Blending mode - NOT CONVERSE" msgid "NOT CONVERSE" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Burn" msgctxt "Blending mode - Burn" msgid "Burn" msgstr "Zagori" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Linear Burn" msgctxt "Blending mode - Linear Burn" msgid "Linear Burn" msgstr "Linearo nagorijevanje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Darken" msgctxt "Blending mode - Darken" msgid "Darken" msgstr "Potamni" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gamma Dark" msgctxt "Blending mode - Gamma Dark" msgid "Gamma Dark" msgstr "Gama tamno" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Blending mode - Darker Color" msgid "Darker Color" msgstr "Boja pozadine" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft Light (SVG)" msgctxt "Blending mode - Shade (IFS Illusions)" msgid "Shade (IFS Illusions)" msgstr "Blago svjetlo (SVG)" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft Light (SVG)" msgctxt "Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)" msgid "Fog Darken (IFS Illusions)" msgstr "Blago svjetlo (SVG)" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Burn" msgctxt "Blending mode - Easy Burn" msgid "Easy Burn" msgstr "Zagori" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Dodge" msgctxt "Blending mode - Color Dodge" msgid "Color Dodge" msgstr "Izbjegavanje boja" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Dodge" msgctxt "Blending mode - Color Dodge HDR" msgid "Color Dodge HDR" msgstr "Izbjegavanje boja" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:72 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Linear Dodge" msgctxt "Blending mode - Linear Dodge" msgid "Linear Dodge" msgstr "Linearno izbjegavanje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lighten" msgctxt "Blending mode - Lighten" msgid "Lighten" msgstr "Posvijetli" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Linear Light" msgctxt "Blending mode - Linear Light" msgid "Linear Light" msgstr "Linearno svjetlo" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Screen" msgctxt "Blending mode - Screen" msgid "Screen" msgstr "Ekran" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pin Light" msgctxt "Blending mode - Pin Light" msgid "Pin Light" msgstr "Dodirujuće svjetlo" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vivid Light" msgctxt "Blending mode - Vivid Light" msgid "Vivid Light" msgstr "Živopisno svjetlo" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vivid Light" msgctxt "Blending mode - Vivid Light HDR" msgid "Vivid Light HDR" msgstr "Živopisno svjetlo" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hard Light" msgctxt "Blending mode - Flat Light" msgid "Flat Light" msgstr "Jako svjetlo" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hard Light" msgctxt "Blending mode - Hard Light" msgid "Hard Light" msgstr "Jako svjetlo" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft Light (SVG)" msgctxt "Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)" msgid "Soft Light (IFS Illusions)" msgstr "Blago svjetlo (SVG)" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft Light (Photoshop)" msgctxt "Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)" msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)" msgstr "Blago svjetlo (Photoshop)" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft Light (Photoshop)" msgctxt "Blending mode - Soft Light (Photoshop)" msgid "Soft Light (Photoshop)" msgstr "Blago svjetlo (Photoshop)" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft Light (SVG)" msgctxt "Blending mode - Soft Light (SVG)" msgid "Soft Light (SVG)" msgstr "Blago svjetlo (SVG)" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gamma Light" msgctxt "Blending mode - Gamma Light" msgid "Gamma Light" msgstr "Gama svjetlo" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Inclination" msgctxt "Blending mode - Gamma Illumination" msgid "Gamma Illumination" msgstr "Nagib" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Blending mode - Lighter Color" msgid "Lighter Color" msgstr "Boja linije" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88 #, kde-format msgctxt "Blending mode - P-Norm A" msgid "P-Norm A" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89 #, kde-format msgctxt "Blending mode - P-Norm B" msgid "P-Norm B" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Linear Light" msgctxt "Blending mode - Super Light" msgid "Super Light" msgstr "Linearno svjetlo" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft Light (SVG)" msgctxt "Blending mode - Tint (IFS Illusions)" msgid "Tint (IFS Illusions)" msgstr "Blago svjetlo (SVG)" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft Light (SVG)" msgctxt "Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)" msgid "Fog Lighten (IFS Illusions)" msgstr "Blago svjetlo (SVG)" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dodge" msgctxt "Blending mode - Easy Dodge" msgid "Easy Dodge" msgstr "Izvrdaj" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Luminosity" msgctxt "Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)" msgid "Luminosity/Shine (SAI)" msgstr "Osvjetljenje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Modulo" msgid "Modulo" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Division level:" msgctxt "Blending mode - Modulo - Continuous" msgid "Modulo - Continuous" msgstr "Nivo podjele:" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Division level:" msgctxt "Blending mode - Divisive Modulo" msgid "Divisive Modulo" msgstr "Nivo podjele:" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Division level:" msgctxt "Blending mode - Divisive Modulo - Continuous" msgid "Divisive Modulo - Continuous" msgstr "Nivo podjele:" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Modulo Shift" msgid "Modulo Shift" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Division level:" msgctxt "Blending mode - Modulo Shift - Continuous" msgid "Modulo Shift - Continuous" msgstr "Nivo podjele:" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Difference" msgctxt "Blending mode - Difference" msgid "Difference" msgstr "Razlika" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Equivalence" msgctxt "Blending mode - Equivalence" msgid "Equivalence" msgstr "Ekvivalencija" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Additive Subtractive" msgctxt "Blending mode - Additive Subtractive" msgid "Additive Subtractive" msgstr "Odbijajaući dodatak" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exclusion" msgctxt "Blending mode - Exclusion" msgid "Exclusion" msgstr "Isključenje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Arcus Tangent" msgctxt "Blending mode - Arcus Tangent" msgid "Arcus Tangent" msgstr "Arcus Tangens" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Negative" msgctxt "Blending mode - Negation" msgid "Negation" msgstr "Negativ" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Behind" msgctxt "Blending mode - Behind" msgid "Behind" msgstr "Iza" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Blending mode - Greater" msgid "Greater" msgstr "Kreiraj" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overlay" msgctxt "Blending mode - Overlay" msgid "Overlay" msgstr "Preklapanje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Lambert Lighting (Linear)" msgid "Lambert Lighting (Linear)" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Lambert Lighting (Gamma 2.2)" msgid "Lambert Lighting (Gamma 2.2)" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Erase" msgctxt "Blending mode - Erase" msgid "Erase" msgstr "Briši" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alpha Darken" msgctxt "Blending mode - Alpha Darken" msgid "Alpha Darken" msgstr "Alfa-potamnjenje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Blending mode - Marker" msgid "Marker" msgstr "Mark Pearson" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hard Mix" msgctxt "Blending mode - Hard Mix" msgid "Hard Mix" msgstr "Čvrsta mješavina" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hard Mix" msgctxt "Blending mode - Hard Mix HDR" msgid "Hard Mix HDR" msgstr "Čvrsta mješavina" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft Light (Photoshop)" msgctxt "Blending mode - Hard Mix (Photoshop)" msgid "Hard Mix (Photoshop)" msgstr "Blago svjetlo (Photoshop)" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft Light (Photoshop)" msgctxt "Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)" msgid "Hard Mix Softer (Photoshop)" msgstr "Blago svjetlo (Photoshop)" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grain Merge" msgctxt "Blending mode - Grain Merge" msgid "Grain Merge" msgstr "Spojena zrna" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grain Extract" msgctxt "Blending mode - Grain Extract" msgid "Grain Extract" msgstr "Izvađena zrna" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Parallel" msgctxt "Blending mode - Parallel" msgid "Parallel" msgstr "Paralelno" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Allanon" msgctxt "Blending mode - Allanon" msgid "Allanon" msgstr "Allanon" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Geometric Mean" msgctxt "Blending mode - Geometric Mean" msgid "Geometric Mean" msgstr "Geometrijska sredina" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Declination" msgctxt "Blending mode - Destination Atop" msgid "Destination Atop" msgstr "Odbijanje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Declination" msgctxt "Blending mode - Destination In" msgid "Destination In" msgstr "Odbijanje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Blending mode - Hard Overlay" msgid "Hard Overlay" msgstr "Šema" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Blending mode - Hard Overlay HDR" msgid "Hard Overlay HDR" msgstr "Šema" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Iterations:" msgctxt "Blending mode - Interpolation" msgid "Interpolation" msgstr "Iteracije:" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Blending mode - Interpolation - 2X" msgid "Interpolation - 2X" msgstr "Bilinearna interpolacija" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Penumbra A" msgid "Penumbra A" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Penumbra B" msgid "Penumbra B" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:136 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Penumbra C" msgid "Penumbra C" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:137 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Penumbra D" msgid "Penumbra D" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:139 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bumpmap" msgctxt "Blending mode - Bumpmap" msgid "Bumpmap" msgstr "Mapa reljefa" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:140 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Blending mode - Combine Normal Map" msgid "Combine Normal Map" msgstr "Kombinuj ugao:" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:141 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dissolve" msgctxt "Blending mode - Dissolve" msgid "Dissolve" msgstr "Razloži" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:142 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy Red" msgctxt "Blending mode - Copy Red" msgid "Copy Red" msgstr "Kopiraj crveno" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy Green" msgctxt "Blending mode - Copy Green" msgid "Copy Green" msgstr "Kopiraj zeleno" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy Blue" msgctxt "Blending mode - Copy Blue" msgid "Copy Blue" msgstr "Kopiraj plavo" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy" msgctxt "Blending mode - Copy" msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Blending mode - Tangent Normalmap" msgid "Tangent Normalmap" msgstr "Normalan" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color" msgctxt "Blending mode - Color HSY" msgid "Color" msgstr "Boja" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:149 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hue" msgctxt "Blending mode - Hue HSY" msgid "Hue" msgstr "Hue" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:150 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Tint HSY" msgid "Tint" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:151 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation" msgctxt "Blending mode - Saturation HSY" msgid "Saturation" msgstr "Zasićenje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:152 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Luminosity" msgctxt "Blending mode - Luminosity HSY" msgid "Luminosity" msgstr "Osvjetljenje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:153 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Saturation" msgctxt "Blending mode - Decrease Saturation HSY" msgid "Decrease Saturation" msgstr "Smanji zasićenje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:154 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Increase Saturation" msgctxt "Blending mode - Increase Saturation HSY" msgid "Increase Saturation" msgstr "Povećaj zasićenje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:155 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Luminosity" msgctxt "Blending mode - Decrease Luminosity HSY" msgid "Decrease Luminosity" msgstr "Smanji osvjetljenje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Increase Luminosity" msgctxt "Blending mode - Increase Luminosity HSY" msgid "Increase Luminosity" msgstr "Povećaj osvjetljenje" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:158 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color HSI" msgctxt "Blending mode - Color HSI" msgid "Color HSI" msgstr "Boja HSI" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:159 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hue HSI" msgctxt "Blending mode - Hue HSI" msgid "Hue HSI" msgstr "Nijansa HSI" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation HSI" msgctxt "Blending mode - Saturation HSI" msgid "Saturation HSI" msgstr "Zasićenje HSI" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:161 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Intensity" msgctxt "Blending mode - Intensity HSI" msgid "Intensity" msgstr "Intenzitet" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:162 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Saturation HSI" msgctxt "Blending mode - Decrease Saturation HSI" msgid "Decrease Saturation HSI" msgstr "Smanji zasićenje HSI" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:163 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Increase Saturation HSI" msgctxt "Blending mode - Increase Saturation HSI" msgid "Increase Saturation HSI" msgstr "Povećaj zasićenje HSI" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:164 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Intensity" msgctxt "Blending mode - Decrease Intensity" msgid "Decrease Intensity" msgstr "Smanji intenzitet" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:165 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Increase Intensity" msgctxt "Blending mode - Increase Intensity" msgid "Increase Intensity" msgstr "Povećaj intenzitet" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:167 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color HSL" msgctxt "Blending mode - Color HSL" msgid "Color HSL" msgstr "Boja HSL" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:168 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hue HSL" msgctxt "Blending mode - Hue HSL" msgid "Hue HSL" msgstr "Nijansa HSL" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:169 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation HSL" msgctxt "Blending mode - Saturation HSL" msgid "Saturation HSL" msgstr "Zasićenje HSL" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:170 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lightness" msgctxt "Blending mode - Lightness HSI" msgid "Lightness" msgstr "Osvijetljenost" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:171 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Saturation HSL" msgctxt "Blending mode - Decrease Saturation HSL" msgid "Decrease Saturation HSL" msgstr "Smanji zasićenje HSL" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:172 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Increase Saturation HSL" msgctxt "Blending mode - Increase Saturation HSL" msgid "Increase Saturation HSL" msgstr "Povećaj zasićenje HSL" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Lightness" msgctxt "Blending mode - Decrease Lightness" msgid "Decrease Lightness" msgstr "Smanji osvjetljenost" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:174 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Increase Lightness" msgctxt "Blending mode - Increase Lightness" msgid "Increase Lightness" msgstr "Pojačaj osvjetljenost" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:176 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color HSV" msgctxt "Blending mode - Color HSV" msgid "Color HSV" msgstr "Boja HSV" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:177 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hue HSV" msgctxt "Blending mode - Hue HSV" msgid "Hue HSV" msgstr "Nijansa HSV" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:178 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation HSV" msgctxt "Blending mode - Saturation HSV" msgid "Saturation HSV" msgstr "Zasićenje HSV" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:179 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Value" msgctxt "Blending mode - Value HSV" msgid "Value" msgstr "Vrijednost" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:180 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Saturation HSV" msgctxt "Blending mode - Decrease Saturation HSV" msgid "Decrease Saturation HSV" msgstr "Smanji zasićenje HSV" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Increase Saturation HSV" msgctxt "Blending mode - Increase Saturation HSV" msgid "Increase Saturation HSV" msgstr "Povećaj zasićenje HSV" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:182 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Value" msgctxt "Blending mode - Decrease Value HSV" msgid "Decrease Value" msgstr "Smanji vrijednost" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:183 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Increase Value" msgctxt "Blending mode - Increase Value HSV" msgid "Increase Value" msgstr "Povećaj vrijednost" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:185 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reflect" msgctxt "Blending mode - Reflect" msgid "Reflect" msgstr "Reflektovano" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:186 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Glow" msgid "Glow" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:187 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Free" msgctxt "Blending mode - Freeze" msgid "Freeze" msgstr "Slobodno" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:188 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Heat" msgid "Heat" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:189 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Glow-Heat" msgid "Glow-Heat" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:190 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Heat-Glow" msgid "Heat-Glow" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Blending mode - Reflect-Freeze" msgid "Reflect-Freeze" msgstr "Odabrano" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:192 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reflect" msgctxt "Blending mode - Freeze-Reflect" msgid "Freeze-Reflect" msgstr "Reflektovano" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:193 #, kde-format msgctxt "Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid" msgid "Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid" msgstr "" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:217 #, kde-format msgid "In" msgstr "Ulaz" #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:219 #, kde-format msgid "Out" msgstr "Izlaz" #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1100 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1447 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1527 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1945 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:392 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:542 libs/ui/KisView.cpp:1167 #: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:34 #, kde-format msgid "Untitled" msgstr "Neimenovano" #: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:369 #, kde-format msgid "SVG Gradient" msgstr "SVG Gradijent" #: libs/psd/psd_layer_section.cpp:430 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD" msgid "Background" msgstr "Pozadina" #: libs/psd/psd_layer_section.cpp:967 libs/psd/psd_layer_section.cpp:1145 #, fuzzy, kde-format msgid "Unnamed Layer" msgstr "&Kloniraj sloj" #: libs/psd/psd_resource_block.h:110 #, kde-format msgid "Unparsed Resource Block" msgstr "Ne parsani resurs blok" #: libs/resources/KisFolderStorage.cpp:277 #, fuzzy, kde-format msgid "Local Resources" msgstr "Upravljane Resurs Bundlima" #: libs/resources/KisResourceCacheDb.cpp:353 #: libs/resourcewidgets/KisStorageChooserWidget.cpp:179 #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:48 #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:118 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:761 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:767 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:770 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:64 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:172 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:289 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:567 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:588 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:595 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:662 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:702 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:772 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:401 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1153 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:106 libs/ui/kis_clipboard.cc:779 #: libs/ui/kis_custom_pattern.cc:126 libs/ui/kis_filter_manager.cc:234 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:243 libs/ui/kis_layer_manager.cc:326 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:1044 libs/ui/kis_node_manager.cpp:1318 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1381 libs/ui/KisApplication.cpp:1243 #: libs/ui/KisApplication.cpp:1246 libs/ui/KisApplication.cpp:1262 #: libs/ui/KisApplication.cpp:1294 libs/ui/KisApplication.cpp:1308 #: libs/ui/KisApplication.cpp:1336 libs/ui/KisDocument.cpp:1055 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1070 libs/ui/KisDocument.cpp:2037 #: libs/ui/KisDocument.cpp:2080 libs/ui/KisDocument.cpp:2091 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1023 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1093 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1237 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1334 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2081 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2090 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2229 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2290 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2309 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2951 #: libs/ui/KisPart.cpp:555 libs/ui/KisPart.cpp:558 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:175 libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:40 #: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:64 libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:91 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:284 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:390 #: libs/ui/KisView.cpp:683 libs/ui/KisView.cpp:1170 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:730 libs/ui/KisWindowLayoutResource.cpp:390 #: libs/ui/opengl/KisOpenGLCanvasRenderer.cpp:334 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:291 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:433 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1580 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1583 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:293 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:111 #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:175 #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:178 #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:187 #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:214 #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:219 #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:431 #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:440 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:74 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:76 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:54 plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:79 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:206 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:211 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:238 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:304 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:372 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:377 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:217 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:319 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:326 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:358 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:374 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:489 #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.cpp:163 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:95 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:152 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:195 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:216 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:251 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:260 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:227 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:385 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:437 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Krita" msgstr "Krita" #: libs/resources/KisResourceCacheDb.cpp:353 #, kde-format msgid "" "The resource database scheme has changed. Krita will backup your database " "and create a new database." msgstr "" #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not create the file for saving" msgid "1. Could not create the resource location at %1." msgstr "Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje" #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:113 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not create the file for saving" msgid "2. The resource location at %1 is not writable." msgstr "Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje" #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:872 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load \"id\" of the transform mask" msgid "Could not add %1 to the database" msgstr "Ne mogu učitati \"id\" transformacijske maske" #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:927 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1283 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Couldn't remove bundle from blacklist" msgid "Could not remove storage %1 from the database" msgstr "Ne mogu ukloniti snop iz crne liste" #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1036 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not add layer to image." msgid "Could not synchronize updated font registry with the database" msgstr "Nisam mogao da dodam sloj slici." #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1044 #, kde-format msgid "" "Krita is running for the first time. Initialization will take some time." msgstr "" #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1051 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not create the file for saving" msgid "3. Could not create the resource location at %1." msgstr "Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje" #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1064 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1080 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not open %1\n" #| "Reason: %2" msgid "Could not copy resource %1 to %2" msgstr "" "Ne mogu otvoriti %1\n" "Razlog: %2" #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1076 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not install the resources for bundle %1." msgid "Installing the resources from bundle %1." msgstr "Ne mogu instalirati resurse za paket %1 ." #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1107 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Import resource" msgid "Temporary Resources" msgstr "Uvoz resursa" #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1113 #: libs/resources/KisResourceStorage.h:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Font Size" msgid "Font Storage" msgstr "Veličina slova" #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1232 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manage Resources..." msgid "Synchronizing the resources." msgstr "Upravljaj Resursima" #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1245 #: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1253 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not add layer to image." msgid "Could not synchronize %1 with the database" msgstr "Nisam mogao da dodam sloj slici." #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:98 #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:502 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:623 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:82 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:104 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:148 #, kde-format msgid "Id" msgstr "" #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:100 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:625 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "For images" msgid "Storage ID" msgstr "Za slike" #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:102 #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:516 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:627 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:108 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:23 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgid "Name" msgstr "Naziv" #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:104 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:629 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile name" msgid "File Name" msgstr "Ime profila" #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:106 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:631 #, fuzzy, kde-format msgid "Tooltip" msgstr "&Alati" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace) #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:108 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:633 #: libs/ui/imagesize/imagesize.xmlgui:4 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:156 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4 #: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4 #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:55 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:90 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:406 #, kde-format msgid "Image" msgstr "Slika" #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:110 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:635 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Statusbar" msgid "Status" msgstr "Statusna traka" #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:112 #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:506 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:637 #: libs/resourcewidgets/KisIconToolTip.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgid "Location" msgstr "Namjera sjenčenja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:114 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:639 #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:43 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resource" msgid "Resource Type" msgstr "Resurs" #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:118 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:643 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:673 #, fuzzy, kde-format #| msgid "For images" msgid "Storage Active" msgstr "Za slike" #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:120 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:645 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:87 #, kde-format msgid "md5sum" msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags) #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:122 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:647 #: libs/resourcewidgets/KisIconToolTip.cpp:99 #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:139 #, kde-format msgid "Tags" msgstr "Oznake" #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:124 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:649 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thumbnails" msgid "Large Thumbnail" msgstr "Sličice" #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:126 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:651 #, kde-format msgid "Dirty" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:128 #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:653 #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:149 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:196 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:262 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:1019 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:818 #, kde-format msgid "Metadata" msgstr "Meta podaci" #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Statusbar" msgid "Broken Status" msgstr "Statusna traka" #: libs/resources/KisResourceModel.cpp:132 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Statusbar" msgid "Broken Status Message" msgstr "Statusna traka" #: libs/resources/KisResourceQueryMapper.cpp:288 #, kde-format msgid "Some resources are missing:" msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer) #: libs/resources/KisResourceStorage.h:117 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2268 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2272 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:77 libs/ui/KoDocumentInfo.cpp:37 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:336 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:89 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:879 #, kde-format msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #: libs/resources/KisResourceStorage.h:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Resource Folder" msgid "Folder" msgstr "Otvori direktorij resursa" #: libs/resources/KisResourceStorage.h:121 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bundle Name" msgid "Bundle" msgstr "Ime Paketa:" #: libs/resources/KisResourceStorage.h:123 #, kde-format msgid "Adobe Brush Library" msgstr "" #: libs/resources/KisResourceStorage.h:125 #, fuzzy, kde-format msgid "Adobe Style Library" msgstr "OpenColorIO konfiguraciju (*.ocio)" #: libs/resources/KisResourceStorage.h:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Miter limit" msgid "Memory" msgstr "Pravougli limit" #: libs/resources/KisResourceStorage.h:131 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:47 #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:51 #, kde-format msgid "Invalid" msgstr "Neispravan" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Presets" msgctxt "resource type" msgid "Brush Presets" msgstr "Dostupne četke" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Tip" msgctxt "resource type" msgid "Brush Tips" msgstr "Vrsta četke" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gradients" msgctxt "resource type" msgid "Gradients" msgstr "Gradijenti" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Palettes" msgctxt "resource type" msgid "Palettes" msgstr "Palete" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Patterns" msgctxt "resource type" msgid "Patterns" msgstr "Uzorci" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Workspaces" msgctxt "resource type" msgid "Workspaces" msgstr "Radne površine" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vector Layer" msgctxt "resource type" msgid "Symbol Libraries" msgstr "Vektor sloj" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window Background:" msgctxt "resource type" msgid "Window Layouts" msgstr "pozadina prozora" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dimensions" msgctxt "resource type" msgid "Sessions" msgstr "Dimenzije" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:53 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate Canvas" msgctxt "resource type" msgid "Gamut Masks" msgstr "Okreni platno" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgctxt "resource type" msgid "SeExpr Scripts" msgstr "Indeks" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Task Sets" msgctxt "resource type" msgid "Task Sets" msgstr "Radne skupine" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgctxt "resource type" msgid "Layer Styles" msgstr "Veličina sloja" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Font Family" msgctxt "resource type" msgid "Font Families" msgstr "Familija fontova" #: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Style" msgctxt "resource type" msgid "Style Presets" msgstr "Stil" #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:504 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:89 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:105 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:97 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:23 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:19 #, kde-format msgid "Type" msgstr "Vrsta:" #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:508 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:88 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Template" msgid "Creation Date" msgstr "Napravi šablon" #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:510 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Parallel" msgid "Preinstalled" msgstr "Paralelno" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel) #: libs/resources/KisStorageModel.cpp:514 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:112 #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:75 #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:163 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thumbnails" msgid "Thumbnail" msgstr "Sličice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteAllAssistantsButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllGuidesButton) #: libs/resources/KisTagModel.cpp:125 libs/resources/KisTagModel.cpp:301 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:606 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:454 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:885 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:805 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:860 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:974 #, kde-format msgid "All" msgstr "Sve" #: libs/resources/KisTagModel.cpp:152 libs/resources/KisTagModel.cpp:311 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&All pages" msgid "All untagged" msgstr "&Sve strane" #: libs/resources/KisTagModel.cpp:304 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Resources" msgid "All resources" msgstr "Dodaj resurse" #: libs/resources/KisTagModel.cpp:314 #, fuzzy, kde-format msgid "All untagged resources" msgstr "Upravljaj Resursima" #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:661 #, kde-format msgid "Tag ID" msgstr "" #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:663 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resource" msgid "Resource ID" msgstr "Resurs" #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:665 #, kde-format msgid "Tag Url" msgstr "" #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:667 #: qmlmodules/components/TagFilterProxyModelQmlWrapper.cpp:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resource" msgid "Resource" msgstr "Resurs" #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:669 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resource" msgid "Resource Active" msgstr "Resurs" #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:671 #, fuzzy, kde-format #| msgid "For images" msgid "Tag Active" msgstr "Za slike" #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:675 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resource" msgid "Resource Name" msgstr "Resurs" #: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:677 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile name" msgid "Tag File Name" msgstr "Ime profila" #: libs/resourcewidgets/KisIconToolTip.cpp:107 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:957 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resource" msgid "Resource is broken!" msgstr "Resurs" #: libs/resourcewidgets/KisIconToolTip.cpp:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Resource Folder" msgctxt "a placeholder name for the default storage of resources" msgid "resource folder" msgstr "Otvori direktorij resursa" #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dynamics settings" msgid "Display settings" msgstr "Dinamičke postavke" #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "Storage Resources" msgstr "Upravljaj Resursima" #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Import resource" msgstr "Uvoz resursa" #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Delete resource" msgstr "Izbriši resurs" #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:339 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2748 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:407 #: qmlmodules/components/TagFilterProxyModelQmlWrapper.cpp:347 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Choose File to Add" msgstr "Odaberi datoteku za dodavanje" #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:75 #: libs/widgets/KisTagSelectionWidget.cpp:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Assign to tag" msgid "Assign to tag" msgstr "Dodjela za oznaku" #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove from this tag" msgid "Remove from this tag" msgstr "Ukloni sa ove oznake" #: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:102 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove from other tag" msgid "Remove from other tag" msgstr "Ukloni sa druge oznake" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overwrite Preset" msgctxt "Dialog title" msgid "Overwrite the file?" msgstr "Prebriši pretpodešavanja" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:26 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "A profile with that name already exists.\n" #| "Do you want to overwrite it?" msgctxt "Question in a dialog/messagebox" msgid "" "This resource file already exists in the resource folder. Do you want to " "overwrite it?\n" "Resource filename: %1" msgstr "" "Profil sa tim imenom već postoji.\n" "Želite li ga prepisati?" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Import resource" msgctxt "@title:window" msgid "Failed to import the resource" msgstr "Uvoz resursa" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select file to use as dynamic file layer." msgctxt "Warning message" msgid "Failed to import the resource." msgstr "Odaberi datoteku za korištenje kao sloj dinamičke datoteke." #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:90 #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:217 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Delete resource" msgctxt "@title:window" msgid "Rename the resource?" msgstr "Izbriši resurs" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "A profile with that name already exists.\n" #| "Do you want to overwrite it?" msgctxt "Question in a dialog/messagebox" msgid "" "This name is already used for another resource. Do you want to use the same " "name for multiple resources?(If you decline now, the resource won't be " "renamed)." msgstr "" "Profil sa tim imenom već postoji.\n" "Želite li ga prepisati?" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:101 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Create shape" msgctxt "@title:window" msgid "Failed to rename the resource" msgstr "Kreiraj oblik" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to create an action." msgctxt "Warning message" msgid "Failed to rename the resource." msgstr "Bezuspješno kreiranje akcije." #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overwrite Preset" msgctxt "@title:window" msgid "Overwrite the resource?" msgstr "Prebriši pretpodešavanja" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "A profile with that name already exists.\n" #| "Do you want to overwrite it?" msgctxt "Question in a dialog/messagebox" msgid "" "This filename is already used for another resource. Do you want to overwrite " "that resource?\n" "(If you decline now, nothing will be done)." msgstr "" "Profil sa tim imenom već postoji.\n" "Želite li ga prepisati?" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:137 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Delete resource" msgctxt "@title:window" msgid "Add the resource?" msgstr "Izbriši resurs" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:138 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "A profile with that name already exists.\n" #| "Do you want to overwrite it?" msgctxt "Question in a dialog/messagebox" msgid "" "This name is already used for another resource. Do you want to use the same " "name for multiple resources? (If you decline now, the resource won't be " "added)." msgstr "" "Profil sa tim imenom već postoji.\n" "Želite li ga prepisati?" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:154 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unable to undelete tag" msgctxt "@title:window" msgid "Failed to add resource" msgstr "Ne mogu vratim obrisanu oznaku" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:154 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unable to undelete tag" msgctxt "Warning message" msgid "Failed to add the resource." msgstr "Ne mogu vratim obrisanu oznaku" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:197 #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:230 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference image:" msgctxt "@title:window" msgid "Failed to overwrite the resource" msgstr "Ugledna slika:" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:197 #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:230 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference image:" msgctxt "Warning message" msgid "Failed to overwrite the resource." msgstr "Ugledna slika:" #: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:218 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "A profile with that name already exists.\n" #| "Do you want to overwrite it?" msgctxt "Question in a dialog/messagebox" msgid "" "This name is already used for another resource. Do you want to overwrite and " "use the same name for multiple resources?\n" "If you cancel, your changes won't be saved." msgstr "" "Profil sa tim imenom već postoji.\n" "Želite li ga prepisati?" #: libs/resourcewidgets/KisStorageChooserWidget.cpp:168 #, kde-format msgid "All bundles have been deactivated." msgstr "" #: libs/resourcewidgets/KisStorageChooserWidget.cpp:174 #, kde-format msgid "" "\n" "There are no resources of type %1 available. Please enable at least one " "bundle." msgstr "" #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:51 #: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:54 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Tag" msgstr "Oznake" #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No options" msgid "Tag options" msgstr "Bez opcija" #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:144 #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:315 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rename tag" msgctxt "Dialog title" msgid "Can't rename the tag" msgstr "Preimenuj oznaku" #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:144 #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:287 #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:315 #, kde-format msgctxt "Dialog message" msgid "You can't use this name for your custom tags." msgstr "" #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:157 #, kde-format msgctxt "Dialog title" msgid "Remove existing tag with that name?" msgstr "" #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:159 #, kde-format msgctxt "" "Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or " "adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent " "the tags)" msgid "" "A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, " "the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?\n" "Tag to be removed: %1\n" "Tag's unique name: %2" msgstr "" #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:265 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old " "assigned resources" msgid "Restore previous tag" msgstr "Pomjeri u prethodnu grupu" #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:266 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Layer" msgctxt "" "Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources" msgid "Use existing tag" msgstr "Dodaj sloj" #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:268 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overwrite Preset" msgctxt "Dialog title" msgid "Overwrite tag?" msgstr "Prebriši pretpodešavanja" #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:270 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "A profile with that name already exists.\n" #| "Do you want to overwrite it?" msgctxt "Question to the user in a dialog about creating a tag" msgid "A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?" msgstr "" "Profil sa tim imenom već postoji.\n" "Želite li ga prepisati?" #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:275 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:113 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Replace text range" msgctxt "" "Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new " "one in its place" msgid "Replace (overwrite) tag" msgstr "Opseg zamjenskog teksta" #: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:287 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot create storage" msgctxt "Dialog title" msgid "Can't create the tag" msgstr "Ne mogu napraviti mjesto za čuvanje podataka" #: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "

Enter search terms to filter by name

" msgstr "" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText) #: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:52 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgresourcepreview.ui:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Search:" msgid "Search" msgstr "&Traži:" #: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must " "be short." msgid "Filter in Tag" msgstr "&Datoteka sloj" #: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show the tag box options." msgstr "Prikaži tag box opcije. " #: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:67 #: libs/resourcewidgets/TagActions.cpp:139 #: libs/resourcewidgets/TagActions.cpp:158 #, kde-format msgid "New tag" msgstr "Nova oznaka" #: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:75 #, kde-format msgid "Rename tag" msgstr "Preimenuj oznaku" #: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:85 #, kde-format msgid "Delete this tag" msgstr "Obriši ovu oznaku" #: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:125 #, kde-format msgid "Undelete" msgstr "Vrati izbrisano" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:156 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select All" msgstr "Izaberi sve" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:243 #: libs/ui/KisView.cpp:778 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flood Fill Layer" msgstr "Flood Fill sloj" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:385 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Cut" msgstr "Isijeci" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:386 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:472 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Copy Merged" msgstr "Kopija ujedinjena" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:489 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "floating message in transformation tool" #| msgid "Selections are not used when editing transform masks " msgctxt "floating message" msgid "Selection is already in a vector format " msgstr "Izbori nisu korišteni pri uređivanju transformacijskih maski" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:514 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:534 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to Vector Selection" msgstr "Konvertuj u odabir vektora" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:529 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "floating message in transformation tool" #| msgid "Selections are not used when editing transform masks " msgctxt "floating message" msgid "Selection is already in a raster format " msgstr "Izbori nisu korišteni pri uređivanju transformacijskih maski" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:576 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Transform a layer or a selection" msgctxt "floating message" msgid "The shape already belongs to a selection" msgstr "Transformiši sloj ili izbor" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:582 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert shapes to vector selection" msgstr "Konvertuj oblike u odabir vektora" #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:635 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:694 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:55 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Draw Polyline" msgstr "Nacraj Polyline" #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:120 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste Shapes" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Paste shapes" msgstr "Umetni oblik" #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:298 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:399 libs/ui/KisView.cpp:593 #, kde-format msgid "(pasted)" msgstr "(umetnuto)" #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:397 #, kde-format msgid "Pasted" msgstr "Zaljepljeno" #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:452 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Paste Style" msgstr "Veličina sloja" #: libs/ui/actions/KisTransformToolActivationCommand.cpp:16 #, fuzzy #| msgid "Activate Line Tool" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Activate transform tool" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:47 #, kde-format msgid "" "%1 requires width and height to be even numbers. Please resize or crop the " "image before exporting." msgstr "" #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:48 #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Could not render animation:\n" "%1" msgstr "Nije moguće filtrirati konfiguraciju %1." #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overwrite Preset" msgid "Overwrite existing video?" msgstr "Prebriši pretpodešavanja" #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:93 #, kde-format msgid "" "A file already exists at the path where you want to render your video " "[%1]... \n" " Are you sure " "you want to overwrite the existing file?" msgstr "" #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:153 #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:155 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Parsing error" msgctxt "@title:window" msgid "Rendering error" msgstr "Greška u raščlanjivanju" #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:155 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to create an action." msgid "Failed to render animation frames! Output files are incomplete." msgstr "Bezuspješno kreiranje akcije." #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:54 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2332 #, fuzzy, kde-format msgid "Render Animation" msgstr "Namjera sjenčenja" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bicubic" msgctxt "bicubic filtering" msgid "bicubic" msgstr "Bikubni" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bilinear" msgctxt "bilinear filtering" msgid "bilinear" msgstr "Bilinearno" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lanczos3" msgctxt "lanczos3 filtering" msgid "lanczos3" msgstr "Lancos 3" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:98 #, kde-format msgctxt "nearest neighbor filtering" msgid "neighbor" msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spline" msgctxt "spline filtering" msgid "spline" msgstr "Linija" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:105 #, kde-format msgctxt "Not applicable. No render types without valid ffmpeg path." msgid "N/A" msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:428 #, kde-format msgid "No valid FFmpeg binary supplied..." msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:509 #, kde-format msgctxt "ffmpeg warning checks" msgid "FFmpeg must be at least version 4.2+ for GIF transparency to work" msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:516 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "

Note: This " #| "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the " #| "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.

" msgctxt "ffmpeg warning checks" msgid "" "Animated GIF images cannot have a framerate higher than 50. The framerate " "will be reduced to 50 frames per second" msgstr "" "

Napomena: Ovo " "mijenja samo poderučje boja isctrane slike. Za konvertziju prostora boja " "slojeva, koristite Konvertuj prostor boja slike.

" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:523 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2305 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Warning" msgid "Warning(s):" msgstr "Upozorenje" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:761 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Please enter a name for the filter effect" msgid "Please enter a file name to render to." msgstr "Unesite ime za filterski efekat" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:767 #, kde-format msgid "" "The FFmpeg that you've given us appears to be compressed. Please try to " "extract FFmpeg from the archive first." msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:770 #, kde-format msgid "" "The FFmpeg that you've given us appears to be invalid. Please select the " "correct location of an FFmpeg executable on your system." msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:39 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Import Video Animation" msgstr "Izvoz kompozicije" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:64 #, kde-format msgid "FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the \"Advanced\" tab" msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:80 #, kde-format msgctxt "FPS as a unit following a value, like 60 FPS" msgid " FPS" msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:87 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:93 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:649 #, fuzzy, kde-format #| msgid "0 s" msgctxt "Second as a unit following a value, like 60 s" msgid " s" msgstr "0 s" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Document" msgctxt "Import video to New Document" msgid "New Document" msgstr "Otvori dokument" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:102 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom Document" msgctxt "Import video to Current Document" msgid "Current Document" msgstr "Poseban dokument" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:105 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:614 #, kde-format msgctxt "Video importer: fps of the document you're importing into" msgid "" "Document:\n" " %1 FPS" msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spline" msgctxt "An interpolation method" msgid "Spline" msgstr "Linija" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:172 #, kde-format msgid "Failed to create a work directory, make sure you have write permission" msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:182 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Krita" msgctxt "Title for a messagebox" msgid "Krita" msgstr "Krita" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:183 #, kde-format msgid "" "Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.\n" "\n" "This means you might be overloading your system.\n" "If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real " "video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org)." msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:234 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select file to use as dynamic file layer." msgctxt "" "FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: " "file suffix." msgid "Extracted %1 frames from %2 video." msgstr "Odaberi datoteku za korištenje kao sloj dinamičke datoteke." #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:289 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select file to use as dynamic file layer." msgid "Failed to export frames from video" msgstr "Odaberi datoteku za korištenje kao sloj dinamičke datoteke." #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:352 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select Layer Mode" msgid "Select your Video File" msgstr "Odaberi sloj mod" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:378 #, fuzzy, kde-format msgctxt "video importer: video file statistics" msgid "Width: %1 px" msgstr "Širina:" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:379 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Length: " msgctxt "video importer: video file statistics" msgid "Height: %1 px" msgstr "Dužina: " #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:383 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color matrix" msgctxt "video importer: video file statistics" msgid "Color Primaries: %1" msgstr "Matrica boja" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:386 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Transfer" msgctxt "video importer: video file statistics" msgid "Color Transfer: %1" msgstr "Prijenos boja" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:389 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duration:" msgctxt "video importer: video file statistics" msgid "Duration: %1 s" msgstr "Trajanje:" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:390 #, fuzzy, kde-format msgctxt "video importer: video file statistics" msgid "Frames: %1" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:391 #, fuzzy, kde-format msgctxt "video importer: video file statistics" msgid "FPS: %1" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:395 #, kde-format msgctxt "video importer: video file statistics" msgid "" "**FPS not right in file. Modified to see full " "duration" msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:491 #, kde-format msgctxt "part of warning in video importer." msgid "" "Warning: you are trying to import %1 frames, the maximum amount you " "can import is %2." msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:498 #, kde-format msgctxt "part of warning in video importer." msgid "Use a video editor instead!" msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:503 #, kde-format msgctxt "part of warning in video importer." msgid "" "You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be " "overloaded." msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:511 #, kde-format msgctxt "part of warning in video importer." msgid "" "This will take over half the available memory, editing will be difficult." msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:520 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Krita does not support the OpenDocument file format." msgctxt "part of warning in video importer." msgid "" "Krita does not support the video transfer curve (%1), it will be loaded as " "linear." msgstr "Krita ne podržava OpenDocument fajl format." #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:553 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:555 #, fuzzy, kde-format msgid "Open FFProbe" msgstr "Otvori dokument" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:567 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The URL is invalid" msgid "FFProbe is invalid!" msgstr "URL nije validan" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:574 #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:576 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open palette" msgid "Open FFMpeg" msgstr "Otvori palete" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:588 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The URL is invalid" msgid "FFMpeg is invalid!" msgstr "URL nije validan" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:595 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "No QML found" msgid "No FFMpeg found!" msgstr "QML nije nađen" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:662 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Krita does not support the OpenDocument file format." msgid "Your FFMpeg version does not support this format" msgstr "Krita ne podržava OpenDocument fajl format." #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:702 #, kde-format msgid "No video stream could be found!" msgstr "" #: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:772 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to download remote file" msgid "Failed to load video information" msgstr "Skidanje udaljene datoteke nije uspjelo" #: libs/ui/animation/KisFFMpegWrapper.cpp:360 #, kde-format msgid "FFMpeg Crashed" msgstr "" #: libs/ui/animation/KisFFMpegWrapper.cpp:696 #, kde-format msgctxt "Video information probing dialog. arg1: frame number." msgid "Loading video data... %1 frames examined." msgstr "" #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not find %1" msgid "ffmpeg could not be found at %1" msgstr "Nisam mogao da nađem %1" #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:136 #, kde-format msgctxt "Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix" msgid "Creating palette for %1 file format." msgstr "" #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:198 #, kde-format msgctxt "" "Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, " "arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount." msgid "Creating desired %1 file: %2/%3 frames." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:13 #, kde-format msgid "Codec:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wdgCodecOptions) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No options" msgid "Codec options" msgstr "Bez opcija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:45 #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:223 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Date:" msgid "Bitrate:" msgstr "Datum:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:78 #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:141 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Constrain aspect ratio" msgid "Constant Rate Factor:" msgstr "Čuvaj razmjeru" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:95 #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:158 #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:433 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:297 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Presets:" msgid "Preset:" msgstr "Pretpodešavanja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile:" msgctxt "Label of H.264 encoder profiles" msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:115 #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:178 #, kde-format msgid "Tune:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:168 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile:" msgctxt "Label of H.265 encoder profiles" msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:188 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mode" msgid "HDR Mode" msgstr "Režim" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:197 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Metadata" msgid "HDR Metadata..." msgstr "Meta podaci" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:249 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Date:" msgid "Bitrate (MBit/s):" msgstr "Datum:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:263 #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:406 #, kde-format msgid "Lossless" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:286 #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:373 #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:443 #, fuzzy, kde-format msgid "Loop Animation" msgstr "Animirano" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:293 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Transparency Checkerboard Pattern" msgid "Transparency Difference" msgstr "Kontrolne kućice prozirnosti" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:300 #, kde-format msgid "Auto-generate 8bit Palette:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:310 #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Other" msgid "Dithering:" msgstr "Drugo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:320 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern Size" msgid "Bayer Scale:" msgstr "Veličina uzorka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:337 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Difference" msgid "Difference Mode:" msgstr "Razlika" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:347 #, no-c-format, kde-format msgid "" "

GIF format supports up to 256 colors per frame/image. " "This option enables transparency at the cost of 1 color, thus only 255 " "colors will be used for GIFs with this option enabled. Disabling this option " "gives you the entire 256 colors for your GIF for better quality output.

Note 1: For transparency to work " "properly, you need to make sure that the image sequence is exporting with " "transparency enabled, and that FFMpeg version is at least 4.2+. If your GIF " "output shows signs of screen tearing, FFMpeg version 4.4+ is highly " "recommended.

Note 2: GIF " "format only supports 100% transparency, or 0% transparency. Partial " "transparency is not supported. If " "you need partial transparency, consider APNG or WEBP.

" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:350 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Preserve alpha" msgid "Preserve Transparency" msgstr "Očuvaj alfu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:380 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection Mode" msgid "Prediction Mode:" msgstr "Režim izbora" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:413 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compression type:" msgid "Compression Level:" msgstr "Tip kompresije:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:423 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Quality:" msgid "Image Quality:" msgstr "Kvalitet:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:457 #, fuzzy, kde-format msgid "Custom options" msgstr "Opcije deformacije" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:466 #, kde-format msgid "" "Add any FFmpeg filtering options here. It will be put between source and " "destination streams of the FFmpeg instance" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetFilter) #: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:473 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:677 #: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.ui:99 #: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:140 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:337 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:346 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:192 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:140 #, kde-format msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Superscript" msgctxt "" "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "ultrafast" msgstr "Eksponent" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Superscript" msgctxt "" "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "superfast" msgstr "Eksponent" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Superscript" msgctxt "" "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "veryfast" msgstr "Eksponent" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:42 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste" msgctxt "" "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "faster" msgstr "Umetni" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:43 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste" msgctxt "" "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "fast" msgstr "Umetni" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:44 #, kde-format msgctxt "" "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "medium" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flower" msgctxt "" "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "slow" msgstr "Cvijet" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flower" msgctxt "" "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "slower" msgstr "Cvijet" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Superscript" msgctxt "" "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "veryslow" msgstr "Eksponent" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Displace" msgctxt "" "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "placebo" msgstr "Izmjesti" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use outline" msgctxt "" "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "baseline" msgstr "Koristi konturu" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:51 #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:57 #, kde-format msgctxt "" "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "main" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flower" msgctxt "" "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "high" msgstr "Cvijet" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:53 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flower" msgctxt "" "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "high10" msgstr "Cvijet" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flower" msgctxt "" "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "high422" msgstr "Cvijet" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flower" msgctxt "" "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "high444" msgstr "Cvijet" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:58 #, kde-format msgctxt "" "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "main10 (HDR)" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:61 #, kde-format msgctxt "" "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "film" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:62 #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "animation" msgstr "Animirano" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:63 #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:72 #, kde-format msgctxt "" "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "grain" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Millimeters (mm)" msgctxt "" "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "stillimage" msgstr "Milimetara (mm)" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:65 #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:73 #, kde-format msgctxt "" "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "psnr" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:66 #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:74 #, kde-format msgctxt "" "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "ssim" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:67 #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste" msgctxt "" "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "fastdecode" msgstr "Umetni" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:68 #, kde-format msgctxt "" "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "zerolatency" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:70 #, kde-format msgctxt "" "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "none" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:76 #, kde-format msgctxt "" "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "zero-latency" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:78 #, kde-format msgctxt "apng prediction option name" msgid "none" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:79 #, kde-format msgctxt "apng prediction option name" msgid "sub" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:80 #, kde-format msgctxt "apng prediction option name" msgid "up" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgctxt "apng prediction option name" msgid "avg" msgstr "Oznake" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:82 #, kde-format msgctxt "apng prediction option name" msgid "paeth" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Line spacing type" #| msgid "Fixed" msgctxt "apng prediction option name" msgid "mixed" msgstr "Fiksni" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "default" msgctxt "webp preset option name" msgid "default" msgstr "fabrička vrijednost" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:86 #, kde-format msgctxt "webp preset option name" msgid "none" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "a drawing" msgctxt "webp preset option name" msgid "drawing" msgstr "crtež" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:88 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tool Icon" msgctxt "webp preset option name" msgid "icon" msgstr "Alat ikona" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:89 #, kde-format msgctxt "webp preset option name" msgid "photo" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:90 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Picture" msgctxt "webp preset option name" msgid "picture" msgstr "Slika" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Bold" msgctxt "webp preset option name" msgid "text" msgstr "Podebljano" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:93 #, kde-format msgctxt "palettegen status mode option name" msgid "Global/Full" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Difference" msgctxt "palettegen status mode option name" msgid "Difference" msgstr "Razlika" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert name" msgctxt "palettegen status mode option name" msgid "Per Single Frame" msgstr "Umetni ime" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:97 #, kde-format msgctxt "paletteuse dither option name" msgid "none" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:98 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer" msgctxt "paletteuse dither option name" msgid "bayer" msgstr "Sloj" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:99 #, kde-format msgctxt "paletteuse dither option name" msgid "floyd_steinberg" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:100 #, kde-format msgctxt "paletteuse dither option name" msgid "heckbert" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:101 #, kde-format msgctxt "paletteuse dither option name" msgid "sierra2" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:102 #, kde-format msgctxt "paletteuse dither option name" msgid "sierra2_4a" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:104 #, kde-format msgctxt "paletteuse diff mode option name" msgid "none" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "A rectangle" msgctxt "paletteuse diff mode option name" msgid "rectangle" msgstr "Pravougaonik" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:149 #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:168 #, kde-format msgctxt "kilo-bits-per-second, video bitrate suffix" msgid "kbps" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:292 #, fuzzy, kde-format msgctxt "openh264 codec name" msgid "OpenH264" msgstr "&Otvori" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:293 #, kde-format msgctxt "h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "H.264, MPEG-4 Part 10" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:294 #, kde-format msgctxt "h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:297 #, kde-format msgctxt "VP9 codec name" msgid "VP9" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:302 #, kde-format msgctxt "" "theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations" msgid "Theora" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:305 #, kde-format msgctxt "WEBP codec name" msgid "WEBP" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:308 #, kde-format msgctxt "APNG codec name" msgid "APNG" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:311 #, kde-format msgctxt "GIF codec name" msgid "GIF" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:580 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Exported animation format does not support HDR" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:582 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "HDR metadata available only with \"main10\" profile" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:25 #, kde-format msgid "Rec. 2100 PQ" msgstr "" #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:26 #, kde-format msgid "DCI-P3 D65" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:27 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:161 #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:25 #, kde-format msgid "Custom" msgstr "Posebno" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisSupporterBundlesDialog) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:24 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_hlg_import.ui:14 libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:30 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:18 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:18 #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.ui:14 #, kde-format msgid "Dialog" msgstr "Dijalog" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:30 #, fuzzy, kde-format msgid "Master Display:" msgstr "Prikaz" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:40 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2591 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2593 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:172 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:24 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:444 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:234 #, kde-format msgid "Display" msgstr "Prikaz" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelX) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:48 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:319 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:497 #, fuzzy, kde-format #| msgid "px" msgid "x" msgstr "px" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "dy" msgid "y" msgstr "dy" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:70 #, kde-format msgid "Red Primary:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Green Primary:" msgstr "Zelena':" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:144 #, kde-format msgid "Blue Primary:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:197 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:195 #, fuzzy, kde-format msgid "White Point:" msgstr "Nestajuća tačka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:250 #, fuzzy, kde-format msgid "Min Luminance:" msgstr "Osvjetljenost" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMinLuminance) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMaxLuminance) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxCLL) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxFALL) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spnNits) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:257 #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:277 #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:300 #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:317 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:116 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:373 #, kde-format msgid " cd/m²" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:270 #, fuzzy, kde-format msgid "Max Luminance:" msgstr "Osvjetljenost" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:293 #, kde-format msgid "MaxCLL:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:310 #, kde-format msgid "MaxFALL:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:24 #, fuzzy, kde-format msgid "Video Animation Import" msgstr "Namjera sjenčenja" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, General) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:34 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:16 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2561 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2563 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:40 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:311 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:49 libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:91 #: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:92 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:128 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:103 #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:49 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:34 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:31 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:268 #, kde-format msgid "General" msgstr "Općenito" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Action Name" msgid "Video file:" msgstr "Naziv akcije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:77 #: libs/widgetutils/KisPreviewFileDialog.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Preview" msgid "No Preview" msgstr "Pregled" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoPreviewSliderValueLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:133 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:309 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:337 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:160 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:49 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:192 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDistance.cpp:37 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryFade.cpp:37 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryTime.cpp:37 #, kde-format msgid "0" msgstr "0" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:167 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Choose workspace" msgid "Please choose a file." msgstr "Izaberi radnu površinu" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:264 #, fuzzy, kde-format #| msgid "PDF Import Options" msgid "Import Options" msgstr "Opcije uvoza iz PDF-a" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:270 #, kde-format msgid "" "Use ffmpeg to detect similar frames and reduce the total number of frames " "imported." msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:273 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter duplicate frames" msgstr "Udvostruči segment" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:297 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Density:" msgid "Sensitivity" msgstr "Gustina:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sensitivitySpinbox) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:315 #, kde-format msgid "" "How sensitive should the duplicate frame filter be when determining\n" "which frames are added to Krita.\n" "The higher the sensitivity, the more frames are added to Krita." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:325 #, fuzzy, kde-format msgid "Import into:" msgstr "Uvezi snop/resurs" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:375 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:171 #, kde-format msgid "FPS:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:388 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Input-based intervals:" msgid "Skip Interval:" msgstr "Ulazno bazirani intervali:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:447 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start at:" msgid "Start at: " msgstr "Počni na:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:473 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:54 #, kde-format msgid "Duration:" msgstr "Trajanje:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Advanced) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:512 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:250 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:406 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:174 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Advanced quality" msgid "Advanced" msgstr "Napredni kvalitet" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:518 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Document" msgid "Document" msgstr "Dokument" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:524 #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:559 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:143 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:71 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:24 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:48 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:133 #: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:55 libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:71 #: libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:62 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:645 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:888 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:328 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:668 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:875 #: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:89 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:165 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:167 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:98 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:73 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:187 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:38 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:44 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:80 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:329 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:960 #, kde-format msgid "Width:" msgstr "Širina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:537 #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:572 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:157 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:108 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:31 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:71 #: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:39 #: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:101 #: libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:129 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:868 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:342 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:688 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:895 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:112 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:199 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:133 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:74 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:191 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:39 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:45 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:231 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1020 #, kde-format msgid "Height:" msgstr "Visina:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:553 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Import resource" msgid "Import Video Scale" msgstr "Uvoz resursa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:585 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:188 #: libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:119 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filter:" msgctxt "Resize interpolation method list label" msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFFMpegGroup) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:601 #, kde-format msgid "FFmpeg" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:607 #, kde-format msgid "FFmpeg path:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel) #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:634 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Freehand path" msgid "FFprobe path:" msgstr "Freehand put" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimationRenderer) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:10 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Entire Image" msgid "Animation Renderer Image" msgstr "Cijela slika" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:22 #, fuzzy, kde-format msgid "First frame:" msgstr "&Prva strana" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:32 #, fuzzy, kde-format msgid "Last frame:" msgstr "Posljednja korišćena" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:49 #, fuzzy, kde-format msgid "Export as image sequence" msgstr "Ekspozicija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid " Format:" msgid "File format:" msgstr " Format:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:67 #, kde-format msgid "" "Select the file format for the image sequence. If you want to render to " "video or animated gif, you can only select PNG" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete the current action" msgid "Select the frame export options" msgstr "Obriši trenutnu akciju" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Image Selection" msgid "Image location:" msgstr "&Izbor slike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer name:" msgid "Base name:" msgstr "Ime sloja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:103 #, fuzzy, kde-format msgid "frame" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:110 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start recording macro" msgid "Start numbering at:" msgstr "Počni snimati makro" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:124 #, kde-format msgid "Only Unique Frames" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyVideo) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:134 #, fuzzy, kde-format msgid "Export as video" msgstr "Iz&vezi..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:198 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:554 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Reorder shapes" msgid "Render as:" msgstr "Presloži oblike" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:210 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selects a layer under cursor position" msgid "Select the FFmpeg render options." msgstr "Odaberi sloj ispod pozicije kursora" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:222 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:404 #, fuzzy, kde-format msgid "Video location:" msgstr "Namjera sjenčenja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:232 #, fuzzy, kde-format msgid "Include Audio" msgstr "Otvori i izmijeni..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:239 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Image Selection" msgid "FFmpeg location:" msgstr "&Izbor slike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:249 #, fuzzy, kde-format msgid "FFmpeg version:" msgstr "Verzija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling) #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:256 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:204 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:41 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:275 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:259 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:284 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:631 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:838 #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:36 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:451 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:447 #, kde-format msgid "None" msgstr "Ništa" #: libs/ui/canvas/kis_canvas2.cpp:1535 #, kde-format msgid "" "WARNING: HDR mode was activated on surface working in 8-bit mode!\n" "Please activate 10-bit mode in Krita's Preferences dialog and restart Krita " "to avoid color banding!" msgstr "" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:223 #, kde-format msgctxt "floating message about mirroring" msgid "Horizontal mirroring: %1 " msgstr "Horizontalno ogledanje: %1 " #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:223 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:408 #, kde-format msgid "OFF" msgstr "ISKLJ" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:223 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:408 #, kde-format msgid "ON" msgstr "UKLJ" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:278 #, kde-format msgctxt "floating message about rotation" msgid "Rotation: %1° " msgstr "Rotacija: %1° " #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:341 #, kde-format msgid "" "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n" "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL." msgstr "" "Aktivirate režim preloma oko, ali niste uključili OpenGL.\n" "Da vizualizirate režim preloma oko, uključite OpenGL." #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:407 #, fuzzy, kde-format msgid "Instant Preview Mode: %1" msgstr "Režim prikaza" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:414 #, kde-format msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode) #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:420 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:147 #, kde-format msgid "Nearest Neighbour" msgstr "Najbliži susjed" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:421 #, kde-format msgid "" "Instant Preview is supported\n" " in Trilinear or High Quality filtering modes.\n" "Current mode is %1" msgstr "" #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:425 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Failed activating Instant Preview mode!\n" "\n" "%1" msgstr "Režim prikaza" #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:47 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Guide" msgstr "Uredi vodilice" #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:49 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Guide" msgstr "Alat za linije" #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:52 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:104 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Edit Guides" msgstr "Uredi vodilice" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:543 #: libs/ui/canvas/kis_mirror_axis.cpp:325 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 px" msgid "Y: %1 px" msgstr "%1 px" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:548 #: libs/ui/canvas/kis_mirror_axis.cpp:309 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 px" msgid "X: %1 px" msgstr "%1 px" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:775 #, fuzzy, kde-format msgid "Snap to:" msgstr "Poravnaj s rešetkom:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox) #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:776 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:43 #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:140 #, kde-format msgid "Grid" msgstr "Mreža" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:777 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:746 #, fuzzy, kde-format msgid "Guides" msgstr "Prikaži vodiče" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:778 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:56 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:85 #, kde-format msgid "Pixel" msgstr "Piksel" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:779 #, kde-format msgid "Orthogonal" msgstr "Ortogonalno" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:781 #, fuzzy, kde-format msgid "Node" msgstr "Čvorovi" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:782 #, fuzzy, kde-format msgid "Extension" msgstr "Produženje linija" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:783 #, fuzzy, kde-format msgid "Intersection" msgstr "Presjeci" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:785 #, fuzzy, kde-format msgid "Bounding Box" msgstr "Granični okvir oblika" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:786 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Bounds" msgstr "Slike" #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:787 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Center" msgstr "Centar" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:35 #, kde-format msgid "About Krita" msgstr "O Krita" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:46 #, kde-format msgid "

Created By

" msgstr "

Kreirao

" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:66 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Elvedin Turkovic,Samir Ribić,Emrah Dautbegovic,Vedran Ljubovic" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:67 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" "eturkovic4@etf.unsa.ba,samir.ribic@etf.unsa.ba,edautbegov1@etf.unsa.ba," "vljubovic@smartnet.ba" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:72 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

Thanks To

" msgid "

Translators

    " msgstr "

    Zahvale

    " #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

    KDE is translated into many languages thanks to the work of the " "translation teams all over the world.

    For more information on KDE " "internationalization visit http://l10n.kde." "org

    " msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:93 #, kde-format msgid "" "

    Development Fund

    One Time Sponsors

    " msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:105 #, kde-format msgid "

    Thanks To

    " msgstr "

    Zahvale

    " #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:128 #, kde-format msgid "" ".

    For supporting Krita development with advice, icons, brush sets " "and more.

    " msgstr "" ".

    Za podršku Krita razvoju s savjetima, ikonama, skupovima četki i " "drugo.

    " #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

    Your Rights

    Krita is " "released under the GNU General Public License (version 3 or any later " "version).

    This license grants people a number of freedoms:

    • You are free to use Krita, for any purpose
    • You are free to " "distribute Krita
    • You can study how Krita works and change it
    • You can distribute changed versions of Krita

    The Krita " "Foundation and its projects on krita.org are committed to preserving " "Krita as free software.

    Your artwork

    What you " "create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to " "use as you like.

    That means that Krita can be used commercially, for " "any purpose. There are no restrictions whatsoever.

    Krita’s GNU GPL " "license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it " "away, in contrast to trial or educational versions of commercial software " "that will forbid your work in commercial situations.



    "
    msgstr ""
    "   h1 align=\"center\"  Vaša prava  

    Krita je " "objavljen pod GNU General Public License (verzija 2 ili bilo koje kasnije " "verzije).

    Ova licenca daje ljudima niz sloboda:

    • Vi " "ste slobodni koristiti Krita, u bilo koju svrhu
    • Vi ste slobodni " "distribuirati Krita
    • Možete proučavati kako Krita radi i mijenjati " "ga
    • Možete distribuirati promijenjene verzije programa Krita " "

    Krita Foundation i njihovi projekti na krita.org su obavezani " " za očuvanje Krita kao slobodnog softvera.

    " "Vaš artwork

    Ono što ste kreirali sa Krita je vaš lično vlasništvo. " "Svi vaši crteži su besplatnu za vas da ih koristite kako želite.

    To " "znači da se Krita se može koristiti u komercijalne svrhe, u bilo koju svrhu. " "Ne postoje ograničenja uopšte.

    Krita je GNU GPL licencom jamči vam " "ovo slobodu. Nikome nije dozvoljeno da ga uzme, u kontrastu s probnim ili " "obrazovnim verzijama komercijalnog softvera koji će zabraniti vaš rad u " "komercijalnim situacijama.


    "
    
    #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:167
    #, kde-format
    msgid ""
    "

    Third-party Libraries used by " "Krita

    Krita is built on the following free software libraries:

      " msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable curve anti-aliasing" msgid "Save without waiting" msgstr "Uključi umekšanje ivica krive" #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgid "Cancel operation and save" msgstr "Promijeni opcije praćenja" #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not save\n" #| "%1" msgid "Close, do not save" msgstr "" "Ne mogu snimiti\n" "%1" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage) #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:31 #, kde-format msgid "Waiting for image operation to complete..." msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:68 #, kde-format msgid "Layer name:" msgstr "Ime sloja:" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:89 #, kde-format msgid "No configuration options are available for this filter" msgstr "Ovaj filter nema opcija za podešavanje" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_file_layer.cpp:49 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:77 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "" #| "Select filtering mode:\n" #| "Bilinear for areas with uniform color " #| "to avoid artifactsBicubic for " #| "smoother resultsLanczos3 for sharp " #| "results. May produce aerials." msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

      Select filtering mode:\n" "

      • Nearest neighbor for pixel art. Does not produce new color.
      • Bilinear for areas with uniform color to avoid artifacts.
      • Bicubic for smoother results.
      • Lanczos3 for " "sharp results. May produce aerials.

      " msgstr "" "Izaberite režim filtriranja:\n" "Bilinearno za područja s uniformnom bojom " "da izbjegnete negativne efekteBikubno za " "glađe rezultateLanczos3 za oštre " "rezultate. Može proizvesti zrak." #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:113 #, kde-format msgid "" "In addition to filtering the currently visible frame, \n" "filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker." msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Filter" msgstr "Filter" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Filter: %1" msgstr "Filter: %1" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_hlg_import.ui:20 #, kde-format msgid "" "

      This is an Hybrid Log Gamma image. Krita does not " "support sending HLG to the monitor, so for import it is recommended to " "convert from scene linear to display linear.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkApplyOOTF) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_hlg_import.ui:30 #, kde-format msgid "Apply HLG OOTF" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_hlg_import.ui:37 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:176 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:225 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:270 plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:89 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:346 #, kde-format msgid "Gamma:" msgstr "Gama:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_hlg_import.ui:44 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Display gamma. By default this is 1.2 for converting " "from scene to display linear.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_hlg_import.ui:57 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:767 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:106 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:363 #, fuzzy, kde-format msgid "Brightness:" msgstr "Osvetljenost" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_hlg_import.ui:64 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      The display brightness in nits. By default this is set " "to 1000 for converting to display linear.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spnNits) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_hlg_import.ui:67 #, kde-format msgid "cd/m²" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:49 #, kde-format msgid "Image Properties" msgstr "Svojstva slike" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Penjanje" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Descending" msgstr "Razmak linija" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "Alphabetical" msgstr "Vertikalno" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:66 #, fuzzy, kde-format msgid "Numerical" msgstr "Nical" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:141 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1202 #, kde-format msgid "Import Images" msgstr "Uvezi sliku" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgid "Source fps: %1" msgstr "Izvor:" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:78 #, kde-format msgid "Layer Properties" msgstr "Svojstva sloja" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:97 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:831 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:849 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:852 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:871 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:880 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:884 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1017 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1050 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1057 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1064 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1155 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1158 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1229 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1232 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1235 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1242 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1245 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1363 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1366 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1414 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1487 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1490 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1493 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:323 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1794 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1798 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1802 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1887 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2356 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2414 libs/ui/kis_paintop_box.cc:279 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:280 libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:96 #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.cpp:19 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:139 libs/widgets/kis_color_input.cpp:170 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:211 #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:48 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:49 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:53 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:216 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:218 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:272 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:274 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:276 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:76 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:86 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:88 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:95 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:101 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:106 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:111 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:113 #: plugins/paintops/deform/KisBrushSizeOptionWidget.cpp:44 #: plugins/paintops/gridbrush/KisGridOpOptionWidget.cpp:53 #: plugins/paintops/gridbrush/KisGridOpOptionWidget.cpp:58 #: plugins/paintops/hairy/KisHairyBristleOptionWidget.cpp:36 #: plugins/paintops/hairy/KisHairyInkOptionWidget.cpp:25 #: plugins/paintops/hairy/KisHairyInkOptionWidget.cpp:29 #: plugins/paintops/hairy/KisHairyInkOptionWidget.cpp:33 #: plugins/paintops/hairy/KisHairyInkOptionWidget.cpp:37 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:119 #: plugins/paintops/sketch/KisSketchOpOptionWidget.cpp:30 #: plugins/paintops/sketch/KisSketchOpOptionWidget.cpp:33 #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:61 #: plugins/paintops/tangentnormal/KisTangentTiltOptionWidget.cpp:29 #: plugins/paintops/tangentnormal/KisTangentTiltOptionWidget.cpp:32 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorsampler.cc:315 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:145 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:146 #, kde-format msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign" msgid "{n}%" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:128 #, kde-format msgctxt "layer dimensions" msgid "(%1, %2), (%3, %4)" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:164 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:165 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:166 #, kde-format msgid "*varies*" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:207 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Layer Properties" msgstr "Svojstva novog sloja" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Layer Styles" msgstr "Veličina sloja" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:318 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter group name:" msgctxt "@title:window" msgid "Enter new style name" msgstr "Unesite ime grupe:" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:319 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2759 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Name:" msgstr "Naziv:" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:321 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Default name for a new style" msgid "New Style" msgstr "Stil" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:380 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:444 #, fuzzy, kde-format msgid "Select ASL file" msgstr "Odaberi LUT datoteku" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:402 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load raster selection %1." msgid "Could not load layer style library %1." msgstr "Ne mogu učitati raster izbor %1." #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:416 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:256 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Warning" msgctxt "@title:window" msgid "Warning" msgstr "Upozorenje" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:417 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "A profile with that name already exists.\n" #| "Do you want to overwrite it?" msgid "" "There is already a layer style library with this name installed. Do you want " "to overwrite it?" msgstr "" "Profil sa tim imenom već postoji.\n" "Želite li ga prepisati?" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1000 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:13 #, fuzzy, kde-format msgid "Not Implemented Yet" msgstr "Nije implementirano" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1087 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:52 #, fuzzy, kde-format msgid "Inner Shadow" msgstr "Padajuća sjenka" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1088 #, kde-format msgid "Choke:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1225 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Outer Glow" msgstr "&Automatski nivoi" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1271 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgctxt "layer styles parameter" msgid "Spread:" msgstr "Providnost:" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_missing_color_profile.cpp:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Color Profile" msgctxt "@title:window" msgid "Missing Color Profile" msgstr "Otvor profil boje" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_paste_format.cpp:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duplicate layer or mask" msgctxt "@title:window" msgid "Multiple Paste Sources Detected" msgstr "Dupliciraj novu masku ili sloj" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:243 #, kde-format msgid "No Cursor" msgstr "Bez pokazivača" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:244 #, kde-format msgid "Tool Icon" msgstr "Alat ikona" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:245 #, kde-format msgid "Arrow" msgstr "Strelica" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:246 #, kde-format msgid "Small Circle" msgstr "Mali krug" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:247 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:467 #, kde-format msgid "Crosshair" msgstr "Nišan" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:248 #, kde-format msgid "Triangle Righthanded" msgstr "Trougao okrenut na desno" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:249 #, kde-format msgid "Triangle Lefthanded" msgstr "Trougao okrenut na lijevo" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:250 #, fuzzy, kde-format msgid "Black Pixel" msgstr "Piksel" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:251 #, fuzzy, kde-format msgid "White Pixel" msgstr "Nestajuća tačka" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:254 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No Outline" msgctxt "Display options label to not DISPLAY brush outline" msgid "No Outline" msgstr "Bez konture" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:255 #, fuzzy, kde-format msgid "Circle Outline" msgstr "Kontura četkice" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:256 #, fuzzy, kde-format msgid "Preview Outline" msgstr "Veličina prikaza" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:257 #, fuzzy, kde-format msgid "Tilt Outline" msgstr "Kontura četkice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:281 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:88 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintoptions.ui:41 #, kde-format msgid "Eraser" msgstr "Brisač" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:390 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cut Off Disabled" msgctxt "touch painting" msgid "Auto (Disabled)" msgstr "Odrezivanje onemogućeno" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:391 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enabled" msgctxt "touch painting" msgid "Auto (Enabled)" msgstr "Uključeno" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:392 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enabled" msgctxt "touch painting" msgid "Enabled" msgstr "Uključeno" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:393 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Disabled" msgctxt "touch painting" msgid "Disabled" msgstr "Onemogućeno" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:407 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "On Touch Drag" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:408 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "On Click Drag" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:409 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "On Middle-Click Drag" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:461 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All supported formats" msgid "All Supported Files" msgstr "Svi podržani formati" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:496 #, kde-format msgid "Open default window" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:497 #, fuzzy, kde-format msgid "Load previous session" msgstr "Pomjeri u prethodnu grupu" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:498 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show previous image" msgid "Show session manager" msgstr "Prikaži prethodnu sliku" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:570 #, kde-format msgid "You will need to Restart Krita for the changes to take an effect." msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:576 #, kde-format msgid "" "Saving at a Location picked from the File Picker may slow down the startup!" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:608 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Internal error" msgid "Internal Storage" msgstr "Interna greška" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:610 #, kde-format msgid "SD-Card" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:648 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manual" msgid "Choose Manually" msgstr "Ručno" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:713 #, kde-format msgctxt "@info resource folder" msgid "" "

      You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though " "Krita can be configured to place resources under the user AppData location, " "Windows may actually store the files inside a private app location.

      \n" "

      You should check both locations to determine where the files are located." "

      \n" "

      User AppData (Copy):
      \n" "%1

      \n" "

      Private app location (Copy):
      \n" "%2

      " msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "Preview option for no color sampler" msgid "None" msgstr "Ništa" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Circle" msgctxt "Preview option for a circular/ring-shaped color sampler" msgid "Circle" msgstr "Krug" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rectangle" msgctxt "Preview option for a rectangular color sampler left of the cursor" msgid "Rectangle Left" msgstr "Pravilni četverougao" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rectangle" msgctxt "Preview option for a rectangular color sampler right of the cursor" msgid "Rectangle Right" msgstr "Pravilni četverougao" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rectangle Tool" msgctxt "Preview option for a rectangular color sampler above the cursor" msgid "Rectangle Above" msgstr "Alat za pravougaonike" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1141 #, kde-format msgid "Select a Background Image" msgstr "Izaberi pozadinsku sliku" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1153 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:390 #, kde-format msgid "%1 is not a valid image file!" msgstr "%1 nije važeća datoteka slike!" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1173 #, kde-format msgctxt "@info resource folder" msgid "Warning: this location is not writable." msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1311 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1524 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1625 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model " "+ resolution)" msgid "Screen %1 (%2):" msgstr "Ekran %1:" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1339 #, kde-format msgid "Display's color space is managed by the operating system" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1346 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Management" msgid "Enable canvas color management" msgstr "Upravljanje bojama" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1349 #, kde-format msgid "" "

      Enabling canvas color management automatically creates a separate native " "surface for the canvas. It might cause performance issues on some systems.

      If color management is disabled, Krita will render the canvas into the " "surface of the main window, which is considered sRGB. It will cause two " "limitations:

      1. the color gamut will be limited to sRGB
      2. " "
      3. color proofing mode will be limited to \"use global display settings" "\", i.e. paper white proofing will become impossible

      " msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1369 #, fuzzy, kde-format msgid "Canvas surface color space:" msgstr "koristi prostor boja slike" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1372 #, kde-format msgid "Preferred by operating system" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1373 #, kde-format msgid "Rec 709 Gamma 2.2" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1374 #, kde-format msgid "Rec 709 Linear" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1375 #, kde-format msgid "Rec 2020 PQ" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1376 #, kde-format msgid "Unmanaged (testing only)" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1379 #, kde-format msgid "" "

      Color space of the pixels that are transferred to the window compositor. " "Use \"preferred\" space unless you know what you are doing

      " msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1386 #, fuzzy, kde-format msgid "Canvas surface bit depth (needs restart):" msgstr "&Restartuj Kritu" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1389 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:119 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:72 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:257 #, kde-format msgid "Auto" msgstr "Automatski" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1390 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1398 #, kde-format msgid "8-bit" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1391 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1398 #, kde-format msgid "10-bit" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1394 #, kde-format msgid "" "

      The bit depth of the color that is passed to the window compositor. You " "should switch into 10-bit mode if you want to use HDR capabilities of your " "display

      " msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1399 #, fuzzy, kde-format msgid "Current canvas surface bit depth:" msgstr "koristi prostor boja slike" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1406 #, kde-format msgid "" "Color space preferred by the operating system:\n" "%1" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1482 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:804 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:197 #, kde-format msgid "Install Color Profiles" msgstr "Instaliraj profila boja" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1695 #, kde-format msgid "Tablet Input API (currently active API: \"%1\")" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1709 #, kde-format msgid "" "Use tablet driver timestamps for brush speed (may cause severe artifacts " "when using WinTab tablet API)" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1711 #, kde-format msgid "Use tablet driver timestamps for brush speed" msgstr "" #. i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text #. and it will be substituted by the number. The text before will be #. used as the prefix and the text after as the suffix #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1734 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush size" msgid "Maximum brush speed: {n} px/ms" msgid_plural "Maximum brush speed: {n} px/ms" msgstr[0] "Veličina četkice" msgstr[1] "Veličina četkice" msgstr[2] "Veličina četkice" #. i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text #. and it will be substituted by the number. The text before will be #. used as the prefix and the text after as the suffix #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1743 #, fuzzy, kde-format msgid "Brush speed smoothing: {n} sample" msgid_plural "Brush speed smoothing: {n} samples" msgstr[0] "Ublažavanje četke: Isključeno" msgstr[1] "Ublažavanje četke: Isključeno" msgstr[2] "Ublažavanje četke: Isključeno" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1750 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tilt direction" msgid "Pen tilt direction offset: " msgstr "Pravac naginjanja" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize) #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1848 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:214 #, kde-format msgid " GiB" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1869 #: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:59 #: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:81 #: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 s" msgctxt "suffix for \"seconds\"" msgid " sec" msgstr "%1 s" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1872 #, kde-format msgid " fps" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2111 #, fuzzy, kde-format #| msgid "OpenGL" msgctxt "canvas renderer" msgid "OpenGL" msgstr "OpenGL" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2112 #, kde-format msgctxt "canvas renderer" msgid "Software Renderer (very slow)" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2116 #, kde-format msgctxt "canvas renderer" msgid "Direct3D 11 via ANGLE" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "OpenGL" msgctxt "canvas renderer" msgid "OpenGL via ANGLE" msgstr "OpenGL" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "OpenGL" msgctxt "canvas renderer" msgid "OpenGL ES" msgstr "OpenGL" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "canvas renderer" msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2146 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto" msgctxt "canvas renderer" msgid "Auto (%1)" msgstr "Automatski" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2205 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "GLX (current)" msgstr "Trenutna" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2206 #, fuzzy, kde-format #| msgid "GNX" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "GLX" msgstr "GNX" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2207 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "EGL (current)" msgstr "Trenutna" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2208 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "EGL" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2214 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

      If you are using Krita on X11 or XWayland and experience slowness, try " "switching between EGL and GLX

      " msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2254 #, fuzzy, kde-format msgid "Display Id: %1" msgstr "Prikaz" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2255 #, kde-format msgid "Display Name: %1 %2" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2256 #, fuzzy, kde-format msgid "Min Luminance: %1" msgstr "Osvjetljenost" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2257 #, fuzzy, kde-format msgid "Max Luminance: %1" msgstr "Osvjetljenost" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2258 #, kde-format msgid "Max Full Frame Luminance: %1" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2259 #, kde-format msgid "Red Primary: %1, %2" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2260 #, kde-format msgid "Green Primary: %1, %2" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2261 #, kde-format msgid "Blue Primary: %1, %2" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2262 #, fuzzy, kde-format msgid "White Point: %1, %2" msgstr "Nestajuća tačka" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2443 #, kde-format msgid "Warning: current display doesn't support HDR rendering" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2554 #, fuzzy, kde-format msgid "Configure Krita" msgstr "Konfiguracija:" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2571 #, fuzzy, kde-format msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Konfiguriši..." #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2573 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:282 #, fuzzy, kde-format msgid "Shortcuts" msgstr "Konfiguriši..." #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2583 #, kde-format msgid "Canvas Input Settings" msgstr "Postavke ulaznog platna" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2584 #, kde-format msgid "Canvas Input" msgstr "Ulazno platno" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2601 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:200 #, kde-format msgid "Color Management" msgstr "Upravljanje bojama" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2603 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color" msgctxt "Label of color as in Color Management" msgid "Color" msgstr "Boja" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2611 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2613 #, kde-format msgid "Performance" msgstr "Performanse" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2621 #, kde-format msgid "Tablet settings" msgstr "Tablet postavke" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2623 #, kde-format msgid "Tablet" msgstr "Tablet" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2631 #, kde-format msgid "Canvas-only settings" msgstr "Samo-platno podešavanja" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2633 #, kde-format msgid "Canvas-only" msgstr "Samo-platno" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2641 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2643 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Popup Palette" msgid "Pop-up Palette" msgstr "Prikazi iskačuću paletu" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2651 #, kde-format msgctxt "@title:tab Author page" msgid "Author" msgstr "Autor" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2653 #: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:114 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy, kde-format msgid "Author" msgstr "Autor" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2660 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset to Default" msgctxt "@action:button" msgid "Restore Defaults" msgstr "Resetuj na podrazumijevano" #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Stroke Selection Properties" msgstr "Stro&ke odabrane oblike" #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationCacheRenderDialog.cpp:104 #, kde-format msgid "Regenerating cache..." msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:64 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Export as PDF..." msgid "Saving frames..." msgstr "Izvezi kao PDF..." #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Delete old frames?" msgstr "Obriši sve" #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:102 #, kde-format msgid "" "Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They " "are going to be deleted, continue?\n" "\n" "Directory: %1\n" "Files: %2" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:122 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unable to undelete tag" msgid "Failed to delete" msgstr "Ne mogu vratim obrisanu oznaku" #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:123 #, kde-format msgid "" "Failed to delete an old frame file:\n" "\n" "%1\n" "\n" "Rendering cancelled." msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fetching the title: 0% complete" msgid "Wait for existing frame generation process to complete..." msgstr "Dobavljanje naslova: 0% izvršeno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancelExport) #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:167 #: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:60 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:44 #: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:45 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:268 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:190 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:853 #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:130 #: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:179 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:203 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Odustani" #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:348 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "The memory limit has been reached.\n" "The number of frames saved simultaneously is limited to %1\n" "\n" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:352 #, kde-format msgid "" "%1\n" "\n" "Elapsed: %2\n" "Estimated: %3\n" "\n" "%4" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The amount of time during which the strokes will be kept unmerged. When a " "stroke becomes old enough, Krita will try to merge it" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:60 #, kde-format msgid "Wait before merging strokes:" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The number of last strokes that Krita will not merge (even if they are old " "enough)" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:70 #, kde-format msgid "Exclude last strokes from merge:" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "If two strokes have short time interval (delay) between each other, then " "they will be considered as belonging to the same group and merged" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:82 #, kde-format msgid "Max interval of grouped strokes:" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Maximum allowed duration of the group after the merge. If the group is going " "to be longer than this limit in the result of the merge, this merge will not " "happen." msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Max group duration:" msgstr "Namjera sjenčenja" #: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:101 #, kde-format msgid "" "Cumulative Undo allows Krita to merge undo actions and make undo history " "cleaner. Krita will still keep a few latest actions unmerged according to " "\"Wait before merging strokes\" and \"Exclude last strokes from merge\" " "options. Whenever an action gets outdated using the time limit and this " "action is not excluded using \"Exclude last strokes from merge\", Krita will " "try to merge this action into a group. The groups are formed using \"Max " "group strokes delay\" and \"Max group duration\" options." msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisDlgCreateNewDocument.cpp:20 #, fuzzy, kde-format msgid "Create new document" msgstr "Skorašnji dokumenti" #: libs/ui/dialogs/KisDlgCreateNewDocument.cpp:33 #, kde-format msgid "Custom Document" msgstr "Poseban dokument" #: libs/ui/dialogs/KisDlgCreateNewDocument.cpp:39 #, kde-format msgid "Create from Clipboard" msgstr "Kreiraj iz međuspremnika" #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Map to entire virtual screen (%1)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution) #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:18 #, fuzzy, kde-format msgid "Advanced Tablet Setting" msgstr "Napredni kvalitet" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select an area of the image with path." msgid "Select area your tablet is mapped to:" msgstr "Izaberi područje slike s stazom" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab) #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:30 #, kde-format msgid "Use information provided by tablet" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping) #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:46 #, kde-format msgid "Map to custom area" msgstr "" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, sbPaletteSize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, sbSelectorSize) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel2) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnXOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnYOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowXOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowYOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, columnDistance) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, rowDistance) #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:78 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:95 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:115 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:132 #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:66 #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:110 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:166 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:246 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:177 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:190 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:242 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:255 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:268 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:278 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:119 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:142 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:157 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:189 #, kde-format msgid "px" msgstr "px" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset) #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:88 #, kde-format msgid "X offset:" msgstr "X pomjeraj:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset) #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:125 #, kde-format msgid "Y offset:" msgstr "Y Pomjeraj:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup) #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:36 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:86 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add shapes to group" msgid "Add a swatch group" msgstr "Dodaj oblike u grupu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup) #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:37 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:158 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Group as Swatch Group in a Palette" msgid "Remove selected group" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup) #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:38 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:145 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rename tag" msgctxt "Group as Swatch Group in a Palette" msgid "Rename selected group" msgstr "Preimenuj oznaku" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor) #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:42 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Palette" msgid "Palette Editor" msgstr "Paleta" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette) #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:45 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern Options" msgid "Palette options" msgstr "Opcije uzorka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:46 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Palette name:" msgid "Palette name:" msgstr "Ime palete:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup) #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:49 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter group name:" msgid "Swatch Group options" msgstr "Unesite ime grupe:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount) #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:50 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:43 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color name:" msgid "Columns of swatches:" msgstr "Naziv boje:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount) #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:51 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:112 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:249 #, kde-format msgid "Rows of swatches in group:" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisDlgSavePreset.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Save New Brush Preset" msgstr "Dostupne četke" #: libs/ui/dialogs/KisDlgSavePreset.cpp:79 #: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr_presets_save.cpp:75 #, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset) #: libs/ui/dialogs/KisDlgSavePreset.cpp:85 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Presets" msgid "Save Brush Preset" msgstr "Dostupne četke" #: libs/ui/dialogs/KisDlgSavePreset.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgid "Preset Icon Library" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.cpp:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unsupported unit" msgid "Supporter Benefits" msgstr "Nepodržana jedinica" #: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.cpp:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Opis" #: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.cpp:114 #, kde-format msgid "You have %1 supporter benefit:" msgid_plural "You have %1 supporter benefits:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.cpp:122 #, kde-format msgid "There is %1 supporter benefit available:" msgid_plural "There are %1 supporter benefits available:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDonationManagementDialog) #: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.ui:14 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Locked" msgid "StackedWidget" msgstr "Zaključan" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblNoBenefits) #: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.ui:53 #, kde-format msgid "" "No supporter benefits available on this version of Krita.\n" "You can still support Krita by donating." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnNoBenefitsSupport) #: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.ui:63 #, kde-format msgid "Donate" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:72 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Perceptual" msgctxt "Color conversion intent" msgid "Perceptual" msgstr "Perceptualno" #: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Relative Colorimetric" msgctxt "Color conversion intent" msgid "Relative Colorimetric" msgstr "Relativna kolorimetrija" #: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation" msgctxt "Color conversion intent" msgid "Saturation" msgstr "Zasićenje" #: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Absolute Colorimetric" msgctxt "Color conversion intent" msgid "Absolute Colorimetric" msgstr "Apsolutna kolorimetrija" #: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dynamics settings" msgctxt "Display Mode" msgid "Use global display settings" msgstr "Dinamičke postavke" #: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:93 #, kde-format msgctxt "Display Mode" msgid "Simulate paper white and black" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom" msgctxt "Display Mode" msgid "Custom" msgstr "Posebno" #: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use Rendering Intent, Blackpoint compensation and Adaptation set in the " "color management configuration." msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Simulate paper by using absolute colorimetric and disabling white point " "adaptation and blackpoint compensation." msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Select custom settings for the second transform." msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.cpp:30 #, kde-format msgctxt "" "Recover an autosave for an already existing file: explanation in the " "recovery dialog" msgid "" "An autosave for this file exists. How do you want to proceed?\n" "Warning: if you discard the autosave now, it will be removed." msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog) #: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:21 libs/ui/wdgsplash.ui:309 #, kde-format msgid "Krita" msgstr "Krita" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave) #: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete the author profile" msgid "Open the autosave file" msgstr "Izbriši profil autora" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave) #: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:44 #, kde-format msgid "Discard autosave, open the main file" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk) #: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:53 #, kde-format msgid "OK" msgstr "" #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Create shape" msgid "Create session" msgstr "Kreiraj oblik" #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Section name:" msgid "Session name:" msgstr "Inme sekcije:" #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Rename Section" msgid "Rename session" msgstr "Preimenovanje sekcije" #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Name:" msgid "New name:" msgstr "Novo ime" #: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:196 #, kde-format msgid "Vector Layer %1" msgstr "Vektor razina %1" #: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:15 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Clear Vector Selection" msgstr "Isprazni Odabir vektora" #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:24 #, fuzzy #| msgid "Reference image:" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add reference image" msgstr "Ugledna slika:" #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference image:" msgid "Reference images" msgstr "Ugledna slika:" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget) #: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:18 #, kde-format msgid "Matrix Widget" msgstr "Matrična kontrola" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:156 #, kde-format msgid "Always use this template at application start up" msgstr "Uvijek koristi ovaj šablon pri pokretanju programa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:159 #, kde-format msgid "Always use this template" msgstr "Uvijek koristi ovaj šablon" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start at:" msgid "Start" msgstr "Počni na:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:164 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:602 #, kde-format msgid "DEV BUILD" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:221 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:18 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:18 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:24 #, kde-format msgid "New Image" msgstr "Nova slika" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newFileLinkShortcut) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileShortcut) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:260 libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:327 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:22 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:27 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:22 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:22 #, kde-format msgid "X" msgstr "X" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:288 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Images" msgid "Open Image" msgstr "Otvori Slike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:366 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Comments" msgid "Community" msgstr "Komentari" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:435 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:361 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manual" msgid "User Manual" msgstr "Ručno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnSupport) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:525 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:364 #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.ui:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "About Krita" msgid "Support Krita" msgstr "O Krita" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:615 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:373 #, kde-format msgid "Powered by KDE" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:705 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:370 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Source" msgid "Source Code" msgstr "Izvor" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:792 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:358 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Annotation Shape" msgid "Getting Started" msgstr "Lik pribilješke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:879 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:355 #, fuzzy, kde-format msgid "User Community" msgstr "Umetni Ime" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:966 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:367 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Website:" msgid "Krita Website" msgstr "Veb sajt:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1041 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Separate Image" msgid "Recent Images" msgstr "Razdvoji sliku" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1065 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Clear" msgctxt "Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label" msgid "Clear" msgstr "Čisto" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not create the output document" msgid "" "You don't seem to have any\n" "recently opened documents" msgstr "Ne mogu kreirati izlazni dokument" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1247 #, kde-format msgid "News" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1270 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No options" msgid "News options" msgstr "Bez opcija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1377 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Krita Gemini" msgid "Krita Version X.X.X Available" msgstr "Krita Gemini" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1428 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Update" msgid "Update now!" msgstr "Ažuriraj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1435 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show all" msgid "Show details" msgstr "Prikaži sve" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoFeed) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1487 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:375 #, kde-format msgid "" "You can enable news from krita.org in various languages " "with the menu above" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1627 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "\n" #| "\n" #| "

      Warning: Cleanup will remove resource files " #| "permanently.

      " msgid "" "\n" "\n" "

      Krita is an open source " "and community-driven tool for digital artists everywhere.
      Progress is " "made possible thanks to ongoing support from our community of contributors, sponsors, and development fund members.

      " msgstr "" "\n" "\n" "

      Upozorenje: Čišćenje će ukloniti datoteke resurse " "trenutno.

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAndroidSupporter) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1659 #, kde-format msgid "Krita is made possible thanks to ongoing support from people like you!" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAndroidSupporterManage) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1672 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manage Resource Bundles" msgid "Manage Supporter Benefits" msgstr "Upravljane Resurs Bundlima" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAndroidSupport) #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1717 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:844 #, fuzzy, kde-format #| msgid "About Krita" msgid "Support Krita!" msgstr "O Krita" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:28 #, kde-format msgid "Last printed:" msgstr "Posljednje štampano:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:45 #, kde-format msgid "Modified:" msgstr "Izmjena:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "License:" msgid "License/Rights:" msgstr "Licenca:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDescLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:82 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:313 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:40 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:222 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:357 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:90 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:274 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:58 #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:226 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:39 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:24 #: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:76 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:199 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:152 #, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tip:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Keywords:" msgid "&Keywords:" msgstr "Ključne riječi:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:105 #, kde-format msgid "Revision number:" msgstr "Broj revizije:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:128 #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:200 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:407 #, kde-format msgid "Created:" msgstr "Napravljeno:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:138 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Total editing time:" msgid "Total editing ti&me:" msgstr "Ukupno vrijeme uređivanja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:151 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:53 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:596 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:90 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:48 #: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:72 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Opis:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:171 #, kde-format msgid "Path:" msgstr "Putanja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:197 #, kde-format msgid "&Reset" msgstr "&Resetuj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:228 #, kde-format msgctxt "Document title" msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:241 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subject:" msgid "Sub&ject:" msgstr "Predmet:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:21 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name:" msgid "Nickname:" msgstr "Naziv:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:38 #, fuzzy, kde-format msgid "First Name:" msgstr "&Prva strana" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:52 #, fuzzy, kde-format msgid "Last Name:" msgstr "Posljednja korišćena" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:66 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:46 #, kde-format msgid "Initials:" msgstr "Inicijali:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:89 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:77 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:178 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:336 #, kde-format msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:106 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position:" msgctxt "Job Position" msgid "Position:" msgstr "Pozicija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:123 #, kde-format msgid "Company:" msgstr "Preduzeće:" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution) #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:18 #, kde-format msgid "Image Resolution" msgstr "Rezolucija slike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes) #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:52 #, kde-format msgid "X resolution:" msgstr "X rezolucija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution) #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:81 #, kde-format msgid "Y resolution:" msgstr "Y rezolucija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution) #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:110 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:94 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:128 libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:244 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:301 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:46 #, kde-format msgid "Resolution:" msgstr "Rezolucija:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab) #: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:29 #, kde-format msgid "About" msgstr "O programu" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab) #: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Authors" msgctxt "Heading for the list of Krita authors/developers" msgid "Authors" msgstr "Autori" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab) #: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Translate" msgid "Translators" msgstr "Pomjeri" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab) #: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:66 #, kde-format msgid "Sponsors" msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab) #: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:83 #, kde-format msgid "Also Thanks To" msgstr "Takođe hvala i" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab) #: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:97 #, kde-format msgid "License" msgstr "Licence" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab) #: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:111 #, kde-format msgid "Third-party libraries" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:27 #, kde-format msgid "Apply Profile" msgstr "Primijeni profil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:33 #, kde-format msgid "" "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated " "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image " "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog." msgstr "" "Slika koju želite da umetnete nema pridružen ICM profil. Ako ne izaberete " "profil, Krita će pretpostaviti da je slika kodirana u uvoznom profilu " "definisanom u dijalogu za podešavanja." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:60 #, kde-format msgid "&Profiles:" msgstr "&Profili:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:88 #, kde-format msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion." msgstr "Namjera iscrtavanja određuje sklonost u pretvaranju boja." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:91 libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:23 #, kde-format msgid "Rendering Intent" msgstr "Namjera sjenčenja" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:97 #, kde-format msgid "" "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation " "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in " "neutral grays. Intended for images." msgstr "" "Nijansa je nadajmo se očuvana (ali ne obavezno), svjetlina i zasićenje su " "žrtvovani radi održanja opažene boje. Bela tačka je pomjerena ka neutralnim " "sivima. Namenjeno slikama." #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:100 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:208 #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:55 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:496 #, kde-format msgid "Perceptual" msgstr "Perceptualno" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:107 #, kde-format msgid "" "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed " "to result in neutral grays." msgstr "" "U okviru i izvan opsega boja, isto kao apsolutna kolorimetrija. Bela tačka " "pomjerena ka neutralnim sivima." #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:110 #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:76 #, kde-format msgid "Relative colorimetric" msgstr "Relativna kolorimetrija" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:117 #, kde-format msgid "" "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain " "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for " "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)" msgstr "" "Nijansa i zasićenje zadržano, svjetlina žrtvovana zarad održanja zasićena. " "Bela tačka promijenjena na neutralne sive. Namenjeno za poslovnu grafiku " "(raznobojne dijagrame, grafikone, projekcije,...)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:120 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:218 #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:99 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:505 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation" msgctxt "ICC profile rendering intent" msgid "Saturation" msgstr "Zasićenje" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:127 #, kde-format msgid "" "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are " "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation " "is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended " "for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" msgstr "" "U okviru opsega boja odredišnog uređaja; nijansa, svjetlina i zasićenje se " "održavaju. Izvan opsega, nijansa i svjetlina se održavaju, zasićenje je " "žrtvovano. Bela tačka za izvor i odredište je nepromijenjena. Namenjeno " "tačkastim bojama (Pantone, TruMatch, boje logoa, ...)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric) #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:130 #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:120 #, kde-format msgid "Absolute colorimetric" msgstr "Apsolutna kolorimetrija" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:24 #, kde-format msgid "Edit presets" msgstr "Izmijeni postavljeno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent) #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:48 #, kde-format msgid "Bookmark current" msgstr "Zabilježi trenutno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete) #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:55 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:64 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "Obriši" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose) #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:75 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:94 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:25 #, kde-format msgid "Close" msgstr "Zatvori" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer) #: libs/ui/forms/wdgchangeclonesource.ui:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy From" msgid "Copy from:" msgstr "Kopiraj iz" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:18 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:10 #, kde-format msgid "Color Settings" msgstr "Postavke boja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Default color model for new images:" msgid "Use Default color model for new images" msgstr "Podrazumijevani model boja za nove slike:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:77 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:250 #, kde-format msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications" msgstr "Kada se prenosi u Krita-u iz drugih programa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:83 #, kde-format msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)" msgstr "Pretpostavi sRGB (kao što treba gledati slike sa Veba)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:90 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)" msgid "Assume &monitor profile (like you see it in other applications)" msgstr "Pretpostavi profil monitora (kao što vidite u drugim programima)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ask each time" msgid "As&k each time" msgstr "Pitaj svaki put" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:104 #, kde-format msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved." msgstr "" "Napomena: Pri kopiranju/prenošenju unutar Krita-e, informacije o bojama " "uvijek se čuvaju." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:114 #, kde-format msgid "Use Blackpoint Compensation" msgstr "Koristi kompenzaciju crnom tačkom" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:124 #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:143 #, kde-format msgid "" "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)" msgstr "" "Dopusti male CMS optimizacije (isključi pri korištenu RGB s linearnim " "svjetlom ili XYZ)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:134 #, kde-format msgid "" "Enforce palette colors: always select the nearest color from the active " "palette." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEXRImportColorSpace) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:159 #, kde-format msgid "Color profile for imported EXR files:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:178 #, kde-format msgid "Use system monitor profile" msgstr "Koristi sistemski profil monitora" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:188 #, kde-format msgid "The icm profile for your calibrated monitor" msgstr "Icm profil za vaš kalibrisani monitor" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:191 #, kde-format msgid "&Rendering intent:" msgstr "Namjera &iscrtavanja:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:213 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:499 #, kde-format msgid "Relative Colorimetric" msgstr "Relativna kolorimetrija" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:223 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:502 #, kde-format msgid "Absolute Colorimetric" msgstr "Apsolutna kolorimetrija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:247 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:67 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No profile" msgid "Import profile" msgstr "Nema profila" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoftProofing) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:268 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Postprocessing" msgid "Soft Proofing" msgstr "Postprocesiranje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:274 #, kde-format msgid "Note: these are the default proofing settings for new images." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels) #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Model:" msgctxt "Color model" msgid "Model:" msgstr "Model:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorDepths) #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Depth:" msgctxt "Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue" msgid "Depth:" msgstr "Dubina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles) #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile:" msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile) #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:119 #, kde-format msgid "Install a new profile from a file" msgstr "Instaliraj novi profil iz datoteke" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile) #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:122 #, kde-format msgid "Install a new profile from a file." msgstr "Instaliraj novi profil iz datoteke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced) #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:134 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Space Browser" msgstr "Prostor boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget) #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:27 #, kde-format msgid "" "

      Color Spaces determine how colors are encoded in your files. " "Different color spaces have different properties and are used for different " "purposes.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:51 #, fuzzy, kde-format msgid "Profile Picker" msgstr "Birač boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:59 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Color model" msgid "Model" msgstr "Model:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Depth" msgctxt "Color depth" msgid "Depth" msgstr "Dubina" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile" msgctxt "ICC color profile" msgid "Profile" msgstr "Profil" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:151 #, fuzzy, kde-format msgid "Profile Properties" msgstr "Postavke sloja popune" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace) #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:18 #, kde-format msgid "Colorspace Conversion" msgstr "Pretvaranje prostora boja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent) #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:40 #, kde-format msgid "&Rendering Intent" msgstr "Namjera &iscrtavanja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual) #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:46 #, kde-format msgid "For images" msgstr "Za slike" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual) #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:52 #, kde-format msgid "" "Hue hopefully maintained (but not required),\n" "lightness and saturation sacrificed to maintain\n" "the perceived color. White point changed to\n" "result in neutral grays. Intended for images." msgstr "" "Nijansa je nadajmo se očuvana (ali ne obavezno),\n" "svjetlina i zasićenje su žrtvovani radi održanja\n" "opažene boje. Bela tačka je pomjerena ka neutralnim\n" "sivima. Namenjeno slikama." #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric) #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Within and outside gamut; same as Absolute\n" #| "Colorimetric. White point changed to result in\n" #| "neutral grays.\n" #| "\n" #| "If adequate table is present in profile,\n" #| "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" #| "intent." msgid "" "Within and outside gamut; same as Absolute\n" "Colorimetric. White point changed to result in\n" "neutral grays.\n" "If adequate table is present in profile,\n" "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" "intent." msgstr "" "U okviru i izvan opsega boja, isto kao\n" "apsolutna kolorimetrija. Bela tačka pomjerena\n" "ka neutralnim sivima.\n" "\n" "Ako je adekvatna tabela dostupna u profilu,\n" "koristi se. U suprotnom spada na perceptualnu\n" "namjeru." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation) #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:86 #, kde-format msgid "Best for graphs and charts" msgstr "Najbolje za grafikone i dijagrame" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation) #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Hue and saturation maintained with lightness\n" #| "sacrificed to maintain saturation. White point\n" #| "changed to result in neutral grays. Intended for\n" #| "business graphics (make it colorful charts,\n" #| "graphs, overheads, ...)\n" #| "\n" #| "If adequate table is present in profile,\n" #| "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" #| "intent." msgid "" "Hue and saturation maintained with lightness\n" "sacrificed to maintain saturation. White point\n" "changed to result in neutral grays. Intended for\n" "business graphics (make it colorful charts,\n" "graphs, overheads, ...)\n" "If adequate table is present in profile,\n" "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" "intent." msgstr "" "Nijansa i zasićenje zadržano, svetlina\n" "žrtvovana zarad održanja zasićena. Bela tačka\n" "promijenjena na neutralne sive. Namenjeno za\n" "poslovnu grafiku (raznobojne dijagrame,\n" "grafikone, projekcije,...)\n" "\n" "Ako je adekvatna tabela dostupna u profilu,\n" "koristi se. U suprotnom spada na perceptualnu\n" "namjeru." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric) #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Best for spot colours" msgid "Best for spot colors" msgstr "Najbolje za tačkaste boje" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric) #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:117 #, kde-format msgid "" "Within the destination device gamut; hue,\n" "lightness and saturation are maintained. Outside\n" "the gamut; hue and lightness are maintained,\n" "saturation is sacrificed. White point for source\n" "and destination; unchanged. Intended for spot\n" "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" msgstr "" "U okviru opsega boja odredišnog uređaja; nijansa,\n" "svjetlina i zasićenje se održavaju. Izvan opsega,\n" "nijansa i svjetlina se održavaju, zasićenje je\n" "žrtvovano. Bela tačka za izvor i odredište je\n" "nepromijenjena. Namenjeno tačkastim bojama\n" "(Pantone, TruMatch, boje logoa, ...)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation) #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:133 #, kde-format msgid "Use Blackpoint &Compensation" msgstr "Koristi kompenzaciju &crnom tačkom" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization) #: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:140 #, kde-format msgid "" "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information " "it can get from the profile you are converting from and the profile you are " "converting to." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:23 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:422 #, kde-format msgid "Source:" msgstr "Izvor:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:43 #, kde-format msgid "Current Layer" msgstr "Tekući sloj" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:48 #, kde-format msgid "Entire Image" msgstr "Cijela slika" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning) #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be " #| "scaled down." msgid "" "

      The current image is too big to create a pattern.

      The pattern will be scaled down.

      " msgstr "" "Trenutna slika je prevelika da bi se kreirao uzorak. Uzorak ce biti umanjen." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:134 #, kde-format msgid "&Update" msgstr "&Ažuriraj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton) #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:141 #, kde-format msgid "use as &Pattern" msgstr "koristi kad &Uzorak" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:148 #, kde-format msgid "&Add to Predefined Patterns" msgstr "&Dodaj u predefinisane uzorke" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CanvasAcceleration) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:46 #, fuzzy, kde-format msgid "Canvas Acceleration" msgstr "Promijeni opcije praćenja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:58 #, kde-format msgid "Canvas &Graphics Acceleration" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current preset" msgid "Current Renderer:" msgstr "Trenutno postavljeno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:90 #, fuzzy, kde-format msgid "Preferred Renderer (needs restart):" msgstr "&Restartuj Kritu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredXcbGlApi) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:111 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Preferred openGL interface\n" "(needs restart):" msgstr "&Restartuj Kritu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:127 #, kde-format msgid "Scaling Mode:" msgstr "Način skaliranja:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:152 #, kde-format msgid "Bilinear Filtering" msgstr "Filtriranje s dvije linije" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:157 #, kde-format msgid "Trilinear Filtering" msgstr "Filtriranje s tri linije" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:162 #, kde-format msgid "High Quality Filtering" msgstr "Visoko-Kvalitetni filteri" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAssistantsDrawMode) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:176 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Assistant:" msgid "Assistants Mode:" msgstr "Pomoćnik:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:193 #, kde-format msgid "" "

      Can be used to troubleshoot performance or artifacting " "problems with drawing assistants.\n" "

      Changing the pixmap cache size requires a restart.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:200 #, kde-format msgid "Direct (Recommended)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:205 #, fuzzy, kde-format msgid "Pixmap Cache" msgstr "Animirano" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:210 #, kde-format msgid "Large Pixmap Cache" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:224 #, kde-format msgid "" "

      Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/" "Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon)." "

      " msgstr "" "

      Koristi bafer tekstura. Ovo može biti brže na nekim " "kombinacijama grafičkog procesora i drajvera (kao što je Intel) ili " "neispravno na nekim drugim (poput AMD/Radeon).

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:227 #, kde-format msgid "Use texture buffer" msgstr "Koristi bafer tekstura" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, HDR) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:261 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings" msgid "HDR Settings" msgstr "Postavke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:267 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current layer" msgid "Current Display Format" msgstr "Tekući sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:274 #, fuzzy, kde-format msgid "Display Format:" msgstr "Prikaz" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:281 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current preset" msgid "Current Surface Value" msgstr "Trenutno postavljeno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:288 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current preset" msgid "Current Output Format:" msgstr "Trenutno postavljeno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:298 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current preset" msgid "Preferred Output Format:" msgstr "Trenutno postavljeno" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CanvasDecoration) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:326 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decorations" msgid "Canvas Decorations" msgstr "Ukrasi" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:332 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Transparency Checkerboard Pattern" msgid "Transparency Checkerboard:" msgstr "Kontrolne kućice prozirnosti" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:338 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color" msgid "Color 1:" msgstr "Boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:365 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color:" msgid "Color 2:" msgstr "Boja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:372 libs/ui/kis_paintop_box.cc:268 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:275 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:248 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:414 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:185 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1988 #, kde-format msgid "Size:" msgstr "Veličina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:395 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Canvas border" msgid "Canvas Border Color:" msgstr "Ivica crtaće površine" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:415 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixel width" msgid "Pixel Grid:" msgstr "Širina piksela" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:421 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:163 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:176 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:220 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:44 #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:26 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:462 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:558 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:660 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:759 #, kde-format msgid "Color:" msgstr "Boja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:438 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start recording macro" msgid "Start showing at:" msgstr "Počni snimati makro" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, quality) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, partitionLimit) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, qMin) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, qMax) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGlobalPercent) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGroupPercent) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, modularMATreeLearningPercent) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, spbScaleWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, spbScaleHeight) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:445 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:220 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:322 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:351 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:79 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:101 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:779 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:834 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:996 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:277 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:82 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:332 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:355 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:493 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:623 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:711 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:777 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:800 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:137 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:78 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:147 #: plugins/paintops/libpaintop/KisCurveOptionWidget.cpp:61 #: plugins/paintops/libpaintop/KisCurveOptionWidget.cpp:78 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:20 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:22 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:23 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:24 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:25 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:26 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:27 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:163 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:172 #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.cpp:48 #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.cpp:49 #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.cpp:50 #: plugins/paintops/spray/KisSprayShapeOptionModel.cpp:88 #, no-c-format, kde-format msgid "%" msgstr "%" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:458 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection Overlay" msgid "Selection Overlay:" msgstr "Preklop s izborom" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:470 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection Overlay" msgid "Outline opacity:" msgstr "Preklop s izborom" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:483 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overlay Mode" msgid "Overlay color:" msgstr "Režim prekrivanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:503 #, fuzzy, kde-format msgid "Overlay opacity:" msgstr "Neprozirnost:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:524 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1262 #, kde-format msgid "Miscellaneous" msgstr "Razno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:543 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hide Scrollbars" msgid "Hide Canvas Scrollbars" msgstr "Sakrij klizače" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:553 #, kde-format msgid "Enable curve anti-aliasing" msgstr "Uključi umekšanje ivica krive" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:560 #, kde-format msgid "Hide layer thumbnail popup" msgstr "Sakrij iskočni prozor sloja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:567 #, kde-format msgid "Color channels in color" msgstr "Oboji kanale u boji" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:577 #, kde-format msgid "Enable selection outline anti-aliasing" msgstr "Omogućite odabir obris anti - aliasing" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:584 #, kde-format msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas." msgstr "" "Ako je potvrđen izbor, kućice će se pomjeriti prilikom pomijeranja crtaće " "površine." #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:587 #, kde-format msgid "" "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll " "together with the canvas" msgstr "" "Određuje da li će se kućice za provjeru pomjeriti prilikom pomijeranja " "crtaće površine ili će ostati na svom mjestu." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving) #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:590 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Move checkers when scrolling" msgid "&Move checkers when scrolling" msgstr "Po&mjeri kućice pri klizanju" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:35 #, kde-format msgid "&Layer Name:" msgstr "Ime s&loja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:51 #, kde-format msgid "File:" msgstr "Datoteka:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning) #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:87 #, kde-format msgid "" "

      Warning: Krita uses a relative path to store the " "location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the " "file layer may be broken.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions) #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:112 #, kde-format msgid "Scaling Options" msgstr "Opcije skaliranja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale) #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:118 #, kde-format msgid "No Scaling" msgstr "Bez skaliranja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize) #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:128 #, kde-format msgid "Scale to Image Size" msgstr "Skaliraj prema veličini slike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI) #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:135 #, kde-format msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)" msgstr "Prilagodi na rezoluciju slike (ppi)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:147 #, fuzzy, kde-format msgid "&Scaling Filter:" msgstr "Filteri:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:38 #: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:28 #, fuzzy, kde-format msgid "Layer Name:" msgstr "Ime s&loja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:57 #, fuzzy, kde-format msgid "Storage location:" msgstr "Kreator oblika:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColorGroupList) #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:102 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter group name:" msgid "Swatch group:" msgstr "Unesite ime grupe:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles) #: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:21 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile:" msgctxt "Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue" msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview) #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:67 #: libs/widgetutils/KisPreviewFileDialog.cpp:50 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:219 #: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:179 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:49 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:62 #, kde-format msgid "Preview" msgstr "Pregled" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames) #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Multiframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect) #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:97 #, kde-format msgid "Create Filter Mask" msgstr "Kreiraj masku filtera" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector) #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:30 #, kde-format msgid "Filter selection" msgstr "Filter izbora" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset) #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current brush preset" msgid "Restore the last used preset" msgstr "Trenutna četka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset) #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Default preset" msgid "Use last preset" msgstr "Podrazumijevane postavke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets) #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:130 #, kde-format msgid "Edit Presets" msgstr "Izmijeni postavke" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML) #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:137 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not filter configuration %1." msgid "Get the XML for the current filter configuration." msgstr "Nije moguće filtrirati konfiguraciju %1." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXML) #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:140 #, kde-format msgid "XML" msgstr "XML" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:25 #, kde-format msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode." msgstr "Označi koji dijelovi Krita će biti skriveni u samo-platno režimu." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu) #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:35 #, kde-format msgid "Menu" msgstr "Meni" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar) #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:42 #, kde-format msgid "Toolbars" msgstr "Trake sa alatima" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers) #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Toolbox and palettes" msgid "Toolbox and dockers" msgstr "Kutija s alatom i palete" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:56 #, kde-format msgid "Scrollbars" msgstr "Klizačke trake" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar) #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:63 #, kde-format msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)" msgstr "Naslov (sakrivanje naslova će prebaciti da Krita ide u puni ekran)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar) #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:70 #, kde-format msgid "Statusbar" msgstr "Statusna traka" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask) #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:51 #, kde-format msgid "Toggle gamut mask" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName) #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:70 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:40 #, kde-format msgid "Select a mask in \"Gamut Masks\" docker" msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, File) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tablet settings" msgid "File Handling" msgstr "Tablet postavke" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:58 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable Autosaving" msgstr "Uključi OpenGL" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Autosave every:" msgid "Autosave Interval:" msgstr "Automatski snimaj svakih:" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:74 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Suffix: “Every x min”" msgid " min" msgstr " min" #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:77 #, kde-format msgctxt "Prefix: “Every x min”" msgid "Every " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:96 #, kde-format msgid "Unnamed autosave files are hidden by default" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create backup file " msgid "Create a Backup File on Saving" msgstr "Kreiraj rezervnu kopiju " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Backup File Location" msgstr "Kreator oblika:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:126 #, kde-format msgid "Same Folder as Original File" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:131 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Resource Folder" msgid "User Folder" msgstr "Otvori direktorij resursa" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:136 #, fuzzy, kde-format msgid "Temporary File Location" msgstr "Kreator oblika:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:144 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "" #| "The compression will take a long time; saving the file will be slow." #| msgid "Small File Size" msgid "Backup File Suffix:" msgstr "Mala veličina datoteke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBackupFileSuffix) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:151 #, kde-format msgid "~" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:161 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of tiles" msgid "Number of Backup Files Kept:" msgstr "Broj pločica" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compression" msgid "KRA File Compression" msgstr "Kompresija" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:187 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Only use this option for very large files: larger than 4 GiB on disk.

      " msgstr "" "

      Nedavne datoteke

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:190 #, kde-format msgid "" "Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older " "than 4.2.0)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:197 #, kde-format msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:207 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Crop layers on image resize" msgid "Trim files before saving" msgstr "&Saseci slojeve pri promjeni veličine slike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimFramesImport) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:217 #, kde-format msgid "Trim frames when importing animations" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:230 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Default &printer profile:" msgid "Default Export Filetype: " msgstr "Podrazumijevani profil š&tampača:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Pasting) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:244 #, fuzzy, kde-format msgid "Pasting" msgstr "Štampanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:256 #, kde-format msgid "Prefer downloading the original source (this requires Internet access)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteNote) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:263 #, kde-format msgid "" "Note: This applies to drops in the Info window, the canvas, and paste " "actions." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteContext) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:270 #, kde-format msgid "" "Some applications, like Google Chrome, provide multiple formats when pasting " "or dropping an image." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLocal) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:277 #, kde-format msgid "Prefer a local copy (if available; metadata may be lost)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnBitmap) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:284 #, kde-format msgid "" "Paste the attached sRGB bitmap (no filesystem or Internet access required, " "but metadata will be lost)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:291 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ask each time" msgid "Ask each time" msgstr "Pitaj svaki put" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Window) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:302 #, fuzzy, kde-format msgid "Window" msgstr "Po pro&zoru" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:317 #, kde-format msgid "Multiple Document Mode:" msgstr "Režim više dokumenata" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:328 #, kde-format msgid "Subwindows" msgstr "Podprozori" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:333 #, kde-format msgid "Tabs" msgstr "Kartice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:341 #, kde-format msgid "Show on-canvas popup messages" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomMarginSize) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:348 #, fuzzy, kde-format msgid "Zoom Margin Size:" msgstr "Uvećaj selektore" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:358 #, kde-format msgid "Spacing between the image and the page when zoomed to fit, in pixels" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_subWinMode) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:386 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subwindows" msgid "Subwindow mode" msgstr "Podprozori" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:442 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:43 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:241 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:105 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/clearaction.py:23 #, kde-format msgid "Clear" msgstr "Čisto" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:458 #, kde-format msgid "Background Image (overrides color):" msgstr "Pozadinska slika (preklapa boju):" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:465 #, kde-format msgid "Window Background:" msgstr "pozadina prozora" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:491 #, fuzzy, kde-format msgid "Don't show contents when moving sub-windows" msgstr "Ne prikazuj sadržaj pri pomjeranju podprozora" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseCustomFont) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:501 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use counter" msgid "Use custom interface font" msgstr "Koristi brojač" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:510 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:29 #, kde-format msgid "Font:" msgstr "Font:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkHiDPI) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:551 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable HiDPI support" msgstr "Efekti slojeva" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:575 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sobel vertically" msgid "Enable fractional scale factor" msgstr "Sobel uspravni" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:598 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1706 #, fuzzy, kde-format msgid "(needs restart)" msgstr "&Restartuj Kritu" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Cursor) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:625 #, fuzzy, kde-format msgid "Cursor" msgstr "Bez pokazivača" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:637 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush count" msgid "Brush Cursor Icon:" msgstr "Količina četki" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:656 #, fuzzy, kde-format msgid "Brush Outline Shape:" msgstr "Kontura:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:681 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Oilpaint..." msgid "While painting..." msgstr "&Ulje na platnu..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:711 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:840 #, fuzzy, kde-format msgid "Show outline" msgstr "Prikaži vodiče" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:718 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:847 #, kde-format msgid "" "Dynamically adjust outline to match the effective size of the brush. (For " "example, as brush size changes due to pen pressure.)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:721 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:850 #, kde-format msgid "Use effective outline size" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:734 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Outline with Crosshair" msgid "Brush Outline Color:" msgstr "Vanlinijska četka sa ukrštenom kosom" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:754 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unlock (restore settings from preset)" msgid "Use separate settings for eraser" msgstr "Otključaj (vrati postavke iz pripremljenih vrijednosti)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:775 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Eraser" msgid "Eraser Cursor Icon:" msgstr "Brisač" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:788 #, fuzzy, kde-format msgid "Eraser Outline Shape:" msgstr "Kontura:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:825 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Oilpaint..." msgid "While painting with an eraser..." msgstr "&Ulje na platnu..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:863 #, kde-format msgid "Eraser Outline Color:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewStyle) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:886 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color name:" msgid "Color Sampler Shape:" msgstr "Naziv boje:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:925 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:88 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:170 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:89 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:23 #, kde-format msgid "Diameter:" msgstr "Dijametar:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewThickness) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:951 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:54 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:110 #, kde-format msgid "Thickness:" msgstr "Debljina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkColorSamplerPreviewOutlineEnabled) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:961 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable Outline" msgstr "Kontura četkice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkColorSamplerPreviewExtraCircles) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:968 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom Pattern" msgid "Extra Comparison Space" msgstr "Posebna šema" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:979 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:144 #, fuzzy, kde-format msgid "Tools" msgstr "&Alati" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:985 #, fuzzy, kde-format msgid "Tool Options Location (needs restart)" msgstr "Isključi vsync (potreban restart)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:991 #, fuzzy, kde-format msgid "In Doc&ker" msgstr "&Sidrišta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:998 #, fuzzy, kde-format msgid "I&n Toolbar" msgstr "Trake sa alatima" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1011 #, fuzzy, kde-format msgid "Brush Flow Mode (needs restart):" msgstr "&Restartuj Kritu" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1019 #, kde-format msgid "Creamy (Krita 4.2+)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1024 #, kde-format msgid "Hard (Krita 4.1 and earlier versions)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCmykBlendingMode) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1032 #, fuzzy, kde-format msgid "CMYK blending mode (needs restart):" msgstr "&Restartuj Kritu" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1040 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subtract (Shortcut S)" msgid "Subtractive (Krita 5.2+)" msgstr "Oduzmi (Prečica S)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1045 #, kde-format msgid "Additive (Krita 5.1 and earlier versions)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1053 #, kde-format msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTouchPainting) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1060 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable Pen Settings" msgid "Touch Painting:" msgstr "Omogući postavke pera" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTouchPressureSensitivity) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1070 #, kde-format msgid "" "Enable reading of pressure state for touch events. This data may be broken " "on some platforms, e.g. on some Android devices, where pressure may be " "reported as 0.0 all the time." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTouchPressureSensitivity) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1073 #, kde-format msgid "Enable Touch Pressure Sensitivity (may be broken)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1080 #, kde-format msgid "Activate transform tool after pasting" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomSteps) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1087 #, kde-format msgid "Zoom steps between powers of 2" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZoomHorizontally) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1104 #, kde-format msgid "Use horizontal axis for Canvas Zoom Action" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkEnableSelectionActionBar) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1117 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:177 #, kde-format msgid "" "When enabled, any selections will produce a small floating panel of useful " "selection-related actions." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableSelectionActionBar) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1120 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:175 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection decoration" msgid "Enable Selection Actions Bar" msgstr "Dekor izbora" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Animation) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1134 #, fuzzy, kde-format msgid "Animation" msgstr "Animirano" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnimation) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1140 #, fuzzy, kde-format msgid "Animation Settings" msgstr "Animirano" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1146 #, kde-format msgid "" "When this option is checked newly created layers will be automatically " "pinned to the animation timeline. This is useful when animating with a small " "number of layers or when many elements on different animated layers are " "interacting with each other." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1149 #, kde-format msgid "Automatically pin new layers to timeline" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1156 #, kde-format msgid "" "When checked, this option automatically adjusts the document's \"start\" and " "\"end\" frames so that newly created keyframes are always within the " "animation playback range. This feature is recommended to speed up animation " "workflow when improvising a scene without a predetermined length." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1159 #, fuzzy, kde-format msgid "Automatically adapt playback range to keyframes" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkAutoZoom) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1166 #, kde-format msgid "" "When checked, this option will automatically scale the Animation Timeline " "Docker's frames view to best fit the document's playback range. A smaller " "playback range will cause the timeline to zoom in, while a larger playback " "range will cause the timeline to zoom out." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoZoom) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1169 #, kde-format msgid "Automatically zoom timeline to fit playback range" msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Resources) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1206 #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Resources" msgid "Resources" msgstr "&Resursi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1212 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Resource Folder" msgid "Resource Folder:" msgstr "Otvori direktorij resursa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1316 #, fuzzy, kde-format msgid "When Krita starts:" msgstr "Asistent snimanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1333 #, kde-format msgid "Save session when Krita closes" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1340 #, kde-format msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1353 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1363 #, kde-format msgid "Only applies to new or newly opened images." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1356 #, kde-format msgid "Undo stack size:" msgstr "Dubina steka za pamćenje poteza" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCumulativeUndo) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1384 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Disable Cumulative Undo" msgid "Use cumulative undo" msgstr "Isključi kumulativno poništenje opcija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1404 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Advanced quality" msgid "Advanced..." msgstr "Napredni kvalitet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1413 #, kde-format msgid "Show root layer" msgstr "Prikaži osnovni sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1420 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable Logging for bug reports" msgstr "Uključi OpenGL" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1451 #, kde-format msgid "" "Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do " "not report a bug." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1454 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable Cumulative Undo" msgid "Enable native file dialogs" msgstr "Uključi kumulativno poništenje opcija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1477 #, kde-format msgid "(Warning: may not work correctly on some systems)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1487 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush size" msgid "Maximum brush size:" msgstr "Veličina četkice" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1515 #, kde-format msgid "The maximum diameter of a brush in pixels." msgstr "" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1518 #, fuzzy, kde-format #| msgid "px" msgctxt "pixel" msgid "px" msgstr "px" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1553 #, fuzzy, kde-format msgid "(Needs restart)" msgstr "&Restartuj Kritu" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkForcedFontDPI) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1563 #, kde-format msgid "Font DPI Workaround" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1578 #, kde-format msgid "" "In some Krita versions before 5.0 text size could be dependent on the " "current display DPI (which was a bug).\n" "In Krita 5.0 this bug has been fixed, which may cause files created in " "previous versions look different. \n" "\n" "When loading old files Krita will try to adjust font size to the DPI of the " "current screen.\n" "If the file has been created on a different display, try adjusting this " "value manually.\n" "\n" "After saving the file in Krita 5.0 at least once, no conversions will be " "needed anymore." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1581 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:71 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:183 #, kde-format msgid "DPI:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intForcedFontDPI) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1590 #, kde-format msgid "" "In some versions of Krita before 4.4.3 text size could be dependent on the " "current display DPI (which was a bug).\n" "In Krita 4.4.3 this bug has been fixed, which may cause files created in " "previous versions look different.\n" "To restore the old behavior you can force Krita to use Display DPI for fonts " "by entering it in this field." msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_51) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1603 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Automatic hyphenation" msgid "Automatic layer naming" msgstr "Automatska hifenacija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenameMergedLayers) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1609 #, kde-format msgid "Append \"Merged\" to merged group layers" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenamePastedLayers) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1616 #, kde-format msgid "Append \"(pasted)\" to pasted layers" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenameDuplicatedLayers) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1623 #, kde-format msgid "Prepend \"Copy of\" to duplicated layers" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableLongPress) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1633 #, kde-format msgid "Long-press to open context menus" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1640 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Disable double buffering (needs restart)" msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)" msgstr "Onemogući double buffering ( potreban restart ) ." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1655 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Density:" msgid "Sensitivity:" msgstr "Gustina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1680 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Disable double buffering (needs restart)" msgid "Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled" msgstr "Onemogući double buffering ( potreban restart ) ." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIgnoreHighFunctionKeys) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1732 #, kde-format msgid "" "Some applications may emulate presses of function keys with high numbers (e." "g. F22) to bring themselves to the foreground. This may break Krita's " "shortcuts and actions system. If you have a keyboard with F13 or higher " "function keys, and you wish to use them, try disabling this option, but take " "this potential problem into account." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreHighFunctionKeys) #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1735 #, kde-format msgid "Ignore high function keys (F13-F24)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:18 #, kde-format msgid "Geometry Options" msgstr "Opcije geometrije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:45 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:184 #, kde-format msgid "Fill:" msgstr "Popuna:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:59 #, kde-format msgid "Not Filled" msgstr "Bez popune" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:64 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:156 #, kde-format msgid "Foreground Color" msgstr "Boja iscrtavanja" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:69 #, kde-format msgid "Background Color" msgstr "Boja pozadine" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPatterns) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:74 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:50 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:91 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:110 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:41 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:21 #: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionData.cpp:20 #: plugins/paintops/libpaintop/KisTextureOptionWidget.cpp:27 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:646 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:558 #, kde-format msgid "Pattern" msgstr "Šema" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:82 #, kde-format msgid "Outline:" msgstr "Kontura:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No Outline" msgctxt "Label of the option to not draw outline in Geometry Options" msgid "No Outline" msgstr "Bez konture" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:101 #: plugins/paintops/roundmarker/KisRoundMarkerOpOptionWidget.cpp:49 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:552 #, kde-format msgid "Brush" msgstr "Četkica" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Background Color" msgid "Brush (Background Color)" msgstr "Boja pozadine" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Free Transform" msgid "Pattern Transform" msgstr "Slobodna transformacija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate" msgid "Rotate:" msgstr "Rotiraj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:127 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:75 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:134 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:121 #, kde-format msgid "Scale:" msgstr "Razmjer" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl) #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:28 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:46 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:161 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:64 #, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Dimenzije" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:119 #, kde-format msgid "pixels-per-inch" msgstr "piksela-po-inču" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:122 #, kde-format msgid "ppi" msgstr "ppi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor) #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:150 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Background Color" msgctxt "The background color of the image's projection" msgid "Background Color:" msgstr "Boja pozadine" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:189 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:520 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Background &Opacity:" msgid "Background Opacity:" msgstr "Neprozirnost pozadinske slike:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:199 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of rows:" msgid "Number of Layers:" msgstr "Broj redova:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode) #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:216 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Color Space" msgstr "Konvertuj prostor boja slike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers) #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:225 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert to a Paint Layer" msgid "Convert color space of image layers" msgstr "Konvertuj u Paint sloj" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof) #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:272 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Postprocessing" msgid "Softproofing" msgstr "Postprocesiranje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing) #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:278 #, kde-format msgid "Store Softproofing configuration in the image" msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:302 #, kde-format msgid "Annotations" msgstr "Pribilješke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreationDate) #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:326 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:364 #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:179 #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:193 #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:207 #, kde-format msgid "TextLabel" msgstr "Tekstoznaka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:37 #, fuzzy, kde-format msgid "Add images..." msgstr "U slike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:44 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:44 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:432 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:106 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:159 #, kde-format msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:57 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:231 #, kde-format msgid "Order" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:72 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Adds the imported frames in their respective slots as " "per the sequence numbers in the file name

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertically" msgid "Add hold frames automatically" msgstr "Uspravno" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:82 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      The first imported frame will be placed in #0 instead " "of #1

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Begin frames from index 0" msgstr "&Prvi sloj iz međuspremnika" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:92 #, kde-format msgid "Timing" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:98 #, fuzzy, kde-format msgid "Start at" msgstr "Stuart Martin" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:105 #, kde-format msgid "The frame number for the first image" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:115 #, fuzzy, kde-format msgid "Step" msgstr "Koraci" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Number of frames between images" msgstr "Broj pločica" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate) #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:135 #, fuzzy, kde-format msgid "Source FPS:" msgstr "Izvor:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:28 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:430 #, kde-format msgid "&Name:" msgstr "&Ime:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:54 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:300 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:360 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:56 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:70 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:56 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:59 #, kde-format msgid "&Opacity:" msgstr "&Neprozirnost:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp) #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:80 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Blending Mode" msgid "Blending mode:" msgstr "Način miješanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle) #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:109 #, kde-format msgid "Color space:" msgstr "Prostor boja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle) #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:138 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile:" msgctxt "Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue" msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel) #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:167 #, fuzzy, kde-format msgid "Color label:" msgstr "Naziv boje:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle) #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:196 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dimensions" msgctxt "Label of Dimensions as in Layer Position" msgid "Dimensions:" msgstr "Dimenzije" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties) #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:244 #, fuzzy, kde-format msgid "Properties" msgstr "Svojstva..." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels) #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:258 #, kde-format msgid "Select the set of active channels." msgstr "Izbor skupa aktivnih kanala" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels) #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:261 #, kde-format msgid "" "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, " "filtered or affected by painting." msgstr "" "Izaberite skup aktivnih kanala. Samo aktivni kanali će biti vidljivi, " "filtrirani ili pod promijenjeni slikanjem." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels) #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:264 #, kde-format msgid "&Active Channels" msgstr "&Aktivni kanali" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource) #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:21 #, kde-format msgid "Source Selection" msgstr "Izbor izvora" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal) #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:27 #, kde-format msgid "&Layer Selection" msgstr "Izbor s&loja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage) #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:34 #, kde-format msgid "&Image Selection" msgstr "&Izbor slike" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:44 #, kde-format msgid "Combination method" msgstr "Metod kombinovanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:50 #, kde-format msgid "&Combined area" msgstr "&Kombinovani prostor" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:60 #, kde-format msgid "&Shared area" msgstr "&Dijeljeni prostor" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource) #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:21 #, kde-format msgid "Mask Source" msgstr "Izvor maske" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone) #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:27 #, kde-format msgid "&None" msgstr "&Nijedan" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask) #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:34 #, kde-format msgid "current &Mask" msgstr "trenutna &Maska" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:41 #, kde-format msgid "&Selection" msgstr "&Izbor" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:51 #, kde-format msgid "current &Layer" msgstr "trenutni s&loj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:27 #, kde-format msgid "Merge strategy:" msgstr "Strategija spajanja:" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile) #: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Color Profile" msgid "Missing Color Profile" msgstr "Otvor profil boje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion) #: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:32 #, kde-format msgid "" "The image data you are trying to paste has no color profile information. How " "do you want to interpret this data?" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationWeb) #: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:63 #, kde-format msgid "" "Use standard colors that are displayed from computer monitors. This is the " "most common way that images are stored." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsWeb) #: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "As &Web" msgid "As &Web (sRGB)" msgstr "Kao &veb" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor) #: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:89 #, kde-format msgid "As on &Monitor" msgstr "Kao na &monitoru" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationMonitor) #: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:102 #, kde-format msgid "" "If you know a bit about color management and want to use your monitor to " "determine the color profile." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt) #: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:115 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number:" msgid "Remember" msgstr "Broj:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:18 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:18 #, kde-format msgid "Image Size" msgstr "Veličina slike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Predefined:" msgid "P&redefined:" msgstr "&Predefinisano:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Width:" msgid "W&idth:" msgstr "Širina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:118 #, kde-format msgid "&Height:" msgstr "&Visina:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:270 #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:108 #, kde-format msgid "Landscape" msgstr "Položeno" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:289 #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:103 #, kde-format msgid "Portrait" msgstr "Uspravno" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:320 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:94 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:324 #, kde-format msgid "Clipboard" msgstr "Klipbord" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:344 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale to Image Size" msgid "Save Image Size as:" msgstr "Skaliraj prema veličini slike" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:354 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color" msgctxt "Label of Color as color space in Create New Image dialogue" msgid "Color" msgstr "Boja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:410 #, kde-format msgid "Save the current dimensions" msgstr "Spasi trenutne dimenzije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:413 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:135 #, kde-format msgid "&Save" msgstr "&Spasi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:449 #, kde-format msgid "untitled-1" msgstr "neimenovano-1" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:456 #, kde-format msgid "Layers:" msgstr "Slojev:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:475 #, kde-format msgid "" "Number of layers that the image will start with, including optional " "background layer." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:491 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Background Color" msgid "Bac&kground Color:" msgstr "Boja pozadine" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:539 #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:175 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:719 #, kde-format msgid "Background:" msgstr "Pozadina:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:551 #, kde-format msgid "Use background color and opacity to create a background raster layer." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:554 #, fuzzy, kde-format #| msgid "As first layer" msgid "As &raster layer" msgstr "Kao prvi sloj" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:567 #, kde-format msgid "" "Use background color and opacity as the base canvas color. This can be " "reconfigured in `Image > Properties.`" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:570 #, fuzzy, kde-format #| msgid "As canvas color" msgid "As can&vas color" msgstr "Kao boja platna" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:583 #, kde-format msgid "" "Use background color and opacity to create a background fill layer. The " "color for this layer can be reconfigured in the layer's properties." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:586 #, fuzzy, kde-format #| msgid "As first layer" msgid "As fill la&yer" msgstr "Kao prvi sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo) #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:651 #, fuzzy, kde-format msgid "This document..." msgstr "Snimi dokument" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout) #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window size" msgid "Save new window layout" msgstr "Veličina prozora" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:30 #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:41 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:41 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:199 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:217 #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:240 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:41 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:117 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:99 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:418 #, kde-format msgid "Name:" msgstr "Naziv:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus) #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:40 #, kde-format msgid "Primary workspace follows focus" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows) #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:47 #, fuzzy, kde-format msgid "Show active image in all windows" msgstr "Prva stranica:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer) #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:21 #, kde-format msgid "current layer" msgstr "trenutni sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath) #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:31 #, kde-format msgid "path" msgstr "staza" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:18 libs/ui/kis_paintop_box.cc:476 #, fuzzy, kde-format msgid "Brush Editor" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current preset" msgid "Current brush preset" msgstr "Trenutno postavljeno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:184 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1068 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:134 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:209 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:232 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:75 #: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:172 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:162 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:137 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:26 #, kde-format msgid "Save" msgstr "Spasi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:230 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Curve brush" msgid "Current Brush Engine" msgstr "Krivuljasta četka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:368 #, fuzzy, kde-format msgid "Save New Brush Preset..." msgstr "Dostupne četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:387 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overwrite Preset" msgid "Overwrite Brush Preset" msgstr "Prebriši pretpodešavanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:455 #, kde-format msgid "Presets" msgstr "Prepodešavanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:472 #, fuzzy, kde-format #| msgid "ICC Engine" msgid "Engine:" msgstr "ICC pogon" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:643 #, kde-format msgid "Erase mode will use a separate brush size" msgstr "Režim brisanja će koristiti odvojene veličine četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:646 #, kde-format msgid "Eraser switch size" msgstr "Veličina promjene brisača" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:662 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Erase mode will use a separate brush size" msgid "Erase mode will use a separate brush opacity" msgstr "Režim brisanja će koristiti odvojene veličine četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:665 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Eraser switch size" msgid "Eraser switch opacity" msgstr "Veličina promjene brisača" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:681 #, kde-format msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets" msgstr "Privremeno snimi podešavanja na postavke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:808 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Scratchpad" msgid "Scratchpad" msgstr "prikaži blok" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:871 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill preset area with current icon" msgid "Fill area with brush preset icon" msgstr "Popuni pripremljeno područje trenutnom ikonom" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:890 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill preset area with current icon" msgid "Fill area with current image" msgstr "Popuni pripremljeno područje trenutnom ikonom" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:909 #, kde-format msgid "Fill area with gradient" msgstr "Popuni područje gradijentom" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:928 #, kde-format msgid "Fill area with background color" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad) #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:947 #, kde-format msgid "Reset area to white" msgstr "Resetuj područje u bijelo" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPasteFormat) #: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duplicate layer or mask" msgid "Multiple Formats Detected" msgstr "Dupliciraj novu masku ili sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:32 #, kde-format msgid "" "There are multiple formats for the image you're trying to paste. Which one " "do you want to use?" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload) #: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:66 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot create storage" msgid "&Download from the remote source" msgstr "Ne mogu napraviti mjesto za čuvanje podataka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:79 #, kde-format msgid "Preserves the original metadata and color profile." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseLocal) #: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use clip image" msgid "Use &local file" msgstr "Koristi sliku odsijecanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:105 #, kde-format msgid "" "Depending on the source application, it may not have all of the original's " "metadata or color profile." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseBitmap) #: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:118 #, kde-format msgid "Paste the attached &bitmap" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:131 #, kde-format msgid "" "Use the bitmap provided by the source application. You will be asked for its " "profile." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember) #: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number:" msgid "&Remember" msgstr "Broj:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:38 #, kde-format msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:55 #, kde-format msgid "RAM" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:61 #, fuzzy, kde-format msgid "Memory available:" msgstr "Niti jedna slika nije dostupna." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:74 #, kde-format msgid "XXX MiB" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:84 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Krita will not use more memory than this limit." msgstr "Krita nema dovoljno memorije i treba se zatvoriti" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Miter limit" msgid "Memory Limit:" msgstr "Pravougli limit" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:109 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:137 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:171 #, kde-format msgid " MiB" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Internal Pool:" msgstr "Unutrašnji" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:146 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:164 #, kde-format msgid "" "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary " "file and memory will be freed. Undo will be slower." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:149 #, kde-format msgid "Swap Undo After:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:183 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "" #| "The compression will take a long time; saving the file will be slow." #| msgid "Small File Size" msgid "Swap File" msgstr "Mala veličina datoteke" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:189 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:207 #, fuzzy, kde-format msgid "The swap file will not be bigger than this limit." msgstr "Krita nema dovoljno memorije i treba se zatvoriti" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:192 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File:" msgid "Size Limit:" msgstr "Datoteka:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:223 #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:247 #, fuzzy, kde-format msgid "Location:" msgstr "Namjera sjenčenja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:256 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Multiline" msgid "Multithreading" msgstr "Višelinijski" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:262 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Miter limit" msgid "CPU Limit:" msgstr "Pravougli limit" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:275 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "

      Background color to replace transparent pixels with." #| "

      " msgid "" "

      Krita will not use more CPU cores than selected by " "this limit

      " msgstr "" "

      Pozadinska boja koja će zamijeniti prozirne piksele." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:282 #, kde-format msgid "Frame Rendering Clones Limit" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:295 #, no-c-format, kde-format msgid "" "

      When rendering animation frames (into files or during " "animation cache regeneration), Krita will make the specified number of " "copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will " "demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so " "raise this limit only if you have enough RAM installed.


      Recommended value: set Clones " "Limit to the number of physical (non-hyperthreaded) cores your CPU has

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:302 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Rendering intent:" msgid "Frame Rendering Timeout" msgstr "Namjera &iscrtavanja:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameTimeout) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:315 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      The timeout for rendering one frame. If your animation " "rendering fails regularly with a timeout, try increasing this value


      Recommended value: " "30...60 seconds

      " msgstr "" "

      Nedavne datoteke

      " #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fpsGroup) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:325 #, fuzzy, kde-format msgid "Frame rate" msgstr "Mjera zamazanosti" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:331 #, fuzzy, kde-format msgid "Frame rate limit:" msgstr "Mjera zamazanosti" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:344 #, kde-format msgid "" "

      Krita will try to limit the number of screen updates " "per second to the given number. A lower number will decrease visual " "responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectFps) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:351 #, kde-format msgid "Detect from screen" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:361 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No options" msgid "Debug options" msgstr "Bez opcija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:367 #, kde-format msgid "Debug logging of OpenGL framerate" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:374 #, kde-format msgid "Debug logging for brush rendering speed" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:381 #, kde-format msgid "Disable AVX vector optimizations" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:388 #, kde-format msgid "Disable all vector optimizations" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:395 #, kde-format msgid "Progress reporting (might affect performance)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:402 #, fuzzy, kde-format msgid "Performance logging" msgstr "Uključi OpenGL" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:415 #, kde-format msgid "" "

      When performance logging is enabled Krita saves timing " "information into the <working_dir>/log folder. If you " "experience performance problems and want to help us, enable this option and " "add the contents of the directory to a bug report.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, AnimationCache) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:442 #, fuzzy, kde-format msgid "Animation Cache" msgstr "Animirano" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:448 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No store backend" msgid "Cache Storage Backend" msgstr "Skladište nema zadnji dio" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:454 #, kde-format msgid "" "

      Animation frame cache will be stored in RAM completely " "without any limitations

      WARNING: please make sure your computer has enough RAM above the amount you requested in General " "tab. Otherwise you might face system freezes.

      * for 1 second of " "FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory

      * for 1 second of " "4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:457 #, kde-format msgid "In-memory" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:464 #, kde-format msgid "" "

      Animation frames are stored on hard disk in the same " "folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount " "of extra RAM is needed.

      Since data transfer speed of the hard drive is " "low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video " "at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:467 #, kde-format msgid "On-disk" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:477 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Change Tracking Options" msgid "Cache Generation Options" msgstr "Promijeni opcije praćenja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:483 #, kde-format msgid "" "

      Render scaled down version of the frame if the image " "is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when " "using on-disk storage backend.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:486 #, kde-format msgid "Limit cached frame size:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:499 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Size limit after which the frames will be scaled down

      Recommended value: 2500 " "px

      " msgstr "" "

      Nedavne datoteke

      " #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:506 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      When the image is too big, render only currently " "visible part of it

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:509 #, kde-format msgid "Use region of interest" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:522 #, fuzzy, no-c-format, kde-format msgid "" "

      Add extra area to the region of interest to each side " "of the canvas.

      Recommended value: 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.

      " msgstr "" "

      Nedavne datoteke

      " #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:529 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "

      Background color to replace transparent pixels with." #| "

      " msgid "" "

      Automatically prerender animation cache in background " "when the user is idle

      " msgstr "" "

      Pozadinska boja koja će zamijeniti prozirne piksele." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:532 #, kde-format msgid "Enable background cache generation" msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, InstantPreview) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:556 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgid "Instant Preview" msgstr "Udaljeni pogled" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolUseInStackPreview) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:565 #, kde-format msgid "Use in-stack preview in Transform Tool" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:572 #, fuzzy, kde-format msgid "Force Instant Preview" msgstr "Udaljeni pogled" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:578 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      The filter dialog will always use instant preview, " "even if instant preview is disabled in the "View" menu

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:581 #, fuzzy, kde-format msgid "in Filters" msgstr "Filteri:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:588 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      The transform tool preview will always use instant " "preview, even if instant preview is disabled in the "View" menu" msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:591 #, fuzzy, kde-format msgid "in Transform Tool" msgstr "Trasformiši" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:598 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      The move tool preview will always use instant preview, " "even if instant preview is disabled in the "View" menu

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode) #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:601 #, fuzzy, kde-format msgid "in Move Tool" msgstr "Alat za linije" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgProofingOptions) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisDonationManagementWidget) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgFilterFastColorOverlay) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TouchDockerWidget) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResourcePreview) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSide) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisSupporterBundleWidget) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTagPreview) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisResourceItemViewer) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:14 #: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:14 #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:14 #: libs/ui/widgets/KisDonationManagementWidget.ui:14 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:14 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgQuickSettings.ui:14 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:14 #: plugins/extensions/resourcemanager/kisresourceitemviewer.ui:16 #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.ui:14 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgresourcepreview.ui:26 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgside.ui:23 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagpreview.ui:20 #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:14 #, kde-format msgid "Form" msgstr "Formular" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of characters:" msgid "Maximum Number of Brush Presets:" msgstr "Broj znakova:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseDynamicSlotCount) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:49 #, kde-format msgid "Dynamically Adjust Slot Count" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Palette" msgid "Palette Size:" msgstr "Paleta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Selector" msgid "Color Selector:" msgstr "Odabir boja" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:90 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shade Selector" msgid "sRGB Triangle Selector" msgstr "Izbor sijenke" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:95 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelectorSettings.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgid "Wide Gamut Selector" msgstr "Izbor sijenke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:103 #, fuzzy, kde-format msgid "Selector Size:" msgstr "Uvećaj selektore" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Color History" msgid "Show Color History Ring" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:136 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation Rings:" msgid "Show Rotation Ring" msgstr "Prteni zasićenja" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorHistorySorting) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:160 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:56 #, kde-format msgid "Last Used" msgstr "Posljednja korišćena" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorHistorySorting) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:165 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:59 #, kde-format msgid "Hue/Saturation/Value" msgstr "Nijansa/Zasićenost/Vrijednost" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorHistorySorting) #: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Color History" msgid "Sort Color History Ring By:" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Adjustment" msgid "Color adjustment:" msgstr "Podešavanje boja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:48 #, kde-format msgid "" "

      Choose the optional emblem icon that indicates extra " "information, such as the preset being a special effects brush, or just using " "tilt, or angled in some way.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:51 #, kde-format msgid "Emblem icon:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional) #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:58 #, kde-format msgid "Upper left emblem indicating a special feature of the brush." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase) #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:129 #, kde-format msgid "Base tool image to base this preset on." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:170 #, fuzzy, kde-format #| msgid "To images" msgid "Tool image:" msgstr "U slike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove) #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:51 #: libs/ui/widgets/KisDlgListPicker.ui:65 #: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:71 #, kde-format msgid "<" msgstr "<" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd) #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:92 #: libs/ui/widgets/KisDlgListPicker.ui:58 #: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:64 #, kde-format msgid ">" msgstr ">" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) #: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:36 #, kde-format msgid "" "

      Black Point compensation matches the darkest color of " "the source device to the darkest color of the destination device. Relative " "Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference " "between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisplayBlackPointCompensation) #: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:39 #: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use Blackpoint Compensation" msgid "Black Point Compensation" msgstr "Koristi kompenzaciju crnom tačkom" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:57 #, fuzzy, kde-format msgid "Display Mode:" msgstr "Prikaz" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rendering Intent" msgid "Rendering Intent:" msgstr "Namjera sjenčenja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDoChromaticAdaptation) #: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:96 #, kde-format msgid "" "

      Enables chromatic adaptation for absolute rendering " "intent. Effectively this will show how the colors would look if the image " "was printed on a paper and viewed with the monitor as the only light source. " "This is standard behaviour for a ICC v4 workflow.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoChromaticAdaptation) #: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:99 #, kde-format msgid "Absolute Intent Chromatic Adaptation" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning) #: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:111 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Warning" msgid "Gamut Warning:" msgstr "Upozorenje" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, gamutAlarm) #: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:118 #, kde-format msgid "Set color used for warning" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth) #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:56 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:472 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:278 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:326 #, kde-format msgid "Width" msgstr "Širina" #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Width: " msgstr "Širina:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight) #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:95 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:510 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:228 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:253 #, kde-format msgid "Height" msgstr "Visina" #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:101 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:665 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Height:" msgid "Height: " msgstr "Visina:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio) #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:134 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:303 #, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Razmjera" #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio) #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:137 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ratio:" msgid "Ratio: " msgstr "Proporcija:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX) #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:175 #, kde-format msgid "Horizontal radius of rectangle corners" msgstr "" #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX) #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Round cap" msgid "Round X: " msgstr "Zaobljeni završetak" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY) #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:197 #, kde-format msgid "Vertical radius of rectangle corners" msgstr "" #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY) #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:203 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Round cap" msgid "Round Y: " msgstr "Zaobljeni završetak" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel) #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brushes" msgid "Brush Name:" msgstr "Četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel) #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brushes" msgid "BrushName" msgstr "Četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paint with brushes" msgid "Paint in this area" msgstr "Slikaj četkama" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton) #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:143 #: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:112 #, fuzzy, kde-format msgid "Load Existing Thumbnail" msgstr "Otvori postojeći dokument" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton) #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:150 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thumbnails" msgid "Load Scratchpad Thumbnail" msgstr "Sličice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton) #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:157 #: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate Image" msgctxt "Load Image as Thumbnail button" msgid "Load Image" msgstr "Rotiraj sliku" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton) #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:164 #, kde-format msgid "Load from Icon Library" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton) #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:171 #: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:133 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thumbnails" msgid "Clear Thumbnail" msgstr "Sličice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel) #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:300 #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:450 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Edit left side of segment in segment editor" msgid "Left Color:" msgstr "Alat za tekst" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel) #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:310 #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:460 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Edit right side of segment in segment editor" msgid "Right Color:" msgstr "Boja linije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel) #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:320 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Iterations:" msgctxt "Edit interpolation of segment in segment editor" msgid "Interpolation:" msgstr "Iteracije:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType) #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:348 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:138 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:231 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:242 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Linear" msgctxt "Gradient type - Linear" msgid "Linear" msgstr "Linearno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:353 #, kde-format msgid "Curved" msgstr "Zakrivljeno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:358 #, kde-format msgid "Sine" msgstr "Sinusno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:363 #, kde-format msgid "Sphere Inc." msgstr "Sferno ink." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:368 #, kde-format msgid "Sphere Dec." msgstr "Sferno dek." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox) #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:380 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:72 #, kde-format msgid "RGB" msgstr "RGB" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox) #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:385 #, kde-format msgid "HSV CW" msgstr "HSV CW" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox) #: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:390 #, kde-format msgid "HSV CCW" msgstr "HSV CCW" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager) #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:18 libs/ui/KisApplication.cpp:452 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dimensions" msgid "Sessions" msgstr "Dimenzije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew) #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:34 #, kde-format msgctxt "New session" msgid "New..." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename) #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rename" msgid "Rename..." msgstr "Preimenuj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo) #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:48 #, fuzzy, kde-format msgid "Switch to" msgstr "Spasi trenutne dimenzije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete) #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete" msgid "Delete..." msgstr "Obriši" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:34 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:28 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Draws a line around an area" msgid "Stroke" msgstr "Pomjeri udar" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox) #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Curve brush" msgid "Current Brush" msgstr "Krivuljasta četka" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox) #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Solid line" msgstr "Jaki šum" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Line" msgid "Line:" msgstr "Linija" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:96 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:224 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:644 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:556 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Foreground Color" msgid "Foreground color" msgstr "Boja iscrtavanja" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:101 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:214 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:645 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:557 #, kde-format msgid "Background color" msgstr "Boja pozadine" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:106 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:219 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stop color." msgid "Custom color" msgstr "Stop boja." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector) #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:114 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:232 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:27 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:138 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:208 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:41 #, kde-format msgid "Color" msgstr "Boja" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox) #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:171 #, fuzzy, kde-format #| msgid "mnem" msgid "mm" msgstr "mnem" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox) #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:176 #, kde-format msgid "inch" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:209 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paint color:" msgid "Line color" msgstr "Boja iscrtavanja:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:28 #, fuzzy, kde-format msgid "Input Pressure Global Curve" msgstr "Globalna kriva ulaznog pritiska" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:61 #, fuzzy, kde-format msgid "Low Pressure" msgstr "Pritisak" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:87 #, fuzzy, kde-format msgid "High Pressure" msgstr "Pritisak" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:98 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:38 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:39 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:40 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:41 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:20 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:67 #, kde-format msgid "1.0" msgstr "1.0" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:118 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:38 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:39 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:40 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:41 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:20 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:66 #, kde-format msgid "0.0" msgstr "0.0" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:130 #, kde-format msgid "Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:138 #, kde-format msgid "WinTab" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:158 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Advanced quality" msgctxt "Tablet mapping settings" msgid "Advanced..." msgstr "Napredni kvalitet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:167 #, kde-format msgid "Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:177 #, kde-format msgid "" "

      Some tablet devices don't pass barrel-button clicks " "via tablet API. If you have such a device, you can try activate this " "workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the " "mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the " "tablet driver implementation).


      After changing this option " "Krita should be restarted.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:180 #, kde-format msgid "" "Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible " "devices, needs restart)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsePageUpDownMouseButtonEmulationWorkaround) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:194 #, kde-format msgid "" "Treat page up/down keys as right/middle mouse buttons (workaround for Xiaomi " "styluses)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseIgnoreHistoricTabletEventsWorkaround) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:201 #, kde-format msgid "" "Disregard tablet position history (workaround for jagged lines with Xiaomi " "styluses)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intMaxAllowedBrushSpeed) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:214 #, kde-format msgid "" "Maximum speed mapped to 1.0 for the speed sensor curve. Should be set to the " "maximum speed you can reach using Tablet Tester" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intBrushSpeedSmoothing) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:227 #, kde-format msgid "" "Amount of smoothing Krita should do to speed sensor. This value is very " "hardware-dependent" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, tiltDirectionOffsetAngle) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:240 #, kde-format msgid "Angle offset added to the reported pen tilt direction." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest) #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:247 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open palette" msgid "Open Tablet Tester..." msgstr "Otvori palete" #: libs/ui/imagesize/dlg_canvassize.cc:40 #, kde-format msgid "Resize Canvas" msgstr "Primijeni veličinu platna" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize) #: libs/ui/imagesize/dlg_imagesize.cc:19 libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:18 #, kde-format msgid "Scale To New Size" msgstr "Skaliraj na nove veličine" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize) #: libs/ui/imagesize/dlg_layersize.cc:44 libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:18 #, kde-format msgid "Layer Size" msgstr "Veličina sloja" #: libs/ui/imagesize/imagesize.cc:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resize Layer" msgid "Resize Layer" msgid_plural "Resize %1 Layers" msgstr[0] "Promijeni veličinu sloja" msgstr[1] "Promijeni veličinu sloja" msgstr[2] "Promijeni veličinu sloja" #: libs/ui/imagesize/imagesize.cc:174 #, kde-format msgid "Scale Selection" msgstr "Skaliraj izabor" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize) #: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:24 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:16 #, kde-format msgid "Canvas Size" msgstr "Veličina platna" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:30 libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:24 #, kde-format msgid "New Size" msgstr "Nova veličina" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) #: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:132 #: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:339 #: libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:139 #, kde-format msgid "Constrain aspect ratio" msgstr "Čuvaj razmjeru" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio) #: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:135 #: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:342 #: libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:142 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:346 #, kde-format msgid "Constrain proportions" msgstr "Čuvaj proporcije" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) #: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:148 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:24 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1908 #, kde-format msgid "Offset" msgstr "Pomjeraj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:199 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:673 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:44 #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:241 #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:394 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:129 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:35 #, kde-format msgid "X:" msgstr "X:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:563 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:704 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:74 #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:251 #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:404 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:149 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:99 #, kde-format msgid "Y:" msgstr "Y:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor) #: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:573 #, kde-format msgid "Anchor:" msgstr "Sidro:" #: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.cc:54 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:54 #, kde-format msgid "Pixels/Inch" msgstr "Piksela po inču" #: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.cc:60 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:60 #, kde-format msgid "Pixels/Centimeter" msgstr "Piksela po centimetru" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize) #: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:24 #, kde-format msgid "Pixel Dimensions" msgstr "Dimenzije piksela" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter) #: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:81 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filter:" msgctxt "Resize interpolation method list label" msgid "&Filter:" msgstr "Filter:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize) #: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:158 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:130 #, kde-format msgid "Print Size" msgstr "Veličina štampe" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight) #: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:167 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Height:" msgid "Hei&ght:" msgstr "Visina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth) #: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:202 #, kde-format msgid "Wid&th:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb) #: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:352 #, kde-format msgid "Adjust print size separately" msgstr "Prilagodi veličinu za štampanje odvojeno" #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:58 #, kde-format msgid "Add shortcut..." msgstr "Dodaj prečicu..." #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:70 #, kde-format msgctxt "Shortcut type" msgid "Key Combination" msgstr "Kombinacija tipki" #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:73 #, kde-format msgctxt "Shortcut type" msgid "Mouse Button" msgstr "Tipka miša" #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:76 #, kde-format msgctxt "Shortcut type" msgid "Mouse Wheel" msgstr "Točkić miša" #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:79 #, kde-format msgctxt "Shortcut type" msgid "Gesture" msgstr "Gest" #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:82 #, kde-format msgid "Unknown Input" msgstr "Nepoznat ulaz" #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:181 #, kde-format msgctxt "Type of shortcut" msgid "Type" msgstr "Tip" #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:184 #, kde-format msgctxt "Input for shortcut" msgid "Input" msgstr "Ulaz" #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:187 #, kde-format msgctxt "Action to trigger with shortcut" msgid "Action" msgstr "Akcija" #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:271 #, fuzzy, kde-format #| msgid "A connection between two other shapes" msgid "A conflict exists between two or more shortcuts." msgstr "Veza između dva druga oblika" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton) #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:52 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:86 #, kde-format msgid "Edit Profiles" msgstr "Uređivanje profila" #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:69 #, kde-format msgid "Copy of %1" msgstr "Kopija od %1" #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Reset All Profiles" msgstr "Resetuj sve profile" #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83 #, kde-format msgid "" "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?" msgstr "" "Izgubiti ćete sve promjene na svim ulaznim profilima. Želite li nastaviti?" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton) #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:24 #, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Udvostruči" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:34 #, kde-format msgid "Reset All" msgstr "Resetuj sve" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:51 #, kde-format msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:41 #, kde-format msgctxt "No input for this button" msgid "None" msgstr "Ništa" #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:128 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:180 #, kde-format msgctxt "Waiting for user input" msgid "Input..." msgstr "Ulaz..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile" msgid "Input Profile" msgstr "Profil" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton) #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:83 #, kde-format msgid "Manage canvas input profiles" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, warningConflictButton) #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:27 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:111 #, kde-format msgid "Conflict found for a Shortcut in this Action." msgstr "" #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:52 #, kde-format msgid "Delete Shortcut" msgstr "Obriši prečicu" #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:112 #, kde-format msgid "Deleting last shortcut for this action!" msgstr "" #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:113 #, kde-format msgid "It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:39 #, kde-format msgid "

      Action Description

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton) #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:92 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:278 #, kde-format msgid "Action Name" msgstr "Naziv akcije" #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:35 #, kde-format msgid "Key Combination" msgstr "Kombinacija tipki" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel) #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:36 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:63 #, kde-format msgid "Mouse Button" msgstr "Tipka miša" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel) #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:37 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:40 #, kde-format msgid "Mouse Wheel" msgstr "Točkić na mišu" #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Shortcut type" #| msgid "Gesture" msgid "Gesture" msgstr "Gest" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:33 #, kde-format msgid "Edit Key Combination" msgstr "Uredi kombinaciju tipki" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel) #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:46 #, kde-format msgid "Keys" msgstr "Tasteri" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel) #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:50 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:79 #, kde-format msgid "Modifiers" msgstr "Modifikatori" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:79 #, kde-format msgid "Edit Mouse Input" msgstr "Uredi ulaz miša" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:56 #, kde-format msgid "Edit Mouse Wheel Input" msgstr "Uredi ulaz točkića na mišu" #: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:38 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:42 #, kde-format msgid "Activate" msgstr "Aktiviraj" #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:29 #, kde-format msgid "Alternate Invocation" msgstr "Naizmjenično prizivanje" #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The Alternate Invocation action performs an alternate action with " #| "the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from " #| "the canvas." msgid "" "The Alternate Invocation action performs an alternate action with the " "current tool. For example, using the brush tool it samples a color from the " "canvas." msgstr "" " Alternativno prizivanje akcije izvodi alternativnu akciju sa " "trenutnim alatom. Na primjer, koristeći četku kupi boju sa platna." #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:32 #, kde-format msgid "Primary Mode" msgstr "Primarni mod" #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:33 #, kde-format msgid "Secondary Mode" msgstr "Sekundarni mod" #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Primary Mode" msgid "Tertiary Mode" msgstr "Primarni mod" #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pick Foreground Color from Current Layer" msgid "Sample Foreground Color from Current Layer" msgstr "Odabir boje teksta iz trenutnog sloja" #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pick Background Color from Current Layer" msgid "Sample Background Color from Current Layer" msgstr "Odabir boje pozadine iz trenutnog sloja" #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pick Foreground Color from Merged Image" msgid "Sample Foreground Color from Merged Image" msgstr "Preuzmi boju crtanja iz spojene slike" #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pick Background Color from Merged Image" msgid "Sample Background Color from Merged Image" msgstr "Preuzmi boju pozadine iz spojene slike" #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:26 #, fuzzy, kde-format msgid "Switch Time" msgstr "Spasi trenutne dimenzije" #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:27 #, fuzzy, kde-format msgid "" "The Switch Time action changes the current time of the animation." msgstr "Izlaganje i Gama Akcija mijenja režim prikaza platna ." #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:30 #, fuzzy, kde-format msgid "Next Frame" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgid "Previous Frame" msgstr "Prethodni" #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:25 #, kde-format msgid "Change Primary Setting" msgstr "Promijeni primarno podešavanje" #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:26 #, kde-format msgid "" "The Change Primary Setting action changes a tool's \"Primary Setting" "\", for example the brush size for the brush tool." msgstr "" "Akcija Promjena primarnog podešavanja mijenja \"Primarna podešavanja" "\" alata, na primjer veličina četke za alat četku." #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Normal" msgid "Normal" msgstr "Normalan" #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "Snap" msgstr "Poravnaj s rešetkom:" #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:62 #, kde-format msgid "Exposure and Gamma" msgstr "Izlaganje i Gamma" #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:63 #, kde-format msgid "" "The Exposure and Gamma action changes the display mode of the canvas." msgstr "Izlaganje i Gama Akcija mijenja režim prikaza platna ." #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:66 #, kde-format msgid "Exposure Mode" msgstr "Mod izlaganja" #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:67 #, kde-format msgid "Gamma Mode" msgstr "Gama mod" #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:69 #, kde-format msgid "Exposure +0.5" msgstr "Izlaganje +0.5" #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:70 #, kde-format msgid "Exposure -0.5" msgstr "Izlaganje -0.5" #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:71 #, kde-format msgid "Gamma +0.5" msgstr "Gama +0.5" #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:72 #, kde-format msgid "Gamma -0.5" msgstr "Gama -0.5" #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74 #, kde-format msgid "Exposure +0.2" msgstr "Izlaganje +0.2" #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:75 #, kde-format msgid "Exposure -0.2" msgstr "Izlaganje -0.2" #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:76 #, kde-format msgid "Gamma +0.2" msgstr "Gama +0.2" #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77 #, kde-format msgid "Gamma -0.2" msgstr "Gama -0.2" #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:79 #, kde-format msgid "Reset Exposure and Gamma" msgstr "Resetuj izlaganje i gama" #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:40 #, kde-format msgid "Pan Canvas" msgstr "Nagni platno" #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:41 #, kde-format msgid "The Pan Canvas action pans the canvas." msgstr "Akcija Pomjeri platno pomjera platno." #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:44 #, kde-format msgid "Pan Mode" msgstr "Pan Mod" #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:45 #, kde-format msgid "Pan Left" msgstr "Nagni ulijevo" #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:46 #, kde-format msgid "Pan Right" msgstr "Nagni udesno" #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:47 #, kde-format msgid "Pan Up" msgstr "Nagni prema gore" #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:48 #, kde-format msgid "Pan Down" msgstr "Nagni prema dolje" #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:43 #, kde-format msgid "Rotate Canvas" msgstr "Okreni platno" #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:44 #, kde-format msgid "The Rotate Canvas action rotates the canvas." msgstr "Akcija Rotiraj platno rotira platno." #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:47 #: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:41 #, kde-format msgid "Rotate Mode" msgstr "Rotiraj mod" #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:48 #: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:42 #, kde-format msgid "Discrete Rotate Mode" msgstr "Disretno rotiraj mod" #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49 #, kde-format msgid "Rotate Left" msgstr "Okreni ulijevo" #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50 #, kde-format msgid "Rotate Right" msgstr "Okreni udesno" #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:51 #, kde-format msgid "Reset Rotation" msgstr "Resetuj rotaciju" #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:116 #, kde-format msgid "Select Layer" msgstr "Odaberi Sloj" #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selects a layer under cursor position" msgid "Select layers under the cursor position" msgstr "Odaberi sloj ispod pozicije kursora" #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:120 #, fuzzy, kde-format msgid "Select Top Layer (Replace Selection)" msgstr "Izaberi neprozirno" #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Select All Layers (Replace Selection)" msgstr "Izaberi neprozirno" #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection Mode" msgid "Select from Menu (Replace Selection)" msgstr "Režim izbora" #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:126 #, fuzzy, kde-format msgid "Select Top Layer (Add to Selection)" msgstr "Skaliraj na novu veličinu..." #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:128 #, fuzzy, kde-format msgid "Select All Layers (Add to Selection)" msgstr "Skaliraj na novu veličinu..." #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Subtract from current selection" msgid "Select from Menu (Add to Selection)" msgstr "&Oduzmi od tekućeg izbora" #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:247 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Menu entry for the select layer under cursor canvas input action" msgid "Select all layers" msgstr "Odaberi Sloj" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:293 #, kde-format msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut" msgid " + " msgstr " + " #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:298 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Left Mouse Button" #| msgid "Left" msgctxt "Left Mouse Button" msgid "Left" msgstr "Lijeva" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:307 #, kde-format msgctxt "Right Mouse Button" msgid "Right" msgstr "Desna" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:315 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Middle Mouse Button" #| msgid "Middle" msgctxt "Middle Mouse Button" msgid "Middle" msgstr "Srednja" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:323 #, kde-format msgctxt "Mouse Back Button" msgid "Back" msgstr "Nazad" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:331 #, kde-format msgctxt "Mouse Forward Button" msgid "Forward" msgstr "Naprijed" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:339 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Task" msgctxt "Mouse Task Button" msgid "Task" msgstr "Zadatak" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:346 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mouse" msgctxt "Mouse Button" msgid "Mouse %1" msgstr "Miš" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:352 #, kde-format msgctxt "No mouse buttons for shortcut" msgid "None" msgstr "Ništa" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:358 #, kde-format msgctxt "" "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the " "number of buttons in that list." msgid "%1 Button" msgid_plural "%1 Buttons" msgstr[0] "%1 Dugme" msgstr[1] "%1 Dugmeta" msgstr[2] "%1 Dugmadi" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:375 #, kde-format msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut" msgid " + " msgstr " + " #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:380 #, kde-format msgctxt "Ctrl key" msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:384 #, kde-format msgctxt "Meta key" msgid "Meta" msgstr "Meta" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:388 #, kde-format msgctxt "Alt key" msgid "Alt" msgstr "Alt" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:392 #, kde-format msgctxt "Shift key" msgid "Shift" msgstr "Shift" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:404 #, kde-format msgctxt "No keys for shortcut" msgid "None" msgstr "Ništa" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:414 #, kde-format msgid "Mouse Wheel Up" msgstr "Točkić miša gore" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:418 #, kde-format msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Točkić miša dolje" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:422 #, kde-format msgid "Mouse Wheel Left" msgstr "Točkić miša lijevo" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:426 #, kde-format msgid "Mouse Wheel Right" msgstr "Točkić miša desno" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:430 #, kde-format msgid "Trackpad Pan" msgstr "" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:434 #, kde-format msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut" msgid "None" msgstr "Ništa" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:446 #, kde-format msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut" msgid "%1 + %2" msgstr "%1 + %2" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:462 #, kde-format msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut" msgid "%1 + %2" msgstr "%1 + %2" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:476 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Picture" msgid "Pinch Gesture" msgstr "Slika" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:478 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Shortcut type" #| msgid "Gesture" msgid "Pan Gesture" msgstr "Gest" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:480 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate hue" msgid "Rotate Gesture" msgstr "Rotiraj boju" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:482 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Shortcut type" #| msgid "Gesture" msgid "Smart Zoom Gesture" msgstr "Gest" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:485 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "One Finger Tap" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:487 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "Two Finger Tap" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:489 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "Three Finger Tap" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:491 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "Four Finger Tap" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:493 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "Five Finger Tap" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:495 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "One Finger Drag" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:497 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "Two Finger Drag" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:499 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "Three Finger Drag" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:501 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "Four Finger Drag" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:503 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "Five Finger Drag" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:505 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "One Finger Hold" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:508 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Shortcut type" #| msgid "Gesture" msgid "No Gesture" msgstr "Gest" #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:107 #, kde-format msgid "Tablet Event Logging Enabled" msgstr "Uključeno evidentiranje događaja tableta" #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:108 #, kde-format msgid "Tablet Event Logging Disabled" msgstr "Isključeno evidentiranje događaja tableta" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:38 #, kde-format msgid "Tool Invocation" msgstr "Prizivanje alake" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:39 #, kde-format msgid "" "The Tool Invocation action invokes the current tool, for example, " "using the brush tool, it will start painting." msgstr "" "Akcija Prizivanje alata priziva trenutni alat, na primjer, koristeći " "četku, počinjete bojiti." #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:43 #, kde-format msgid "Confirm" msgstr "Potvrdi" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:45 #, kde-format msgid "Activate Line Tool" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Line Tool" msgid "Activate Ellipse Tool" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Line Tool" msgid "Activate Rectangle Tool" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:48 #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Line Tool" msgid "Activate Move Tool" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Line Tool" msgid "Activate Fill Tool" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Line Tool" msgid "Activate Gradient Tool" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Line Tool" msgid "Activate Measure Tool" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Elliptical Selection Tool" msgid "Activate Elliptical Selection Tool" msgstr "Alat za selektiranje eliptičkih oblika" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:53 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rectangular Selection Tool" msgid "Activate Rectangular Selection Tool" msgstr "Alat za odabir pravougaonika" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Contiguous Selection Tool" msgid "Activate Contiguous Selection Tool" msgstr "Alat sa selektiranje susjedne oblasti" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgid "Activate Freehand Selection Tool" msgstr "Alat za odabir Bezier-ove krive" #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Line Tool" msgid "Activate with Other Color" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:68 #, kde-format msgid "Zoom Canvas" msgstr "Zumiraj platno" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:69 #, kde-format msgid "The Zoom Canvas action zooms the canvas." msgstr "Akcija Zumiraj platno zumira platno." #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:72 #, kde-format msgid "Zoom Mode" msgstr "Režim uveličavanja" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:73 #, kde-format msgid "Discrete Zoom Mode" msgstr "Diskretni režim uveličavanja" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Discrete Zoom Mode" msgid "Relative Zoom Mode" msgstr "Diskretni režim uveličavanja" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Discrete Zoom Mode" msgid "Relative Discrete Zoom Mode" msgstr "Diskretni režim uveličavanja" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:76 #, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Uveličaj" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:77 #, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Umanji" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No Cursor" msgid "Zoom In To Cursor" msgstr "Bez pokazivača" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No Cursor" msgid "Zoom Out From Cursor" msgstr "Bez pokazivača" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:80 libs/ui/kis_popup_palette.cpp:214 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset Zoom to 100%" msgid "Zoom to 100%" msgstr "Resetuj zumiranje na 100%" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:81 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fit to Page" msgid "Fit to View" msgstr "Upasaj u stranu" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fit to Width" msgid "Fit to View Width" msgstr "Širina štampe:" #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Fit to View Height" msgstr "Uklopi prema širini stranice" #: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate Canvas" msgid "Zoom and Rotate Canvas" msgstr "Okreni platno" #: libs/ui/input/KisCanvasOnlyAction.cpp:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Canvas-only" msgid "Toggle Canvas Only" msgstr "Samo-platno" #: libs/ui/input/KisCanvasOnlyAction.cpp:18 #, kde-format msgid "" "The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas " "only mode" msgstr "" #: libs/ui/input/KisPopupWidgetAction.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Popup Palette" msgid "Show Popup Widget" msgstr "Prikazi iskačuću paletu" #: libs/ui/input/KisPopupWidgetAction.cpp:45 #, kde-format msgid "Show the current tool's popup widget." msgstr "" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:17 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Shortcut type" #| msgid "Gesture" msgid "Touch Gestures" msgstr "Gest" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:18 #, kde-format msgid "" "The Touch Gestures actions launch a single action for the specified gesture" msgstr "" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Canvas-only" msgid "Toggle Canvas Only Mode" msgstr "Samo-platno" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:24 #, fuzzy, kde-format msgid "Toggle Eraser" msgstr "Pregled" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:25 #, fuzzy, kde-format msgid "Toggle Eraser Preset" msgstr "Pregled" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:26 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset Display" msgstr "Prikaz" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:27 #, fuzzy, kde-format msgid "Toggle Previous Brush Preset" msgstr "Pregled" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget) #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:28 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Sliders" msgid "Color Sampler" msgstr "Potenciometri boja" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:29 #: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:91 #, fuzzy, kde-format msgid "Deselect" msgstr "Poništi izbor" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:30 #, fuzzy, kde-format msgid "Activate Next Layer" msgstr "Aktiviraj sljedeći sloj" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgid "Activate Previous Layer" msgstr "Aktiviraj prethodni sloj" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Freehand Brush Tool" msgid "Activate Freehand Brush Tool" msgstr "Ručni alat četkice" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:33 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:52 #, fuzzy, kde-format msgid "Freehand Selection Tool" msgstr "Alat za odabir Bezier-ove krive" #: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Line Tool" msgid "Activate Transform Tool" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest) #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:18 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettester.cpp:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Table Title" msgid "Tablet Tester" msgstr "Naslov tabele" #: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:65 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Import animation" msgstr "Izvoz kompozicije" #: libs/ui/kis_async_action_feedback.cpp:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fetching the title: 0% complete" msgctxt "" "progress dialog message when the user has to wait for the image to become " "unlocked" msgid "Waiting for the action to complete..." msgstr "Dobavljanje naslova: 0% izvršeno" #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:57 #, kde-format msgid "New configuration %1" msgstr "Nova konfiguracija %1" #: libs/ui/kis_canvas_controls_manager.cpp:292 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgid "Brush Opacity: %1%" msgstr "Providnost:" #: libs/ui/kis_canvas_controls_manager.cpp:324 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flow:" msgctxt "Brush Option Flow" msgid "Flow: %1%" msgstr "Protok:" #: libs/ui/kis_canvas_controls_manager.cpp:352 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Edge softness, Brush Option Fade" msgid "Fade: %1" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: libs/ui/kis_canvas_controls_manager.cpp:380 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scatter" msgctxt "Brush Option Scatter" msgid "Scatter: %1%" msgstr "Rasipanje" #: libs/ui/kis_change_file_layer_command.h:24 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Filter" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change File Layer" msgstr "Promjeni filter" #: libs/ui/kis_clipboard.cc:780 libs/ui/KisView.cpp:684 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not open %2.\n" #| "Reason: %1.\n" #| "%3" msgid "" "Could not open %2.\n" "Reason: %1." msgstr "" "Ne mogu otvoriti%2.\n" "Razlog:%1.\n" "%3" #: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:22 #, kde-format msgid "Favorites" msgstr "Omiljeno" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:61 #, kde-format msgid "Fill Patterns" msgstr "Obrasci popune" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:65 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Gradient" msgid "Fill Gradients" msgstr "Izmijeni Gradijent" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:75 #, kde-format msgid "&Patterns" msgstr "&Obrasci" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:82 #, kde-format msgid "&Gradients" msgstr "&Gradijenti" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:97 #, fuzzy, kde-format msgid "&Choose foreground and background colors" msgstr "Resetuj boje iscrtavanja i pozadine" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:112 #, kde-format msgid "&Painter's Tools" msgstr "&Slikarevi alati" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Foreground Color" msgid "&Open Foreground color selector" msgstr "Boja iscrtavanja" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:122 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Background color" msgid "&Open Background color selector" msgstr "Boja pozadine" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:129 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "&Dockers" msgid "&Docker Box" msgstr "&Sidrišta" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:196 libs/ui/KisApplication.cpp:448 #: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:19 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:65 #: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:60 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:269 #, kde-format msgid "Patterns" msgstr "Uzorci" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:199 libs/ui/kis_control_frame.cpp:200 #, kde-format msgid "Custom Pattern" msgstr "Posebna šema" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:248 libs/ui/KisApplication.cpp:433 #: libs/ui/KisApplication.cpp:434 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:63 #: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:58 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:272 #, kde-format msgid "Gradients" msgstr "Gradijenti" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgid "Docker box" msgstr "&Sidrišta" #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:289 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Toolbox and palettes" msgid "Toolbar Docker Box" msgstr "Kutija s alatom i palete" #: libs/ui/kis_custom_pattern.cc:103 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Add to Predefined Patterns" msgid "Add to Predefined Patterns" msgstr "&Dodaj u predefinisane uzorke" #: libs/ui/kis_custom_pattern.cc:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "A profile with that name already exists.\n" #| "Do you want to overwrite it?" msgid "This pattern already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Profil sa tim imenom već postoji.\n" "Želite li ga prepisati?" #: libs/ui/kis_file_layer.cpp:134 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No file name specified" msgctxt "placeholder test for a warning when not file is set in the file layer" msgid "" msgstr "Nije navedeno ime datoteke." #: libs/ui/kis_file_layer.cpp:139 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File not found" msgctxt "a tooltip shown when a file layer cannot find its linked file" msgid "Linked file not found: %1" msgstr "Datoteka nije pronađena" #: libs/ui/kis_file_layer.cpp:142 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to download remote file" msgctxt "a tooltip shown when a file layer cannot load its linked file" msgid "Failed to load linked file: %1" msgstr "Skidanje udaljene datoteke nije uspjelo" #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:190 #, kde-format msgid "Cannot apply filter to locked layer." msgstr "" #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:235 #, kde-format msgid "" "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. " msgstr "Filter %1 će pretvoriti podatke %2 u 16-bitni L*a*b* i obrnuto. " #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:244 #, kde-format msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. " msgstr "%1 filter će prevesti vaše %2 podatke 16-bit RGBA i obratno. " #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:355 #, kde-format msgid "Apply Filter Again: %1" msgstr "Primijeni filter ponovo: %1" #: libs/ui/kis_image_manager.cc:107 #, kde-format msgid "Import Image" msgstr "Uvezi sliku" #: libs/ui/kis_image_manager.cc:198 libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:100 #, fuzzy, kde-format msgid "Select a Color" msgstr "Izaberi neprozirno" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:194 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Merge Selected Layers" msgstr "&Spoji odabrane slojeve" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:196 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Remove Group" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Merge Group" msgstr "Ukloni grupu" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:198 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Merge with Layer Below" msgstr "Stopi sa slojem ispod" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:220 #, kde-format msgctxt "floating message in layer manager" msgid "Layer is empty " msgstr "Sloj je prazab" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:266 #, kde-format msgid "Filter Layer Properties" msgstr "Svojstva filterskog sloja" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:315 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filter Layer Properties" msgid "File Layer Properties" msgstr "Svojstva filterskog sloja" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:326 libs/ui/kis_layer_manager.cc:1044 #, kde-format msgid "No file name specified" msgstr "Nije navedeno ime datoteke." #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:364 #, kde-format msgid "Fill Layer Properties" msgstr "Postavke sloja popune" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:421 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Filter" msgid "Change Clone Layer" msgstr "Promjeni filter" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:536 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert to a Paint Layer" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Group to Animated Layer" msgstr "Konvertuj u Paint sloj" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:556 #, fuzzy, kde-format msgid "Save layers to..." msgstr "Spremi sloj/masku..." #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:557 #, kde-format msgid "" "Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer " "will then reference this location." msgstr "" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:620 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert to a Paint Layer" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to a file layer" msgstr "Konvertuj u Paint sloj" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:752 #, kde-format msgid "New Filter Layer" msgstr "Novi filterski sloj" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:800 libs/ui/kis_mimedata.cpp:357 #, fuzzy, kde-format msgid "Fill Layer" msgstr "&Datoteka sloj" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:827 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Flatten Image" msgstr "Spljošti sliku" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:828 #, kde-format msgid "" "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten " "the image?" msgstr "" "Slika sadrži skrivene slojeve, koji će biti izgubljeni. Želite li izravnati " "sliku?" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:906 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is locked." msgctxt "floating message in layer manager" msgid "Layer is locked" msgid_plural "Layers are locked" msgstr[0] "Sloj je zaključan" msgstr[1] "Sloj je zaključan" msgstr[2] "Sloj je zaključan" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:928 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is locked." msgctxt "floating message in layer manager when previous layer is locked" msgid "Layer is locked" msgstr "Sloj je zaključan" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:945 #, kde-format msgctxt "" "floating message in layer manager when trying to merge a non-animated layer " "into an animated one" msgid "" "Non-animated layer is merged into the current frame. To merge it into the " "whole clip, create at least one frame" msgstr "" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:994 #, kde-format msgid "Convert Invisible Groups" msgstr "Prevedi nevidljive grupe" #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:997 #, kde-format msgid "Export Only Toplevel Groups" msgstr "Izvezi samo grupe na najvišem nivou" #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:203 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Selection Mask" msgstr "Dodaj masku odabira" #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:203 #, kde-format msgid "Selection" msgstr "Odabir" #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:216 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Transparency Mask" msgstr "Dodaj masku providnosti" #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:229 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Filter Mask" msgstr "Dodaj filter masku" #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:244 #, kde-format msgid "New Filter Mask" msgstr "Nova filterska maska" #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:280 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Filter Mask" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Colorize Mask" msgstr "Dodaj filter masku" #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:292 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Transform Mask" msgstr "Dodaj masku transformacije" #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:307 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Fast Color Overlay" msgstr "Preklop s izborom" #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:311 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Overlay Mask" msgstr "Preklop s izborom" #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:352 #, kde-format msgid "Filter Mask Properties" msgstr "Svojstva maske filtriranja" #: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:37 #, kde-format msgid "Mirror View" msgstr "Pogled u ogledalu" #: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:43 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mirror View" msgid "Mirror View Around Cursor" msgstr "Pogled u ogledalu" #: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mirror View" msgid "Mirror View Around Canvas" msgstr "Pogled u ogledalu" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:488 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is locked." msgid "Layer is locked" msgstr "Sloj je zaključan" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:490 libs/ui/kis_node_manager.cpp:515 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is locked." msgid "Layer \"%1\" is locked" msgstr "Sloj je zaključan" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:543 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move Nodes" msgstr "Alat za linije" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:550 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Copy Nodes" msgstr "Kopija od %1" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:557 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Nodes" msgstr "Dodaj resurse" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:729 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to a Selection Mask" msgstr "Konvertuj u masku odabira" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:775 #, fuzzy, kde-format msgctxt "error dialog from the reference tool" msgid "Could not create a reference image from the active layer." msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:776 #, fuzzy, kde-format msgctxt "error dialog from the reference tool" msgid "Could not create a reference image from the visible canvas." msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1031 #, kde-format msgid "Onion skins require a layer with transparent background." msgstr "" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1058 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Duplicate Nodes" msgstr "Udvostruči" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1083 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Raise Nodes" msgstr "Alat za linije" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1092 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Lower Nodes" msgstr "Alat za linije" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1112 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Nodes" msgstr "Alat za linije" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1128 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Mirror Mask Horizontally" msgstr "preslikano vodoravno" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1131 #, fuzzy, kde-format msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Mirror Layer Horizontally" msgid_plural "Mirror %1 Layers Horizontally" msgstr[0] "Sloj ogledala horizontalno" msgstr[1] "Sloj ogledala horizontalno" msgstr[2] "Sloj ogledala horizontalno" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1142 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Mirror Mask Vertically" msgstr "preslikano uspravno" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Mirror Layer Vertically" msgid_plural "Mirror %1 Layers Vertically" msgstr[0] "Sloj ogledala vertikalno" msgstr[1] "Sloj ogledala vertikalno" msgstr[2] "Sloj ogledala vertikalno" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1153 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Mirror All Layers Horizontally" msgstr "Sloj ogledala horizontalno" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1160 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Mirror All Layers Vertically" msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1292 #, kde-format msgid "Export \"%1\"" msgstr "Izvezi \"%1\"" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1319 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not save\n" #| "%1" msgid "Could not save the layer. %1" msgstr "" "Ne mogu snimiti\n" "%1" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1337 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Layer %1 is not editable" msgctxt "warning message when trying to export a transform mask" msgid "Layer has no pixel data" msgstr "Sloj %1 se ne može mijenjati" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1361 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to SVG" msgstr "Iz&vezi..." #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1381 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not save\n" #| "%1" msgid "Could not save to svg: %1" msgstr "" "Ne mogu snimiti\n" "%1" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1406 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Layer %1 is not editable" msgstr "Sloj %1 se ne može mijenjati" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1407 #, kde-format msgid "" "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n" "The operation will be cancelled." msgstr "" "Ne mogu pisati alfa kanal roditeljskog sloja \"%1\".\n" "Operavija će biti otkazana." #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1438 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Write Alpha into a Layer" msgstr "Piši alpha u sloj" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1578 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Cut Nodes" msgstr "Udvostruči" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1661 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Quick Group" msgstr "Grupa:" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1672 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Quick Clipping Group" msgstr "Grupa:" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1679 #, fuzzy, kde-format msgctxt "default name for a clipping group layer" msgid "Clipping Group" msgstr "Grupa:" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1680 #, fuzzy, kde-format msgctxt "default name for quick clip group mask layer" msgid "Mask Layer" msgstr "&Slikarski sloj" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1707 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot move layer \"%1\" into new parent \"%2\"" msgstr "Stavi svaki sloj u svoj vlastiti, odvojeni grupni sloj" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1710 #, fuzzy, kde-format msgid "Cannot move layer \"%1\" into the root layer" msgstr "Stavi svaki sloj u svoj vlastiti, odvojeni grupni sloj" #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1718 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Quick Ungroup" msgstr "Grupa:" #: libs/ui/kis_node_model.cpp:559 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Disabled: masks on pass-through groups are not supported!" msgstr "" #: libs/ui/kis_node_model.cpp:561 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Disabled: cloning pass-through groups is not supported!" msgstr "" #: libs/ui/kis_node_model.cpp:602 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1%" msgctxt "%1 is the percent value, % is the percent sign" msgid "%1%" msgstr "%1%" #: libs/ui/kis_node_model.cpp:605 #, kde-format msgctxt "%1 is the percent value, % is the percent sign" msgid "%1% %2" msgstr "" #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:100 #, kde-format msgid "Painter's Toolchest" msgstr "Slikareva riznica alata" #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:112 #, fuzzy, kde-format msgid "Tool Settings" msgstr "Postavke boja" #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:120 #, kde-format msgid "Edit brush settings" msgstr "Izjijeni postavke četke" #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:127 #, kde-format msgid "Choose brush preset" msgstr "Izaberi pripremljene postavke četke" #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:265 #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientColorEditor.cpp:94 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:208 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:396 #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:52 #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:55 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:40 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:44 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:559 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:46 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:487 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign" msgid "Opacity: {n}%" msgstr "Providnost:" #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:267 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flow:" msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign" msgid "Flow: {n}%" msgstr "Protok:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:269 libs/ui/kis_paintop_box.cc:276 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:84 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:529 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:178 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:129 #, kde-format msgid "Rotation:" msgstr "Rotacija:" #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:270 libs/ui/kis_paintop_box.cc:277 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern Size" msgid "Pattern Scale:" msgstr "Veličina uzorka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel) #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:273 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:107 #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:103 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:59 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:57 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintoptions.ui:126 #, kde-format msgid "Opacity:" msgstr "Providnost:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow) #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:274 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2035 #, kde-format msgid "Flow:" msgstr "Protok:" #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:336 #, kde-format msgid "Choose workspace" msgstr "Izaberi radnu površinu" #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:379 #, fuzzy, kde-format msgid "Brush composite" msgstr "Mješavina četke" #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1338 libs/ui/kis_paintop_box.cc:1360 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1374 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selected" msgid "" "%1\n" "selected" msgstr "Odabrano" #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:25 #, fuzzy, kde-format msgctxt "option category" msgid "General" msgstr "Općenito" #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:28 #, fuzzy, kde-format msgctxt "option category" msgid "Color" msgstr "Boja" #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgctxt "option category" msgid "Texture" msgstr "Tekstura" #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:34 #, kde-format msgctxt "option category" msgid "Filter" msgstr "Filter" #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "MyPaint brush" msgctxt "option category" msgid "Masked Brush" msgstr "MyPaint četka" #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Popup Palette" msgid "Popup Palette" msgstr "Prikazi iskačuću paletu" #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:175 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear color history" msgstr "Broj kolona" #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:198 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Mirror Mask X" msgid "Mirror Canvas" msgstr "Ogledalo maske X" #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:207 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Canvas-only" msgid "Canvas Only" msgstr "Samo-platno" #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:211 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:24 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:25 #: plugins/paintops/libpaintop/KisCurveOptionWidget.cpp:47 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:32 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:33 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:34 #, kde-format msgid "100%" msgstr "100%" #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:220 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Canvas Size" msgid "Fit Canvas to View" msgstr "Veličina platna" #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:909 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Click to swap foreground and background colors.\n" "Right click to set to black and white." msgstr "Resetuj boje iscrtavanja i pozadine" #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:1047 #, kde-format msgid "" "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need " "to tag them and then select the tag here." msgstr "" "Nema oznaka na raspolaganju za pokazati u ovom iskočnom prozoru . Da biste " "dodali postavljene vrijednosti, morate ih označite , a zatim odaberite " "oznaku ovdje ." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll) #: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:89 #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:195 #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:205 #, fuzzy, kde-format msgid "Select All" msgstr "Izaberi sve" #: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:90 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Invert Selection" msgid "Invert Selection" msgstr "Obrni odabir" #: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:92 #, fuzzy, kde-format msgid "Fill Selection with Color" msgstr "Izaberi neprozirno" #: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Feather Selection" msgid "Clear Selection" msgstr "Umekšaj izbor" #: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Copy To New Layer" msgstr "Isijeci sloj" #: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Crop Selections" msgid "Crop to Selection" msgstr "Kropaj izbore" #: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Configure sections" msgid "Toggle pin selection actions bar" msgstr "Konfiguriši sekcije" #: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:152 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection decoration" msgid "Disable selection actions bar" msgstr "Dekor izbora" #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:638 #, kde-format msgid "Stroked Shapes" msgstr "Udarni oblici" #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:640 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Stroke Shapes" msgstr "Oblici poteza" #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:758 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Opaque (Add)" msgstr "Izaberi neprozirno" #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:761 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Opaque (Subtract)" msgstr "Izaberi neprozirno" #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:764 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Opaque (Intersect)" msgstr "Izaberi neprozirno" #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:767 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)" msgstr "Izaberi neprozirno" #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:770 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Opaque" msgstr "Izaberi neprozirno" #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:167 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Recent Files" msgstr "" "

      Nedavne datoteke

      " #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgid "

      Using Krita

      " msgstr "" "

      Nedavne datoteke

      " #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:217 #, kde-format msgid "" "

      Support Krita's Development!

      " msgstr "" #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:218 #, kde-format msgid "" "

      Krita Website

      " msgstr "" #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:222 #, kde-format msgid "" "

      Getting Started

      " msgstr "" #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:223 #, kde-format msgid "" "

      Manual

      " msgstr "" #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:225 #, fuzzy, kde-format msgid "

      Coding Krita

      " msgstr "" "

      Nedavne datoteke

      " #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:226 #, kde-format msgid "" "

      User Community

      " msgstr "" #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:227 #, kde-format msgid "" "

      Source Code

      " msgstr "" #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:228 #, kde-format msgid "" "

      Scripting API

      " msgstr "" #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:229 #, kde-format msgid "" "

      Scripting School

      " msgstr "" #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:273 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tyson Tan" msgctxt "Normal splash artist name" msgid "Tyson Tan" msgstr "Tyson Tan" #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:294 #, kde-format msgctxt "splash image credit" msgid "Artwork by: %1" msgstr "" #: libs/ui/kis_statusbar.cc:231 #, kde-format msgctxt "@info:status width x height (file size)" msgid "%1 &x %2 (%3)" msgstr "" #: libs/ui/kis_statusbar.cc:280 #, kde-format msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)" msgid "" "Image size:\t %1\n" " - layers:\t\t %2\n" " - projections:\t %3\n" " - instant preview:\t %4\n" msgstr "" #: libs/ui/kis_statusbar.cc:291 #, kde-format msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)" msgid "" "Memory used:\t %1 / %2\n" " image data:\t %3 / %4\n" " pool:\t\t %5 / %6\n" " undo data:\t %7\n" "\n" "Swap used:\t %8" msgstr "" #: libs/ui/kis_statusbar.cc:326 #, kde-format msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button" msgid "" "\n" "\n" "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n" "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog" msgstr "" #: libs/ui/kis_statusbar.cc:338 #, kde-format msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button" msgid "" "\n" "\n" "WARNING:\tSome layers took too much time to calculate\n" "\t\ttheir thumbnails. They were switched into low-quality\n" "\t\tthumbnails mode. Try purging unused image data with\n" "\t\tImage->Purge Unused Image Data action.\n" "Slow layers: " msgstr "" #: libs/ui/kis_statusbar.cc:415 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:105 #, kde-format msgid "Hidden" msgstr "Sakriveno" #: libs/ui/kis_statusbar.cc:417 #, kde-format msgid "Ants" msgstr "Mravi" #: libs/ui/kis_statusbar.cc:417 #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:53 #, kde-format msgid "Mask" msgstr "Maska" #: libs/ui/kis_statusbar.cc:420 #, kde-format msgid "" "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n" "Display Mode: %5" msgstr "" "Odabir: x = %1 y = %2 širina= %3 visina = %4\n" "mod ekrana: %5" #: libs/ui/kis_statusbar.cc:425 #, kde-format msgid "No Selection" msgstr "Nema izbora" #: libs/ui/kis_statusbar.cc:443 #, kde-format msgid "No profile" msgstr "Nema profila" #: libs/ui/kis_statusbar.cc:445 #, kde-format msgctxt " " msgid "%1 %2" msgstr "" #: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:256 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset Zoom to 100%" msgctxt "floating message about zoom" msgid "Zoom: %1 %" msgstr "Resetuj zumiranje na 100%" #: libs/ui/KisApplication.cpp:425 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:266 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Presets" msgid "Brush presets" msgstr "Dostupne četke" #: libs/ui/KisApplication.cpp:428 libs/ui/KisApplication.cpp:429 #: libs/ui/KisApplication.cpp:430 libs/ui/KisApplication.cpp:431 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:267 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush tip" msgid "Brush tips" msgstr "Savjet o četki" #: libs/ui/KisApplication.cpp:436 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:66 #: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:61 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:270 #, kde-format msgid "Palettes" msgstr "Palete" #: libs/ui/KisApplication.cpp:449 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:90 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:67 #: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:62 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:268 #, kde-format msgid "Workspaces" msgstr "Radne površine" #: libs/ui/KisApplication.cpp:450 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vector Layer" msgid "SVG symbol libraries" msgstr "Vektor sloj" #: libs/ui/KisApplication.cpp:451 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window size" msgid "Window layouts" msgstr "Veličina prozora" #: libs/ui/KisApplication.cpp:453 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:273 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate Canvas" msgid "Gamut masks" msgstr "Okreni platno" #: libs/ui/KisApplication.cpp:455 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgid "SeExpr Scripts" msgstr "Indeks" #: libs/ui/KisApplication.cpp:460 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Resource type name" msgid "Layer styles" msgstr "Veličina sloja" #: libs/ui/KisApplication.cpp:463 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Font Family" msgid "Font Families" msgstr "Familija fontova" #: libs/ui/KisApplication.cpp:464 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Style" msgid "Style Presets" msgstr "Stil" #: libs/ui/KisApplication.cpp:476 #, kde-format msgid "" "%1\n" "\n" "Krita will quit now." msgstr "" #: libs/ui/KisApplication.cpp:476 libs/ui/KisApplication.cpp:482 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Krita: Internal Error" msgctxt "@title:window" msgid "Krita: Fatal error" msgstr "Interna greška programa Krita" #: libs/ui/KisApplication.cpp:482 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Krita will quit now." msgstr "" #: libs/ui/KisApplication.cpp:518 #, kde-format msgid "" "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n" "This is not recommended.\n" "Please download and install the x64 build instead." msgstr "" "Pokrenuli ste 32 bitnu verziju na 64 bitnom Windows.\n" "To nije preporučljivo.\n" "Molim preuzmite i instalirajte x64 gradnju umjesto toga." #: libs/ui/KisApplication.cpp:535 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manage Resources..." msgid "Initializing Globals..." msgstr "Upravljaj Resursima" #: libs/ui/KisApplication.cpp:573 #, fuzzy, kde-format msgid "Adding resource types..." msgstr "Dodaj resurse" #: libs/ui/KisApplication.cpp:577 #, fuzzy, kde-format msgid "Loading plugins..." msgstr "Predefinisane četkice" #: libs/ui/KisApplication.cpp:583 #, fuzzy, kde-format msgid "Loading resources..." msgstr "Upravljane Resurs Bundlima" #: libs/ui/KisApplication.cpp:592 #, fuzzy, kde-format msgid "Loading Main Window..." msgstr "Promijeni opcije praćenja" #: libs/ui/KisApplication.cpp:624 #, fuzzy, kde-format msgid "Launching..." msgstr "Snimam..." #: libs/ui/KisApplication.cpp:737 #, kde-format msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option" msgstr "Mimevrsta nije nađena, pokušaj koristiti -mimetype opciju" #: libs/ui/KisApplication.cpp:798 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to create an action." msgid "Failed to render animation frames!" msgstr "Bezuspješno kreiranje akcije." #: libs/ui/KisApplication.cpp:823 libs/ui/KisApplication.cpp:1102 #, fuzzy, kde-format msgid "File layer" msgstr "&Datoteka sloj" #: libs/ui/KisApplication.cpp:831 libs/ui/KisApplication.cpp:836 #: libs/ui/KisApplication.cpp:1096 libs/ui/KisApplication.cpp:1110 #: libs/ui/KisApplication.cpp:1115 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Krita:Warning" msgstr "Krita: Upozorenje" #: libs/ui/KisApplication.cpp:832 libs/ui/KisApplication.cpp:1111 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible." msgid "Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist." msgstr "Ne mogu da izaberem boju jer aktivan sloj nije vidljiv." #: libs/ui/KisApplication.cpp:837 #, kde-format msgid "" "Cannot add the file layer: no document is open.\n" "\n" "You can create a new document using the --new-image option, or you can open " "an existing file.\n" "\n" "If you instead want to add the file layer to a document in an already " "running instance of Krita, check the \"Allow only one instance of Krita\" " "checkbox in the settings (Settings -> General -> Window)." msgstr "" #: libs/ui/KisApplication.cpp:843 #, kde-format msgid "" "Cannot add the file layer: no document is open.\n" "You can either create a new file using the --new-image option, or you can " "open an existing file." msgstr "" #: libs/ui/KisApplication.cpp:1097 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not open\n" #| "%1" msgid "Couldn't open file %1" msgstr "" "Ne mogu otvoriti\n" "%1" #: libs/ui/KisApplication.cpp:1116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible." msgid "Cannot add the file layer: no document is open." msgstr "Ne mogu da izaberem boju jer aktivan sloj nije vidljiv." #: libs/ui/KisApplication.cpp:1244 #, kde-format msgid "No template found for: %1" msgstr "Predložak nije pronađen za:%1" #: libs/ui/KisApplication.cpp:1247 #, kde-format msgid "Too many templates found for: %1" msgstr "Pronađeno je previše šablona za: %1" #: libs/ui/KisApplication.cpp:1263 #, kde-format msgid "Template %1 failed to load." msgstr "Šablon %1 nije mogao da se učita." #: libs/ui/KisApplication.cpp:1295 #, kde-format msgid "" "Krita configurations reset!\n" "\n" "Backup file was created at: %1\n" "\n" "Restart Krita for changes to take effect." msgstr "" #: libs/ui/KisApplication.cpp:1309 #, kde-format msgid "" "Failed to clear %1\n" "\n" "Please make sure no other program is using the file and try again." msgstr "" #: libs/ui/KisApplication.cpp:1337 #, fuzzy, kde-format msgid "Do you want to clear the settings file?" msgstr "Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:69 #, kde-format msgid "Open a new document with a template" msgstr "Napravi novi dokument prema šablonu" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:70 #, kde-format msgid "" "Create a new image.\n" "Possible colorspace values are:\n" " * RGBA\n" " * XYZA\n" " * LABA\n" " * CMYKA\n" " * GRAY\n" " * YCbCrA\n" "Possible channel depth arguments are\n" " * U8 (8 bits integer)\n" " * U16 (16 bits integer)\n" " * F16 (16 bits floating point)\n" " * F32 (32 bits floating point)\n" msgstr "" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:84 #, kde-format msgid "The name of the workspace to open Krita with" msgstr "" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:85 #, kde-format msgid "The name of the window layout to open Krita with" msgstr "" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:86 #, kde-format msgid "The name of the session to open Krita with" msgstr "" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode." msgid "Start Krita in canvas-only mode" msgstr "Označi koji dijelovi Krita će biti skriveni u samo-platno režimu." #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:88 #, kde-format msgid "Do not show the splash screen" msgstr "" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode." msgid "Start Krita in full-screen mode" msgstr "Označi koji dijelovi Krita će biti skriveni u samo-platno režimu." #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:91 #, kde-format msgid "Override display DPI" msgstr "Prevaziđi DPI ekrana" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:95 #, kde-format msgid "Export to the given filename and exit" msgstr "Izvezi u trenutnu datoteku i izađi" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Export to the given filename and exit" msgid "Export animation to the given filename and exit" msgstr "Izvezi u trenutnu datoteku i izađi" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filename for export/export-pdf" msgid "Filename for export" msgstr "Ime datoteke za izvoz-pdf" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:98 #, kde-format msgid "File layer to be added to existing or new file" msgstr "" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:99 #, kde-format msgid "A location that overrides the configured location for Krita's resources" msgstr "" #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:100 #, kde-format msgid "File(s) or URL(s) to open" msgstr "Datoteke ili URL-ovi za otvaranje" #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Recover Files" msgstr "Obnovi datoteke" #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:179 #, fuzzy, kde-format msgid "Discard All" msgstr "Odbaci alfa-kanal" #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:184 #, kde-format msgid "The following autosave file can be recovered:" msgstr "Sljedeća datoteka za automatsko spremanje može biti obnovljena:" #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:187 #, kde-format msgid "The following autosave files can be recovered:" msgstr "Sljedeće datoteke za automatsko spremanje mogu biti obnovljene:" #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:241 #, kde-format msgid "" "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n" "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files " "discarded." msgstr "" #: libs/ui/KisCloneDocumentStroke.cpp:25 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Clone Document" msgstr "Zatvori dokument" #: libs/ui/KisDocument.cpp:790 #, kde-format msgid "%1 cannot be written to. Please save under a different name." msgstr "" #: libs/ui/KisDocument.cpp:841 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to create an action." msgctxt "Saving error message" msgid "Failed to create a backup file" msgstr "Bezuspješno kreiranje akcije." #: libs/ui/KisDocument.cpp:858 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to create an action." msgctxt "Saving error message" msgid "Failed to create a numbered backup file" msgstr "Bezuspješno kreiranje akcije." #: libs/ui/KisDocument.cpp:880 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opening Document" msgid "Exporting Document..." msgstr "Otvaram okument" #: libs/ui/KisDocument.cpp:881 #, fuzzy, kde-format msgid "Saving Document..." msgstr "Snimi dokument" #: libs/ui/KisDocument.cpp:896 #, kde-format msgid "" "Could not start saving %1. Wait until the current save operation has " "finished." msgstr "" #: libs/ui/KisDocument.cpp:901 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not save\n" #| "%1" msgid "Could not start saving %1. Image is busy" msgstr "" "Ne mogu snimiti\n" "%1" #: libs/ui/KisDocument.cpp:906 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not save\n" #| "%1" msgid "Could not start saving %1. Unknown failure has happened" msgstr "" "Ne mogu snimiti\n" "%1" #: libs/ui/KisDocument.cpp:1049 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Error during autosave! Partition full?" msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message" msgid "Error during saving %1: %2" msgstr "Greška tokom automatskog snimanja. Particija puna?" #: libs/ui/KisDocument.cpp:1056 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not save\n" #| "%1" msgid "Could not save %1." msgstr "" "Ne mogu snimiti\n" "%1" #: libs/ui/KisDocument.cpp:1073 #, kde-format msgctxt "" "dialog box shown to the user if there were warnings while saving the " "document, %1 is the file path" msgid "%1 has been saved but is incomplete." msgstr "" #: libs/ui/KisDocument.cpp:1079 #, kde-format msgctxt "" "dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document" msgid "Some problems were encountered when saving." msgstr "" #: libs/ui/KisDocument.cpp:1096 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Finish line:" msgid "Finished saving %1" msgstr "Finalna linija:" #: libs/ui/KisDocument.cpp:1537 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Autosaving..." msgid "Autosaving... %1" msgstr "Automatski snimam..." #: libs/ui/KisDocument.cpp:1545 #, kde-format msgid "Autosaving..." msgstr "Automatski snimam..." #: libs/ui/KisDocument.cpp:1551 #, kde-format msgid "Autosaving postponed: document is busy..." msgstr "" #: libs/ui/KisDocument.cpp:1694 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Error during autosave! Partition full?" msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message" msgid "Error during autosaving %1: %2" msgstr "Greška tokom automatskog snimanja. Particija puna?" #: libs/ui/KisDocument.cpp:1708 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Finish line:" msgid "Finished autosaving %1" msgstr "Finalna linija:" #: libs/ui/KisDocument.cpp:1965 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Malformed URL\n" #| "%1" msgid "" "Malformed Path\n" "%1" msgstr "" "Loše formiran URL\n" "%1" #: libs/ui/KisDocument.cpp:2037 #, kde-format msgid "File %1 does not exist." msgstr "Datoteka %1 ne postoji." #: libs/ui/KisDocument.cpp:2066 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opening Document" msgid "Opening document" msgstr "Otvaram okument" #: libs/ui/KisDocument.cpp:2081 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not open\n" #| "%1" msgid "Could not open %1." msgstr "" "Ne mogu otvoriti\n" "%1" #: libs/ui/KisDocument.cpp:2092 #, kde-format msgid "There were problems opening %1." msgstr "" #: libs/ui/KisDocument.cpp:2230 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Not Filled" msgid "Not Saved" msgstr "Bez popune" #: libs/ui/KisDocument.cpp:2716 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Background" msgctxt "Name of automatically created background color fill layer" msgid "Background Fill" msgstr "Pozadina" #: libs/ui/KisDocument.cpp:2778 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fetching the title: 0% complete" msgctxt "" "progress dialog message when the user closes the document that is being saved" msgid "Waiting for saving to complete..." msgstr "Dobavljanje naslova: 0% izvršeno" #: libs/ui/KisImageThumbnailStrokeStrategy.cpp:32 #, fuzzy #| msgid "Hide layer thumbnail popup" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Update overview thumbnail" msgstr "Sakrij iskočni prozor sloja" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:19 #, kde-format msgid "An unspecified error occurred." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:24 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:185 #, kde-format msgid "The action has been completed successfully." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:26 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not read the beginning of the file." msgid "An error occurred when reading from the file." msgstr "Nisam mogao da pročitam početak datoteke." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not read the beginning of the file." msgid "An error occurred when writing to the file." msgstr "Nisam mogao da pročitam početak datoteke." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:30 #, kde-format msgid "A fatal error occurred." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:32 #, kde-format msgid "Out of resources (e.g. out of memory)." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not find %1" msgid "The file could not be opened." msgstr "Nisam mogao da nađem %1" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "The operation was aborted." msgstr "Promijeni opcije praćenja" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:38 #, kde-format msgid "A timeout occurred." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The file has no layers." msgid "The file could not be removed." msgstr "Fajl nema slojeva." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The file does not contain an image." msgid "The file could not be renamed." msgstr "Fajl ne sadrži sliku." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The following autosave files can be recovered:" msgid "The position in the file could not be changed." msgstr "Sljedeće datoteke za automatsko spremanje mogu biti obnovljene:" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The file has no layers." msgid "The file could not be resized." msgstr "Fajl nema slojeva." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:50 #, kde-format msgid "Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The file %1 does not exist." msgid "The file could not be copied." msgstr "Datoteka %1 ne postoji." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:65 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)." msgid "Cannot open file for reading. Reason: %1" msgstr "" "Nisam mogao da otvorim datoteku za čitanje (provjerite dozvole čitanja)." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:81 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not create the file for saving" msgid "Cannot open file for writing. Reason: %1" msgstr "Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:139 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Internal error" msgid "Unexpected error." msgstr "Interna greška" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The file %1 does not exist." msgid "The file doesn't exist." msgstr "Datoteka %1 ne postoji." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:150 #, kde-format msgid "Permission denied: Krita is not allowed to read the file." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:152 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The file has no layers." msgid "The file format cannot be parsed." msgstr "Fajl nema slojeva." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:154 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The file does not contain an image." msgid "The file format contains unsupported features." msgstr "Fajl ne sadrži sliku." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Undefined operation in the %1 color space" msgid "The file format contains unsupported color space." msgstr "Nedefinisano djelovanje u %1 prostora boja" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:158 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not read the beginning of the file." msgid "Error occurred while reading from the file." msgstr "Nisam mogao da pročitam početak datoteke." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:162 #, fuzzy, kde-format #| msgid "This layer cannot be saved to EXR." msgid "The file cannot be created." msgstr "Ovaj sloj ne može butu spašen u EXR." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:164 #, kde-format msgid "Permission denied: Krita is not allowed to write to the file." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:166 #, kde-format msgid "There is not enough disk space left to save the file." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:168 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not read the beginning of the file." msgid "Error occurred while writing to the file." msgstr "Nisam mogao da pročitam početak datoteke." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:170 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Krita does not support the OpenDocument file format." msgid "Krita does not support this file format." msgstr "Krita ne podržava OpenDocument fajl format." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:174 #, kde-format msgid "The action was cancelled by the user." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:178 #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:402 #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:431 #, kde-format msgid "Unknown error." msgstr "Nepoznata greška." #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:182 #, fuzzy, kde-format msgid "Image is busy." msgstr "Slike" #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:166 #, kde-format msgid "" "%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in " "another location." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:170 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Layer %1 is not editable" msgid "%1 is not readable" msgstr "Sloj %1 se ne može mijenjati" #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:174 #, kde-format msgid "" "%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a " "different name, in another location." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:179 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not find %1" msgid "%1 could not be opened" msgstr "Nisam mogao da nađem %1" #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:191 #, kde-format msgid "" "%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try " "saving again under a different name, in another location." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:255 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "%1 cannot save images with color model %2 and depth %3. The " "image will be converted." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:260 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "%1 cannot save layers with color model %2 and depth %3. The " "layers will be converted or skipped." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:265 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "%1 cannot save images with color model %2 and depth %3. The " "image will not be saved." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:270 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "%1 cannot save layers with color model %2 and depth %3. The " "layers will be skipped." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:288 #, kde-format msgid "" "Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different " "location." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:293 #, kde-format msgid "" "Component %1 is missing in %2. Please try to save again in a different " "location." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:302 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Open Audio" msgstr "Otvori i izmijeni..." #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:401 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opening Document" msgid "Opening document..." msgstr "Otvaram okument" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:469 #, fuzzy, kde-format msgid "Saving document..." msgstr "Snimi dokument" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:563 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #| "These layers will be saved as raster layers." msgctxt "image conversion warning" msgid "The image contains assistants. The assistants will not be saved." msgstr "" "Ova slika sadrži vektor, klon ili fill slojeve\n" "Ovi slojevi će biti spašeni kao raster slojevi." #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:566 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #| "These layers will be saved as raster layers." msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains reference images. The reference images will not be " "saved." msgstr "" "Ova slika sadrži vektor, klon ili fill slojeve\n" "Ovi slojevi će biti spašeni kao raster slojevi." #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:569 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #| "These layers will be saved as raster layers." msgctxt "image conversion warning" msgid "The image contains guides. The guides will not be saved." msgstr "" "Ova slika sadrži vektor, klon ili fill slojeve\n" "Ovi slojevi će biti spašeni kao raster slojevi." #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:572 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #| "These layers will be saved as raster layers." msgctxt "image conversion warning" msgid "" "The image contains a custom grid configuration. The configuration " "will not be saved." msgstr "" "Ova slika sadrži vektor, klon ili fill slojeve\n" "Ovi slojevi će biti spašeni kao raster slojevi." #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:590 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "Trying to perform an Advanced Export with the image containing a filter " "layer. The image will be flattened before resizing." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:594 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "Trying to perform an Advanced Export with the image containing a filter " "mask. The image will be flattened before resizing." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:605 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "Trying to perform an Advanced Export with the image containing a layer " "style. The image will be flattened before resizing." msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:612 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot export images in %1.\n" msgid "Error: cannot save this image as a %1." msgstr "Ne mogu da izvezem slike u %1.\n" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:613 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:656 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dimensions" msgid "Reasons:" msgstr "Dimenzije" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:621 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Krita: Export Error" msgstr "Greška u izvozu u Photoshop" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:638 #, kde-format msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please" msgid "Warning: saving as a %1 will lose information from your image. " msgstr "" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:650 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot export images in %1.\n" msgid "You will lose information when saving this image as a %1." msgstr "Ne mogu da izvezem slike u %1.\n" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:653 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ruler assistant" msgid "Reason:" msgstr "Lenjirski pomoćnik" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:671 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:728 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:935 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:57 #, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcije" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:679 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Resize" msgid "Resize" msgstr "Promijeni veličinu" #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:685 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load profile %1." msgid "Also save your image as a Krita file." msgstr "Nije moguće učitati profil %1." #: libs/ui/KisImportExportUtils.cpp:48 #, fuzzy, kde-format msgid "Convert image color space on import" msgstr "Konvertuj prostor boja slike" #: libs/ui/KisImportExportUtils.cpp:51 #, kde-format msgctxt "the argument is the ICC profile name" msgid "" "The image has a profile attached that Krita cannot edit images in (\"%1\"), " "please select a space to convert to for editing: \n" msgstr "" #: libs/ui/KisLayerThumbnailCache.cpp:31 #, fuzzy #| msgid "Hide layer thumbnail popup" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Update layer thumbnails" msgstr "Sakrij iskočni prozor sloja" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:194 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Styles" msgstr "Stil" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Dockers" msgstr "&Sidrišta" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Window" msgstr "Po pro&zoru" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:197 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "New &View" msgstr "&Novi pogled" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:198 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Workspace" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Wor&kspace" msgstr "Radna površina" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:606 #, kde-format msgid "Show %1 Toolbar" msgstr "Prikaži traku %1" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:608 #, kde-format msgid "Hide %1 Toolbar" msgstr "Sakrij traku sa alatima %1" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1065 #, kde-format msgid "Save as %1" msgstr "Snimi kao %1" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1093 #, kde-format msgid "The file %1 does not exist." msgstr "Datoteka %1 ne postoji." #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1202 #, kde-format msgid "Open Images" msgstr "Otvori Slike" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1335 #, kde-format msgid "" "You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may " "be incomplete or corrupted.\n" "\n" "Please select a location where the original file will not be overridden!" msgstr "" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1396 #, fuzzy, kde-format msgid "Exporting" msgstr "Iz&vezi..." #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1396 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saving Format" msgid "Saving As" msgstr "Format snimanja" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2050 #, fuzzy, kde-format msgid "Layers/Masks" msgstr "Spremi sloj/masku..." #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2076 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:201 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:365 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not create the output document" msgid "You don't have any resource bundles enabled." msgstr "Ne mogu kreirati izlazni dokument" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2080 #, kde-format msgid "" "\n" "There are no brush presets available. Please enable a bundle that has " "presets before continuing.\n" msgstr "" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2090 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:211 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:377 #, kde-format msgid "" "\n" "Only your local resources are available." msgstr "" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2229 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2309 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Could not finish import animation:\n" "%1" msgstr "" "Ne mogu uvesti\n" "%1" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2290 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to create an action." msgid "Failed to create new document. Animation import aborted." msgstr "Bezuspješno kreiranje akcije." #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2739 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Import Workspace..." msgstr "&Uvezi Grafiku..." #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2754 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&New Workspace..." msgstr "&Uvezi Grafiku..." #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2758 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Workspace..." msgstr "&Uvezi Grafiku..." #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2802 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&%1 %2" msgid "&%1 %2" msgstr "&%1 %2" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2805 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 %2" msgid "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2974 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita " #| "will quit now." msgid "" "The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will " "quit now." msgstr "" "Calligra LittleCMS color menagement plugin nije instaliran. Krita će se sada " "zatvoriti." #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2990 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Installation error" msgstr "Greška instalacije" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:3103 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Themes" msgstr "&Teme" #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:3189 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom Pattern" msgid "Expanding Spacer" msgstr "Posebna šema" #: libs/ui/KisNodeActivationActionCreatorVisitor.cpp:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate" msgctxt "A temporary action that actives a layer or mask" msgid "Activate %1" msgstr "Aktiviraj" #: libs/ui/KisOpenPane.cpp:184 #, kde-format msgid "Open Existing Document" msgstr "Otvori postojeći dokument" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add New Palette" msgctxt "Default name for a new palette" msgid "New Palette" msgstr "Dodaj novu paletu" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add New Palette" msgid "New palette name:" msgstr "Dodaj novu paletu" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Palette File Type" msgid "Krita Palette (KPL)" msgstr "Gimp paleta boja (*.gpl)" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "GIMP Patterns (*.pat)" msgctxt "Palette File Type" msgid "GIMP Palette (GPL)" msgstr "GIMP Paterni (*.pat)" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Replace Current Document" msgid "Save Palette in the Current Document" msgstr "Smjeni trenutni dokument" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Import Palette" msgstr "Uvezi datoteke" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgid "Do you want to store this palette in your current image?" msgstr "Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:245 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:308 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter group name:" msgid "New swatch group name:" msgstr "Unesite ime grupe:" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:276 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Remove Group" msgctxt "@title:dialog" msgid "Removing Swatch Group" msgstr "Ukloni grupu" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:280 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:175 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete color" msgctxt "Shows up when deleting a swatch group" msgid "Keep the Colors" msgstr "Obriši boju" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:358 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:449 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color" msgctxt "Default name for a color swatch" msgid "Color %1" msgstr "Boja" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:391 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:437 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:102 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add new color profile:" msgctxt "@title:dialog" msgid "Add a new Color Swatch" msgstr "Dodaj novi profil boja" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:406 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:456 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the " "paints it has available to it. The opposite is called a process color." msgstr "" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:410 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:459 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:115 #, fuzzy, kde-format msgid "Swatch ID:" msgstr "Sc_Ogrebotine" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:411 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:460 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color name:" msgid "Color swatch name:" msgstr "Naziv boje:" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:412 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:461 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color:" msgctxt "Color as the Color of a Swatch in a Palette" msgid "Color:" msgstr "Boja:" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:413 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:462 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stop color." msgid "Spot color:" msgstr "Stop boja." #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:458 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter group name:" msgid "Swatch Group:" msgstr "Unesite ime grupe:" #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:620 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:623 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "new numbered section name" #| msgid "New section %1" msgctxt "Default new group name" msgid "New Group %1" msgstr "Nova sekcija %1" #: libs/ui/KisPart.cpp:555 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not create the output document" msgid "" "Could not create document from template\n" "%1" msgstr "Ne mogu kreirati izlazni dokument" #: libs/ui/KisPart.cpp:558 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not open %1\n" #| "Reason: %2" msgid "" "Could not create document from template\n" "%1\n" "Reason: %2" msgstr "" "Ne mogu otvoriti %1\n" "Razlog: %2" #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:113 #, fuzzy #| msgid "Saturation" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set saturation" msgstr "Zasićenje" #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:175 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load bundle %1." msgid "Could not load %1." msgstr "Ne mogu učitati paket %1 ." #: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:43 #, kde-format msgctxt "Fetching remote image" msgid "" "Do you want to download the image from %1?\n" "Click \"Show Details\" to view the full link to the image." msgstr "" #: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:65 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Fetching remote image" msgid "Downloading image from %1..." msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Fetching remote image" msgid "Downloading image from %1... (%2 / %3)" msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load bundle %1." msgctxt "Fetching remote image" msgid "Could not download %1." msgstr "Ne mogu učitati paket %1 ." #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:87 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:96 #, kde-format msgid "Create Template" msgstr "Napravi šablon" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:96 #, kde-format msgctxt "Template name" msgid "Name:" msgstr "Ime:" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Group:" msgctxt "Group as in Template Group" msgid "Group:" msgstr "Grupa:" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Add Group..." msgctxt "Group as in Template Group" msgid "&Add Group..." msgstr "&Dodaj grupu..." #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:123 #, kde-format msgid "&Remove" msgstr "&Ukloni" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:129 #, kde-format msgid "Picture" msgstr "Slika" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:132 #, kde-format msgid "&Preview" msgstr "&Pregled" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpCustom) #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:137 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:58 #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:78 #, kde-format msgid "Custom:" msgstr "Prilagođeno:" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:141 #, kde-format msgid "&Select..." msgstr "&Izaberite..." #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150 #, kde-format msgid "Use the new template as default" msgstr "Koristi novi šablon kao podrazumijevani" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:153 #, fuzzy, kde-format msgid "Use the new template every time Krita starts" msgstr "Koristi novi šablon svaki put kada se %1 pokrene" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:285 #, kde-format msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?" msgstr "Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:379 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select image" msgid "Select an image" msgstr "Odaberi sliku" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:407 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:410 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Group" msgctxt "Group as in Template Group" msgid "Add Group" msgstr "Dodaj grupu" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:407 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter group name:" msgctxt "Group as in Template Group" msgid "Enter group name:" msgstr "Unesite ime grupe:" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:410 #, fuzzy, kde-format #| msgid "This name is already used." msgid "This name has already been used." msgstr "Ovo ime već postoji." #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:434 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you really want to remove that group?" msgctxt "Group as in Template Group" msgid "Do you really want to remove that group?" msgstr "Da li zaista želite ukloniti ovu grupu?" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:435 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Remove Group" msgstr "Ukloni grupu" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:437 #, kde-format msgid "Do you really want to remove that template?" msgstr "Da li zaista želite ukloniti ovaj šablon?" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:438 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Remove Template" msgctxt "@title:window" msgid "Remove Template" msgstr "Ukloni šablon" #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:495 #, kde-format msgid "Could not load picture." msgstr "Ne mogu učitati sliku." #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:499 #, kde-format msgid "No picture available." msgstr "Niti jedna slika nije dostupna." #: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:39 #, kde-format msgid "Use This Template" msgstr "Koristi ovaj šablon" #: libs/ui/KisView.cpp:753 #, kde-format msgid "You cannot drag and drop colors on the selected layer type." msgstr "" #: libs/ui/KisView.cpp:761 libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:419 #, kde-format msgid "Layer is locked and invisible." msgstr "Sloj je zaključan i nevidljiv." #: libs/ui/KisView.cpp:763 libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:421 #, kde-format msgid "Layer is locked." msgstr "Sloj je zaključan" #: libs/ui/KisView.cpp:765 libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:423 #, kde-format msgid "Layer is invisible." msgstr "Sloj je nevidljiv" #: libs/ui/KisView.cpp:1171 #, kde-format msgid "" "

      The document '%1' has been modified.

      Do you want to save it?" "

      " msgstr "

      Dokument '%1' je mijenjan.

      Želite li ga snimiti?

      " #: libs/ui/KisView.cpp:1245 #, fuzzy, kde-format #| msgid "(write protected)" msgid "Write Protected" msgstr "(zaštićeno od pisanja)" #: libs/ui/KisView.cpp:1249 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Recover Files" msgid "Recovered" msgstr "Obnovi datoteke" #: libs/ui/KisView.cpp:1351 #, fuzzy, kde-format msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point." msgstr "Prikaži dekoracije" #: libs/ui/KisView.cpp:1356 #, fuzzy, kde-format msgid "Soft Proofing turned on." msgstr "Prikaži dekoracije" #: libs/ui/KisView.cpp:1358 #, fuzzy, kde-format msgid "Soft Proofing turned off." msgstr "Prikaži dekoracije" #: libs/ui/KisView.cpp:1370 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Warning" msgid "Gamut Warnings don't work in floating point." msgstr "Upozorenje" #: libs/ui/KisView.cpp:1376 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Warning" msgid "Gamut Warnings turned on." msgstr "Upozorenje" #: libs/ui/KisView.cpp:1378 #, fuzzy, kde-format msgid "But Soft Proofing is still off." msgstr "Prikaži dekoracije" #: libs/ui/KisView.cpp:1381 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Warning" msgid "Gamut Warnings turned off." msgstr "Upozorenje" #: libs/ui/KisViewManager.cpp:810 #, fuzzy, kde-format msgid "Active Author Profile" msgstr "Otvor profil boje" #: libs/ui/KisViewManager.cpp:940 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 (Copy)" msgstr "%1 (Qt)" #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1066 libs/ui/KisViewManager.cpp:1134 #, kde-format msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number" msgstr "Alternativna imena istrošena, pokušajte ručno snimiti s većim brojem" #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1066 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Couldn't save incremental version" msgstr "Spasi inkremental &Verzija" #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1134 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Couldn't save incremental backup" msgstr "Spasi inkrementalnu rezervu" #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1418 #, kde-format msgid "" "Going into Canvas-Only mode.\n" "Press %1 to go back." msgstr "" "Prelazak u platno-samo režim.\n" "Pritisnite %1 da bi se vratili nazad." #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1488 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Resource Folder" msgctxt "@title:window resource folder" msgid "Open Resource Folder" msgstr "Otvori direktorij resursa" #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1492 #, kde-format msgctxt "@info resource folder" msgid "" "

      You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though " "Krita can be configured to place resources under the user AppData location, " "Windows may actually store the files inside a private app location.

      \n" "

      You should check both locations to determine where the files are located." "

      \n" "

      User AppData:
      \n" "%1

      \n" "

      Private app location:
      \n" "%2

      " msgstr "" #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1507 #, kde-format msgctxt "@action:button resource folder" msgid "Open in &user AppData" msgstr "" #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1508 #, kde-format msgctxt "@action:button resource folder" msgid "Open in &private app location" msgstr "" #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1656 libs/ui/KisViewManager.cpp:1674 #, fuzzy, kde-format msgctxt "choice for author profile" msgid "Anonymous" msgstr "Anonimizator" #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:162 #, kde-format msgid "Enable news and check for new releases" msgstr "" #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:164 #, kde-format msgid "" "Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the " "krita.org website" msgstr "" #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:167 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Language:" msgid "Language" msgstr "Jezik:" #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:168 #, kde-format msgid "English news is always up to date." msgstr "" #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:642 #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:302 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Export \"%1\"" msgid "Forget \"%1\"" msgstr "Izvezi \"%1\"" #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:749 #, kde-format msgid "New version of Krita is available." msgstr "" #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:778 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not read the beginning of the file." msgid "An error occurred during the update" msgstr "Nisam mogao da pročitam početak datoteke." #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:784 #, kde-format msgid "Restart is required." msgstr "" #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:843 #, kde-format msgid "Become a Supporter!" msgstr "" #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:847 #, kde-format msgid "Supporters get brush packs and more." msgstr "" #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:848 #, kde-format msgid "Contributions keep development going." msgstr "" #: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:73 #, kde-format msgid "Document Information" msgstr "Podaci o dokumentu" #: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:115 #, kde-format msgid "Last saved by" msgstr "Posljednji snimljeni" #: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:170 #, kde-format msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)" msgstr "Koristi ';' (Primjer: Office;KDE;Calligra)" #: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:296 #, kde-format msgid "%1 week" msgid_plural "%1 weeks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:297 libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:299 #, kde-format msgid "%1 day" msgid_plural "%1 days" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:300 libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:302 #, kde-format msgid "%1 hour" msgid_plural "%1 hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:303 libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:305 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 minute" msgid_plural "%1 minutes" msgstr[0] " min" msgstr[1] " min" msgstr[2] " min" #: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:306 libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:308 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 s" msgid "%1 second" msgid_plural "%1 seconds" msgstr[0] "%1 s" msgstr[1] "%1 s" msgstr[2] "%1 s" #: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:314 #, kde-format msgctxt "major time unit and minor time unit" msgid "%1 and %2" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:21 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:76 #, kde-format msgid "Bevel and Emboss" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:27 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:113 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:27 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:27 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:27 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72 #, kde-format msgid "Structure" msgstr "Struktura" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:33 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:119 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:212 #, fuzzy, kde-format msgid "St&yle:" msgstr "Stil:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:50 #, fuzzy, kde-format msgid "Outer Bevel" msgstr "&Automatski nivoi" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:55 #, fuzzy, kde-format msgid "Inner Bevel" msgstr "&Automatski nivoi" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style" msgid "Emboss" msgstr "Izbočiti" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:65 #, fuzzy, kde-format msgid "Pillow Emboss" msgstr "Izbočiti" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Stroke Emboss" msgstr "Izbočiti" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:78 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:164 #, kde-format msgid "&Technique:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:95 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:107 #, fuzzy, kde-format msgid "Smooth" msgstr "Glatko" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:100 #, fuzzy, kde-format msgid "Chisel Hard" msgstr "O_Ulje mekano" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:105 #, fuzzy, kde-format msgid "Chisel Soft" msgstr "O_Ulje mekano" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:113 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Emboss depth" msgid "&Depth:" msgstr "Dubina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox Bevel direction" msgid "Direction:" msgstr "Smjer:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:150 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction" msgid "Up" msgstr "Gore" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:155 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction" msgid "Down" msgstr "Nagni prema dolje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:163 #, kde-format msgid "Si&ze:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:183 #, kde-format msgid "So&ften:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:206 #, fuzzy, kde-format msgid "Shading" msgstr "Sjena" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:212 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:175 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:268 #, fuzzy, kde-format msgid "&Angle:" msgstr "Ugao:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:225 #, fuzzy, kde-format msgid "A<itude:" msgstr "Amplituda:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:248 #, fuzzy, kde-format msgid "&Gloss Contour:" msgstr "Kontrast:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:263 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:48 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:78 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:297 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:162 #, fuzzy, kde-format msgid "Anti-aliased" msgstr "Omekšavanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:272 #, fuzzy, kde-format msgid "H&ighlight Mode:" msgstr "Isticanja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbShadowMode) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:284 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:344 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:49 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:54 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:137 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:49 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:49 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:52 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:51 #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the blend mode for the layer" msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:322 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:382 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:78 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:92 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:171 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:78 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:78 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:110 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:81 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:89 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the master opacity for the layer" msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:325 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:385 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:81 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:122 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:95 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:174 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:81 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:81 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:113 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:84 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:92 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:123 #, kde-format msgid "Adjust the transparency of the layer" msgstr "Podesi prozirnost sloja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:332 #, fuzzy, kde-format msgid "Sh&adow Mode:" msgstr "Sjenka" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:21 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:39 #, fuzzy, kde-format msgid "Blending Options" msgstr "Opcije skaliranja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:27 #, fuzzy, kde-format msgid "General Blending" msgstr "Opšte postavke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:33 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:36 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:33 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:33 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:36 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:33 #, fuzzy, kde-format msgid "Ble&nd Mode:" msgstr "Način miješanja:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:91 #, fuzzy, kde-format msgid "Advanced Blending" msgstr "Napredni kvalitet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:97 #, fuzzy, kde-format msgid "&Fill Opacity:" msgstr "&Neprozirnost:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:119 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the interior opacity for the layer" msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:129 #, fuzzy, kde-format msgid "Channels:" msgstr "Kanali" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:138 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:148 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:158 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:168 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:178 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:188 #, fuzzy, kde-format msgid "Choose channels to blend" msgstr "Oboji kanale u boji" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:141 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:151 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:161 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:171 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:181 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:191 #, fuzzy, kde-format msgid "1" msgstr "1D" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:200 #, kde-format msgid "K&nockout:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216 #, kde-format msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:220 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Knockout option" msgid "None" msgstr "Ništa" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:225 #, fuzzy, kde-format msgid "Shallow" msgstr "Žuta" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:230 #, kde-format msgid "Deep" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:238 #, kde-format msgid "" "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with " "document." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:241 #, kde-format msgid "Blend &Interior Effects as Group" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:248 #, kde-format msgid "Blend clipping group before blending with document" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:251 #, kde-format msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:258 #, kde-format msgid "" "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the " "effects" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:261 #, fuzzy, kde-format msgid "&Transparency Shapes Layer" msgstr "Maska providnos&ti" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:268 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:278 #, kde-format msgid "" "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and " "effects" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:271 #, fuzzy, kde-format msgid "Layer Mask Hid&es Effect" msgstr "Kreiraj efekt maske" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:281 #, fuzzy, kde-format msgid "Vector Mask &Hides Effect" msgstr "Kreiraj efekt maske" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:291 #, fuzzy, kde-format msgid "Blend If" msgstr "Način miješanja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:302 #, fuzzy, kde-format msgid "This Layer" msgstr "Razdvoji sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:316 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:344 #, fuzzy, kde-format msgid "255" msgstr "25%" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:330 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Underline" msgid "Underlying Layer" msgstr "Podvučeno" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:21 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:84 #, fuzzy, kde-format msgid "Contour" msgstr "Kontrast" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:27 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:158 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:27 #, fuzzy, kde-format msgid "Elements" msgstr "- Elementi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:33 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:56 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:285 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:149 #, fuzzy, kde-format msgid "Contour:" msgstr "Kontrast:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased) #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:45 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:75 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:159 #, fuzzy, kde-format msgid "Smooth the contour" msgstr "Glatko označavanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:57 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:306 #, kde-format msgid "&Range:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:73 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:103 #, fuzzy, kde-format msgid "Add noise to shadow" msgstr "Dodaj padajuću sjenku" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain) #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:21 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:44 #, kde-format msgid "Drop Shadow" msgstr "Padajuća sjenka" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow) #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:40 #, kde-format msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow) #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:43 #, kde-format msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality) #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:50 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:279 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:75 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:101 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:236 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:71 #, fuzzy, kde-format msgid "Quality" msgstr "Kvalitet:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:87 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:88 #, fuzzy, kde-format msgid "&Noise:" msgstr "Šum" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:119 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:88 #, fuzzy, kde-format msgid "&Blend Mode:" msgstr "Način miješanja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:149 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgid "Opaci&ty:" msgstr "Providnost:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:181 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Angle:" msgid "An&gle:" msgstr "Ugao:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:194 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:109 #, fuzzy, kde-format msgid "&Distance:" msgstr "Rastojanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread) #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:214 #, kde-format msgid "Sp&read:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:234 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:129 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Size:" msgid "S&ize:" msgstr "Veličina:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:21 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Gradient Overlay" msgstr "Gradijentna ispuna" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:27 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:143 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:88 #: plugins/generators/gradient/KisGradientGenerator.h:33 #: plugins/paintops/colorsmudge/KisColorSmudgeStandardOptionData.h:23 #: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionData.cpp:17 #, kde-format msgid "Gradient" msgstr "Gradijent" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgid "Opac&ity:" msgstr "Providnost:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:88 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:181 #, fuzzy, kde-format msgid "&Gradient:" msgstr "Gradijent" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:110 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:203 #, fuzzy, kde-format msgid "&Reverse" msgstr "Izvrnuto" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:143 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:236 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:247 #, fuzzy, kde-format msgid "Radial" msgstr "Radijalno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:148 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:241 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Gradient style" msgid "Angle" msgstr "Ugao" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:153 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:246 #, fuzzy, kde-format msgid "Reflected" msgstr "Odabrano" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:158 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:251 #, kde-format msgctxt "Gradient type - Diamond" msgid "Diamond" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:166 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:259 #, fuzzy, kde-format msgid "Ali&gn with Layer" msgstr "&Stopi sa slojem ispod" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:185 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:131 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:278 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:372 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:73 #, fuzzy, kde-format msgid "S&cale:" msgstr "Razmjer" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:201 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:141 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:294 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:382 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:89 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation" msgid "Set size of gradation" msgstr "Zasićenje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither) #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:235 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Other" msgid "&Dither:" msgstr "Drugo" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:21 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:68 #, fuzzy, kde-format msgid "Inner Glow" msgstr "Padajuća sjenka" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:181 #, fuzzy, kde-format msgid "Softer" msgstr "Umekšan" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:186 #, fuzzy, kde-format msgid "Precise" msgstr "Preciznost:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource) #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:194 #, fuzzy, kde-format msgid "&Source:" msgstr "Izvor:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke) #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:204 #, kde-format msgid "&Choke:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:230 #, fuzzy, kde-format msgid "&Size:" msgstr "Veličina:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:263 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source" msgid "Center" msgstr "Centar" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:268 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hard edge" msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source" msgid "Edge" msgstr "Čvrsta ivica" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:335 #, fuzzy, kde-format msgid "&Jitter:" msgstr "&Filter:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight) #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:54 #, kde-format msgid "Use global light" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch) #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:23 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable Effects" msgstr "Efekti slojeva" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit) #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:34 #: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:21 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:39 #, fuzzy, kde-format msgid "Styles" msgstr "Stil" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab) #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:95 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:21 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:31 #, kde-format msgid "Texture" msgstr "Tekstura" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:106 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:21 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ratio:" msgid "Satin" msgstr "Proporcija:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:130 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:21 #, fuzzy, kde-format msgid "Pattern Overlay" msgstr "Šema" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:138 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:21 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Layer Style - Stroke" msgid "Stroke" msgstr "Pomjeri udar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle) #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:156 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Save as new layer style..." msgid "&Save as..." msgstr "Snimi..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle) #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:163 #, fuzzy, kde-format msgid "&Import..." msgstr "Iz&vezi..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle) #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:170 #, fuzzy, kde-format msgid "&Export..." msgstr "Iz&vezi..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview) #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:177 #, fuzzy, kde-format msgid "Pre&view" msgstr "Pregled" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:27 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:148 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:group In Layer Style" msgid "Pattern" msgstr "Šema" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern) #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:91 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:332 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:33 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Pattern:" msgstr "&Uzorak:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin) #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:122 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:363 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:64 #, fuzzy, kde-format msgid "Sn&ap to Origin" msgstr "Poravnaj s rešetkom:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer) #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:148 #, fuzzy, kde-format msgid "Li&nk with layer" msgstr "Linksvayer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:169 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:119 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check In Layer Style" msgid "&Invert" msgstr "&Invertuj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:53 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position:" msgid "Positio&n:" msgstr "Pozicija:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition) #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:70 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position" msgid "Outside" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition) #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:75 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position" msgid "Inside" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition) #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:80 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position" msgid "Center" msgstr "Centar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgid "Opacit&y:" msgstr "Providnost:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:131 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:group In Layer Style" msgid "Fill" msgstr "Popuna" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer) #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:389 #, fuzzy, kde-format msgid "Lin&k with Layer" msgstr "&Slikarski sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Depth of texture layer style" msgid "&Depth:" msgstr "Dubina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer) #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:126 #, fuzzy, kde-format msgid "Li&nk with Layer" msgstr "&Slikarski sloj" #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:170 #, kde-format msgid "" "Texture buffers are explicitly disabled on ANGLE renderer due to performance " "issues." msgstr "" #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:687 #, kde-format msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL." msgstr "" #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:689 #, kde-format msgid "" "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used " "by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to " "work properly." msgstr "" #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:1172 #, kde-format msgid "" "Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another " "renderer has been selected." msgstr "" #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:1174 #, kde-format msgid "Preferred output format is not supported by available renderers" msgstr "" #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:819 #, kde-format msgid "OpenColorIO is disabled: image color space is not supported" msgstr "" #: libs/ui/opengl/KisOpenGLCanvasRenderer.cpp:335 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n" #| "\n" #| "%1\n" #| "\n" #| "%2\n" #| "\n" #| " Krita will disable OpenGL and close now." msgid "" "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n" "\n" "%1\n" "\n" " Krita will disable OpenGL and close now." msgstr "" "Krita ne može inicijalizirati OpenGL crtaću opvršinu:\n" "\n" "%1\n" "\n" "%2\n" "\n" " Krita će isključiti OpenGL i zatvoriti se." #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:175 #, kde-format msgid "" "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel " "selection instead" msgstr "" "Odabir oblika ne podržava u potpunosti wraparound mod. Molimo umjesto toga " "koristite selekciju piksela." #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:358 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection decoration" msgid "Selection Actions" msgstr "Dekor izbora" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform) #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:386 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:51 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:2268 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:338 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Transform" msgid "Transform" msgstr "Trasformiši" #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:580 #, kde-format msgid "No options" msgstr "Bez opcija" #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:693 #, kde-format msgid "Local selection is locked." msgstr "Lokalni izbor je zaključan." #: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:215 #, kde-format msgid "" "The brush tool cannot paint on this layer. Please select a paint layer or " "mask." msgstr "" #: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:220 #: libs/ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:122 #: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:164 #: libs/ui/tool/KisToolOutlineBase.cpp:169 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:212 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:91 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:64 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/subtools/KisPathEnclosingProducer.cpp:130 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/subtools/KisToolBasicBrushBase.cpp:71 #, kde-format msgid "The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace" msgstr "" #: libs/ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:116 #: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:158 #: libs/ui/tool/KisToolOutlineBase.cpp:163 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/subtools/KisToolBasicBrushBase.cpp:65 #, kde-format msgid "" "This tool cannot paint on clone layers. Please select a paint or vector " "layer or mask." msgstr "" #: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:95 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Width: %1 px\n" "Height: %2 px" msgstr "VIsina štampe:" #: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:294 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:313 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:545 #, kde-format msgid "" "X: %1 px\n" "Y: %2 px" msgstr "" #: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:213 libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:225 #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:79 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Clear" msgstr "Čisto" #: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:322 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush size" msgid "Brush Size: %1 px" msgstr "Veličina četkice" #: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:425 #, kde-format msgid "Layer can be painted in Wash Mode only." msgstr "" #: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:427 #, kde-format msgid "Group not editable." msgstr "Grupa se ne može mijenjati" #: libs/ui/tool/KisAsyncColorSamplerHelper.cpp:581 #, kde-format msgid "Color sampler does not work on this layer." msgstr "" #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:27 #, kde-format msgid "Increase Brush Size" msgstr "Povećaj veličinu četke" #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:34 #, kde-format msgid "Decrease Brush Size" msgstr "Smanji veličinu četke" #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:41 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Clockwise" msgid "Rotate brush tip clockwise" msgstr "Rotiraj sliku za 90° u pravcu kazaljke na satu" #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:47 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Counter-Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Counter-Clockwise" msgid "Rotate brush tip clockwise (precise)" msgstr "Rotiraj sliku za 90° obrnuto od kazaljke na satu" #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:53 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Counter-Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Counter-Clockwise" msgid "Rotate brush tip counter-clockwise" msgstr "Rotiraj sliku za 90° obrnuto od kazaljke na satu" #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Counter-Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Counter-Clockwise" msgid "Rotate brush tip counter-clockwise (precise)" msgstr "Rotiraj sliku za 90° obrnuto od kazaljke na satu" #: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Filter \"%1\"" msgctxt "(qtundo-format) Filter as an effect" msgid "Filter \"%1\"" msgstr "Filter \"%1\"" #: libs/ui/toolbox/KoToolBox.cpp:349 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:346 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Icon size" msgid "Default" msgstr "Podrazumijevano" #: libs/ui/toolbox/KoToolBox.cpp:356 #, kde-format msgid "%1x%2" msgstr "" #: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:26 #, fuzzy, kde-format msgid "Toolbox" msgstr "Alati" #: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:148 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:73 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:173 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:344 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:238 #, fuzzy, kde-format msgid "Icon Size" msgstr "Postavi veličinu fonta" #: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:151 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Page Layout" msgctxt "Toolbox layout" msgid "Layout" msgstr "Raspored strane" #: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:154 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Automatic" msgctxt "@item:inmenu Toolbox layout direction" msgid "&Automatic" msgstr "Automatski" #: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:161 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Left to right" msgctxt "@item:inmenu Toolbox layout direction" msgid "&Left-to-right" msgstr "S lijeva nadesno" #: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:168 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Right to left" msgctxt "@item:inmenu Toolbox layout direction" msgid "&Right-to-left" msgstr "S desna nalijevo" #: libs/ui/utils/KisAppimageUpdater.cpp:171 #, kde-format msgid "" "New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and " "run the new AppImage." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks) #: libs/ui/wdgsplash.ui:439 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Links

      " msgstr "" "

      Linkovi

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent) #: libs/ui/wdgsplash.ui:493 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Recent files

      " msgstr "" "

      Nedavne datoteke

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup) #: libs/ui/wdgsplash.ui:594 #, kde-format msgid "Hide after startup." msgstr "Sakrij poslije pokretanja." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #: libs/ui/wdgsplash.ui:1016 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:61 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:63 #, kde-format msgid "&Close" msgstr "&Zatvori" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:125 #, kde-format msgctxt "" "Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient" msgid "" "Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of " "information" msgstr "" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:135 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Choose brush preset" msgctxt "Choose a preset gradient from the button popup" msgid "Choose Gradient Preset" msgstr "Izaberi pripremljene postavke četke" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:152 #, kde-format msgctxt "" "Update the current gradient in the presets with the one in the generic " "gradient editor" msgid "Update the selected gradient preset with the current gradient" msgstr "" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:161 #, kde-format msgctxt "" "Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets" msgid "Add the current gradient to the presets" msgstr "" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:174 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of characters:" msgctxt "Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline" msgid "Use a pop-up gradient preset chooser" msgstr "Broj znakova:" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:182 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of characters:" msgctxt "Hide/show option widgets around the gradient preset chooser" msgid "Show compact gradient preset chooser" msgstr "Broj znakova:" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:529 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom Gradient" msgctxt "Convert the segment gradient to a stop gradient" msgid "Convert to Stop Gradient" msgstr "Poseban gradijent" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:530 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Predefined Gradients" msgctxt "Convert the stop gradient to a segment gradient" msgid "Convert to Segment Gradient" msgstr "Predefinisani gradijenti" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:531 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gradient Steps" msgctxt "A gradient wasn't set in the generic gradient editor" msgid "No Gradient Set" msgstr "Koraci gradijenta" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom Gradient" msgid "Custom Stop Gradient" msgstr "Poseban gradijent" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Predefined Gradients" msgid "Custom Segmented Gradient" msgstr "Predefinisani gradijenti" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:178 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Set the gradient chooser to show icons instead of a list" msgid "Icon view" msgstr "Postavi veličinu fonta" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:184 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Distant view" msgctxt "Set the gradient chooser to show a list instead of icons" msgid "List view" msgstr "Udaljeni pogled" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:193 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Small Tiles" msgctxt "Set the gradient chooser to show small items" msgid "Small items" msgstr "Male pločice" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:199 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom Gradient" msgctxt "Set the gradient chooser to show medium size items" msgid "Medium size items" msgstr "Poseban gradijent" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:205 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot" #| msgid "Large file size" msgctxt "Set the gradient chooser to show large items" msgid "Large items" msgstr "Velika veličina datoteke:" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:211 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom Gradient" msgctxt "Set the gradient chooser to show custom size items" msgid "Custom size items" msgstr "Poseban gradijent" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:238 #, kde-format msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:243 #, fuzzy, kde-format #| msgid "gradient" msgid "Stop gradient" msgstr "gradijent" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:245 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Predefined Gradients" msgid "Segmented gradient" msgstr "Predefinisani gradijenti" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:252 #, kde-format msgid "Edit..." msgstr "Izmijeni..." #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:490 #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:499 #, kde-format msgid "unnamed" msgstr "Neimenovano" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientColorEditor.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Foreground Color" msgctxt "Button to change the gradient stop type to foreground" msgid "Foreground color" msgstr "Boja iscrtavanja" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientColorEditor.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Background color" msgctxt "Button to change the gradient stop type to background" msgid "Background color" msgstr "Boja pozadine" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientColorEditor.cpp:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stop color." msgctxt "Button to change the gradient stop type to custom color" msgid "Custom color" msgstr "Stop boja." #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientColorEditor.cpp:83 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:20 #, kde-format msgid "Transparent" msgstr "Providno" #: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientColorEditor.cpp:101 #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:162 #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:165 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position:" msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign" msgid "Position: {n}%" msgstr "Pozicija:" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selected Bundle" msgctxt "Action to select previous handle in the segment gradient editor" msgid "Select previous handle" msgstr "Izabranbi snop" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Select Rectangle" msgctxt "Action to select next handle in the segment gradient editor" msgid "Select next handle" msgstr "Odaberi pravougaonik" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Shape" msgctxt "Button to edit the selected handle in the segment gradient editor" msgid "Edit handle" msgstr "Dodati oblik" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:53 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duplicate Segment" msgctxt "Action to delete the selected segment in the segment gradient editor" msgid "Delete segment" msgstr "Udvostruči segment" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Split Segment" msgctxt "Action to flip the selected segment in the segment gradient editor" msgid "Flip segment" msgstr "Rastavi segment" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Split Segment" msgctxt "Action to split the selected segment in the segment gradient editor" msgid "Split segment" msgstr "Rastavi segment" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duplicate Segment" msgctxt "" "Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor" msgid "Duplicate segment" msgstr "Udvostruči segment" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Delete shape" #| msgid_plural "Delete shapes" msgctxt "Action to delete the selected stop in the segment gradient editor" msgid "Delete stop" msgstr "Izbriši oblik" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Center" msgctxt "Action to center the selected stop in the segment gradient editor" msgid "Center stop" msgstr "Centar" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Action to center the selected mid point in the segment gradient editor" msgid "Center middle point" msgstr "Čiste tačke" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:88 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Gradient" msgctxt "Button to flip the gradient in the segment gradient editor" msgid "Flip gradient" msgstr "Izmijeni Gradijent" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor" msgid "Distribute segments evenly" msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:159 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paint color:" msgctxt "" "Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient " "editor" msgid "Link colors" msgstr "Boja iscrtavanja:" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:224 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Segment Color" msgctxt "" "Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor" msgid "Segment #%1" msgstr "Boja segmenta" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:255 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Tab follows the bullet or number" #| msgid "Tab Stop" msgctxt "Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor" msgid "Stop #%1" msgstr "Tabulator" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:299 #, kde-format msgctxt "" "Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor" msgid "Mid-Point #%1" msgstr "" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:308 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No action is selected." msgctxt "Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor" msgid "No handle selected" msgstr "Nije odabrana akcija" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:794 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Mode" msgctxt "Title for the segment gradient handle editor" msgid "Edit Handle" msgstr "_Režim za promjene" #: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientSlider.cpp:1064 #: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientSlider.cpp:507 #: libs/widgets/kis_color_button.cpp:317 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Choose workspace" msgid "Choose a color" msgstr "Izaberi radnu površinu" #: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Move into previous group" msgctxt "Button to select previous stop in the stop gradient editor" msgid "Select previous stop" msgstr "Pomjeri u prethodnu grupu" #: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select Font" msgctxt "Button to select next stop in the stop gradient editor" msgid "Select next stop" msgstr "Izaberite font" #: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit presets" msgctxt "Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor" msgid "Edit stop" msgstr "Izmijeni postavljeno" #: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Delete shape" #| msgid_plural "Delete shapes" msgctxt "Button to delete the selected stop in the stop gradient editor" msgid "Delete stop" msgstr "Izbriši oblik" #: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Gradient" msgctxt "Button to flip the stops in the stop gradient editor" msgid "Flip gradient" msgstr "Izmijeni Gradijent" #: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:56 #, kde-format msgctxt "Button to sort the stops by value in the stop gradient editor" msgid "Sort stops by value" msgstr "" #: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:60 #, kde-format msgctxt "Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor" msgid "Sort stops by hue" msgstr "" #: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:64 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Distribute shapes" msgctxt "Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor" msgid "Distribute stops evenly" msgstr "Raspodjeli oblike" #: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:194 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Tab follows the bullet or number" #| msgid "Tab Stop" msgctxt "Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor" msgid "Stop #%1" msgstr "Tabulator" #: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:232 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No action is selected." msgctxt "Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor" msgid "No stop selected" msgstr "Nije odabrana akcija" #: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:453 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Shape" msgctxt "Title for the gradient stop editor" msgid "Edit Stop" msgstr "Dodati oblik" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:112 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:66 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "This is appended to the color profile which is the default for the given " "colorspace and bit-depth" msgid "(Default)" msgstr "Podrazumijevano" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:155 #, kde-format msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found" msgid "N/A" msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:156 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This profile has no colorants." msgstr "Fajl nema slojeva." #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:157 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile" msgid "No Profile Found" msgstr "Nema profila" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:158 #, kde-format msgid "Colorant in d50-adapted xyY." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:171 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This profile has the following xyY colorants:" msgstr "Fajl nema slojeva." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel) #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:172 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:54 #, kde-format msgid "Red:" msgstr "Crveno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel) #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:173 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Green:" msgstr "Zelena':" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel) #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:174 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:142 #, fuzzy, kde-format msgid "Blue:" msgstr "Plava':" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:189 #, kde-format msgctxt "" "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone " "Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear." msgid "Estimated Gamma: " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:190 #, kde-format msgctxt "" "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between" msgid "Estimated Gamma: sRGB, L* or rec709 TRC" msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:191 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:313 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:357 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This is assumed to be the L * TRC. " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:378 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCbCr." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:384 #, fuzzy, kde-format msgctxt "About " msgid "About %1/%2" msgstr "O programu" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:386 #, fuzzy, kde-format msgctxt "ICC profile version" msgid "ICC Version: %1" msgstr "Verzija" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:389 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Who made the profile?" msgid "Manufacturer: %1" msgstr "Osvjetljenost" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:394 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Top Right" msgctxt "" "What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, " "so they default to english." msgid "Copyright: %1" msgstr "Gore desno" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:402 #, kde-format msgctxt "If the selected model is RGB" msgid "" "RGB (Red, " "Green, Blue), is the color model used by screens and other light-" "based media.
      RGB is an additive color model: adding colors together " "makes them brighter. This color model is the most extensive of all color " "models, and is recommended as a model for painting,that you can later " "convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR " "editing." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:408 #, kde-format msgctxt "If the selected model is CMYK" msgid "" "CMYK (Cyan, " "Magenta, Yellow, Key), is the model used by printers and other ink-" "based media.
      CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors " "together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific " "per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert " "to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer.
      CMYK is " "not recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve " "colorants or the TRC for this space." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:417 #, kde-format msgctxt "If the selected model is XYZ" msgid "" "CIE XYZis the space determined by the CIE as the space that encompasses all " "other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an " "additive color model, meaning that adding colors together makes them " "brighter. XYZ is not recommended for painting, but can be useful to " "encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:424 #, kde-format msgctxt "If the selected model is Grayscale" msgid "" "Grayscale " "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use " "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-" "depth.
      Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, " "you can mix Grayscale and RGB layers in the same image." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:431 #, kde-format msgctxt "If the selected model is LAB" msgid "" "L*a*b. " "L stands for Lightness, the a and b components " "represent color channels.
      L*a*b is a special model for color correction. " "It is based on human perception, meaning that it tries to encode the " "difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This " "makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths " "in the blending modes do not work as expected here.
      Similarly, " "Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB " "lose color information. This colorspace is not recommended for " "painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The " "TRC is assumed to be the L* TRC." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:442 #, kde-format msgctxt "If the selected model is YCbCr" msgid "" "YCbCr (Luma, Blue Chroma, " "Red Chroma), is a model designed for video encoding. It is based on " "human perception, meaning that it tries to encode the difference in " "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is " "then a word indicating a special type of saturation, in these cases the " "saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green " "and Yellow respectively." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:453 #, kde-format msgctxt "When the selected Bitdepth is 8" msgid "" "8 bit integer: The default number of colors per channel. Each channel " "will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 " "to the power of the number of channels. Recommended to use for images " "intended for the web, or otherwise simple images." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:459 #, kde-format msgctxt "When the selected Bitdepth is 16" msgid "" "16 bit integer: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for " "editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need " "more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM " "and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for " "some devices it takes much more processing power. We recommend watching the " "RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer " "slows down. Take care to disable conversion optimization when converting " "from 16 bit/channel to 8 bit/channel." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:468 #, kde-format msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float" msgid "" "16 bit floating point: Also known as 'Half Floating Point', and the " "standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images " "with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need " "more precise color blending. It being floating point is an absolute " "requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much " "space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same " "properties, and for some devices it takes much more processing power. We " "recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 " "bit if your computer slows down." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:477 #, kde-format msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float" msgid "" "32 bit float point: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float " "is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just " "when you need more precise color blending. It being floating point is an " "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four " "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of " "the same properties, and for some devices it takes much more processing " "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or " "otherwise use 8 bit if your computer slows down." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:486 #, kde-format msgctxt "" "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available " "in Krita at the moment." msgid "" "64 bit float point: 64 bit float is as precise as it gets in current " "technology, and this depth is used most of the time for images that are " "generated or used as an input for software. It being floating point is an " "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight " "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of " "the same properties, and for some devices it takes much more processing " "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or " "otherwise use 8 bit if your computer slows down." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:494 #, fuzzy, kde-format msgid "The following conversion intents are possible: " msgstr "Sljedeće datoteke za automatsko spremanje mogu biti obnovljene:" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:513 #, kde-format msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship." msgid "" "

      Extra notes on profiles by Elle Stone:

      Krita comes with a " "number of high quality profiles created by Elle Stone. This is a summary. Please check the full documentation as well.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:521 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image " "encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences " "that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with " "'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of " "source'.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:529 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large " "enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES " "color space it has no negative values and contains only few colors that fall " "just barely outside the area of real colors humans can see

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:536 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      To avoid possible copyright infringement issues, I used " "'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used " "below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the " "preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.

      The Adobe " "RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, " "and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, " "greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, " "wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) " "and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut " "printers.

      The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation " "to some of today's high-end wide gamut monitors.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:550 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES " "color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all " "possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color " "gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed " "by the standard observer) and uses the D50 white point.

      Just like the " "ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. " "See the Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs " "for more information about imaginary colors.

      There is no particular " "reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one " "needs to make sure your color space really does hold all possible real " "colors.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:565 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      This profile is included mostly for its historical significance. It's the " "color space that was used in the original color matching experiments that " "led to the creation of the XYZ reference color space.

      The ASTM E white " "point is probably the right E white point to use when making the CIERGB " "color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries " "really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a " "different set. Experts in the field contend that the real primaries should " "be calculated from the spectral wavelengths, so I did.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:578 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      The IdentityRGB working space is included in the profile pack because " "it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, " "though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and " "AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want " "to actually edit images in the IdentityRGB working space.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:586 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      To avoid possible copyright infringement issues, I used " "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles." "

      Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all " "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and " "excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured " "by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' " "yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input " "profiles.

      The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products " "such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than " "being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular " "merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg " "profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established " "workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working " "space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros " "and cons of changing your workflow.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:604 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated " "sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and " "certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. " "However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already " "being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And " "in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB " "working space than the exceedingly small sRGB color space.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:613 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of " "consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the " "world wide web and is still the best choice for exporting images to the " "internet.

      The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent " "quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD " "monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and " "magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are " "trickling down to consumer grade monitors).

      Printer color gamuts can " "easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. " "Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color " "gamut.

      As a very relevant aside, using perceptual intent when " "converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors " "fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with " "all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix " "profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:629 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the " "base name for these profiles.

      WideGamutRGB was designed by Adobe to be " "a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. " "Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut " "profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly " "after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB " "color space.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:637 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      These profiles are for use with RGB images that have been converted to " "monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray " "is to save the file space needed to encode the image. Google places a " "premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading " "elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale " "images does save some kilobytes. For grayscale images uploaded to the " "internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:645 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear " "light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit " "depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit " "integer). Many editing operations produce better results in linear gamma " "color spaces.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:652 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A " "few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. " "Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:658 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' " "have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's " "gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:663 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color " "gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the " "profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 " "(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the " "AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. " "And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for " "8-bit editing.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:671 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors " "that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/" "showFoto, and GIMP 2.9.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:676 #, kde-format msgctxt "From Elle's notes." msgid "" "

      Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web " "or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:33 #, kde-format msgid "Insert as New Layer" msgstr "Ubaci kao novi sloj" #: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert as New Layer" msgid "Insert as New File Layer" msgstr "Ubaci kao novi sloj" #: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:35 #, kde-format msgid "Open in New Document" msgstr "Otvori u dokumentu" #: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgid "Insert as Reference Image" msgstr "Referentne slike" #: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:38 #, kde-format msgid "Insert Many Layers" msgstr "Umetni mnogo slojeva" #: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert Many Layers" msgid "Insert Many File Layers" msgstr "Umetni mnogo slojeva" #: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:40 #, kde-format msgid "Open Many Documents" msgstr "Otvori nekoliko dokumenata" #: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgid "Insert as Reference Images" msgstr "Referentne slike" #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:160 #, kde-format msgid "Unlock (restore settings from preset)" msgstr "Otključaj (vrati postavke iz pripremljenih vrijednosti)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock) #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:161 #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgstoryboarddock.ui:57 #, kde-format msgid "Lock" msgstr "Brava" #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166 #, kde-format msgid "Unlock (keep current settings)" msgstr "Otključaj (čuvaj trenutne postavke)" #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:657 #, fuzzy, kde-format msgid "Uncalibrated color space" msgstr "koristi prostor boja slike" #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:663 #, fuzzy, kde-format msgid "No profile available..." msgstr "Niti jedna slika nije dostupna." #: libs/ui/widgets/kis_cmb_idlist.cc:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto" msgctxt "Automatic" msgid "Auto" msgstr "Automatski" #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:215 #, fuzzy, kde-format msgctxt "combo box: show all layers" msgid "All" msgstr "Sve" #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:225 #, fuzzy, kde-format msgctxt "combo box: select all layers without a label" msgid "No Label" msgstr "Labela" #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:223 #, fuzzy, kde-format msgid "Select a Color Space" msgstr "Izaberi neprozirno" #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Create" msgid "&Create" msgstr "&Kreiraj" #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:292 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit " #| "integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating " #| "point colorspace for linear profiles.\n" #| "\n" #| "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or " #| "\"Cancel\" to return to the settings dialog." msgid "" "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer " "modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point " "colorspace for linear profiles.\n" "\n" "Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" " "to return to the settings dialog." msgstr "" "Linearni gama RGB prostori boja nisu predviđeni za upotrebu s 8-bitnim " "cjelobrojnim režimima. Preporučuje se upotreba 16-bit cjelobrojnih ili " "drugih prostora boja u pokretnom zarezu za linearne profile.\n" "\n" "Pritisni \"Nastavi\" za kreiranje 8-bit cjelobrojnog linearnog RGB prostora " "boja ili \"Otkaži\" za povratak u dijalog postavki." #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:434 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not save %1\n" #| "Reason: %2" msgid "" "Could not save %1.\n" "Reason: %2." msgstr "" "Ne mogu snimiti%1\n" "Razlog: %2" #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:536 #, kde-format msgctxt "" "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in " "bits. arg5: image size" msgid "" "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3. The pixel size is %4 " "bit. A single paint layer will use %5 of RAM." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:155 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New configuration %1" msgid "Filter configuration XML" msgstr "Nova konfiguracija %1" #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:212 #, fuzzy, kde-format msgid "No configuration options" msgstr "Nema konfiguracijskih opcija." #: libs/ui/widgets/kis_image_from_clipboard_widget.cpp:145 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The layer does not have an image associated with it." msgid "The clipboard is empty or does not have an image in it." msgstr "Sloj nema sliku povezanu sa njim." #: libs/ui/widgets/kis_layer_filter_widget.cpp:42 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter by name..." msgstr "&Filter slojeva..." #: libs/ui/widgets/kis_layer_filter_widget.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter by color label..." msgstr "&Datoteka sloj" #: libs/ui/widgets/kis_layer_filter_widget.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset Filters" msgstr "Filteri:" #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Threshold:" msgctxt "@label:slider" msgid "Threshold:" msgstr "Prag:" #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:32 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Instant preview threshold:" msgstr "Režim prikaza" #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:59 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable after:" msgstr "Efekti slojeva" #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:133 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

      Instant Preview Mode is disabled by the following options:

        %1

      " msgstr "Režim prikaza" #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

      Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please " "right-click here to change the threshold

      • Brush size %1
      • Threshold: %2

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:159 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

      Instant Preview may look different from the final result. In case of " "troubles try disabling the following options:

        %1

      " msgstr "Režim prikaza" #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:164 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "

      Instant Preview Mode is available

      " msgstr "Režim prikaza" #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgid "(Instant Preview)*" msgstr "Udaljeni pogled" #: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:62 #, kde-format msgid "Choose meta data merge strategy" msgstr "Izaberi metapodatke za strategiju spajanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue) #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:21 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:34 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:84 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:42 #, kde-format msgid "Hue:" msgstr "Nijansa:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation) #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:25 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:35 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:139 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:62 #, kde-format msgid "Saturation:" msgstr "Zasićenje:" #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Display Levels:" msgid "Mid-gray level:" msgstr "Nivoi prikaza:" #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:44 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:152 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:182 #: plugins/extensions/resourcemanager/KisResourceItemViewer.cpp:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Display" msgctxt "@title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)" msgid "Display" msgstr "Prikaz" #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:50 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:156 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:190 #: plugins/extensions/resourcemanager/KisResourceItemViewer.cpp:42 #, kde-format msgid "Thumbnails" msgstr "Sličice" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:164 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:196 #: plugins/extensions/resourcemanager/KisResourceItemViewer.cpp:48 #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:206 #, kde-format msgid "Details" msgstr "Detalji" #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:102 #: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:47 #, kde-format msgid "The settings for this preset have changed from their default." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:104 #, fuzzy, kde-format msgid "Toggle showing presets" msgstr "Preklopi pomoćnika" #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Scratchpad" msgid "Toggle showing scratchpad" msgstr "prikaži blok" #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Choose brush preset" msgid "Reload the brush preset" msgstr "Izaberi pripremljene postavke četke" #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current brush preset" msgid "Rename the brush preset" msgstr "Trenutna četka" #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:209 #, fuzzy, kde-format msgid "Detach Brush Editor" msgstr "Prikaži istoriju boja" #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:538 #, fuzzy, kde-format #| msgid "ICC Engine" msgctxt "%1 is the name of a brush engine" msgid "%1 Engine" msgstr "ICC pogon" #: libs/ui/widgets/kis_preset_live_preview_view.cpp:175 #, kde-format msgid "No Preview for this engine" msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:188 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:591 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Anti-aliasing" msgctxt "The anti-alias checkbox in fill tool options" msgid "Anti-aliasing" msgstr "Omekšavanje" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:193 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grow" msgctxt "The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options" msgid "Grow: " msgstr "Izrasti" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:208 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Feather radius:" msgctxt "The 'feather' spinbox prefix in selection tools options" msgid "Feather: " msgstr "Poluprečnik perja:" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:228 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixel Selection" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Pixel Selection" msgstr "Odabir piksela" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:230 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vector Selection" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Vector Selection" msgstr "Odabir vektora" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:233 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:476 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Replace" msgstr "Zamijeni" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:235 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:491 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Intersect" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Intersect" msgstr "Presjeci" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:237 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:481 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:239 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:486 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subtract" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Subtract" msgstr "Oduzmi" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:241 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:496 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Symmetric Difference" msgstr "Simetrija" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:244 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Set line width of actual selection" msgid "Smooths the edges of the selection" msgstr "Postavi širinu linije trenutno označenog" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:246 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grow/shrink selection: " msgid "Grow or shrink the selection by the set amount" msgstr "Povećaj/Smanji izbor: " #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:248 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:663 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:572 #, kde-format msgid "Stop growing at the darkest and/or most opaque pixels" msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:250 #, kde-format msgid "Blur the selection by the set amount" msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:253 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select the blending mode for the layer." msgid "Select regions found from the active layer" msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:255 #, fuzzy, kde-format msgid "Select regions found from the merging of all layers" msgstr "Izaberi boju iz slike ili trenutnog sloja" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:257 #, kde-format msgid "" "Select regions found from the merging of layers with specific color labels" msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:265 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mode" msgctxt "The 'mode' section label in selection tools options" msgid "Mode" msgstr "Režim" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:272 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The 'action' section label in selection tools options" msgid "Action" msgstr "Akcija" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:279 #, fuzzy, kde-format #| msgid "References" msgctxt "The 'reference' section label in selection tools options" msgid "Reference" msgstr "Reference" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:288 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The 'adjustments' section label in selection tools options" msgid "Adjustments" msgstr "&HSV prilagođenje..." #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:477 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Replace (%1)" msgstr "Zamijeni" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:482 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add (%1)" msgstr "Automatski" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:487 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subtract" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Subtract (%1)" msgstr "Oduzmi" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:492 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Intersect" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Intersect (%1)" msgstr "Presjeci" #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:498 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Symmetric Difference (%1)" msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:317 #, fuzzy, kde-format msgid "No tone curve available..." msgstr "Niti jedna slika nije dostupna." #: libs/ui/widgets/kis_transport_controls.cpp:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Back" msgid "Skip Back" msgstr "Nazad" #: libs/ui/widgets/kis_transport_controls.cpp:36 #, kde-format msgid "Back" msgstr "Nazad" #: libs/ui/widgets/kis_transport_controls.cpp:45 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stopaction.py:23 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Tab follows the bullet or number" #| msgid "Tab Stop" msgid "Stop" msgstr "Tabulator" #: libs/ui/widgets/kis_transport_controls.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgid "Play/Pause" msgstr "prezentacija" #: libs/ui/widgets/kis_transport_controls.cpp:63 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Mouse Forward Button" #| msgid "Forward" msgid "Forward" msgstr "Naprijed" #: libs/ui/widgets/kis_transport_controls.cpp:72 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Mouse Forward Button" #| msgid "Forward" msgid "Skip Forward" msgstr "Naprijed" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox) #: libs/ui/widgets/kis_utility_title_bar.cpp:20 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:137 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:158 #, kde-format msgid "Title" msgstr "Naslov" #: libs/ui/widgets/kis_utility_title_bar.cpp:42 #: libs/widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:61 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Lock Docker" msgstr "Zaključaj Docker" #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:148 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:160 #, kde-format msgid "No configuration options." msgstr "Nema konfiguracijskih opcija." #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:131 #, kde-format msgid "Insert name" msgstr "Umetni ime" #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:203 #, kde-format msgid "File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:204 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:144 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:160 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:135 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overwrite Preset" msgid "Overwrite" msgstr "Prebriši pretpodešavanja" #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:208 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save the current flipbook" msgid "Save current workspace." msgstr "Spremi trenutnu animaciju" #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:252 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window Background:" msgid "Window Layout" msgstr "pozadina prozora" #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:278 #, kde-format msgid "" "File name already in use. Saving will overwrite the original window layout." msgstr "" #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:281 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window size" msgid "Save current window layout." msgstr "Veličina prozora" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset Highlights" msgctxt "Contrast enhancement section in auto levels" msgid "Shadows and Highlights" msgstr "Resetuj naglašavanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:62 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Contrast enhancement method used in auto levels" msgid "Method:" msgstr "Metod" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:70 #, kde-format msgctxt "Use same black and white points for all the channels in auto levels" msgid "Adjust monochromatic contrast" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:75 #, kde-format msgctxt "Use different black and white points for each channel in auto levels" msgid "Adjust per channel contrast" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Percentage of the histogram to clip in the shadows side in auto levels" msgid "Shadows clipping:" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Percentage of the histogram to clip in the highlights side in auto levels" msgid "Highlights clipping:" msgstr "Isticanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Random offset:" msgctxt "" "Maximum distance the black/white points can be moved from their relative " "extremes in auto levels" msgid "Maximum offset:" msgstr "Slučajni ofset:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Output color used for the shadows in auto levels" msgid "Shadows color:" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:114 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Output color used for the highlights in auto levels" msgid "Highlights color:" msgstr "Isticanja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:136 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Midtones" msgctxt "Midtones enhancement section in auto levels" msgid "Midtones" msgstr "Srednji tonovi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:163 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Midtones enhancement method used in auto levels" msgid "Method:" msgstr "Metod" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:171 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load raster selection %1." msgctxt "Do not perform midtones enhancement in auto levels" msgid "Don't adjust the midtones" msgstr "Ne mogu učitati raster izbor %1." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:176 #, kde-format msgctxt "Use the median point of the histogram as midtone point in auto levels" msgid "Use the median to adjust the midtones" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:181 #, kde-format msgctxt "Use the mean value of the histogram as midtone point in auto levels" msgid "Use the mean value to adjust the midtones" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:189 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color:" msgctxt "Output color used for the midtones in auto levels" msgid "Color:" msgstr "Boja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:202 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Amount:" msgctxt "" "How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the " "histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)" msgid "Amount:" msgstr "Količina:" #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.cpp:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgid "Spread:" msgstr "Providnost:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel) #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Threshold: " msgid "Threshold Mode" msgstr "Prag: " #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:55 #, kde-format msgid "Noise" msgstr "Šum" #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget) #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:78 #: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:139 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:211 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Amount:" msgid "Amount: " msgstr "Količina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel) #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate Mode" msgid "Value Mode" msgstr "Rotiraj mod" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lightness" msgctxt "Name of Dither pattern value mode - Lightness" msgid "Lightness" msgstr "Osvijetljenost" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alpha" msgctxt "Name of Dither pattern value mode - Alpha" msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel) #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:141 #, kde-format msgid "Seed" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton) #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:154 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Random size" msgid "Randomize" msgstr "Slučajna veličina" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp) #: libs/ui/widgets/KisDlgListPicker.ui:98 #: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:107 #, kde-format msgid "Up" msgstr "Gore" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown) #: libs/ui/widgets/KisDlgListPicker.ui:105 #: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:114 #, fuzzy, kde-format msgid "Down" msgstr "Nagni prema dolje" #: libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Configure docker panel" msgstr "Konfiguracija:" #: libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:73 libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:309 #: libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:320 #, kde-format msgctxt "%1 is the name of the widget" msgid "Docker is open in %1. Close %1 to show here." msgstr "" #: libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:215 #, fuzzy, kde-format msgctxt "%1 is the name of the widget" msgid "Configure %1 dockers" msgstr "Konfiguracija:" #: libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:216 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Material properties" msgid "Available dockers" msgstr "Osobine materijala" #: libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:216 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current Layer" msgid "Current dockers" msgstr "Tekući sloj" #: libs/ui/widgets/KisDonationManagementWidget.cpp:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manage Resource Bundles" msgid "Download Resource Bundles" msgstr "Upravljane Resurs Bundlima" #: libs/ui/widgets/KisDonationManagementWidget.cpp:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgid "Manage Subscription" msgstr "Opis" #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:41 #, kde-format msgid "Mask is disabled" msgstr "" #: libs/ui/widgets/KisWarningWidget.cpp:41 #, kde-format msgctxt "warning message when changing image color space" msgid "" "

      WARNING: the image will look different after changing " "the color profile because it contains either:

      • more than one layer
      • one or more layers with transparent pixels
      • layers with " "blending modes other than \"Normal\"

      More " "information

      " msgstr "" #: libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:465 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Foreground Color" msgid "Foreground color selector" msgstr "Boja iscrtavanja" #: libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:468 #, fuzzy, kde-format msgid "Set foreground and background colors to black and white" msgstr "Resetuj boje iscrtavanja i pozadine" #: libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:473 #, fuzzy, kde-format msgid "Swap foreground and background colors" msgstr "Zamijeni boju iscrtavanja i pozadine" #: libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:476 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Background color" msgid "Background color selector" msgstr "Boja pozadine" #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:261 #, kde-format msgid "Change the filling color" msgstr "Promijeni boju popunjavanja" #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:294 #, fuzzy, kde-format msgid "Change filling gradient" msgstr "Promijeni boju popunjavanja" #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:637 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gradient" msgctxt "default prefix for the saved gradient" msgid "gradient" msgstr "Gradijent" #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:646 #, fuzzy, kde-format #| msgid "SVG Gradient" msgctxt "@title:window" msgid "Save Gradient" msgstr "SVG Gradijent" #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:647 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter group name:" msgid "Enter gradient name:" msgstr "Unesite ime grupe:" #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:654 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Name Already Exists" msgstr "" #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:655 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:207 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "A profile with that name already exists.\n" #| "Do you want to overwrite it?" msgid "The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?" msgstr "" "Profil sa tim imenom već postoji.\n" "Želite li ga prepisati?" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flood fill" msgid "No fill" msgstr "Ispunjavanje poplavom" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Solid Color..." msgid "Solid color fill" msgstr "&Puna boja..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:66 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Solid color stroke or fill" #| msgid "Solid" msgid "Solid" msgstr "Puna" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Gradient fill" msgstr "Gradijent" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern Size" msgid "Pattern fill" msgstr "Veličina uzorka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "SVG Gradient" msgid "Mesh Gradient" msgstr "SVG Gradijent" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:255 #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:91 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:256 #, kde-format msgid "Repeat:" msgstr "Ponavljanje:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:280 #, kde-format msgid "Repeat" msgstr "Ponovi" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:285 #, kde-format msgid "Reflect" msgstr "Reflektovano" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:358 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Tab follows the bullet or number" #| msgid "Tab Stop" msgctxt "Gradient stop color selector label" msgid "Stop:" msgstr "Tabulator" #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnOffset) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:365 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:21 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:28 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:49 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:195 #, kde-format msgid "PushButton" msgstr "Pritisno-dugme" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:376 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:749 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:966 #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:159 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:309 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:610 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:817 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:219 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2194 #, kde-format msgid "Rows:" msgstr "Redovi:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:394 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:769 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:986 #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:185 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:122 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2184 #, kde-format msgid "Columns:" msgstr "Kolone:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel) #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:408 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Smoothing" msgid "Smoothing:" msgstr "Uglađivanje" #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:93 #, kde-format msgid "Butt cap" msgstr "Ravan završetak" #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:100 #, kde-format msgid "Round cap" msgstr "Zaobljeni završetak" #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:107 #, kde-format msgid "Square cap" msgstr "Kvadratni završetak" #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:118 #, kde-format msgid "Miter join" msgstr "Nalegli spoj" #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:125 #, kde-format msgid "Round join" msgstr "Obli spoj" #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:132 #, kde-format msgid "Bevel join" msgstr "Zakošeni spoj" #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:142 #, kde-format msgid "Miter limit" msgstr "Pravougli limit" #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:238 #, kde-format msgid "Set line width of actual selection" msgstr "Postavi širinu linije trenutno označenog" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel) #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:249 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:81 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New style" msgid "Line Style:" msgstr "Novi stil:" #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:252 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New style" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Line style" msgstr "Novi stil:" #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:263 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set marker" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Start marker" msgstr "Podesi oznaku" #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:270 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set marker" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Node marker" msgstr "Podesi oznaku" #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:277 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set marker" msgctxt "@info:tooltip" msgid "End marker" msgstr "Podesi oznaku" #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:54 #, kde-format msgid "%1:" msgstr "%1:" #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:337 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:158 #, kde-format msgid "Color name:" msgstr "Naziv boje:" #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:421 #, fuzzy, kde-format #| msgid "H:" msgctxt "@label:slider Abbreviation for 'Hue'" msgid "H:" msgstr "V:" #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:422 #, kde-format msgctxt "@label:slider Abbreviation for 'Saturation'" msgid "S:" msgstr "" #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:501 #, fuzzy, kde-format #| msgid "URL:" msgctxt "@label:slider Abbreviation for 'Lightness' of HSL color model" msgid "L:" msgstr "URL:" #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:504 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Y:" msgctxt "@label:slider Abbreviation for 'Luma' of HSY color model" msgid "Y:" msgstr "Y:" #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:507 #, kde-format msgctxt "@label:slider Abbreviation for 'Intensity' of HSI color model" msgid "I:" msgstr "" #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:511 #, kde-format msgctxt "@label:slider Abbreviation for 'Value' of HSV color model" msgid "V:" msgstr "" #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:86 #, kde-format msgid "Select a file to load..." msgstr "Izaberite datoteku za učitavanje..." #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:90 #, kde-format msgid "Select a directory to load..." msgstr "Izaberite direktorij za učitavanje..." #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Default" msgctxt "Name for default swatch group" msgid "Default" msgstr "Podrazumijevano" #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color" msgctxt "Prefix of a color swatch default name, as in Color 1" msgid "Color" msgstr "Boja" #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:146 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add shapes to group" msgctxt "@title:dialog" msgid "Add a new group" msgstr "Dodaj oblike u grupu" #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:149 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Part of default name for a new group" msgid "Color Group" msgstr "Odabir boja" #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:150 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "Name for a group" msgid "Name" msgstr "Naziv" #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:172 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Remove Group" msgctxt "@title:dialog" msgid "Removing Group" msgstr "Ukloni grupu" #: libs/widgets/kis_spacing_selection_widget.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Auto" msgstr "Automatski" #: libs/widgets/kis_spacing_selection_widget.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically " "depending on its size" msgstr "" "U auto modu razmaku kista će se automatski izračunati ovisno o njegovoj " "veličini" #: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:208 #, kde-format msgctxt "Degrees symbol" msgid "˚" msgstr "" #: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:216 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sobel horizontally" msgctxt "Flips the angle horizontally, around the vertical axis" msgid "Flip the angle horizontally" msgstr "Sobel vodoravni" #: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:223 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection Overlay" msgctxt "Flips the angle vertically, around the horizontal axis" msgid "Flip the angle vertically" msgstr "Preklop s izborom" #: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:230 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection Overlay" msgctxt "Flips the angle horizontally and vertically" msgid "Flip the angle horizontally and vertically" msgstr "Preklop s izborom" #: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:239 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rectangle" msgctxt "Reset the angle to a predefined value" msgid "Reset angle" msgstr "Pravilni četverougao" #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:94 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add New Palette" msgid "Load a palette" msgstr "Dodaj novu paletu" #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:165 #, kde-format msgid "" "This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB " "space." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorModel) #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:324 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:66 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:75 #: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:67 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:79 #, kde-format msgid "HSV" msgstr "HSV" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnHSL) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorModel) #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:327 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:67 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:75 #: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:68 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgQuickSettings.ui:33 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:84 #, kde-format msgid "HSL" msgstr "HSL" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsi) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnHSI) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorModel) #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:330 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:68 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:85 #: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:69 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgQuickSettings.ui:43 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:89 #, kde-format msgid "HSI" msgstr "HSI" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnHSY) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorModel) #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:333 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:69 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgQuickSettings.ui:53 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:94 #, kde-format msgid "HSY'" msgstr "HSY'" #: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add New Palette" msgid "Add a new palette" msgstr "Dodaj novu paletu" #: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:32 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove current palette" msgstr "Preimenuj trenutni sloj" #: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Install a new profile from a file" msgid "Import a new palette from file" msgstr "Instaliraj novi profil iz datoteke" #: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Export as PDF" msgid "Export current palette to file" msgstr "Izvezi kao PDF" #: libs/widgets/KisPaletteModel.cpp:376 #, fuzzy, kde-format msgid "Empty slot" msgstr "Prazno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue) #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:74 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:61 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:82 #, kde-format msgid "Value:" msgstr "Vrijednost:" #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:77 #, kde-format msgid "Lightness:" msgstr "Svjetlina:" #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Intensity:" msgstr "Intenzitet" #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:83 #, fuzzy, kde-format msgid "Luma:" msgstr "Luma" #: libs/widgets/KisTagSelectionWidget.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove tag" msgstr "Izbriši sloj" #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:76 #, kde-format msgid "Recent:" msgstr "Nedavno:" #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:92 #, kde-format msgid "Choose palette" msgstr "Izaberi paletu" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:65 #, kde-format msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)" msgstr "Dodaj novi profil autora (počni kao kopiju trenutnog)" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:69 #, kde-format msgid "Delete the author profile" msgstr "Izbriši profil autora" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:78 #, kde-format msgctxt "" "This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-" "separated" msgid "" "Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background," "Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer," "Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist," "Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other" msgstr "" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:86 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:317 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357 #, kde-format msgid "Email" msgstr "E‑pošta" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fax:" msgid "Fax" msgstr "Faks:" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:86 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:317 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Home" msgid "Homepage" msgstr "Početna" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Address:" msgid "Post Address" msgstr "Adresa:" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Telephone (home):" msgid "Telephone" msgstr "Telefon (kuća):" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Country:" msgid "Entry" msgstr "Država:" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Anonymous" msgstr "Anonimizator" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:279 #, kde-format msgid "Name (not duplicate or blank name):" msgstr "Ime (nije duplikat ili prazno ime):" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:279 #, kde-format msgid "Name of Profile" msgstr "Naziv profila" #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:332 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add caption" msgid "New Contact Info" msgstr "Dodaj naslov" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst) #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid " Name:" msgid "Given Name:" msgstr " Ime:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title:" msgctxt "Contact title" msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Company:" msgid "Co&mpany:" msgstr "Preduzeće:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily) #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:140 #, fuzzy, kde-format msgid "Family Name:" msgstr "Ime s&loja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:150 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add caption" msgid "Add contact info" msgstr "Dodaj naslov" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:157 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove contact info" msgstr "Ukloni segment" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:164 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Contrast:" msgid "Contact:" msgstr "Kontrast:" #: libs/widgets/KoDialog.cpp:250 #, kde-format msgid "&Try" msgstr "" #: libs/widgets/KoDialog.cpp:471 #, fuzzy, kde-format msgid "modified" msgstr "Izmjena:" #: libs/widgets/KoDialog.cpp:482 #, kde-format msgctxt "Document/application separator in titlebar" msgid " – " msgstr "" #: libs/widgets/KoDialog.cpp:764 #, fuzzy, kde-format msgid "&Details" msgstr "Detalji" #: libs/widgets/KoDialog.cpp:922 #, kde-format msgid "Get help..." msgstr "" #: libs/widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Float Docker" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Float Docker" msgstr "Float Docker" #: libs/widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Close Docker" msgstr "Zatvori Docker" #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:158 #, kde-format msgid "Add Color To Palette" msgstr "Dodaj paleti boje" #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:201 #, kde-format msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. " msgstr "Ne mogu pisati u datoteku paleta %1. Možda je samo za čitanje. " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel) #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:201 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:57 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:39 #, kde-format msgid "Palette" msgstr "Paleta" #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:215 #, kde-format msgid "Add/Remove Colors" msgstr "Dodaj/Ukloni boje" #: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgid "1. Foreground to Transparent" msgstr "promjene prednje boje" #: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:57 #, fuzzy, kde-format msgid "0. Foreground to Background" msgstr "Zamijeni boju iscrtavanja i pozadine" #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1301 #, kde-format msgid "First line indent" msgstr "Uvlačenje prvog reda" #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1302 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Left indent" msgid "Left indent" msgstr "Lijevo uvlačenje" #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1303 #, kde-format msgid "Right indent" msgstr "Desno uvlačenje" #: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:148 #, kde-format msgid "Tool Options" msgstr "Opcije alata" #: libs/widgets/KoZoomActionState.cpp:100 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@option:radio" #| msgid "%1 (Qt)" msgctxt "" "concatenate mode name (e.g. \"Fit Page\") and real zoom percent string" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (Qt)" #: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:133 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixelize" msgid "Pixel Size" msgstr "Pikselizuj" #: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:137 #, kde-format msgid "" "Map the displayed canvas size between pixel size or print size\n" "Current Mapping: %1" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName) #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:39 #, kde-format msgid "Selected file name" msgstr "Izabrano ime datoteke" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile) #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:46 #, kde-format msgid "Select file name..." msgstr "Izaberite ime datoteke" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel) #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:57 #: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:16 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Channels" msgctxt "Channel as in Color Channels" msgid "Channels" msgstr "Kanali" #: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:181 #, fuzzy, kde-format msgid "without name" msgstr "" "Nasiha Djedovic,Samir Ribić,Emrah Dautbegovic,Vedran Ljubovic,Vedad Babic" #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:90 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number entries" msgid "No Entries" msgstr "Numerički elementi" #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:96 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear List" msgstr "Čisto" #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Back" msgctxt "go back" msgid "&Back" msgstr "Nazad" #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgctxt "go forward" msgid "&Forward" msgstr "&Format:" #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Home" msgctxt "home page" msgid "&Home" msgstr "Početna" #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Help" msgctxt "show help" msgid "&Help" msgstr "&Pomoć" #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:508 #, fuzzy, kde-format msgid "Show &Menubar" msgstr "Prikaži traku %1" #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:517 #, kde-format msgid "Show Menubar

      Shows the menubar again after it has been hidden

      " msgstr "" #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:535 #, fuzzy, kde-format msgid "Show St&atusbar" msgstr "Prikaži liniju stanja" #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:538 #, kde-format msgid "" "Show Statusbar

      Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the " "window used for status information.

      " msgstr "" #: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:498 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unit:" msgid "Unit" msgstr "Jedinica:" #: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:508 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:16 #, kde-format msgid "Percent (%)" msgstr "Procenat (%)" #: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:510 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:192 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:221 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Line width" msgid "percent of view width (vw)" msgstr "Širina linije" #: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:512 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:192 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:221 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixel height" msgid "percent of view height (vh)" msgstr "Visina piksela" #: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:518 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:231 #, fuzzy, kde-format #| msgid "90 °rees" msgid "degrees (°)" msgstr "90 &stepeni" #: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:520 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:231 #, fuzzy, kde-format #| msgid "radius by random" msgid "radians (rad)" msgstr "radijus za slučajno" #: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:522 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:231 #, kde-format msgid "gons (gon)" msgstr "" #: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:524 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:231 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Percent (%)" msgid "percent of circle (%)" msgstr "Procenat (%)" #: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:530 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:240 #, fuzzy, kde-format msgid "frames (f)" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:532 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:247 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 s" msgid "seconds (s)" msgstr "%1 s" #: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:534 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:247 #, fuzzy, kde-format msgid "percent of animation (%)" msgstr "Izvoz kompozicije" #: libs/widgetutils/kis_font_family_combo_box.cpp:232 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Font Family" msgid "Font Family" msgstr "Familija fontova" #: libs/widgetutils/kis_font_family_combo_box.cpp:233 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Font Size" msgid "Font Style" msgstr "Veličina slova" #: libs/widgetutils/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:51 #, kde-format msgid "x%1" msgstr "x%1" #: libs/widgetutils/kis_slider_spin_box_p.h:373 #, kde-format msgctxt "" "@info:tooltip toggle between soft and hard range in the slider spin box" msgid "" "Toggle between full range and subrange.\n" "Full range: [%1, %2]\n" "Subrange: [%3, %4]" msgstr "" #: libs/widgetutils/kis_slider_spin_box_p.h:543 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Menu action to select all text in the slider spin box" msgid "&Select All" msgstr "Izaberi sve" #: libs/widgetutils/kis_slider_spin_box_p.h:553 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Menu action to step up in the slider spin box" msgid "&Step up" msgstr "Koraci" #: libs/widgetutils/kis_slider_spin_box_p.h:555 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Menu action to step down in the slider spin box" msgid "Step &down" msgstr "Alat za linije" #: libs/widgetutils/KisPreviewFileDialog.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgid "Toggle Preview" msgstr "Pregled" #: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:270 #, fuzzy, kde-format msgid "Save As:" msgstr "Snimi u:" #: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:353 #, kde-format msgid "" "The selected file name does not have a file extension that Krita " "understands.\n" "Make sure the file name ends in '.%1' for example." msgstr "" #: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:539 #, kde-format msgid "All supported formats" msgstr "Svi podržani formati" #: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip of custom triple button" msgid "%1" msgstr "%1" #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:36 #, fuzzy, kde-format msgid "About KDE" msgstr "O programu" #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:39 #, kde-format msgid "KDE - Be Free!" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:53 #, kde-format msgid "" "KDE is a world-wide network of software engineers, artists, " "writers, translators and facilitators who are committed to Free Software development. This community has created hundreds of " "Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and " "applications.

      KDE is a cooperative enterprise in which no single " "entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. " "Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.

      Visit %2 for more information about the KDE community " "and the software we produce." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:72 #, kde-format msgid "" "Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. " "However, you - the user - must tell us when something does not work as " "expected or could be done better.

      KDE has a bug tracking system. " "Visit %1 or use the \"Report Bug...\" dialog from the " "\"Help\" menu to report bugs.

      If you have a suggestion for " "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register " "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\"." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:90 #, kde-format msgid "" "You do not have to be a software developer to be a member of the KDE " "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You " "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!" "

      Visit %1 for information on some projects in " "which you can participate.

      If you need more information or " "documentation, then a visit to %2 will provide you with " "what you need." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:115 #, kde-format msgid "" "

      KDE software is and will always be available free of charge, however " "creating it is not free.

      To support development the KDE community " "has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in " "Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial " "matters. See %1 for information on KDE e.V.

      " msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:121 #, kde-format msgid "" "

      KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We " "use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when " "contributing. Further funds are used for legal support and organizing " "conferences and meetings.

      " msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:125 #, kde-format msgid "" "

      We would like to encourage you to support our efforts with a financial " "donation, using one of the ways described at %1.

      " msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134 #, fuzzy, kde-format #| msgid "About" msgctxt "About KDE" msgid "&About" msgstr "O programu" #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgid "&Report Bugs or Wishes" msgstr "Iz&vezi..." #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136 #, kde-format msgid "&Join KDE" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "About Krita" msgid "&Support KDE" msgstr "O Krita" #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:84 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:101 #, kde-format msgid "Submit Bug Report" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:117 #, kde-format msgid "" "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, " "please use the Report Bug menu item of the correct application" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Publication:" msgid "Application: " msgstr "Publikacija:" #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:132 #, kde-format msgid "" "The version of this application - please make sure that no newer version is " "available before sending a bug report" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:133 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:305 #, fuzzy, kde-format msgid "Version:" msgstr "Verzija" #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:138 #, kde-format msgid "no version set (programmer error)" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:146 #, kde-format msgid "OS:" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:157 #, kde-format msgid "" "

      Please read this guide for reporting " "bugs first!

      To submit a bug report, click on the button below. This " "will open a web browser window on https://" "bugs.kde.org where you will find a form to fill in.

      Please " "paste the following information into the bug report!

      " msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:204 #, kde-format msgid "&Submit Bug Report" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:223 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Disable Cumulative Undo" msgctxt "@option:check" msgid "Disable automatic checking" msgstr "Isključi kumulativno poništenje opcija" #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:267 #, kde-format msgid "

      Accelerators changed

      " msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:269 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:280 #, fuzzy, kde-format msgid "Old Text" msgstr "Tekst" #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:271 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:289 #, fuzzy, kde-format msgid "New Text" msgstr "Nova oznaka" #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:278 #, kde-format msgid "

      Accelerators removed

      " msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:287 #, kde-format msgid "

      Accelerators added (just for your info)

      " msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:359 #, fuzzy, kde-format msgid "Change Text" msgstr "Promjena liste" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:369 #, fuzzy, kde-format msgid "Icon te&xt:" msgstr "Ikona i tekst" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:374 #, kde-format msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:615 #, fuzzy, kde-format msgid "Configure Toolbars" msgstr "Konfiguriši..." #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:677 #, kde-format msgid "" "Do you really want to reset all toolbars of this application to their " "default? The changes will be applied immediately." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:677 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset Toolbars" msgstr "Sakrij traku sa alatima %1" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1002 #, fuzzy, kde-format msgid "&Toolbar:" msgstr "Prikaži traku %1" #. i18n("&New"), this); #. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); #. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented #. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); #. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); #. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented #. our list of inactive actions #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1017 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Material properties" msgid "A&vailable actions:" msgstr "Osobine materijala" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1041 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Filter as in showing only matching items" msgid "Filter" msgstr "Filter:" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1044 #, fuzzy, kde-format msgid "Curr&ent actions:" msgstr "Orijentacija:" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1070 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change font" msgid "Change Icon..." msgstr "Promijeni font" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1077 #: plugins/paintops/libpaintop/KisFilterOptionWidget.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter" msgstr "Filter" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1219 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor" msgid "%1" msgstr "%1" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1239 #, kde-format msgid "" "This element will be replaced with all the elements of an embedded component." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1241 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Merge" msgid "" msgstr "Spoji" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1243 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Merge" msgid "" msgstr "Spoji" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1249 #, kde-format msgid "" "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you " "will not be able to re-add it." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1250 #, fuzzy, kde-format msgid "ActionList: %1" msgstr "Aktivan alat: %1" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1349 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1371 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list" msgid "%1" msgstr "%1" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1567 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Choose workspace" msgid "Choose Icon" msgstr "Izaberi radnu površinu" #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1574 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter icons..." msgstr "Filter:" #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:50 #, fuzzy, kde-format msgid "Default:" msgstr "Podrazumijevano" #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:51 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:54 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:589 #, fuzzy, kde-format msgctxt "No shortcut defined" msgid "None" msgstr "Ništa" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter) #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:21 #, kde-format msgid "" "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys " "(e.g. Ctrl+C) by typing them here." msgstr "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list) #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:28 #, kde-format msgid "" "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions " "(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. " "Ctrl+V) shown in the right column." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38 #, fuzzy, kde-format msgid "Action" msgstr "Akcija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43 #, fuzzy, kde-format msgid "Shortcut" msgstr "Konfiguriši..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:48 #, fuzzy, kde-format msgid "Alternate" msgstr "Izmjenjujući" #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:43 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:46 #, kde-format msgid "" "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new " "one?" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:244 #, fuzzy, kde-format msgctxt "header for an applications shortcut list" msgid "Shortcuts for %1" msgstr "Konfiguriši..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel) #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:262 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:27 #, kde-format msgid "Main:" msgstr "Glavno:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:263 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:57 #, fuzzy, kde-format msgid "Alternate:" msgstr "Izmjenjujući" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel) #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:286 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:151 #, kde-format msgid "Description" msgstr "Opis" #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:28 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration" msgid "%1" msgstr "%1" #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:168 #, fuzzy, kde-format msgctxt "%1 is the number of conflicts" msgid "Shortcut Conflict" msgid_plural "Shortcut Conflicts" msgstr[0] "Scalable distanca" msgstr[1] "Scalable distanca" msgstr[2] "Scalable distanca" #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n" msgstr "Konfiguriši..." #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:177 #, kde-format msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)" msgid "" "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n" "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n" "%3" msgid_plural "" "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n" "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n" "%3" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:187 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:539 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ruler assistant" msgid "Reassign" msgstr "Lenjirski pomoćnik" #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:196 #, fuzzy, kde-format msgid "Shortcut conflict" msgstr "Scalable distanca" #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:197 #, kde-format msgid "" "The '%1' key combination is already used by the %2 action." "
      Please select a different one.
      " msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:227 #, kde-format msgid "" "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n" "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:533 #, kde-format msgid "Conflict with Standard Application Shortcut" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:534 #, kde-format msgid "" "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that " "some applications use.\n" "Do you really want to use it as a global shortcut as well?" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:582 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Input" msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut" msgid "Input" msgstr "Ulaz" #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:833 #, kde-format msgid "The key you just pressed is not supported by Qt." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:834 #, fuzzy, kde-format msgid "Unsupported Key" msgstr "Nepodržana jedinica" #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:51 #, fuzzy, kde-format msgid "Shortcut Schemes:" msgstr "Uvezi dokument..." #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgctxt "New shortcut scheme" msgid "New..." msgstr "&Novi pogled" #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:67 #, fuzzy, kde-format msgid "Save/Load" msgstr "Spasi" #. i18n("Save as Scheme Defaults"), #. this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme())); #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Save Custom Shortcuts" msgstr "Poseban dokument" #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:76 #, fuzzy, kde-format msgid "Load Custom Shortcuts" msgstr "Poseban dokument" #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Export Scheme..." msgstr "Uvezi dokument..." #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Import Scheme..." msgstr "Uvezi dokument..." #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale To New Size" msgid "Name for New Scheme" msgstr "Skaliraj na nove veličine" #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale To New Size" msgid "Name for new scheme:" msgstr "Skaliraj na nove veličine" #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ben Schleimer" msgid "New Scheme" msgstr "Ben Schleimer" #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:103 #, fuzzy, kde-format msgid "A scheme with this name already exists." msgstr "Paket skripti po imenu „%1“ već postoji. Želite li da ga zamijenite?" #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:127 #, kde-format msgid "" "Do you really want to delete the scheme %1?\n" " Note that this will not remove " "any system wide shortcut schemes." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:156 #, fuzzy, kde-format msgid "Export Shortcuts" msgstr "Konfiguriši..." #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgid "Save Shortcuts" msgstr "Konfiguriši..." #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:190 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:211 #, fuzzy, kde-format msgid "Import Shortcuts" msgstr "Uvezi dokument..." #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgid "Switch Application Language" msgstr "Kopija od " #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:156 #, kde-format msgid "Please choose the language which should be used for this application:" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:188 #, fuzzy, kde-format msgid "Add Fallback Language" msgstr "Jezik:" #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:189 #, kde-format msgid "" "Adds one more language which will be used if other translations do not " "contain a proper translation." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:285 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window:" msgid "Application Language Changed" msgstr "Kopija od " #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:286 #, kde-format msgid "" "The language for this application has been changed. The change will take " "effect the next time the application is started." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:413 #, fuzzy, kde-format msgid "Fallback language:" msgstr "Jezik:" #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:413 #, fuzzy, kde-format msgid "Primary language:" msgstr "Jezik:" #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:443 #, kde-format msgid "" "This is the main application language which will be used first, before any " "other languages." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:444 #, kde-format msgid "" "This is the language which will be used if any previous languages do not " "contain a proper translation." msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:312 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Show Text" msgstr "Dugačak tekst" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:315 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Toolbar Settings" msgstr "&Postavke" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:317 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Toolbar orientation" msgid "Orientation" msgstr "Orijentacija:" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:319 #, fuzzy, kde-format msgctxt "toolbar position string" msgid "Top" msgstr "Vrh" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:321 #, fuzzy, kde-format msgctxt "toolbar position string" msgid "Left" msgstr "Lijevo" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322 #, fuzzy, kde-format msgctxt "toolbar position string" msgid "Right" msgstr "Desno" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:323 #, fuzzy, kde-format msgctxt "toolbar position string" msgid "Bottom" msgstr "Dno" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:331 #, fuzzy, kde-format msgid "Text Position" msgstr "Pozicija" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:333 #, fuzzy, kde-format msgid "Icons Only" msgstr "Samo ikona" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:334 #, fuzzy, kde-format msgid "Text Only" msgstr "Tekst" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:335 #, fuzzy, kde-format msgid "Text Alongside Icons" msgstr "Smijer teksta:" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:336 #, fuzzy, kde-format msgid "Text Under Icons" msgstr "Smijer teksta:" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:359 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:380 #, kde-format msgid "Small (%1x%2)" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:361 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:382 #, kde-format msgid "Medium (%1x%2)" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:363 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:384 #, kde-format msgid "Large (%1x%2)" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:365 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:386 #, kde-format msgid "Huge (%1x%2)" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:408 #, fuzzy, kde-format msgid "Lock Toolbar Positions" msgstr "&Postavke" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1300 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button" msgid "%1" msgstr "%1" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1301 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button" msgid "%1" msgstr "%1" #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Toolbars" msgid "Toolbars Shown" msgstr "Trake sa alatima" #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:172 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:336 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Bold" msgid "No text" msgstr "Podebljano" #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34 #, kde-format msgid "&Game" msgstr "" #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:menu Game move" msgid "&Move" msgstr "&Premjesti ovdje" #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117 #, fuzzy, kde-format msgid "&Go" msgstr "Grupa:" #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138 #, fuzzy, kde-format msgid "&Bookmarks" msgstr "Dodaj bilješku" #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148 #, fuzzy, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Postavke" #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194 #, fuzzy, kde-format msgid "Main Toolbar" msgstr "Sakrij traku sa alatima %1" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:32 #, kde-format msgid "Add:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:44 #, kde-format msgid "" "The assistant will have two additional points that describe the area the " "assistant works in" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:47 #, fuzzy, kde-format msgid "Limit assistant to area" msgstr "Pomoćnik:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:81 #, kde-format msgid "" "When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular " "to the horizon line)" msgstr "" #. i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sobel vertically" msgid "Enable vertical ruler" msgstr "Sobel uspravni" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fixed angle" msgid "Fixed Length" msgstr "Fiksni ugao" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Color History" msgid "Global Color:" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:209 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stop color." msgid "Custom Color" msgstr "Stop boja." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showDockerOptionsLabel) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:280 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tool Options" msgid "Control Widget Options" msgstr "Opcije alata" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMove) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:304 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Move" msgstr "Sjenka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSnap) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:320 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Snapping" msgstr "Prikaži dekoracije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLock) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:336 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Lock" msgstr "Prikaži sidrišta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDuplicate) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:352 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duplicate" msgid "Show Duplicate" msgstr "Udvostruči" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDelete) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:368 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete" msgid "Show Delete" msgstr "Obriši" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:403 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save Assistant" msgid "Load Assistant Set" msgstr "Asistent snimanja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton) #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:422 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save Assistant" msgid "Save Assistant Set" msgstr "Asistent snimanja" #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:24 #, fuzzy, kde-format msgid "Concentric Ellipse assistant" msgstr "Elipsa pomćnik" #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:198 #, fuzzy, kde-format msgid "Concentric Ellipse" msgstr "Selektiraj eklipsu" #: plugins/assistants/Assistants/CurvilinearPerspectiveAssistant.cc:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Perspective assistant" msgid "Curvilinear Perspective assistant" msgstr "Pomocnik perspektive" #: plugins/assistants/Assistants/CurvilinearPerspectiveAssistant.cc:261 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Clear Perspective Grid" msgid "Curvilinear Perspective" msgstr "Očisti mrežu perspektive" #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:18 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Edit Assistants" msgstr "Asistent snimanja" #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:29 #, fuzzy #| msgid "Assistant:" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Assistant" msgstr "Pomoćnik:" #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:29 #, fuzzy #| msgid "Save Assistant" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Assistant" msgstr "Asistent snimanja" #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:25 #, kde-format msgid "Ellipse assistant" msgstr "Elipsa pomćnik" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:197 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:21 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:41 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:262 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:70 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:549 #, kde-format msgid "Ellipse" msgstr "Elipsa" #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:28 #, fuzzy, kde-format msgid "Fish Eye Point assistant" msgstr "Pomoćnik nestajuće tačke" #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:208 #, fuzzy, kde-format msgid "Fish Eye Point" msgstr "Nestajuća tačka" #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:27 #, kde-format msgid "Infinite Ruler assistant" msgstr "Neograničeni lenjirski pomoćnik" #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:265 #, kde-format msgid "Infinite Ruler" msgstr "Neograničeni linijar" #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1437 #, kde-format msgid "Select an Assistant" msgstr "Izaberi pomoćnika" #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1583 #, kde-format msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded." msgstr "Došlo je do grešaka. Svi pomoćnici nisu uspješno utovareni." #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1671 #, kde-format msgid "Save Assistant" msgstr "Asistent snimanja" #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1769 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1775 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgid "Opacity: " msgstr "Providnost:" #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1782 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1786 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Density:" msgid "Density: " msgstr "Gustina:" #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1791 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subdivision:" msgid "Subdivisions: " msgstr "Potpodela:" #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1795 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subdivision:" msgid "Minor Subdivisions: " msgstr "Potpodela:" #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.h:189 #, fuzzy, kde-format msgid "Assistant Tool" msgstr "Pomoćnik:" #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4 #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4 #: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:4 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:4 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4 #: plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.action:4 #: plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4 #: plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4 #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4 #: plugins/tools/tools.action:4 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Tool Shortcuts" msgstr "Obriši prečicu" #. i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:7 #: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:9 #: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Assistant Tool" msgstr "Pomoćnik:" #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:28 #, kde-format msgid "Parallel Ruler assistant" msgstr "Paralelni Lenjirski pomoćnik" #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:215 #, kde-format msgid "Parallel Ruler" msgstr "Paralelni linijar" #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:31 #, kde-format msgid "Perspective assistant" msgstr "Pomocnik perspektive" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:364 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:164 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:167 #, kde-format msgid "Perspective" msgstr "Perspektiva" #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveEllipseAssistant.cc:332 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Perspective assistant" msgid "Perspective Ellipse assistant" msgstr "Pomocnik perspektive" #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveEllipseAssistant.cc:631 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Perspective grid" msgid "Perspective Ellipse" msgstr "Perspektivna mreža" #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:25 #, kde-format msgid "Ruler assistant" msgstr "Lenjirski pomoćnik" #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:345 #, kde-format msgid "Ruler" msgstr "Lenjir" #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:75 #, kde-format msgid "Spline assistant" msgstr "Spline pomoćnik" #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:350 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spline" msgctxt "A type of drawing assistants" msgid "Spline" msgstr "Linija" #: plugins/assistants/Assistants/TwoPointAssistant.cc:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spline assistant" msgid "Two point assistant" msgstr "Spline pomoćnik" #: plugins/assistants/Assistants/TwoPointAssistant.cc:528 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Perspective" msgid "2 Point Perspective" msgstr "Perspektiva" #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:27 #, kde-format msgid "Vanishing Point assistant" msgstr "Pomoćnik nestajuće tačke" #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:341 #, kde-format msgid "Vanishing Point" msgstr "Nestajuća tačka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:27 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:22 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:23 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:147 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:249 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:372 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1388 #, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Cijan" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:28 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:23 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:24 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:96 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:273 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:430 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1390 #, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Purpurno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:29 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:24 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:25 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:123 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:283 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:382 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1392 #, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Žuta" #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:30 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:25 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:26 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1394 #, kde-format msgid "Black" msgstr "Crna" #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:27 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:30 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:25 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:24 #, kde-format msgid "Gray" msgstr "Siva" #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:23 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:28 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:23 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:23 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:27 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:22 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:23 #, kde-format msgid "Y" msgstr "Y" #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:24 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:29 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:24 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:24 #, kde-format msgid "Z" msgstr "Z" #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:28 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:23 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:24 #, kde-format msgid "Cb" msgstr "Cb" #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:29 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:24 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:25 #, kde-format msgid "Cr" msgstr "Cr" #: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:149 #, kde-format msgid "ICC Engine" msgstr "ICC pogon" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:155 #, fuzzy, kde-format #| msgid "L*a*b* Histogram" msgid "L*a*b*/8 Histogram" msgstr "L*a*b* Histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:159 #, fuzzy, kde-format #| msgid "L*a*b* Histogram" msgid "L*a*b*/16 Histogram" msgstr "L*a*b* Histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:163 #, fuzzy, kde-format #| msgid "L*a*b* Histogram" msgid "L*a*b*/32 Histogram" msgstr "L*a*b* Histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RGB8 Histogram" msgid "RGBA/8 Histogram" msgstr "RGB8 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:185 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RGB16 Histogram" msgid "RGBA/16 Histogram" msgstr "RGB16 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:191 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RGBF16 Histogram" msgid "RGBA/F16 Histogram" msgstr "RGB16 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:197 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RGBF32 Histogram" msgid "RGBA/F32 Histogram" msgstr "RGBF32 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:218 #, fuzzy, kde-format #| msgid "GRAY/Alpha8 Histogram" msgid "GRAY/8 Histogram" msgstr "GRAY/Alpha8 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:222 #, fuzzy, kde-format msgid "GRAY/16 Histogram" msgstr "RGB16 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:227 #, fuzzy, kde-format msgid "GRAYF/F16 Histogram" msgstr "RGB16 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:233 #, fuzzy, kde-format #| msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram" msgid "GRAY/F32 float Histogram" msgstr "GRAY/Alpha 32 realni broj Histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:243 #, fuzzy, kde-format #| msgid "CMYK8 Histogram" msgid "CMYK/8 Histogram" msgstr "CMYK8 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:247 #, fuzzy, kde-format #| msgid "CMYK16 Histogram" msgid "CMYK/16 Histogram" msgstr "CMYK16 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:251 #, fuzzy, kde-format #| msgid "CMYK F32 Histogram" msgid "CMYK/F32 Histogram" msgstr "CMYK F32 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:269 #, fuzzy, kde-format #| msgid "XYZ8 Histogram" msgid "XYZ/8 Histogram" msgstr "XYZ8 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:273 #, fuzzy, kde-format #| msgid "XYZ16 Histogram" msgid "XYZ/16 Histogram" msgstr "XYZ16 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:279 #, fuzzy, kde-format #| msgid "XYZF16 Histogram" msgid "XYZ/F16 Histogram" msgstr "XYZF16 histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:285 #, kde-format msgid "XYZF32 Histogram" msgstr "XYZF32 Histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:298 #, fuzzy, kde-format #| msgid "YCBCR8 Histogram" msgid "YCbCr/8 Histogram" msgstr "YCBCR8 Histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:302 #, fuzzy, kde-format #| msgid "YCBCR16 Histogram" msgid "YCbCr/16 Histogram" msgstr "YCBCR16 Histogram" #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:306 #, fuzzy, kde-format #| msgid "YCBCRF32 Histogram" msgid "YCbCr/F32 Histogram" msgstr "YCBCRF32 Histogram" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_history.cpp:30 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear all color history" msgstr "Broj kolona" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:24 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:43 #, kde-format msgid "Advanced Color Selector" msgstr "Napredni izbor boja" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:44 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Hotkeys" msgstr "Mjera boje" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgid "Change to a Horizontal Layout" msgstr "pređi u horizontalni raspored" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgid "Hide Shade Selector" msgstr "Izbor sijenke" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgid "Do Nothing" msgstr "ne radi ništa" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:60 #, fuzzy, kde-format msgid "When Pressing Middle Mouse Button" msgstr "prilikom pritiska na srednju tipku miša" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:61 #, fuzzy, kde-format msgid "On Mouse Over" msgstr "na kretanju miša preko toga" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:62 #, fuzzy, kde-format msgid "Never" msgstr "nikada" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:82 #, kde-format msgid "MyPaint" msgstr "MyPaint" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:83 #, kde-format msgid "Minimal" msgstr "Minimalna" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:84 #, fuzzy, kde-format msgid "Do Not Show" msgstr "ne radi ništa" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:142 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:24 #, kde-format msgid "Color Selector Settings" msgstr "Postavke izbora boja" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:270 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Values goes from black to white, or black to the most saturated color. " "Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or " "black." msgstr "" "

      HSV je model u boji u kojoj vrijednost ide od crne do " "bijele ili crne do najviše zasićene boje. Saturation , zauzvrat , ide od " "najviše zasićene boje bijele , sive ili crne boje.

      " #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:273 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most " "saturated color." msgstr "" "

      HSL je model u boji kojoj lakoću ide od crne do " "bijele , sa srednje sive biti jednaka najviše zasićene boje.

      " #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:276 #, fuzzy, kde-format msgid "Intensity maps to the sum of rgb components" msgstr "HSI je model u boji u kojoj intenzitet karata zbiru RGB componentsr" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:279 #, kde-format msgid "" "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default " "values are set to 'rec 709'." msgstr "" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:36 #, kde-format msgid "Create a list of colors from the image" msgstr "Kreiraj listu boja iz slike" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:199 #, kde-format msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6" msgstr "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6" #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:23 #, kde-format msgid "Delta: " msgstr "Delta: " #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:34 #, kde-format msgid "Shift: " msgstr "Pomak: " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:42 #, fuzzy, kde-format msgid "Docker:" msgstr "&Sidrišta" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:66 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:36 #, kde-format msgid "Color Selector" msgstr "Odabir boja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Show color selector" msgstr "Prikazi birač za format boje" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:97 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Model Type" msgstr "Tip color-modela:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:128 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:103 #, kde-format msgid "Luma Coefficients" msgstr "Luma koeficijenti" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:134 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:238 #, fuzzy, kde-format msgid "Red':" msgstr "Crvena':" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:148 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:145 #, kde-format msgid "Green':" msgstr "Zelena':" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:162 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:158 #, kde-format msgid "Blue':" msgstr "Plava':" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:183 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:203 #, kde-format msgid "" "

      This sets the gamma value that the linearised HSY " "Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a " "practical default value.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:211 #, kde-format msgid "Use custom color for selector background." msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:233 #, kde-format msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge" msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:259 #, kde-format msgid "Behavior" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:274 #, kde-format msgid "When Docker Resizes: " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:294 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Zoom Selector UI: " msgstr "Prikazi birač za format boje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:304 #, fuzzy, kde-format msgid "Zoom Selector Size: " msgstr "Uvećaj selektore" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:330 #, kde-format msgid "Hide Popup on click." msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:351 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:406 #, kde-format msgid "Shade Selector" msgstr "Izbor sijenke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:367 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:71 #, fuzzy, kde-format msgid "Color model:" msgstr "Naziv boje:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:383 #, fuzzy, kde-format msgid "Update Selector When:" msgstr "Ažuriraj izbor sijenke kada" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:389 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:402 #, kde-format msgid "this doesn't include a color change by the shade selector" msgstr "to ne uključuje izmjenu boje izborom sijenke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:392 #, fuzzy, kde-format msgid "Background color changes" msgstr "promjena boje pozadine" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:405 #, fuzzy, kde-format msgid "Foreground color changes" msgstr "promjene prednje boje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:415 #, fuzzy, kde-format msgid "Left clicking on shade selector" msgstr "lijevi klik na izbor sijenke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:422 #, fuzzy, kde-format msgid "Right clicking on shade selector" msgstr "desni klik na izbor sijenke" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:438 #, kde-format msgid "Minimal Shade Selector" msgstr "Minimalni izbor sijenke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:450 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Patches" msgid "Colo&r Patches" msgstr "Zakrpe boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:457 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Gradients" msgid "&Gradient" msgstr "&Gradijenti" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:513 #, fuzzy, kde-format msgid "Line Count: " msgstr "Broj linija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:533 #, fuzzy, kde-format msgid "Line Height: " msgstr "VIsina štampe:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:556 #, fuzzy, kde-format msgid "Patches Per Line: " msgstr "zakrpi po liniji" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:603 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:553 #, fuzzy, kde-format msgid "Color History" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:609 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Color History" msgid "Show Color Histor&y" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:639 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:862 #, fuzzy, kde-format msgid "Patch Options" msgstr "Opcije šrafure" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:682 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:905 #, fuzzy, kde-format msgid "Max Patches: " msgstr "Zakrpe boja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:708 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:925 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:227 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:562 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:769 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Page Layout" msgid "Layout" msgstr "Raspored strane" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:946 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical" msgid "&Vertical" msgstr "Vertikalno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:739 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:953 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Horizontal" msgid "Hori&zontal" msgstr "Horizontalno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:795 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1012 #, kde-format msgid "Allow scrolling" msgstr "Dopusti pomijeranje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsPerDocument) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:821 #, kde-format msgid "Separate color history for each document" msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:829 #, fuzzy, kde-format msgid "Colors from Image" msgstr "Prikaži boje iz slike" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:838 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Colors from the image" msgid "Show Colors from the ima&ge" msgstr "Prikaži boje iz slike" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1022 #, kde-format msgid "this can be slow on big images" msgstr "ovo može biti sporo na velikim slikama" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1025 #, kde-format msgid "Update after every stroke" msgstr "Ažuriraj nakon svakog poteza" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1065 #, kde-format msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1071 #, fuzzy, kde-format msgid "Lightness: " msgstr "Svjetlina:" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_by) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1078 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1092 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1099 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1129 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1143 #, fuzzy, kde-format msgid " steps" msgstr "Koraci" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1085 #, fuzzy, kde-format msgid "Saturation: " msgstr "Zasićenje:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1106 #, fuzzy, kde-format msgid "Hue: " msgstr "Nijansa:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1116 #, kde-format msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1122 #, fuzzy, kde-format msgid "Redder/Greener: " msgstr "Zelena':" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1136 #, fuzzy, kde-format msgid "Bluer/Yellower: " msgstr "Žuta" #: plugins/dockers/animation/kis_equalizer_widget.cpp:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset" msgctxt "Reset to default" msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:61 #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:264 #, fuzzy, kde-format msgid "Animation Curves" msgstr "Animirano" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:70 #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:75 #, fuzzy, kde-format msgid "Frame register" msgstr "Mjera zamazanosti" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:86 #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Speed" msgctxt "preview playback speed percentage prefix" msgid "Speed: " msgstr "Brzina" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:88 #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:94 #, kde-format msgid "Preview playback speed" msgstr "" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:131 #, kde-format msgctxt "Value (Keep short!)" msgid "Val:" msgstr "" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:132 #, fuzzy, kde-format msgid "Value register" msgstr "Mjera zamazanosti" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:147 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sobel horizontally" msgid "Zoom horizontally" msgstr "Sobel vodoravni" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:154 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sobel vertically" msgid "Zoom vertically" msgstr "Sobel uspravni" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:171 #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:134 #, fuzzy, kde-format msgid "Onion skins menu" msgstr "Čuvaj proporcije" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:179 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Studio Regen," msgid "Audio menu" msgstr "Studio Regen," #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:187 #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgid "Animation settings menu" msgstr "Animirano" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:199 #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:199 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start at:" msgid "Clip Start: " msgstr "Počni na:" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:203 #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:203 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start at:" msgid "Clip End: " msgstr "Počni na:" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:208 #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:208 #, fuzzy, kde-format msgid "Frame Rate: " msgstr "Mjera zamazanosti" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:284 #, fuzzy, kde-format msgid "Channel Operations" msgstr "Promijeni opcije praćenja" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:285 #, fuzzy, kde-format msgid "Layer Operations" msgstr "Promijeni opcije praćenja" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:288 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rectangle" msgid "Reset Channel" msgstr "Pravilni četverougao" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:294 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Channels" msgid "Reset All Channels" msgstr "Svi Kanali" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:492 #, kde-format msgid "Hold constant value. No interpolation." msgstr "" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:499 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bilinear interpolation" msgid "Linear interpolation." msgstr "Bilinearna interpolacija" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:506 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bilinear interpolation" msgid "Bezier curve interpolation." msgstr "Bilinearna interpolacija" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:513 #, fuzzy, kde-format msgid "Sharp interpolation tangents." msgstr "Bilinearna interpolacija" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:520 #, fuzzy, kde-format msgid "Smooth interpolation tangents." msgstr "Bilinearna interpolacija" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:527 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom to All" msgid "Zoom view to fit channel range." msgstr "Uvećaj sve" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:534 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom to All" msgid "Zoom view to fit curve." msgstr "Uvećaj sve" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:663 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Scalar Keyframes" msgstr "Udvostruči segment" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesModel.cpp:230 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Adjust keyframe" msgstr "Obriši sve" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesModel.cpp:234 #, fuzzy #| msgid "Insert name" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Insert keyframe" msgstr "Umetni ime" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesModel.cpp:249 #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesView.cpp:723 #, fuzzy #| msgid "Arcus Tangent" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Adjust tangent" msgstr "Arcus Tangens" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesModel.cpp:258 #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesModel.cpp:270 #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesView.cpp:870 #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesView.cpp:879 #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesView.cpp:888 #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesView.cpp:897 #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesView.cpp:925 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set interpolation mode" msgstr "Bilinearna interpolacija" #: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesModel.cpp:315 #, fuzzy, kde-format msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Adjust Keyframe" msgid_plural "Adjust %1 Keyframes" msgstr[0] "Promjeni nivo sloja" msgstr[1] "Promjeni nivo sloja" msgstr[2] "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:62 #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:301 #, fuzzy, kde-format msgid "Animation Timeline" msgstr "Trajanje" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:142 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Load audio file into Krita from disk." msgid "Import Audio..." msgstr "Uvozi resurse ili Pakete..." #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Note" msgctxt "@item:inmenu" msgid "Remove audio" msgstr "Ukloni napomenu" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Mute audio playback." msgid "Mute" msgstr "" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:153 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Volume:" msgctxt "" "@item:inmenu Volume slider; {n} is the number value, % is the percent sign" msgid "Volume: {n}%" msgstr "Tom:" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:173 #, fuzzy, kde-format msgid "Animation audio menu" msgstr "Animirano" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:216 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duplicate" msgid "AutoKey Blank" msgstr "Udvostruči" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:218 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duplicate" msgid "AutoKey Duplicate" msgstr "Udvostruči" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:635 #, kde-format msgid "Enable to preserve playback timing." msgstr "" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:645 #, kde-format msgid "Effective FPS:\t%1" msgstr "" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:646 #, kde-format msgid "Real FPS:\t%1" msgstr "" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:647 #, fuzzy, kde-format msgid "Frames dropped:\t%1%" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesModel.cpp:699 #, kde-format msgid "Dropped frames are not available in this Krita instance" msgstr "" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesModel.cpp:880 #, fuzzy, kde-format msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add blank frame" msgid_plural "Add %1 blank frames" msgstr[0] "Udvostruči segment" msgstr[1] "Udvostruči segment" msgstr[2] "Udvostruči segment" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesModel.cpp:925 #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesModel.cpp:973 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert name" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Insert frame" msgid_plural "Insert %1 frames" msgstr[0] "Umetni ime" msgstr[1] "Umetni ime" msgstr[2] "Umetni ime" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:188 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layers:" msgid "Edit Layers:" msgstr "Slojev:" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right." msgstr "" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:1521 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert Name" msgctxt "@title:window" msgid "Insert or Remove Hold Frames" msgstr "Umetni Ime" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:1522 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter group name:" msgctxt "@label:spinbox" msgid "Enter number of frames" msgstr "Unesite ime grupe:" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:1629 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit Frames:" msgstr "Spasi trenutne dimenzije" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:1656 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Keyframes" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:1664 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Hold Frames" msgstr "Kopiraj iz" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineTimeHeader.cpp:501 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Columns:" msgid "Edit Columns:" msgstr "Kolone:" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineTimeHeader.cpp:511 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Comment" msgctxt "@item:inmenu" msgid "Keyframe Columns" msgstr "Ukloni komentar" #: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineTimeHeader.cpp:519 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Hold Frame Columns" msgstr "Broj kolona" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:26 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto Frame Mode" msgstr "Automatski režim" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:27 #, fuzzy, kde-format msgid "Drop Frames" msgstr "Kopiraj iz" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "New Layer" msgstr "U slojeve" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:30 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Layer" msgid "Pin Existing Layer" msgstr "Dodaj sloj" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove Layer" msgstr "Izbriši sloj" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:33 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Transform Mask" msgid "Add transform keyframe" msgstr "Dodaj masku transformacije" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove transform keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:38 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Copy Keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:39 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Keyframe" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:146 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Keyframe" msgid_plural "Remove Keyframes" msgstr[0] "Promjeni nivo sloja" msgstr[1] "Promjeni nivo sloja" msgstr[2] "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:319 #, fuzzy, kde-format msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move Keyframe" msgid_plural "Move %1 Keyframes" msgstr[0] "Promjeni nivo sloja" msgstr[1] "Promjeni nivo sloja" msgstr[2] "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:323 #, fuzzy, kde-format msgctxt "(qtundo-format) Copy one or several keyframes" msgid "Copy Keyframe" msgid_plural "Copy %1 Keyframes" msgstr[0] "Promjeni nivo sloja" msgstr[1] "Promjeni nivo sloja" msgstr[2] "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:396 #, fuzzy, kde-format msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Clone Keyframe" msgid_plural "Clone %1 Keyframes" msgstr[0] "Promjeni nivo sloja" msgstr[1] "Promjeni nivo sloja" msgstr[2] "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:427 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Make clones Unique" msgstr "Čiste tačke" #: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.cpp:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign" msgid "Tint: {n}%" msgstr "Providnost:" #: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.cpp:49 #, kde-format msgid "Tint color for past frames" msgstr "" #: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.cpp:50 #, kde-format msgid "Tint color for future frames" msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker) #: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.ui:23 #, fuzzy, kde-format msgid "Onion skin options" msgstr "Čuvaj proporcije" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox) #: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.ui:54 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter Onion Skins by Frame Color" msgstr "&Datoteka sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddField) #: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.ui:132 #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgcommentmenu.ui:92 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:79 #, kde-format msgid "+" msgstr "+" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor) #: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.ui:169 #, fuzzy, kde-format msgid "Previous frames" msgstr "Prethodni" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor) #: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.ui:189 #, fuzzy, kde-format msgid "Next frames" msgstr "Najbolje za tačkaste boje" #: plugins/dockers/animation/KisTimeBasedItemModel.cpp:423 #, fuzzy, kde-format msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove frame and shift" msgid_plural "Remove %1 frames and shift" msgstr[0] "Ukloni pretpodešavanje" msgstr[1] "Ukloni pretpodešavanje" msgstr[2] "Ukloni pretpodešavanje" #: plugins/dockers/animation/KisTimeBasedItemModel.cpp:453 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Mirror Frames" msgstr "Kopiraj iz" #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert name" msgctxt "@title:window" msgid "Insert Keyframes" msgstr "Umetni ime" #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of rows:" msgctxt "@label:spinbox" msgid "Number of frames:" msgstr "Broj redova:" #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:spinbox" msgid "Frame timing:" msgstr "Mjera zamazanosti" #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@label:group" msgid "Side:" msgstr "" #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Before:" msgctxt "@label:radio" msgid "Left / Before" msgstr "Prije:" #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Right to left" msgctxt "@label:radio" msgid "Right / After" msgstr "S desna nalijevo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:36 #, kde-format msgid "Activate the Select Shapes Tool to arrange objects." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:90 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alignment" msgid "Align" msgstr "Poravnanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:654 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Distribute shapes" msgid "Distribute" msgstr "Raspodjeli oblike" #: plugins/dockers/arrangedocker/arrangedocker_dock.cpp:19 #, kde-format msgid "Arrange" msgstr "Organizuj" #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:66 #, kde-format msgid "Artistic Color Selector" msgstr "Birač umjetničke boje" #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:113 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Painting Mode" msgid "Continuous Mode" msgstr "Režim bojenja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:21 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Select Rectangle" msgid "Selector Appearance" msgstr "Odaberi pravougaonik" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:27 #, fuzzy, kde-format msgid "Show background color indicator" msgstr "promjena boje pozadine" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:34 #, kde-format msgid "Show numbered value scale" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:44 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:56 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:17 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color space:" msgid "Color Space" msgstr "Prostor boja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:52 #, kde-format msgid "HS&Y" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnHSV) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:65 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgQuickSettings.ui:26 #, kde-format msgid "HS&V" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:256 #, kde-format msgid "Gamut Mask Behavior" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:264 #, kde-format msgid "Enforce gamut &mask" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:271 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste Shapes" msgid "&Just show the shapes" msgstr "Umetni oblik" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:283 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Selector Settings" msgid "Default Selector Steps Settings" msgstr "Postavke izbora boja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:305 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:98 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Steps" msgid "Hue Steps" msgstr "Koraci" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:321 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation Rings:" msgid "Saturation Rings" msgstr "Prteni zasićenja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:357 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:117 #, fuzzy, kde-format msgid "Value Scale Steps" msgstr "Veličina sloja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Column Preference" msgid "Color wheel preferences" msgstr "Postavke kolone" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Docker settings" msgstr "Iz&vezi..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:134 #, kde-format msgid "Invert Saturation" msgstr "Izvrsni zasićenje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault) #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:157 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset to Default" msgid "Reset to default" msgstr "Resetuj na podrazumijevano" #: plugins/dockers/brushhud/brushhud_dock.cpp:20 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window On-Canvas Brush Editor docker" msgid "On-Canvas Brush Editor" msgstr "Prikaži istoriju boja" #: plugins/dockers/brushhud/kis_brush_hud.cpp:78 #, fuzzy, kde-format msgid "Reload Original Preset" msgstr "Ponovo učitaj originalne postavke" #: plugins/dockers/brushhud/kis_brush_hud.cpp:82 #, fuzzy, kde-format msgid "Configure the on-canvas brush editor" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud) #: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New configuration %1" msgid "Brush HUD configuration" msgstr "Nova konfiguracija %1" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Material properties" msgid "Available properties:" msgstr "Osobine materijala" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current preset" msgid "Current properties:" msgstr "Trenutno postavljeno" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:53 #, kde-format msgid "Compositions" msgstr "Kompozicije" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:66 #, kde-format msgid "Delete Composition" msgstr "Obriši kompoziciju" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:67 #, kde-format msgid "New Composition" msgstr "Nova kompozicija" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:68 #, kde-format msgid "Export Composition" msgstr "Izvoz kompozicije" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Composition" msgid "Move Composition Up" msgstr "Nova kompozicija" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Composition" msgid "Move Composition Down" msgstr "Nova kompozicija" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Import Images" msgid "Export Images" msgstr "Uvezi sliku" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:89 #, fuzzy, kde-format msgid "Export Animations" msgstr "Izvoz kompozicije" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:104 #, kde-format msgid "Insert Name" msgstr "Umetni Ime" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:247 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:350 #, kde-format msgid "Select a Directory" msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:267 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Export Composition" msgid "Exporting Compositions..." msgstr "Izvoz kompozicije" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:293 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Export Composition" msgid "Exporting composition: %1..." msgstr "Izvoz kompozicije" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:453 #, kde-format msgid "Rename Composition" msgstr "Preimenuj kompoziciju" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:454 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Name:" msgid "New Name:" msgstr "Novo ime" #: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:65 #, kde-format msgid "Composition" msgstr "Sastav" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView) #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:24 #, kde-format msgid "Checked compositions will be exported, unchecked won't." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions) #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Export Composition" msgid "Export checked compositions." msgstr "Izvoz kompozicije" #: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:36 #, kde-format msgid "Digital Colors Mixer" msgstr "Digitalna mješalica boja" #: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:141 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset to Default" msgid "Return to default settings" msgstr "Resetuj na podrazumijevano" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew) #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Template" msgid "Create new mask" msgstr "Napravi šablon" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor) #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:65 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit selected mask" msgstr "Stro&ke odabrane oblike" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate) #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duplicate layer or mask" msgid "Duplicate selected mask" msgstr "Dupliciraj novu masku ili sloj" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete) #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete the layer or mask" msgid "Delete selected mask" msgstr "Obriši sloj ili masku" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox) #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit the grid" msgid "Edit the gamut mask" msgstr "Izmijeni mrežu" #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:56 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:64 #: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate Canvas" msgid "Gamut Masks" msgstr "Okreni platno" #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:128 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not create the file for saving" msgid "Could not open gamut mask for editing." msgstr "Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje" #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:129 #, kde-format msgid "The editor template was not found." msgstr "" #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:262 #, kde-format msgid "Saving of gamut mask '%1' was aborted." msgstr "" #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:263 #, kde-format msgid "" "

      The mask template is invalid.

      Please check that:

      • your " "template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'
      • there are " "one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'

      " msgstr "" #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:309 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "

      The document '%1' has been modified.

      Do you want to save " #| "it?

      " msgid "Gamut mask '%1' has been modified." msgstr "

      Dokument '%1' je mijenjan.

      Želite li ga snimiti?

      " #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:310 #, fuzzy, kde-format msgid "Do you want to save it?" msgstr "Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?" #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:562 #, kde-format msgid "Are you sure you want to delete mask '%1'?" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:63 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:81 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:23 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:46 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:267 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:75 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:548 #, kde-format msgid "Rectangle" msgstr "Pravilni četverougao" #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:64 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:418 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Geometrics" msgid "Isometric (Legacy)" msgstr "Geometrijski" #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:65 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Geometrics" msgid "Isometric" msgstr "Geometrijski" #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:420 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Geometrics" msgid "Isometric (Legacy - requires OpenGL)" msgstr "Geometrijski" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:60 #, fuzzy, kde-format msgid "Show grid" msgstr "Prikaži mrežu:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Snap to grid" msgstr "Poravnaj s rešetkom:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:118 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:244 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:300 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:808 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lines" msgctxt "Grid line style - Solid Lines" msgid "Lines" msgstr "Linije" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:123 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:249 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:305 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:813 #, fuzzy, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Linije u crticama" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:128 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:254 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:310 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:818 #, kde-format msgid "Dots" msgstr "Tačkice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:142 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Left Edge:" msgid "Left Angle:" msgstr "Lijeva ivica:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSizeLabel) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:155 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixelize" msgid "Cell Size:" msgstr "Pikselizuj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalStyle) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:168 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Scale" msgid "Vertical Style:" msgstr "Uspravna skala" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:184 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spacing:" msgid "Cell Spacing:" msgstr "Razmak:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:197 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Right Edge:" msgid "Right Angle:" msgstr "Desna ivica:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:210 #, fuzzy, kde-format msgid "Main Style:" msgstr "Stil linije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:233 #, kde-format msgid "Subdivision:" msgstr "Potpodela:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:273 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subdivision:" msgid "Subdivision Style:" msgstr "Potpodela:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:568 #, fuzzy, kde-format msgid "X spacing:" msgstr "Razmak:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:581 #, fuzzy, kde-format msgid "Y spacing:" msgstr "Razmak:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:634 #, fuzzy, kde-format msgid "Grid Offset" msgstr "Y pomak" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:756 #, fuzzy, kde-format msgid "Show guides" msgstr "Prikaži vodiče" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:763 #, fuzzy, kde-format msgid "Snap to guides" msgstr "Poravnaj s rešetkom:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:770 #, fuzzy, kde-format msgid "Lock guides" msgstr "Zaključaj širinu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:777 #, fuzzy, kde-format msgid "Show rulers" msgstr "Prikaži lenjire" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle) #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:794 #, fuzzy, kde-format msgid "Guides:" msgstr "Prikaži vodiče" #: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgid "Grid and Guides" msgstr "Uredi vodilice" #: plugins/dockers/histogram/HistogramComputationStrokeStrategy.cpp:37 #, fuzzy #| msgid "Update current color" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Update histogram" msgstr "Ažuriraj tekuću boju" #: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:17 #, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:22 #, kde-format msgid "Undo History" msgstr "Historija koraka" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:159 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:254 #, kde-format msgid "Layers" msgstr "Slojevi" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:252 #, kde-format msgid "&Show Global Selection Mask" msgstr "&Prikaži globalni izbor maski" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:255 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "" #| "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker" msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker" msgstr "" "Prikazuje globalni izbor kao i obično izbor masku u Slojevi doker" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:323 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thumbnail View" msgid "Thumbnail Size" msgstr "Umanjeni pogled" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:351 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Orientation" msgctxt "@item:inmenu Layers Docker settings, slider" msgid "Tree Indentation" msgstr "Usmjerenje" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:374 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Blending Mode" msgctxt "@item:inmenu Layers Docker settings, combobox" msgid "Blending Info Style" msgstr "Način miješanja" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:376 #, kde-format msgctxt "@item:tooltip" msgid "" "None: Show nothing.\n" "Simple: Show changed opacities or blending modes.\n" "Balanced: Show both opacity and blending mode if either are changed.\n" "Detailed: Show both opacity and blending mode even if unchanged." msgstr "" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:381 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "@item:inlistbox Layer Docker blending info style" msgid "None" msgstr "Ništa" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:382 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Simple mode" msgctxt "@item:inlistbox Layer Docker blending info style" msgid "Simple" msgstr "Jednostavni režim" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:383 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Balance" msgctxt "@item:inlistbox Layer Docker blending info style" msgid "Balanced" msgstr "Balans boje" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:384 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Details" msgctxt "@item:inlistbox Layer Docker blending info style" msgid "Detailed" msgstr "Detalji" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:397 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer Opacity" msgctxt "@item:tooltip" msgid "Blending info text opacity" msgstr "Neprozirnost sloja" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:415 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spline" msgctxt "@item:inmenu Layers Docker settings, checkbox" msgid "Inline" msgstr "Linija" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:417 #, kde-format msgctxt "@item:tooltip" msgid "" "If enabled, show blending info beside layer names.\n" "If disabled, show below layer names (when enough space)." msgstr "" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:429 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inmenu Layers Docker settings, checkbox" msgid "Checkbox for Selecting Layers" msgstr "&Spoji odabrane slojeve" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:430 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:tooltip" msgid "Show checkbox to select/unselect layers." msgstr "&Spoji odabrane slojeve" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1008 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Quick Selection Mask" msgstr "Kao maska odabira..." #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1030 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Cancel Quick Selection Mask" msgstr "Kao maska odabira..." #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1240 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer is invisible." msgid "&Toggle Locks && Visibility" msgstr "Sloj je nevidljiv" #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1247 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1271 #, kde-format msgid "&Add" msgstr "" #: plugins/dockers/layerdocker/NodeDelegate.cpp:1361 #, kde-format msgid "%1 %" msgstr "%1 %" #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:47 #, kde-format msgid "No" msgstr "Ne" #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:47 #, kde-format msgid "Yes" msgstr "Da" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite) #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:59 #, kde-format msgid "Select the blending mode for the layer." msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity) #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:120 #, kde-format msgid "Layer Opacity" msgstr "Neprozirnost sloja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisToolButton, bnAdd) #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:197 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Move layer or mask up" msgid "Add new layer or mask" msgstr "Pomjeri sloj ili masku gore" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate) #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:216 #, kde-format msgid "Duplicate layer or mask" msgstr "Dupliciraj novu masku ili sloj" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower) #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:241 #, kde-format msgid "Move layer or mask down" msgstr "Pomjeri sloj ili masku dolje" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise) #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:266 #, kde-format msgid "Move layer or mask up" msgstr "Pomjeri sloj ili masku gore" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties) #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:291 #, kde-format msgid "View or change the layer properties" msgstr "Prikaži ili izmjeni svojstva sloja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete) #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:332 #, kde-format msgid "Delete the layer or mask" msgstr "Obriši sloj ili masku" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:42 #, kde-format msgid "Log Viewer" msgstr "" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:121 #, fuzzy, kde-format msgid "Log Settings" msgstr "Postavke boja" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:132 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Management" msgid "Resource Management" msgstr "Upravljanje bojama" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Core" msgstr "Konvertuj prostor boja slike" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:140 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Restore" msgid "Registries" msgstr "Vrati" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "ICC Engine" msgid "Tile Engine" msgstr "ICC pogon" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Icon Management" msgid "Plugin Management" msgstr "Upravljanje ikonama" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use counter" msgid "User Interface" msgstr "Koristi brojač" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:164 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tablet settings" msgid "File loading and saving" msgstr "Tablet postavke" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:168 #, kde-format msgid "Mathematics and calculations" msgstr "" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:172 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Rendering" msgstr "Centar" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:176 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgid "Scripting" msgstr "Indeks" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:180 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tablet settings" msgid "Input handling" msgstr "Tablet postavke" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:184 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Actions:" msgid "Actions" msgstr "Akcije:" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:188 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tablet settings" msgid "Tablet Handling" msgstr "Tablet postavke" #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:192 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pan Canvas" msgid "GPU Canvas" msgstr "Nagni platno" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle) #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:46 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable Logging" msgstr "Uključi OpenGL" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear) #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:62 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Clear Points" msgid "Clear the log" msgstr "Čiste tačke" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave) #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save to:" msgid "Save the log" msgstr "Snimi u:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings) #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Configure Settings" msgid "Configure Logging" msgstr "Konfiguriši postavke" #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:43 #, kde-format msgid "Black:" msgstr "Crna:" #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:44 #, kde-format msgid "White:" msgstr "Bijela:" #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:82 #, kde-format msgid "LUT Management" msgstr "Upravljanje LUT bojama" #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:100 #, kde-format msgid "Select custom configuration file." msgstr "Odaberite konfiguracijsku datoteku" #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:107 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:611 #, kde-format msgid "Select LUT file" msgstr "Odaberi LUT datoteku" #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:120 #, kde-format msgid "Select the exposure (stops) for HDR images." msgstr "Izaberite ekspoziciju (stanice) za HDR slike" #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:130 #, kde-format msgid "" "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect " "the pixels of your image." msgstr "" "Odaberite iznos gama modifikacije za prikaz. To ne utiče na piksele vaše " "slike-" #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:258 #, kde-format msgctxt "floating message about exposure" msgid "Exposure: %1" msgstr "Ekspozicija: %1" #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:277 #, kde-format msgctxt "floating message about gamma" msgid "Gamma: %1" msgstr "Gamma: %1" #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:347 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO " "mode to use them" msgstr "" #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:437 #, kde-format msgid "Select OpenColorIO Configuration" msgstr "Odaberi konfiguraciju za OpenColorIO:" #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:514 #, kde-format msgid "Luminance" msgstr "Osvjetljenost" #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:515 #, kde-format msgid "All Channels" msgstr "Svi Kanali" #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:574 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "Item to indicate no look transform being selected" msgid "None" msgstr "Ništa" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:36 #, kde-format msgid "Use OpenColorIO" msgstr "Koristi OpencolorIO" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:93 #, kde-format msgid "Display Device:" msgstr "Prikazni uređaj:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:106 #, kde-format msgid "Components:" msgstr "Komponente:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:139 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:59 #, kde-format msgid "Exposure:" msgstr "Ekspozicija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:152 #, kde-format msgid "Input ColorSpace:" msgstr "Ulazni prostor boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:175 #, kde-format msgid "Configuration:" msgstr "Konfiguracija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:209 #, kde-format msgid "LUT file:" msgstr "LUT datoteka:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:283 #, kde-format msgid "View:" msgstr "Prikaz:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:296 #, kde-format msgid "Color Engine:" msgstr "Pogon za boje:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:310 #, kde-format msgid "Internal" msgstr "Unutrašnji" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:315 #, kde-format msgid "OCIO" msgstr "OCIO" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:320 #, kde-format msgid "OCIO (environment)" msgstr "OCIO (okolina)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:328 #, kde-format msgid "Look:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:377 #, kde-format msgid "" "Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO " "configuration" msgstr "" "Zaključajte trenutne boje da imaju isti vizuelni prikaz prilikom promjene " "OCIO konfiguracije" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration) #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:399 #, kde-format msgid "Configure black and white points of the view" msgstr "Podešavanje crne i bijele točke pogleda" #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:13 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overview" msgid "Overview" msgstr "Pregled" #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_page.cpp:159 #, kde-format msgctxt "Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible" msgid "Pin navigation controls" msgstr "" #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:66 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add new color profile:" msgid "Add a new color swatch" msgstr "Dodaj novi profil boja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove) #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:67 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Note" msgid "Remove swatch or group" msgstr "Ukloni napomenu" #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit presets" msgid "Edit swatch or group" msgstr "Izmijeni postavljeno" #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit current palette" msgstr "Preimenuj trenutni sloj" #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Save current palette" msgstr "Preimenuj trenutni sloj" #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:224 #, fuzzy, kde-format msgid "Export Palette" msgstr "Uvezi datoteke" #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:237 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Floating message about exporting successful" msgid "Palette exported successfully" msgstr "Ekspozicija" #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:397 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita." msgstr "" #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:400 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Saving for document palettes is done by saving the document." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd) #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:82 #, kde-format msgid "Add foreground color" msgstr "Dodaj prednju boju" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLock) #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:139 #, fuzzy, kde-format msgid "Lock the current palette." msgstr "Preimenuj trenutni sloj" #: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Presets" msgctxt "@title:window Brush presets chooser docker" msgid "Brush Presets" msgstr "Dostupne četke" #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:49 #, fuzzy, kde-format msgid "Brush Preset History" msgstr "Dostupne četke" #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:61 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Position" msgid "Static Positions" msgstr "Vertikalna pozicija" #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:63 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Move points" msgid "Move to Top on Use" msgstr "Pomjeri tačke" #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:65 #, kde-format msgid "Bubble Up on Repeated Use" msgstr "" #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:202 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of rows:" msgid "Set Number of Brushes Shown" msgstr "Broj redova:" #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:203 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of rows:" msgid "Number of Brushes Shown:" msgstr "Broj redova:" #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:305 #, fuzzy, kde-format msgid "Clear History" msgstr "Prikaži istoriju boja" #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:307 #, fuzzy, kde-format #| msgid "History size:" msgid "History Behavior:" msgstr "Veličina historije:" #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:312 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of rows:" msgid "Configure Number of Brushes Shown..." msgstr "Broj redova:" #. i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #: plugins/dockers/recorder/recorder.action:4 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Recording" msgctxt "action" msgid "Recorder" msgstr "Snimanje" #. i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #. i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #. i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #. i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #. i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #. i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #: plugins/dockers/recorder/recorder.action:6 #: plugins/dockers/recorder/recorder.action:7 #: plugins/dockers/recorder/recorder.action:8 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Recording" msgctxt "action" msgid "Record Timelapse" msgstr "Snimanje" #. i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #. i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #. i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #. i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #. i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #. i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) #: plugins/dockers/recorder/recorder.action:16 #: plugins/dockers/recorder/recorder.action:17 #: plugins/dockers/recorder/recorder.action:18 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Export as PDF..." msgctxt "action" msgid "Export Timelapse..." msgstr "Izvezi kao PDF..." #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:93 #, kde-format msgctxt "" "This text is displayed instead of path to external tool in case of external " "tool is not found" msgid "[NOT FOUND]" msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:94 #, kde-format msgid "" "FFmpeg executable location couldn't be detected, please install it or select " "its location manually" msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:177 #, kde-format msgid "Abort encoding the timelapse video?" msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:248 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Status for the export of the video record" msgid "Starting FFmpeg..." msgstr "Postavke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:373 #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:29 #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgstoryboarddock.ui:21 #, fuzzy, kde-format msgid "Export" msgstr "Iz&vezi..." #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:388 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Can't export recording because nothing to export" msgid "No frames to export" msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:392 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Recording" msgctxt "General information about recording" msgid "Recording info" msgstr "Snimanje" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:395 #, fuzzy, kde-format #| msgid "px" msgctxt "Pixel dimension suffix" msgid "px" msgstr "px" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:397 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The suffix after number of frames" msgid "frame(s)" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:443 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Can't browse frames of recording because no frames have been recorded" msgid "No frames to browse." msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:549 #, kde-format msgid "Select FFmpeg Executable File" msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:594 #, fuzzy, kde-format msgid "Export Timelapse Video As" msgstr "Izvoz kompozicije" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:613 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "A profile with that name already exists.\n" #| "Do you want to overwrite it?" msgid "The video file already exists. Do you wish to overwrite it?" msgstr "" "Profil sa tim imenom već postoji.\n" "Želite li ga prepisati?" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:618 #, fuzzy, kde-format msgid "No frames to export." msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:645 #, kde-format msgid "The timelapse video is being encoded..." msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:660 #, fuzzy, kde-format msgid "Export failed. FFmpeg message:" msgstr "Uvezi sliku" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:681 #, kde-format msgid "" "The recordings for this document will be deleted and you will not be able to " "export a timelapse for it again. Note that already exported timelapses will " "still be preserved.\n" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:688 #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:236 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Facing pages" msgctxt "Label title, Snapshot directory deleting is in progress" msgid "Cleaning up..." msgstr "Suprotne stranice" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Import Images" msgid "Export Timelapse" msgstr "Uvezi sliku" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select a Directory" msgid "Open record directory" msgstr "Izaberite direktorij" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRealTimeCaptureNotion) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:178 #, kde-format msgid "Used for Capture Interval calculation" msgstr "" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinRate) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:214 #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:183 #, kde-format msgctxt "Contraction of \"second\" for interval" msgid " sec." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFpsInput) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:243 #, kde-format msgid "" "The speed of reading the input stream.\n" "For example, to make your timelapse twice faster, the Input FPS should be " "twice larger of the Video FPS." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:246 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Input:" msgctxt "Input FPS of recorded timelapses." msgid "Input FPS:" msgstr "Ulaz:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockFps) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:259 #, kde-format msgid "Use the same rate for Input FPS and Video FPS" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:289 #, kde-format msgid "Video FPS:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:320 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Profiles" msgid "Edit video profile" msgstr "Uređivanje profila" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editFfmpegPath) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:333 #, kde-format msgid "ffmpeg" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:378 #, kde-format msgid "Extend the last frame in the exported video by the specified duration" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:381 #, kde-format msgid "Extend result for:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseExport) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:390 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select file to use as dynamic file layer." msgid "Select a file location for the exported timelapse video" msgstr "Odaberi datoteku za korištenje kao sloj dinamičke datoteke." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:433 #, kde-format msgid "" "Prepend a preview to the exported video.\n" "The preview will show the last frame of the video for the specified duration" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:439 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable preview for:" msgstr "" "Ne mogu otvoriti\n" "%1" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:567 #, kde-format msgid "Setup ffmpeg executable location" msgstr "" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:589 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 s" msgid " sec." msgstr "%1 s" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFfmpegLocation) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:617 #, kde-format msgid "FFmpeg:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:654 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Resize" msgid "Resize:" msgstr "Promijeni veličinu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:693 #, fuzzy, kde-format msgid "Video duration:" msgstr "Namjera sjenčenja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:943 #, kde-format msgctxt "Caption: Video exporting finished" msgid "Done!" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:961 #, kde-format msgctxt "Watch the video which is just created" msgid "Watch it!" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:971 #, kde-format msgid "The timelapse video has been written to:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:989 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Open the folder when the new created video is placed" msgid "Show in folder" msgstr "Trajanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:1026 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Remove points" msgctxt "Open the folder when the new created video is placed" msgid "Remove recordings" msgstr "Ukloni tačke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:1056 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Reorder shapes" msgctxt "How long it took to render the video" msgid "Render time:" msgstr "Presloži oblike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:1083 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Restore" msgctxt "Button to restart the timelapse video configuring" msgid "Restart" msgstr "Vrati" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose) #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:1090 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close" msgctxt "Close dialog button" msgid "Close" msgstr "Zatvori" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings) #: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Profiles" msgid "Edit profile" msgstr "Uređivanje profila" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings) #: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:26 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tablet settings" msgid "Profile settings" msgstr "Tablet postavke" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert) #: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Invert" msgctxt "Cancel any changes and restore initial value" msgid "Revert" msgstr "&Invertuj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables) #: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:77 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Insert Variable" msgctxt "Title: variables for FFMpeg arguments" msgid "Insert variable:" msgstr "Umetni varijablu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments) #: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:169 #, kde-format msgid "FFMpeg arguments:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName) #: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:196 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile name" msgid "Profile name:" msgstr "Ime profila" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt) #: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:216 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Image Selection" msgid "File extension:" msgstr "&Izbor slike" #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Facing pages" msgid "Clean Up" msgstr "Suprotne stranice" #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:138 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Preview" msgctxt "Header title for preview thumbnail" msgid "Preview" msgstr "Pregled" #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:140 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "Header title for directory name column" msgid "Name" msgstr "Naziv" #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:142 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Size" msgctxt "Header title for size of directory column" msgid "Size" msgstr "Veličina" #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Modified:" msgctxt "Header title for last modified date/time column" msgid "Last Modified" msgstr "Izmjena:" #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:182 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Label title, Scanning for directory, files, etc.." msgid "Scanning..." msgstr "Snimam..." #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:195 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select Font" msgid "Select None" msgstr "Izaberite font" #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:223 #, kde-format msgid "" "The selected recordings will be deleted and you will not be able to export a " "timelapse for them again (the already exported timelapses will be preserved " "though).\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager) #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:18 #, fuzzy, kde-format msgid "Clean up Recordings" msgstr "Čišćenje je obrisalo datoteke..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress) #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Scanning..." msgstr "Snimam..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:198 #, kde-format msgid "Please select recordings to remove" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle) #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:259 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save to Presets" msgid "Space to be freed:" msgstr "Snimi u pretpodešavanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpace) #: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:272 #, fuzzy, kde-format #| msgid "0 s" msgid "0 B" msgstr "0 s" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Direction:" msgctxt "A folder where recordings are stored" msgid "Recordings directory:" msgstr "Pravac:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manage Resources..." msgid "Manage recordings..." msgstr "Upravljaj Resursima" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:130 #, fuzzy, kde-format msgid "Select the recordings directory..." msgstr "Izaberite direktorij" #. i18n: This value changes for RealtTimeCapture mode switched to on. It can alter the column width of the labels, if this value is the longest of all labels. Please ensure, that at least one other label has more characters than this one (by stuffing space characters after the colon of one label). #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:155 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Input-based intervals:" msgid "Capture interval:" msgstr "Ulazno bazirani intervali:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:199 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Quality:" msgctxt "Compression quality" msgid "Quality:" msgstr "Kvalitet:" #. i18n: Please do not remove the spaces after the label text. It ensures to fix the column width if the label text of `labelRate` is set to an other value for RealTimeCaptureMode switched on. #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:225 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resolution:" msgctxt "Resolution for recorded frames" msgid "Resolution: " msgstr "Rezolucija:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:248 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Original" msgid "Original" msgstr "Izvorno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:253 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Wave..." msgid "Half" msgstr "&Talas..." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:258 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stuart" msgid "Quarter" msgstr "Stuart" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:266 #, fuzzy, kde-format #| msgid " Format:" msgctxt "File format for recorded frames (PNG/JPG)" msgid "Format:" msgstr " Format:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderThreads) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinThreads) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:304 #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:326 #, kde-format msgid "Number of threads, which should be used for recording" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThreads) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:335 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Threshold:" msgid "Threads:" msgstr "Prag:" #. i18n: Tooltip for check box #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRealTimeCaptureMode) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:345 #, kde-format msgid "" "Calculate the Capture Interval from the Video FPS export settings.\n" "Please handle with care, may cause performance issues." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRealTimeCaptureMode) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:348 #, kde-format msgid "Real Time Capture mode" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:356 #, kde-format msgid "" "Record frames when Isolate Layer or Isolate Group mode is active.\n" "Depending on timelapse speed, this may cause flickering in the resulting " "video." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:359 #, kde-format msgctxt "Record when Isolate Layer mode is active" msgid "Record in isolate mode" msgstr "" #. i18n: Tooltip for check box #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:366 #, kde-format msgid "Start recording after creating a new image or opening an existing one." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:369 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertically" msgid "Record automatically" msgstr "Uspravno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:388 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Recording" msgid "Record" msgstr "Snimanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport) #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:411 #, fuzzy, kde-format msgid "Export..." msgstr "Iz&vezi..." #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:159 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Quality:" msgctxt "Title for label. JPEG Quality level" msgid "Quality:" msgstr "Kvalitet:" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Greater value will produce a larger file and a better quality. Doesn't " "affect CPU consumption.\n" "Values lower than 50 are not recommended due to high artifacts." msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:168 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compression:" msgctxt "Title for label. PNG Compression level" msgid "Compression:" msgstr "Kompresija" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:169 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Greater value will produce a smaller file but will require more from your " "CPU. Doesn't affect quality.\n" "Compression set to 0 is not recommended due to high disk space consumption.\n" "Values above 3 are not recommended due to high performance impact." msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:197 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Action Name" msgctxt "Title for label. Video frames per second" msgid "Video FPS:" msgstr "Naziv akcije" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:206 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Input-based intervals:" msgctxt "Title for label. Capture rate" msgid "Capture interval:" msgstr "Ulazno bazirani intervali:" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:247 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Original" msgctxt "Use original resolution for the frames when recording the canvas" msgid "Original" msgstr "Izvorno" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:248 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Wave..." msgctxt "" "Use the resolution two times smaller than the original resolution for the " "frames when recording the canvas" msgid "Half" msgstr "&Talas..." #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:249 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stuart" msgctxt "" "Use the resolution four times smaller than the original resolution for the " "frames when recording the canvas" msgid "Quarter" msgstr "Stuart" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:274 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Tab follows the bullet or number" #| msgid "Tab Stop" msgctxt "Stop recording the canvas" msgid "Stop" msgstr "Tabulator" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:275 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Recording" msgctxt "Start recording the canvas" msgid "Record" msgstr "Snimanje" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:323 #, kde-format msgctxt "Recording symbol" msgid "REC" msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:326 #, kde-format msgid "Active recording with %1 of %2 available threads" msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:326 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Reorder shapes" msgid "Recorder is paused" msgstr "Presloži oblike" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:350 #, kde-format msgid "" "Set the number of recording threads.\n" "The number of threads exceeds the ideal max number of your hardware setup.\n" "Please be aware, that a number greater than %1 probably won't give you any " "performance boost." msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:361 #, kde-format msgid "" "Set the number of recording threads.\n" "According to your hardware setup you should record with no more than %1 " "threads.\n" "You can play around with one or two more threads, but keep an eye on your " "overall system performance." msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:366 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the number of threads to be used for recording." msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:392 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Recording" msgctxt "Title of the docker" msgid "Recorder" msgstr "Snimanje" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:478 #, kde-format msgid "Your system is not efficient enough for this feature" msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:634 #, fuzzy, kde-format msgid "Select a Directory for Recordings" msgstr "Izaberi neprozirno" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:755 #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:761 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Recording" msgctxt "@title:window" msgid "Recorder" msgstr "Snimanje" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:756 #, kde-format msgid "" "The recorder has been stopped due to failure while writing a frame. Please " "check free disk space and start the recorder again." msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:762 #, kde-format msgid "" "Krita was unable to stop the recorder probably. Please try to restart Krita." msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:767 #, kde-format msgid "" "Low performance warning. The recorder is not able to write all the frames in " "time during Real Time Capture mode.\n" "Try to reduce the frame rate for the ffmpeg export or reduce the scaling " "filtering in the canvas acceleration settings." msgstr "" #: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:769 #, kde-format msgid "" "Low performance warning. The recorder is not able to write all the frames in " "time.\n" "Try to increase the capture interval or reduce the scaling filtering in the " "canvas acceleration settings." msgstr "" #: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:37 #, kde-format msgid "Small Color Selector" msgstr "Mali izbornik boja" #: plugins/dockers/snapshotdocker/KisSnapshotModel.cpp:183 #, fuzzy, kde-format msgctxt "snapshot names, e.g. \"Snapshot 1\"" msgid "Snapshot %1" msgstr "Prikaži sidrišta" #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:62 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Create shape" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Create snapshot" msgstr "Kreiraj oblik" #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:68 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Switch to selected snapshot" msgstr "Stro&ke odabrane oblike" #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:74 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove selected snapshot" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Snapshot Docker" msgstr "Prikaži sidrišta" #: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:70 #, kde-format msgid "HSY" msgstr "HSY" #: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:22 #, kde-format msgid "Specific Color Selector" msgstr "Specifični izbornik boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton) #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "use custom color space" msgid "Set color space" msgstr "koristi vlastiti prostor boja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useSameColorSpace) #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Limit to current layer" msgid "Lock to current layer colorspace" msgstr "Ograniči na tekući sloj" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage) #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Percent" msgid "Use percentage" msgstr "Procenat" #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Export as PDF" msgctxt "Export storyboard dialog caption" msgid "Export Storyboard as PDF" msgstr "Izvezi kao PDF" #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:26 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Export storyboard dialog caption" msgid "Export Storyboard as SVG" msgstr "Iz&vezi..." #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:175 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Please enter a name for the filter effect" msgid "Please enter a file name to export to." msgstr "Unesite ime za filterski efekat" #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:178 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Please enter a name for the filter effect" msgid "Please enter a directory to export to." msgstr "Unesite ime za filterski efekat" #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:187 #, fuzzy, kde-format msgid "Please enter an existing directory." msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:197 #, kde-format msgid "Existing files with similar naming scheme" msgstr "" #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:198 #, kde-format msgid "" "Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They " "might be deleted, continue?\n" "\n" "Directory: %1\n" "Files: %2" msgstr "" #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:214 #, kde-format msgid "Please choose svg file to specify the layout for exporting." msgstr "" #: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:219 #, kde-format msgid "" "The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG " "file." msgstr "" #: plugins/dockers/storyboarddocker/KisAddRemoveStoryboardCommand.cpp:20 #, fuzzy #| msgid "Add Shape" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Storyboard Scene" msgstr "Dodati oblik" #: plugins/dockers/storyboarddocker/KisAddRemoveStoryboardCommand.cpp:72 #, fuzzy #| msgid "Remove Segment" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Storyboard Scene" msgstr "Ukloni segment" #: plugins/dockers/storyboarddocker/KisAddRemoveStoryboardCommand.cpp:101 #, fuzzy #| msgid "Select a Directory" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move Storyboard Scene" msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/dockers/storyboarddocker/KisAddRemoveStoryboardCommand.cpp:155 #, fuzzy #| msgid "Select a Directory" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Edit Storyboard Child" msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDelegate.cpp:132 #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDelegate.cpp:307 #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:919 #, fuzzy, kde-format #| msgid "s" msgctxt "suffix in spin box in storyboard that means 'seconds'" msgid "s" msgstr "s" #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDelegate.cpp:137 #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDelegate.cpp:314 #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:922 #, kde-format msgctxt "suffix in spin box in storyboard that means 'frames'" msgid "f" msgstr "" #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:171 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select a Directory" msgctxt "Storyboard Docker" msgid "Storyboard" msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:188 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Export as PDF" msgctxt "Export storyboard as PDF" msgid "Export as PDF" msgstr "Izvezi kao PDF" #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:191 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Export storyboard as SVG" msgid "Export as SVG" msgstr "Iz&vezi..." #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:207 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments" msgid "Freeze Keyframe Data" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:236 #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardView.cpp:286 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Shape" msgctxt "Add new scene as the last storyboard" msgid "Add Scene" msgstr "Dodati oblik" #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:252 #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardView.cpp:305 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Segment" msgctxt "Remove current scene from storyboards" msgid "Remove Scene" msgstr "Ukloni segment" #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:431 #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:440 #, kde-format msgid "" "Please enter correct range. There are no panels in the range of frames " "provided." msgstr "" #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardModel.cpp:1261 #, kde-format msgctxt "default name for storyboard item" msgid "scene " msgstr "" #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardView.cpp:293 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Add scene after active scene" msgid "Add Scene After" msgstr "Udvostruči segment" #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardView.cpp:295 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Add scene before active scene" msgid "Add Scene Before" msgstr "Udvostruči segment" #: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardView.cpp:298 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duplicate Segment" msgctxt "Duplicate current scene from storyboard docker" msgid "Duplicate Scene" msgstr "Udvostruči segment" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mode" msgctxt "list view layout mode" msgid "Mode" msgstr "Režim" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Columns:" msgctxt "list view layout mode" msgid "Column" msgstr "Kolone:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rows:" msgctxt "list view layout mode" msgid "Row" msgstr "Redovi:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid" msgctxt "list view layout mode" msgid "Grid" msgstr "Mreža" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "list view fields visibility" msgid "View" msgstr "&Pogled" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All" msgctxt "list view fields visibility" msgid "All" msgstr "Sve" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thumbnails" msgctxt "list view fields visibility" msgid "Thumbnails Only" msgstr "Sličice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Comments" msgctxt "list view fields visibility" msgid "Comments Only" msgstr "Komentari" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select a Directory" msgid "Export Storyboard" msgstr "Izaberite direktorij" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Size" msgid "Page Size:" msgstr "Veličina slike" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "0" msgid "A0" msgstr "0" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:56 #, fuzzy, kde-format msgid "A1" msgstr "1D" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:61 #, kde-format msgid "A2" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:66 #, kde-format msgid "A3" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:71 #, kde-format msgid "A4" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:76 #, kde-format msgid "A5" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:81 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Page size" #| msgid "US Letter" msgid "US Letter" msgstr "Američko pismo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Orientation:" msgid "Page Orientation:" msgstr "Orijentacija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Page Layout:" msgid "Board Layout:" msgstr "Postavke stranice:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rows:" msgid "Rows" msgstr "Redovi:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:135 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Columns:" msgid "Columns" msgstr "Kolone:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:145 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Template" msgid "SVG Template" msgstr "Napravi šablon" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:227 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Template" msgid "SVG Template Path:" msgstr "Napravi šablon" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:237 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Font Size" msgid "Font Size:" msgstr "Veličina slova" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:286 #, fuzzy, kde-format msgid "Export Path:" msgstr "Uvezi datoteke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgstoryboarddock.ui:31 #, kde-format msgid "Comments" msgstr "Komentari" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange) #: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgstoryboarddock.ui:76 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:21 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1102 #, kde-format msgid "Mode" msgstr "Režim" #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:171 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vector Layer" msgid "Symbol Libraries" msgstr "Vektor sloj" #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:77 #, kde-format msgid "Task Sets" msgstr "Radne skupine" #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:190 #, kde-format msgid "Taskset" msgstr "Radna skupina" #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:198 #, kde-format msgid "Taskset Name" msgstr "Naziv radne skupine" #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:244 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Task Sets" msgid "Task sets" msgstr "Radne skupine" #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:45 #, kde-format msgid "Task" msgstr "Zadatak" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton) #: plugins/dockers/tasksetdocker/wdgtasksetdocker.ui:40 #, fuzzy, kde-format msgid "Start Recording" msgstr "Počni snimati makro" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveButton) #: plugins/dockers/tasksetdocker/wdgtasksetdocker.ui:53 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save the current flipbook" msgid "Save the taskset" msgstr "Spremi trenutnu animaciju" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton) #: plugins/dockers/tasksetdocker/wdgtasksetdocker.ui:66 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete this tag" msgid "Delete the taskset" msgstr "Obriši ovu oznaku" #: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:268 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Font Size (em)" msgstr "Veličina štampe" #: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:270 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Height:" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "X Height (ex)" msgstr "Visina:" #: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:272 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Cap Height (cap)" msgstr "Visina" #: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:274 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Proportional" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Proportional Advance (ch)" msgstr "Proporcionalno" #: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:276 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bibliography" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Ideographic Advance (ic)" msgstr "Bibliografija" #: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:278 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Line Height (lh)" msgstr "VIsina štampe:" #: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:280 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Space" #| msgid "Space" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Spaces (Sp)" msgstr "Razmak" #: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:282 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Line" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Lines (Ln)" msgstr "Linija" #: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:284 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Percent (%)" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Percentage (%)" msgstr "Procenat (%)" #: plugins/dockers/textproperties/CssStylePresetEditDialog.cpp:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Presets" msgctxt "@title:window" msgid "Edit Style Preset" msgstr "Izmijeni postavke" #: plugins/dockers/textproperties/FontAxesModel.cpp:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Optimize" msgctxt "@info:label" msgid "Optical Size" msgstr "Optimiziraj" #: plugins/dockers/textproperties/LocaleHandler.cpp:16 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Empty locale" msgid "Empty" msgstr "Prazno" #: plugins/dockers/textproperties/LocaleHandler.cpp:30 #, kde-format msgctxt "language, region, variant" msgid "%1, %2, variant: %3" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/LocaleHandler.cpp:32 #: plugins/dockers/textproperties/LocaleHandler.cpp:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Picture" msgctxt "language, variant" msgid "%1, variant: %2" msgstr "Slika" #: plugins/dockers/textproperties/OpenTypeFeatureModel.cpp:109 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Feature value toggle" msgid "On" msgstr "&Otvori" #: plugins/dockers/textproperties/OpenTypeFeatureModel.cpp:111 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Feature value toggle" msgid "Off" msgstr "Odsjecanje:" #: plugins/dockers/textproperties/OpenTypeFeatureModel.cpp:344 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Insert Table Of Contents" msgctxt "@title:column" msgid "OpenType Feature Tag" msgstr "Umetni sadržaj" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:12 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alignment" msgctxt "@label:listbox" msgid "Alignment Baseline" msgstr "Poravnanje" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Alignment baseline allows controlling how this range of text is aligned to " "the parent text." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:18 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the alignment-baseline property, matching " "is case-insensitive" msgid "alignment-baseline, mojisoroe" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use outline" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Baseline" msgstr "Koristi konturu" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:83 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Align to the baseline defined by Dominant Baseline." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:84 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:82 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Alphabetic" msgstr "Vertikalno" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:85 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:83 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Align to the baseline for scripts that align at the bottom." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:86 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bibliography" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Ideographic" msgstr "Bibliografija" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:87 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:85 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Align to the ideographic em box bottom." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:88 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Center" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Central" msgstr "Centar" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:89 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:87 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Align to the ideographic em box center." msgstr "Vodoravno" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:90 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:88 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Angular" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Hanging" msgstr "Uglovno" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:91 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:89 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Align to the headstroke as used by North-Brahmic scripts." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:92 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:90 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:368 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Middle Mouse Button" #| msgid "Middle" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Middle" msgstr "Srednja" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:93 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:91 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Align to the center between the alphabetic baseline and x-height when laying " "out horizontally, in vertical this is the central baseline." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:94 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:92 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Mathematical" msgstr "Promijeni opcije praćenja" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:95 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:93 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Align to the mathematical baseline, so that operator symbols align." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:96 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:94 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Text Top" msgstr "Alat za tekst" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:97 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Assign to tag" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Align to the ascender." msgstr "Dodjela za oznaku" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:98 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:96 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Text Bottom" msgstr "Dno" #: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:99 #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Assign to tag" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Align to the descender." msgstr "Dodjela za oznaku" #: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:14 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use outline" msgctxt "@label" msgid "Baseline Shift" msgstr "Koristi konturu" #: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:18 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Baseline shift allows moving the text away from the baseline, either by " "predefined super and subscript values, or by a fixed amount." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:20 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the baseline-shift property, matching is " "case-insensitive" msgid "baseline-shift, superscript, subscript" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:131 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "None" msgstr "Ništa" #: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:132 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Length" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Length" msgstr "Dužina" #: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:133 #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTPosition.qml:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Superscript" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Super" msgstr "Eksponent" #: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:134 #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTPosition.qml:80 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Sub" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title:" msgctxt "@label:textfield" msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Style" msgctxt "@info:placeholder" msgid "Style Name:" msgstr "Stil" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description:" msgctxt "@label:textarea" msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:102 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@info:placeholder" msgid "Style Description." msgstr "Opis" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Style:" msgctxt "label:listbox" msgid "Style Type:" msgstr "Stil:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:122 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Character" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Character" msgstr "Znak" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paragraph" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Paragraph" msgstr "Pasus" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:135 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Style is Pixel Relative" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:136 #, kde-format msgctxt "info:tooltip" msgid "" "By default, styles are stored in points, meaning that the sizes in pixels " "will be different depending on document print resolution. Toggle this to " "ensure the style will maintain the same pixel size across different " "documents." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Simple mode" msgctxt "@label:textfield" msgid "Sample Text:" msgstr "Jednostavni režim" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:152 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Before:" msgctxt "@info:placeholder" msgid "Before..." msgstr "Prije:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:159 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "Sample..." msgstr "&Skaliraj..." #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:166 #, fuzzy, kde-format #| msgid "After:" msgctxt "@info:placeholder" msgid "... After" msgstr "Nakon:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:177 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Width:" msgctxt "@label:spinbox" msgid "Width:" msgstr "Širina:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:190 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Height:" msgctxt "@label:spinbox" msgid "Height:" msgstr "Visina:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:13 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Direction" msgstr "Smjer:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:17 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Direction sets whether the text is left-to-right or right-to-left." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:19 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the direction property, matching is case-" "insensitive" msgid "right to left, rtl, direction, bidirectional, isolate, embed, override" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Left to right" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Left to Right" msgstr "S lijeva nadesno" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Right to left" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Right to Left" msgstr "S desna nalijevo" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:125 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Unicode-Bidi" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:136 #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:386 #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:81 #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:77 #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:100 #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:124 #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:115 #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:135 #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:155 #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTPosition.qml:78 #: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:122 #: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Normal" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Normal" msgstr "Normalan" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:137 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Embedded svg shape" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Embed" msgstr "Ugrađeni svg lik" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:138 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overwrite Preset" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Override" msgstr "Prebriši pretpodešavanja" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:139 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Isolate" msgstr "&Izoliraj sloj" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:140 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Isolate-Override" msgstr "&Izoliraj sloj" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:141 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Plain Text" msgstr "Tekst" #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:12 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Dominant Baseline" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Dominant baseline specifies how stretches of text of different sizes are " "aligned, it is also the default for Alignment Baseline." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:18 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the dominant-baseline property, matching is " "case-insensitive" msgid "dominant-baseline, mojisoroe" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:80 #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:77 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:337 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:81 #: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Auto" msgstr "Automatski" #: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:81 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Aligns to alphabetic baseline when laying out horizontally, aligns to " "central baseline when laying out vertically." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontFamily.qml:14 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Font Family" msgctxt "@label" msgid "Font Family" msgstr "Familija fontova" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontFamily.qml:19 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Font family allows selecting a list of fonts that should be used for the " "current text. The first font family is the primary font used, while each " "font family after that is used for fallback." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontFamily.qml:21 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the font-family property, matching is case-" "insensitive" msgid "font-family, typeface, font, fallback" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontFamily.qml:149 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove profile" msgid "Remove family" msgstr "Ukloni profil" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontFamily.qml:155 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "floating message in layer manager" #| msgid "Layer is empty " msgid "Family list is empty." msgstr "Sloj je prazab" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontFamily.qml:171 #, fuzzy, kde-format msgid "Add Fallback Family" msgstr "Jezik:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontKerning.qml:16 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Warning" msgctxt "@label" msgid "Font Kerning" msgstr "Upozorenje" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontKerning.qml:20 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Turn font kerning on or off. Font kerning enables per-glyph spacing " "adjustments as determined by the font." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontKerning.qml:22 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the font-kerning property, matching is case-" "insensitive" msgid "font-kerning, tracking" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSize.qml:14 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:spinbox" msgid "Font Size" msgstr "Veličina štampe" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSize.qml:19 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Font size allows setting the size of the characters." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSize.qml:21 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the fontsize property, matching is case-" "insensitive" msgid "size, small, big, medium" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSizeAdjust.qml:13 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:spinbox" msgid "Font Size Adjust" msgstr "Veličina štampe" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSizeAdjust.qml:17 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Font size adjust allows setting a ratio that the x-height must be matched by." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSizeAdjust.qml:19 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the fontsize adjust property, matching is " "case-insensitive" msgid "size, small, big, medium, font-size-adjust" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSizeAdjust.qml:84 #, kde-format msgctxt "@label:button" msgid "Calculate" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSizeAdjust.qml:85 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Calculate the x-height to font size ratio for the first font family." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:13 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Font Size" msgctxt "@label" msgid "Font Style" msgstr "Veličina slova" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:18 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Font style allows setting the sub style of the given font family, such as " "italics and bold" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:20 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the fontsize property, matching is case-" "insensitive" msgid "" "weight, width, style, italics, oblique, font-style, font-stretch, font-" "weight, bold, optical-size, variation" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldComment) #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:283 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:362 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:33 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:61 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:89 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:117 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:145 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Bold" msgid "Bold" msgstr "Podebljano" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicComment) #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:304 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:363 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:40 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:68 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:96 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:124 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:152 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Italic" msgid "Italic" msgstr "Kurziv" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:331 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Height:" msgctxt "@label:slider" msgid "Weight: " msgstr "Visina:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:349 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Synthesize Bold" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:362 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Width: " msgstr "Širina:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:375 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Slant:" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:387 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Italic" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Italic" msgstr "Kurziv" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:388 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Oblique" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:409 #, fuzzy, kde-format #| msgid "°" msgctxt "@item:valuesuffix" msgid "°" msgstr "°" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:440 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Synthesize Slant" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:455 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Optimize" msgctxt "@option:check" msgid "Optical Size" msgstr "Optimiziraj" #: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:479 #, kde-format msgid "No extra variable axes in this font" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:12 #, fuzzy, kde-format #| msgid "General settings" msgctxt "@label" msgid "Hanging Punctuation" msgstr "Opšte postavke" #: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Hanging punctuation allows hanging opening and closing punctuation as well " "as commas. This implementation only implements East-Asian style hanging " "punctuation." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:18 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the hanging-punctuation property, matching " "is case-insensitive" msgid "hanging-punctuation, burasagari" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:115 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saving Format" msgctxt "@option:check" msgid "Hang First" msgstr "Format snimanja" #: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Line" msgctxt "@label:listbox" msgid "Line End:" msgstr "Linija" #: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:132 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tablet settings" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "No Hanging" msgstr "Tablet postavke" #: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:133 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Allow hanging commas" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:134 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Force hanging commas" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:150 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Hang Last" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Language.qml:14 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Language:" msgctxt "@title:group" msgid "Language" msgstr "Jezik:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Language.qml:18 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The language of this text shape. Language affects a number of properties, " "like glyph shape, upper- and lowercase and line breaking" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Language.qml:20 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the language property, matching is case-" "insensitive" msgid "language, locale, bcp47" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Language.qml:218 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Store this language between sessions." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/Language.qml:247 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgctxt "@label:listbox" msgid "Script:" msgstr "Indeks" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LetterSpacing.qml:14 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Line Spacing" msgctxt "@label:spinbox" msgid "Letter Spacing" msgstr "Razmak linija" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LetterSpacing.qml:18 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Letter spacing controls the spacing between visible clusters of characters." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LetterSpacing.qml:20 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the letter-spacing property, matching is " "case-insensitive" msgid "letter-spacing, tracking, kerning" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:14 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Insert Break" msgctxt "@label:listbox" msgid "Line Break" msgstr "Umetni prekid" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:17 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Line break allows choosing a strictness for the line breaking algorithm. " "Mostly used for CJK scripts, requires language being set." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:19 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the line-break property, matching is case-" "insensitive" msgid "line-break, line breaking, strictness, kinsoku" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:78 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "No particular adjustments are made to the line break algorithm" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:79 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Loose" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:80 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "While typically defines a looser algorithm, currently same as auto." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:82 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Same as auto. Soft breaks will be allowed before small kana if text language " "is Japanese." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "String" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Strict" msgstr "Niz znakova" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:84 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Soft breaks will not be allowed before small kana." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:85 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Anywhere" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:86 #: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:82 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Soft breaks will occur along any grapheme." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineHeight.qml:14 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Line Height" msgstr "VIsina štampe:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineHeight.qml:19 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Line height controls the line height used for the range of text." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineHeight.qml:21 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the line-height property, matching is case-" "insensitive" msgid "line-height, line-spacing" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/LineHeight.qml:134 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Normal" msgctxt "@option:check" msgid "Normal" msgstr "Normalan" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OpenTypeFeatureSettings.qml:14 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "OpenType Features" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OpenTypeFeatureSettings.qml:18 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Insert Table Of Contents" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Configure OpenType features." msgstr "Umetni sadržaj" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OpenTypeFeatureSettings.qml:20 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the font-feature-settings property, " "matching is case-insensitive" msgid "font-feature-settings, OpenType" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OpenTypeFeatureSettings.qml:99 #, kde-format msgid "No OpenType features are currently set." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OpenTypeFeatureSettings.qml:183 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Remove Template" msgid "Remove feature." msgstr "Ukloni šablon" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OpenTypeFeatureSettings.qml:237 #: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPalette.qml:127 #: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:322 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Search:" msgctxt "@info:placeholder" msgid "Search..." msgstr "&Traži:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:12 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Small Caps" msgctxt "@label" msgid "Glyphs: Capitals" msgstr "Umanjena velika slova" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enable OpenType features related to capitals." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:18 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the font-variant-caps property, matching is " "case-insensitive" msgid "font-variant-caps, Small caps, Petite Caps, Unicase, Titling, Capitals" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Small Caps" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Small Caps" msgstr "Umanjena velika slova" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Small Caps" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "All Small Caps" msgstr "Umanjena velika slova" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:80 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Unclip Shapes" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Petite Caps" msgstr "Ne odsijeci likove" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:81 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "All Petite Caps" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "nut-case" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Unicase" msgstr "nut-case" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Title" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Titling Caps" msgstr "Naslov" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:12 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Glyphs: East-Asian" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enable glyph forms related to East Asian text layout." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:18 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the font-variant-east-asian property, " "matching is case-insensitive" msgid "" "font-variant-east-asian, jis78, jis83, jis90, jis04, ruby, proportional, " "full-width" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Picture" msgctxt "@label:listbox" msgid "Variant:" msgstr "Slika" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:101 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "JIS78" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:102 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "JIS83" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:103 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "JIS90" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:104 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "JIS04" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Simple mode" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Simplified" msgstr "Jednostavni režim" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:106 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Traditional" msgstr "Gradijent" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Width:" msgctxt "@label:listbox" msgid "Width:" msgstr "Širina:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Width" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Full width" msgstr "Širina" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:126 #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:136 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Proportional" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Proportional" msgstr "Proporcionalno" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:141 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Ruby" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:12 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open palette" msgctxt "@label" msgid "Glyphs: Ligatures" msgstr "Otvori palete" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enable or disable ligatures and contextual alternates on the text." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:18 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the font-variant-ligatures property, " "matching is case-insensitive" msgid "" "font-variant-ligatures, common-ligatures, discretionary-ligatures, " "historical-ligatures, contextual-alts" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Comments" msgctxt "@option:check" msgid "Common" msgstr "Komentari" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:109 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Discretionary" msgstr "Smjer:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Histogram" msgctxt "@option:check" msgid "Historical" msgstr "Histogram" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:125 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Contextual" msgstr "Sadržaj" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:12 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alphanumeric" msgctxt "@label" msgid "Glyphs: Numeric" msgstr "Alfanumerički" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enable number-related glyph forms on the text." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:18 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the font-variant-numeric property, matching " "is case-insensitive" msgid "" "font-variant-numeric, oldstyle numerals, lining numerals, ordinals, slashed " "zero, fractions" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:111 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:245 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Style:" msgctxt "@label:listbox" msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thinning:" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Lining" msgstr "Istanjivanje:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Oldstyle" msgstr "Veličina sloja" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:131 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spacing:" msgctxt "@label:listbox" msgid "Spacing:" msgstr "Razmak:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:137 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Tabular" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:151 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Actions:" msgctxt "@label:listbox" msgid "Fractions:" msgstr "Akcije:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Emboss Diagonal" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Diagonal" msgstr "Reljef dijagonalno" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:157 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Locked" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Stacked" msgstr "Zaključan" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Original" msgctxt "@option:check" msgid "Ordinals" msgstr "Izvorno" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:183 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Slashed Zero" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTPosition.qml:12 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position" msgctxt "@label" msgid "Glyphs: Position" msgstr "Pozicija" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTPosition.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enable super or subscripts on the text." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OTPosition.qml:18 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the font-variant-position property, " "matching is case-insensitive" msgid "font-variant-position, superscript, subscript" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/OverflowWrap.qml:28 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Overflow Wrap:" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/RevertPropertyButton.qml:22 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Revert property. Within the current selection, this property has different " "values." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/RevertPropertyButton.qml:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Aperture priority" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Revert property." msgstr "Prednost otvora" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TabSize.qml:14 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Size" msgctxt "@title:group" msgid "Tab Size" msgstr "Veličina slike" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TabSize.qml:18 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Tab size allows defining the size of tabulation characters." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TabSize.qml:20 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the tab-size property, matching is case-" "insensitive" msgid "tab-size" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:13 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alignment" msgctxt "@title:group" msgid "Text Align" msgstr "Poravnanje" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:18 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Text align sets the alignment for the given block of characters." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:20 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the text-align property, matching is case-" "insensitive" msgid "text-align, justification, text-anchor" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:296 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text color:" msgctxt "@label:listbox" msgid "Text Align:" msgstr "Boja teksta:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:306 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:338 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Left Mouse Button" #| msgid "Left" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Left" msgstr "Lijeva" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:307 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:339 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:367 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start at:" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Start" msgstr "Počni na:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:308 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:340 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Center" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Center" msgstr "Centar" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:309 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:341 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:369 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enabled" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "End" msgstr "Uključeno" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:310 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:342 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Right" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Right" msgstr "Desno" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:311 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Justify" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Justified" msgstr "Obostrano poravnanje" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:327 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Aligned at" msgctxt "@label:listbox" msgid "Align Last:" msgstr "Poravnato na" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:357 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text color:" msgctxt "@label:listbox" msgid "Text Anchor:" msgstr "Boja teksta:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAreaOptions.qml:14 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Texture" msgctxt "@label:title" msgid "Text Area" msgstr "Tekstura" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAreaOptions.qml:18 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Options for modifying the text area padding and margins." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAreaOptions.qml:20 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the text-area property, matching is case-" "insensitive" msgid "text-in-shape, padding, margin" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAreaOptions.qml:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shape creation:" msgctxt "@label:spinbox" msgid "Shape Padding: " msgstr "Kreator oblika:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAreaOptions.qml:159 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shape creation:" msgctxt "@label:spinbox" msgid "Shape Margin: " msgstr "Kreator oblika:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:12 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decoration:" msgctxt "@title:group" msgid "Text Decoration" msgstr "Ukrašavanje:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Text decoration allows drawing underlines, overlines and striking through " "text." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:18 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the text-decoration property, matching is " "case-insensitive" msgid "underline, overline, strikethrough, line-through" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:167 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Line" msgctxt "@title:group" msgid "Line:" msgstr "Linija" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:177 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Underline" msgstr "Nedefinisano" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:191 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overview" msgctxt "@option:check" msgid "Overline" msgstr "Pregled" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:205 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Strikethrough:" msgctxt "@option:check" msgid "Line-through" msgstr "Precrtano:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:222 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color:" msgctxt "@label:chooser" msgid "Color:" msgstr "Boja:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:255 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Solid color stroke or fill" #| msgid "Solid" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Solid" msgstr "Puna" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:256 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Dotted" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:257 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Dashed" msgstr "Linije u crticama" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:258 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Line spacing value" #| msgid "Double" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Double" msgstr "Dvostruki" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:259 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Wavy" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextIndent.qml:14 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Left indent" msgctxt "@title:group" msgid "Text Indent" msgstr "Lijevo uvlačenje" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextIndent.qml:18 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Text indent allows setting indentation at the line start. Only works when " "the text is wrapping." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextIndent.qml:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Left indent" msgctxt "" "comma separated search terms for the text-indent property, matching is case-" "insensitive" msgid "text-indent" msgstr "Lijevo uvlačenje" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextIndent.qml:140 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Orientation:" msgctxt "@option:check" msgid "Hanging indentation" msgstr "Orijentacija:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextIndent.qml:152 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Indent after hardbreaks" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextProperties.qml:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paragraph" msgctxt "@title:tab" msgid "Paragraph" msgstr "Pasus" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextProperties.qml:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Character" msgctxt "@title:tab" msgid "Character" msgstr "Znak" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextProperties.qml:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Presets:" msgctxt "@title:tab" msgid "Preset" msgstr "Pretpodešavanja:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextProperties.qml:134 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Presets" msgctxt "@label:button" msgid "Add Style Preset" msgstr "Izmijeni postavke" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextProperties.qml:147 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Presets" msgctxt "@label:button" msgid "Edit Style Preset" msgstr "Izmijeni postavke" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextProperties.qml:166 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Style" msgctxt "@label:button" msgid "Clone Style Preset" msgstr "Novi stil" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyBaseList.qml:308 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "Filter..." msgstr "Filter:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyBaseList.qml:334 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add sort key" msgctxt "@label:listbox" msgid "Add Property" msgstr "Dodaj ključ za sortiranje" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyBaseList.qml:352 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Add Group..." msgctxt "@info:placeholder" msgid "Add Property..." msgstr "&Dodaj grupu..." #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyBaseList.qml:433 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Configure" msgctxt "@label:button" msgid "Configure" msgstr "Podesi" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Template" msgctxt "@label:listbox" msgid "Default Visibility:" msgstr "Napravi šablon" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:46 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "When Relevant" msgstr "Otvori dokument" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:47 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:108 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "When Set" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:48 #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Toolbars" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Always Show" msgstr "Trake sa alatima" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Default" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Follow Default" msgstr "Podrazumijevano" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:110 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Never Show" msgstr "nikada" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:12 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Text Rendering" msgstr "Tekst opcije" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Text rendering controls the hinting and rendering style for the property" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable selection outline anti-aliasing" msgctxt "" "comma separated search terms for the text-rendering property, matching is " "case-insensitive" msgid "text-rendering, hinting, anti-aliasing" msgstr "Omogućite odabir obris anti - aliasing" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:82 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Same as geometric precision, uses no hinting and avoid loading internal " "bitmaps." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Optimize" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Optimize Speed" msgstr "Optimiziraj" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable curve anti-aliasing" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Renders without antialiasing." msgstr "Uključi umekšanje ivica krive" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:85 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Optimize Legibility" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:86 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Uses 'light' hinting in horizontal and 'full' hinting in vertical." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Geometric Mean" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Geometric Precision" msgstr "Geometrijska sredina" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:88 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "No hinting and avoids loading bitmap strikes unless the font has no paths." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:12 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Free Transform" msgctxt "@title:group" msgid "Text Transform" msgstr "Slobodna transformacija" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Text transform allows transforming the given range of characters, for " "example, by setting them uppercase, or switching out half-width forms for " "full-width forms." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:18 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the text-transform property, matching is " "case-insensitive" msgid "" "text-transform, uppercase, capitalization, lowercase, full-width, full-size " "kana" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:98 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Case:" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Capitalize" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Capitalize" msgstr "Veliko prvo slovo" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Uppercase" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Upper Case" msgstr "U velika slova" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lowercase" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Lower Case" msgstr "U mala slova" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Width" msgctxt "@option:check" msgid "Full-width" msgstr "Širina" #: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:136 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Full-size Kana" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:12 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Position" msgctxt "@label:spinbox" msgid "Underline Position" msgstr "Vertikalna pozicija" #: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:15 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Specify the position of the underline for text-decoration." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:17 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the text-decoration-position property, " "matching is case-insensitive" msgid "text-decoration-position, underline, left, right, under" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:93 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Bottom" msgstr "Dno" #: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Lines" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Vertical Left" msgstr "Uspravne linije" #: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:110 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Radius:" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Vertical Right" msgstr "Vertikalni radijus:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:12 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:spinbox" msgid "White Space" msgstr "Balans bijelog:" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:15 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The CSS white space rule controls how multiples of spaces are handled, and " "whether the text can wrap." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:17 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the white-space property, matching is case-" "insensitive" msgid "white-space, collapse, pre-formatted" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Prev" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Pre" msgstr "Pret" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Wrap" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "No Wrap" msgstr "Umotaj" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Wrap" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Pre Wrap" msgstr "Umotaj" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:126 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Break subpath" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Break Spaces" msgstr "Prelomi podputanju" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:127 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Draw Line" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Pre Line" msgstr "Nacrtaj liniju" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:12 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Insert Break" msgctxt "@label:listbox" msgid "Word Break" msgstr "Umetni prekid" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Word Break allows fine-tuning the line breaking by toggling whether to only " "break at words or also allow breaking at characters. Useful for Korean or " "Ethiopian." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:18 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the word-break property, matching is case-" "insensitive" msgid "word-break, line breaking" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:78 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "No additional adjustments are made to the regular line break algorithm." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:79 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Keep-all" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:80 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Soft breaks will only be allowed inside words, typically delimited by spaces." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:81 #, kde-format msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Break-all" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WordSpacing.qml:14 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Word Spacing" msgstr "Razmak" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WordSpacing.qml:18 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Word spacing controls the size of word-break characters, such as the space " "character." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WordSpacing.qml:20 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the word-spacing property, matching is case-" "insensitive" msgid "word-spacing, tracking, white space," msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WritingMode.qml:12 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Painting Mode" msgctxt "@label:listbox" msgid "Writing Mode" msgstr "Režim bojenja" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WritingMode.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Writing mode sets whether the text flows horizontally or vertically, and in " "the latter case, whether the block flows right to left or left to right." msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WritingMode.qml:18 #, kde-format msgctxt "" "comma separated search terms for the writing-mode property, matching is case-" "insensitive" msgid "writing-mode, horizontal, vertical, top-to-bottom" msgstr "" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WritingMode.qml:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Horizontal" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontalno" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WritingMode.qml:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Right to left" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Vertical, Right to Left" msgstr "S desna nalijevo" #: plugins/dockers/textproperties/qml/WritingMode.qml:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Left to right" msgctxt "@label:inlistbox" msgid "Vertical, Left To Right" msgstr "S lijeva nadesno" #: plugins/dockers/textproperties/TextPropertiesCanvasObserver.cpp:222 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Style" msgctxt "@info:placeholder" msgid "New Style Preset" msgstr "Stil" #: plugins/dockers/textproperties/TextPropertiesDock.cpp:36 #, kde-format msgid "Text Properties" msgstr "Osobine teksta" #: plugins/dockers/textproperties/TextPropertyConfigDialog.cpp:26 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Configuration:" msgctxt "@title:window" msgid "Text Property Configuration" msgstr "Konfiguracija:" #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerDock.cpp:12 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "Touch Docker" msgstr "Zaključaj Docker" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgQuickSettings.ui:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Dodge" msgid "Color Model" msgstr "Izbjegavanje boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:42 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Select Rectangle" msgid "Hue Ring Appearance:" msgstr "Odaberi pravougaonik" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Statusbar" msgctxt "" "Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full " "brightness colors." msgid "Static" msgstr "Statusna traka" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dyna" msgctxt "" "Wide Gamut Color Selector option: Shows colors depending on the current " "color saturation and brightness." msgid "Dynamic" msgstr "Dyna" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dynamics settings" msgid "Dynamic + Static Edge" msgstr "Dinamičke postavke" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQuickSettingsMenu) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:109 #, kde-format msgid "Show &Quick Settings Menu" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Favorite presets:" msgid "Favorite Selector Layouts:" msgstr "Omiljeni postavke:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:131 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Select..." msgid "Select..." msgstr "&Izaberite..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:143 #, fuzzy, kde-format msgid "Selection Color Space:" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:151 #, fuzzy, kde-format msgid "Layer/Mask" msgstr "Spremi sloj/masku..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProofColors) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:184 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert Projection Color Space" msgid "Proof Colors to Painting Color Space" msgstr "Konvertuj prostor boja projekcije" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopups) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:194 #, kde-format msgid "Pop-ups" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:202 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Drop size" msgid "Pop-up size:" msgstr "Veličina kapi" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:221 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:547 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Patches" msgid "Color Patches" msgstr "Zakrpe boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:233 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:568 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:775 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Orientation:" msgid "Orientation:" msgstr "Orijentacija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:260 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:590 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:797 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Horizontal" msgid "hori&zontal" msgstr "Horizontalno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:270 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:600 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:807 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical" msgid "&vertical" msgstr "Vertikalno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:289 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:636 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:843 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Orientation" msgid "Along Orientation" msgstr "Usmjerenje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:294 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:641 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:848 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertically" msgid "Laterally" msgstr "Uspravno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:302 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:649 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:856 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spacing:" msgid "Scrolling:" msgstr "Razmak:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:322 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:659 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:866 #, fuzzy, kde-format msgid "Patches" msgstr "Sc_Ogrebotine" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:356 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:695 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:902 #, fuzzy, kde-format msgid "Max Patches:" msgstr "Zakrpe boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:414 #, fuzzy, kde-format msgid "Update Base Color When:" msgstr "Ažuriraj izbor sijenke kada" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateExternal) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:421 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color channels in color" msgid "Color changes externally" msgstr "Oboji kanale u boji" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateOnRightClick) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:428 #, fuzzy, kde-format msgid "Right-clicking on shade selector" msgstr "desni klik na izbor sijenke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateInteraction) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:435 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Iterations:" msgid "Interaction ends" msgstr "Iteracije:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMinimalShadeSelector) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:444 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Minimal Shade Selector" msgid "Show Minimal Shade Selector" msgstr "Minimalni izbor sijenke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:455 #, fuzzy, kde-format msgid "Line Count:" msgstr "Broj linija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:472 #, fuzzy, kde-format msgid "Line Height:" msgstr "VIsina štampe:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:734 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mouse Button" msgid "Clear Button" msgstr "Tipka miša" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:760 #, fuzzy, kde-format msgid "Colors fro&m Image" msgstr "Prikaži boje iz slike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:941 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Autoupdate" msgid "Auto Update" msgstr "&Samoažuriraj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Range" msgid "Range:" msgstr "Opseg boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:146 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:35 #: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:42 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Offset" msgid "Offset:" msgstr "Pomjeraj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:157 #, fuzzy, kde-format msgid "Display:" msgstr "Prikaz" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSlider) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:164 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Slider widget" msgid "S&lider" msgstr "Klizač" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:174 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Patches" msgid "Color Pa&tches" msgstr "Zakrpe boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviewStyle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:196 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:265 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Preview" msgid "Preview:" msgstr "Pregled" #. i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:4 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Selector Settings" msgctxt "action" msgid "WG Color Selector Actions" msgstr "Postavke izbora boja" #. i18n: context: text @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:7 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show wide-gamut color selector" msgstr "Prikazi birač za format boje" #. i18n: context: text @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "hide shade selector" msgctxt "action" msgid "Show wide-gamut shade selector" msgstr "sakrij izbor sijenke" #. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:19 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "hide shade selector" msgctxt "action" msgid "Show shade selector" msgstr "sakrij izbor sijenke" #. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:29 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:30 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Show MyPaint selector" msgstr "Izbor MyPaint sjenke" #. i18n: context: text @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:47 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:50 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Make color lighter" msgstr "Učini boju četke sjetlijom" #. i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:49 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Increase value, lightness, intensity or luma of the selected color, " "depending on selected color model" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:57 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Make color darker" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:59 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "Decreases value, lightness, intensity or luma of the selected color, " "depending on selected color model" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:67 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Increase Saturation" msgctxt "action" msgid "Increase color saturation" msgstr "Povećaj zasićenje" #. i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:69 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase saturation of the selected color" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:77 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:80 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decrease Saturation" msgctxt "action" msgid "Decrease color saturation" msgstr "Smanji zasićenje" #. i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:79 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease saturation of the selected color" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:87 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:90 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Shift hue clockwise" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:89 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Shift hue of the selected color clockwise" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:97 #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:100 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Shift hue counter-clockwise" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Shift hue of the selected color counter-clockwise" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelectorDock.cpp:48 #, fuzzy, kde-format msgid "Wide Gamut Color Selector" msgstr "Izbor sijenke" #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelectorDock.cpp:316 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Wide Gamut Color Selector" msgid "Configure..." msgstr "Konfiguracija..." #: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelectorSettings.cpp:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Selector Settings" msgid "Wide Gamut Color Selector Settings" msgstr "Postavke izbora boja" #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show some information about the hardware" msgid "Please paste this information in your bug report" msgstr "Prikaži neke informacije o hardveru" #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:42 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save to Palette" msgid "Save to file" msgstr "Snimi u paletu" #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:87 #, fuzzy, kde-format msgid "Unable to open file" msgstr "" "Ne mogu otvoriti\n" "%1" #: plugins/extensions/buginfo/DlgAndroidLogcatDumper.cpp:30 #, fuzzy, kde-format msgid "Toggle Logging" msgstr "Uključi OpenGL" #: plugins/extensions/buginfo/DlgAndroidLogcatDumper.cpp:98 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show some information about the hardware" msgctxt "Caption of the dialog with Krita's Android system log for bug reports" msgid "Krita Logcat Dump: please paste this information to the bug report" msgstr "Prikaži neke informacije o hardveru" #: plugins/extensions/buginfo/DlgColorManagementInfo.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show some information about the hardware" msgctxt "" "Caption of the dialog with color management information for bug reports" msgid "" "Krita Color Management Information: please paste this information to the bug " "report" msgstr "Prikaži neke informacije o hardveru" #: plugins/extensions/buginfo/DlgCrashLog.cpp:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show some information about the hardware" msgctxt "Caption of the dialog with crash log for bug reports" msgid "Krita Crash Log: please paste this information to the bug report" msgstr "Prikaži neke informacije o hardveru" #: plugins/extensions/buginfo/DlgKritaLog.cpp:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show some information about the hardware" msgctxt "Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports" msgid "Krita Usage Log: please paste this information to the bug report" msgstr "Prikaži neke informacije o hardveru" #: plugins/extensions/buginfo/DlgSysInfo.cpp:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show some information about the hardware" msgctxt "Caption of the dialog with system information for bug reports" msgid "" "Krita System Information: please paste this information to the bug report" msgstr "Prikaži neke informacije o hardveru" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/extensions/buginfo/wdg_buginfo.ui:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show some information about the hardware" msgid "Please add this information to a bug report:" msgstr "Prikaži neke informacije o hardveru" #: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7 #: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7 #, kde-format msgid "La&yer" msgstr "&Sloj" #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:31 #, kde-format msgid "Create Clones Array" msgstr "Kreiraj niz klonova" #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:219 #, kde-format msgid "+ Array of %1" msgstr "+ Niz od %1" #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:226 #, kde-format msgid "- Array of %1" msgstr "- Niz od %1" #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:239 #, kde-format msgid "Clone %1, %2" msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage) #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:18 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:18 #: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:21 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:91 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:18 #, kde-format msgid "Rotate Image" msgstr "Rotiraj sliku" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:32 #, kde-format msgid "- Elements" msgstr "- Elementi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:48 #, kde-format msgid "+ Elements" msgstr "+ Elementi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:64 #, kde-format msgid "X offset" msgstr "X pomak" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:80 #, kde-format msgid "Y offset" msgstr "Y pomak" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:96 #, kde-format msgid "Distance" msgstr "Rastojanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference) #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:298 #, kde-format msgid "Column Preference" msgstr "Postavke kolone" #: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4 #, kde-format msgid "Select" msgstr "Izaberi" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange) #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:48 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:56 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:18 #, kde-format msgid "Color Range" msgstr "Opseg boja" #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:243 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Color Range Selection" msgstr "Izbor dometa boje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:27 #, kde-format msgid "Reds" msgstr "Crvene" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:32 #, kde-format msgid "Yellows" msgstr "Žute" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:37 #, kde-format msgid "Greens" msgstr "Zelene" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:42 #, kde-format msgid "Cyans" msgstr "Cijan" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:47 #, kde-format msgid "Blues" msgstr "Plave" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:52 #, kde-format msgid "Magentas" msgstr "Ružičaste" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:57 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:315 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:47 #, kde-format msgid "Highlights" msgstr "Isticanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:62 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:185 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:37 #, kde-format msgid "Midtones" msgstr "Srednji tonovi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:67 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:55 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:27 #, kde-format msgid "Shadows" msgstr "Sjenke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:75 #: plugins/filters/example/example.cpp:42 #, kde-format msgid "&Invert" msgstr "&Invertuj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fuzziness:" msgid "Fuzziness" msgstr "Nejasnoća: " #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:98 #, kde-format msgid "&Add to current selection" msgstr "&Dodaj u tekući izbor" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Subtract from current selection" msgid "Subtract fro&m current selection" msgstr "&Oduzmi od tekućeg izbora" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect) #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:141 #, kde-format msgid "&Deselect" msgstr "Poništi &izbor" #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Convert All Layers From " msgid "Convert All Layers From %1" msgstr "Pretvori sve slojeve iz " #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Convert Current Layer From" msgid "Convert Current Layer From %1" msgstr "Pretvori tekući sloj iz" #. i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) #: plugins/extensions/dbexplorer/dbexplorer.action:7 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Explore Resources Cache Database..." msgstr "" #. i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) #: plugins/extensions/dbexplorer/dbexplorer.action:8 #: plugins/extensions/dbexplorer/dbexplorer.action:9 #: plugins/extensions/dbexplorer/dbexplorer.action:10 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Resources Cache Database" msgstr "" #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:35 #, kde-format msgid "Resources Cache Database Explorer" msgstr "" #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:85 #, fuzzy, kde-format msgid "Version" msgstr "Verzija" #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:86 #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:110 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Profile name" msgid "File name" msgstr "Ime profila" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2) #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:109 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:135 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Comments" msgid "Comment" msgstr "Komentari" #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:113 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Display" msgid "Display Name" msgstr "Prikaz" #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:149 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Create shape" msgid "Database version" msgstr "Kreiraj oblik" #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:150 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Krita Gemini" msgid "Krita version" msgstr "Krita Gemini" #: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:151 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Update" msgid "Upgrade date" msgstr "Ažuriraj" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages) #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "For images" msgid "Storages" msgstr "Za slike" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:119 #, fuzzy, kde-format msgid "Versions" msgstr "Verzija" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema) #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Document Information" msgid "Schema Information" msgstr "Podaci o dokumentu" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:166 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Capitalization:" msgid "Initialization" msgstr "Velika slova:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:172 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Create shape" msgid "Database version:" msgstr "Kreiraj oblik" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:186 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Krita Gemini" msgid "Krita version:" msgstr "Krita Gemini" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSchema) #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:217 #, kde-format msgid "Schema upgrades" msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView) #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:230 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resource" msgid "Resource View" msgstr "Resurs" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:236 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resource" msgid "Resource Type:" msgstr "Resurs" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:246 #, kde-format msgid "Tag:" msgstr "" #: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:34 #, kde-format msgid "Image Split" msgstr "Podjela slike" #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:74 #, kde-format msgid "" "Could not save\n" "%1" msgstr "" "Ne mogu snimiti\n" "%1" #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:76 #, kde-format msgid "" "Could not save %1\n" "Reason: %2" msgstr "" "Ne mogu snimiti%1\n" "Razlog: %2" #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:170 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:245 #, kde-format msgid "Save Image on Split" msgstr "Spasi sliku pri podjeli" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines) #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:26 #, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Vodoravne linije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical) #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:41 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:65 #, fuzzy, kde-format msgid "Use guides" msgstr "Prikaži vodiče" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines) #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:50 #, kde-format msgid "Vertical Lines" msgstr "Uspravne linije" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Direction:" msgid "Sort Direction:" msgstr "Pravac:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix) #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:107 #, kde-format msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType) #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:127 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:69 #, kde-format msgid "File Type" msgstr "Tip datoteke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave) #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:152 #, kde-format msgid "Autosave on Split" msgstr "Automatski spasi pri podjeli" #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:31 #, kde-format msgid "Move into previous group" msgstr "Pomjeri u prethodnu grupu" #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:35 #, kde-format msgid "Move into next group" msgstr "Pomjeri u sljedeću grupu" #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:30 #, kde-format msgid "Split Layer" msgstr "Razdvoji sloj" #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:108 #, kde-format msgid "Split into Layers" msgstr "Razdvoji u sloj" #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:111 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Split into Layers" msgid "Split into Masks" msgstr "Razdvoji u sloj" #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:193 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Split Layer" msgstr "Razdvoji sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer) #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:29 #, kde-format msgid "Put all new layers in a group layer" msgstr "Stavi sve nove slojeve u grupni sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers) #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:39 #, fuzzy, kde-format msgid "Put every layer in its own, separate group layer" msgstr "Stavi svaki sloj u svoj vlastiti, odvojeni grupni sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock) #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:46 #, kde-format msgid "Alpha-lock every new layer" msgstr "Alfa zaključavanje svakog novog sloja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal) #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:56 #, kde-format msgid "Hide the original layer" msgstr "Sakrij prvobitan sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers) #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:66 #, kde-format msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels" msgstr "Sortiraj slojeve po količini netransparentnih piksela" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity) #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:76 #, kde-format msgid "Disregard opacity" msgstr "Ignoriši neprozirnost" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:83 #, kde-format msgid "Fuzziness:" msgstr "Nejasnoća: " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select file to use as dynamic file layer." msgid "Palette to use for naming the layers:" msgstr "Odaberi datoteku za korištenje kao sloj dinamičke datoteke." #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser) #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:103 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Choose palette" msgid "Choose Palette" msgstr "Izaberi paletu" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode) #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:111 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Split into Layers" msgid "Split Into Layers" msgstr "Razdvoji u sloj" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode) #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Show Global Selection Mask" msgid "Split Into Local Selection Masks" msgstr "&Prikaži globalni izbor maski" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:129 #, kde-format msgid "" "

      Split a layer " "according to color

      Creates a new layer for every color in the " "active layer.

      " msgstr "" "

      Razdvoji sloj prem " "boji

      Kreira novi sloj za svaku boju u aktivnom sloju.

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:21 #, kde-format msgid "Creator name:" msgstr "Ime kreatora" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:34 #, kde-format msgid "Publisher:" msgstr "Izdavač:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:47 #, kde-format msgid "Rights:" msgstr "Prava:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:60 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:420 #, kde-format msgid "Date:" msgstr "Datum:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exposure" msgctxt "EXIF" msgid "Exposure" msgstr "Ekspozicija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brightness value:" msgctxt "EXIF: exposure" msgid "Brightness &value:" msgstr "Vrijednost osvijetljenosti" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "ISO:" msgctxt "EXIF: exposure" msgid "&ISO:" msgstr "ISO:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exposure time:" msgctxt "EXIF: exposure" msgid "Exposure &time:" msgstr "Vrijeme ekspozicije:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exposure mode:" msgctxt "EXIF: exposure" msgid "E&xposure mode:" msgstr "Režim ekspozicije:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto" msgctxt "EXIF: exposure - exposure mode" msgid "Auto" msgstr "Automatski" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:102 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manual" msgctxt "EXIF: exposure - exposure mode" msgid "Manual" msgstr "Ručno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto bracket" msgctxt "EXIF: exposure - exposure mode" msgid "Auto bracket" msgstr "Automatska potpora" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:115 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exposure program:" msgctxt "EXIF: exposure" msgid "Exposure pro&gram:" msgstr "Program ekspozicije:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Not defined" msgctxt "EXIF: exposure - exposure program" msgid "Not defined" msgstr "Nije definisano" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:131 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manual" msgctxt "EXIF: exposure - exposure program" msgid "Manual" msgstr "Ručno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:136 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Normal program" msgctxt "EXIF: exposure - exposure program" msgid "Normal program" msgstr "Normalni program" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:141 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Aperture priority" msgctxt "EXIF: exposure - exposure program" msgid "Aperture priority" msgstr "Prednost otvora" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:146 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shutter priority" msgctxt "EXIF: exposure - exposure program" msgid "Shutter priority" msgstr "Prednost zatvarača" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:151 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Creative program" msgctxt "EXIF: exposure - exposure program" msgid "Creative program" msgstr "Kreativni program" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Action program" msgctxt "EXIF: exposure - exposure program" msgid "Action program" msgstr "Akcijski program" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:161 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Portrait mode" msgctxt "EXIF: exposure - exposure program" msgid "Portrait mode" msgstr "Portretski način" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:166 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Landscape mode" msgctxt "EXIF: exposure - exposure program" msgid "Landscape mode" msgstr "Pejzažni način" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:174 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exposure index:" msgctxt "EXIF: exposure" msgid "Exposure index:" msgstr "Indeks ekspozicije:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:187 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exposure bias:" msgctxt "EXIF: exposure" msgid "Exposure bias:" msgstr "Kompenzacija ekspozicije:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:200 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Aperture:" msgctxt "EXIF: exposure" msgid "Ape&rture:" msgstr "Blenda:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shutter speed:" msgctxt "EXIF: exposure" msgid "Shutter speed:" msgstr "Brzina zatvarača:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:226 #, fuzzy, kde-format #| msgid "F Number:" msgctxt "EXIF: exposure" msgid "&F Number:" msgstr "F brojr:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:240 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lens" msgctxt "EXIF" msgid "Lens" msgstr "Sočivo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:246 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Focal length:" msgctxt "EXIF: lens" msgid "&Focal length:" msgstr "Žižna daljina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:269 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Focal length (35mm equivalent):" msgctxt "EXIF: lens" msgid "Focal length (&35mm equivalent):" msgstr "Žižna daljina (35mm ekvivalent):" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:292 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Max aperture:" msgctxt "EXIF: lens" msgid "Max aperture:" msgstr "Maksimalna blenta:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:306 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Autofocus" msgctxt "EXIF" msgid "Autofocus" msgstr "Autofokus" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:312 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subject distance:" msgctxt "EXIF: autofocus" msgid "Sub&ject distance:" msgstr "Udaljenost objekta:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:325 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Metering mode:" msgctxt "EXIF: autofocus" msgid "Meterin&g mode:" msgstr "Način mjerenja:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:336 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode" msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:341 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Average" msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode" msgid "Average" msgstr "Prosječni" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:346 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Center weighted average" msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode" msgid "Center weighted average" msgstr "Centar prosječnog opterećenja" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:351 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spot" msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode" msgid "Spot" msgstr "Mjesto" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:356 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Multi spot" msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode" msgid "Multi spot" msgstr "VIšestruka mjesta" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:361 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pattern" msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode" msgid "Pattern" msgstr "Šema" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:366 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Partial" msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode" msgid "Partial" msgstr "Djelimično" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:371 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Other" msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode" msgid "Other" msgstr "Drugo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:379 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Distance range:" msgctxt "EXIF: autofocus" msgid "D&istance range:" msgstr "Opseg udaljenosti" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:390 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "EXIF: autofocus - distance range" msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:395 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Macro" msgctxt "EXIF: autofocus - distance range" msgid "Macro" msgstr "Makro" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:400 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close view" msgctxt "EXIF: autofocus - distance range" msgid "Close view" msgstr "Blizak pogled" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:405 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Distant view" msgctxt "EXIF: autofocus - distance range" msgid "Distant view" msgstr "Udaljeni pogled" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:414 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flash" msgctxt "EXIF" msgid "Flash" msgstr "Fleš" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:420 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fired" msgctxt "EXIF: flash" msgid "Fired" msgstr "Upaljen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Strobe return:" msgctxt "EXIF: flash" msgid "Stro&be return:" msgstr "Odbljesak blica:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:438 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No strobe return detection" msgctxt "EXIF: flash - strobe return" msgid "No strobe return detection" msgstr "Nema detekcije odbljeska blica" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:443 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Undefined" msgctxt "EXIF: flash - strobe return" msgid "Undefined" msgstr "Nedefinisano" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:448 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No strobe return light detected" msgctxt "EXIF: flash - strobe return" msgid "No strobe return light detected" msgstr "Nema detektovanog odbljeska blica" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:453 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Strobe return light detected" msgctxt "EXIF: flash - strobe return" msgid "Strobe return light detected" msgstr "Detektovan odbljesak blica" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:461 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mode:" msgctxt "EXIF: flash" msgid "Mode:" msgstr "Režim:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:472 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "EXIF: flash - mode" msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:477 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compulsory flash fired" msgctxt "EXIF: flash - mode" msgid "Compulsory flash fired" msgstr "Obavezni blic upaljen" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:482 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compulsory flash suppression" msgctxt "EXIF: flash - mode" msgid "Compulsory flash suppression" msgstr "Sprečavanje obaveznog blica" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:487 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto mode" msgctxt "EXIF: flash - mode" msgid "Auto mode" msgstr "Automatski režim" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:495 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Function" msgctxt "EXIF: flash" msgid "Function" msgstr "Funkcija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:502 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Red-eye removal" msgctxt "EXIF: flash" msgid "Red-eye removal" msgstr "Uklanjanje crvenog oka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:509 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flash energy:" msgctxt "EXIF: flash" msgid "Flash ener&gy:" msgstr "Energija bljeska" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:523 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Postprocessing" msgctxt "EXIF" msgid "Postprocessing" msgstr "Postprocesiranje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:529 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gain control:" msgctxt "EXIF: postprocessing" msgid "&Gain control:" msgstr "Kontrola pojačanja:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:546 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "EXIF: postprocessing - gain control" msgid "None" msgstr "Ništa" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:551 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Low gain up" msgctxt "EXIF: postprocessing - gain control" msgid "Low gain up" msgstr "Malo povećanje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:556 #, fuzzy, kde-format #| msgid "High gain up" msgctxt "EXIF: postprocessing - gain control" msgid "High gain up" msgstr "Visoko povećanje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:561 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Low gain down" msgctxt "EXIF: postprocessing - gain control" msgid "Low gain down" msgstr "Malo povećanje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:566 #, fuzzy, kde-format #| msgid "High gain down" msgctxt "EXIF: postprocessing - gain control" msgid "High gain down" msgstr "Veliko povećanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Light source:" msgctxt "EXIF: postprocessing" msgid "L&ight source:" msgstr "Svjetlosni izvor:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:585 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:590 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Daylight" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Daylight" msgstr "Dnevno svjetlo" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:595 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fluorescent" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Fluorescent" msgstr "Fluorescentno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:600 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tungsten" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Tungsten" msgstr "Volfram" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:605 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flash" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Flash" msgstr "Fleš" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:610 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:615 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:620 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:625 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:665 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Undefined" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Undefined" msgstr "Nedefinisano" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:630 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fine weather" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Fine weather" msgstr "Lijepo vrijeme" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:635 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cloudy weather" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Cloudy weather" msgstr "Oblačno vrijeme" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:640 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shade" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Shade" msgstr "Sjena" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:645 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)" msgstr "Fluorescentna dnevna svjetlost (D5700 - 7100K)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:650 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)" msgstr "BIjela fluorescentna dnevna svjetlost (N4600 - 5400K)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:655 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)" msgstr "Hladno bijela fluorescentna (W3900 - 4500K)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:660 #, fuzzy, kde-format #| msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)" msgstr "Bijela flourescentno (WW 3200 - 3700K)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:670 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard light A" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Standard light A" msgstr "Standardno svjetlo A" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:675 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard light B" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Standard light B" msgstr "Standardno svjetlo B" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:680 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard light C" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "Standard light C" msgstr "Standardno svjetlo C" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:685 #, fuzzy, kde-format #| msgid "D55" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "D55" msgstr "D55" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:690 #, fuzzy, kde-format #| msgid "D65" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "D65" msgstr "D65" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:695 #, fuzzy, kde-format #| msgid "D75" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "D75" msgstr "D75" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:700 #, fuzzy, kde-format #| msgid "D50" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "D50" msgstr "D50" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:705 #, fuzzy, kde-format #| msgid "ISO studio tungsten" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "ISO studio tungsten" msgstr "ISO studio volfram" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:710 #, fuzzy, kde-format #| msgid "other" msgctxt "EXIF: postprocessing - light source" msgid "other" msgstr "drugo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sharpness:" msgctxt "EXIF: postprocessing" msgid "Sharpness:" msgstr "Oštrina:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:729 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Normal" msgctxt "EXIF: postprocessing - sharpness" msgid "Normal" msgstr "Normalan" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:734 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft" msgctxt "EXIF: postprocessing - sharpness" msgid "Soft" msgstr "Umekšan" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:739 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hard" msgctxt "EXIF: postprocessing - sharpness" msgid "Hard" msgstr "Jak" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:747 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Contrast:" msgctxt "EXIF: postprocessing" msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Normal" msgctxt "EXIF: postprocessing - contrast" msgid "Normal" msgstr "Normalan" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft" msgctxt "EXIF: postprocessing - contrast" msgid "Soft" msgstr "Umekšan" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hard" msgctxt "EXIF: postprocessing - contrast" msgid "Hard" msgstr "Jak" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:776 #, fuzzy, kde-format #| msgid "White balance:" msgctxt "EXIF: postprocessing" msgid "White &balance:" msgstr "Balans bijelog:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:787 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto" msgctxt "EXIF: postprocessing - whitebalance" msgid "Auto" msgstr "Automatski" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:792 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom" msgctxt "EXIF: postprocessing - whitebalance" msgid "Custom" msgstr "Posebno" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:801 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Misc" msgctxt "EXIF" msgid "Misc" msgstr "Razno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:807 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scene capture type:" msgctxt "EXIF: misc" msgid "Scene capture t&ype:" msgstr "Tip snimanja scene:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard" msgctxt "EXIF: misc - scene capture type" msgid "Standard" msgstr "Standardno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Landscape" msgctxt "EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)" msgid "Landscape" msgstr "Položeno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Portrait" msgctxt "EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)" msgid "Portrait" msgstr "Uspravno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Night scene" msgctxt "EXIF: misc - scene capture type" msgid "Night scene" msgstr "Noćna scena" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Maker:" msgctxt "EXIF: misc" msgid "Ma&ker:" msgstr "Proizvođač:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:854 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Model:" msgctxt "EXIF: misc (model name or model number)" msgid "Model:" msgstr "Model:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:867 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sensing method type:" msgctxt "EXIF: misc" msgid "Sens&ing method type:" msgstr "Vrsta metoda osjetljivosti:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:878 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:883 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Not Defined" msgctxt "EXIF: misc - sensing method type" msgid "Not Defined" msgstr "Nije definisano" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:888 #, fuzzy, kde-format #| msgid "One-chip color area sensor" msgctxt "EXIF: misc - sensing method type" msgid "One-chip color area sensor" msgstr "Jednočipni senzor oblasti boje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:893 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Two-chip color area sensor" msgctxt "EXIF: misc - sensing method type" msgid "Two-chip color area sensor" msgstr "Dvočipni senzor oblasti boje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:898 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Three-chip color area sensor" msgctxt "EXIF: misc - sensing method type" msgid "Three-chip color area sensor" msgstr "Tročipni senzor oblasti boje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:903 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color sequential area sensor" msgctxt "EXIF: misc - sensing method type" msgid "Color sequential area sensor" msgstr "Senzor sekvencijalnog prostora boja" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:908 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Trilinear sensor" msgctxt "EXIF: misc - sensing method type" msgid "Trilinear sensor" msgstr "Trilinearni senzor" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:913 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color sequential linear sensor" msgctxt "EXIF: misc - sensing method type" msgid "Color sequential linear sensor" msgstr "Senzor linearnog prostora boja" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:97 #, kde-format msgid "Dublin Core" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif) #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:162 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:274 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:1042 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:839 #: plugins/metadata/exif/kis_exif_io.h:28 #, kde-format msgid "Exif" msgstr "Exif" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:174 #, kde-format msgid "List" msgstr "Lista" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:53 #, kde-format msgid "Date" msgstr "Datum" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:56 #, kde-format msgid "Number" msgstr "Broj" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "String" msgid "String" msgstr "Niz znakova" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:60 #, kde-format msgid "Variant (%1)" msgstr "Varijanta (%1)" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:64 #, kde-format msgid "Ordered array" msgstr "Uređeni niz" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:66 #, kde-format msgid "Unordered array" msgstr "Neuređeni niz" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68 #, kde-format msgid "Alternative array" msgstr "Alternativni niz" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70 #, kde-format msgid "Language array" msgstr "Jezički niz" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:74 #, kde-format msgid "Rational" msgstr "Rational" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:95 #, kde-format msgid "Key" msgstr "Ključ" #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Value" msgctxt "Metadata item value" msgid "Value" msgstr "Vrijednost" #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:20 #, kde-format msgid "Border Selection" msgstr "Izbor granica" #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:20 #, kde-format msgid "Feather Selection" msgstr "Umekšaj izbor" #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:20 #, kde-format msgid "Grow Selection" msgstr "Proširi izbor" #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:19 #, kde-format msgid "Shrink Selection" msgstr "Smanji izbor" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:53 #, kde-format msgid "Border width:" msgstr "Širina ivice:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:21 #, kde-format msgid "Feather radius:" msgstr "Poluprečnik perja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:24 #, kde-format msgid "Grow by" msgstr "Uvećanje za" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:69 #, kde-format msgid "Shrink by" msgstr "Smanji za" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder) #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:127 #, kde-format msgid "Shrink from image border" msgstr "Smanji od granica slike" #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:56 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Offset Image" msgstr "Promjena početka slike" #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Offset Image" msgstr "Promjena početka slike" #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:81 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Offset Layer" msgctxt "@title:window" msgid "Offset Layer" msgid_plural "Offset %1 Layers" msgstr[0] "Promjena početka sloja" msgstr[1] "Promjena početka sloja" msgstr[2] "Promjena početka sloja" #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:85 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Offset Layer" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Offset Layer" msgid_plural "Offset %1 Layers" msgstr[0] "Promjena početka sloja" msgstr[1] "Promjena početka sloja" msgstr[2] "Promjena početka sloja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn) #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:111 #, kde-format msgid "Offset by x/2, y/2" msgstr "Pomak za x/2, y/2" #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:80 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load raster selection %1." msgid "Cannot load Python library" msgstr "Ne mogu učitati raster izbor %1." #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:83 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:36 #, kde-format msgid "Cannot set Python paths" msgstr "" #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:86 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:39 #, kde-format msgid "Cannot load built-in pykrita module" msgstr "" #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:89 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:42 #, kde-format msgid "Unexpected error initializing python plugin." msgstr "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:31 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:207 #, kde-format msgid "" "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu " "bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, " "or a custom QPixmap or QIcon, or None." msgstr "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:41 #, kde-format msgid "" "The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence " "instance, or None." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Menu" msgid "Menu Item:" msgstr "Meni" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:81 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:230 #, kde-format msgid "" "The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or " "None." msgstr "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:88 #, kde-format msgid "" "The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or " "None." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Shortcut:" msgstr "Konfiguriši..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Menu" msgid "Menu:" msgstr "Meni" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:121 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:188 #: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:220 #, kde-format msgid "Icon:" msgstr "Ikona:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:137 #, kde-format msgid "Action:" msgstr "Akcija:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:163 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Configuration:" msgid "Configuration Pages" msgstr "Konfiguracija:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:171 #, kde-format msgid "" "The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence " "instance, or None." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:240 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Page" msgid "Page:" msgstr "Stranica" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:269 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select Color Blending Mode" msgid "Select a Plugin or Built-in Module" msgstr "Odaberi Boja Blending Mod" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Parsing error" msgid "Script error" msgstr "Greška u raščlanjivanju" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:29 #, kde-format msgid "An exception occurred while running the script." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:42 #, fuzzy, kde-format msgid "Exception" msgstr "Akcija" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:18 #, fuzzy, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:36 #, fuzzy, kde-format msgid "&New" msgstr "&Novi pogled" #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:51 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:76 #, kde-format msgid "&Run" msgstr "" #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:66 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Ctrl key" #| msgid "Ctrl" msgid "Ctrl+W" msgstr "Ctrl" #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:71 #, kde-format msgid "&Exit" msgstr "" #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:79 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Ctrl key" #| msgid "Ctrl" msgid "Ctrl+R" msgstr "Ctrl" #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:84 #, kde-format msgid "Run script in &console" msgstr "" #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:87 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Ctrl key" #| msgid "Ctrl" msgid "Ctrl+C" msgstr "Ctrl" #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:92 #, kde-format msgid "Python" msgstr "" #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:95 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Ctrl key" #| msgid "Ctrl" msgid "Ctrl+N" msgstr "Ctrl" #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgid "QtScript" msgstr "Indeks" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Clear Points" msgid "Clear The Console" msgstr "Čiste tačke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:113 #, fuzzy, kde-format msgid "Save &As" msgstr "Snimi u:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save the current flipbook" msgid "Save the script" msgstr "Spremi trenutnu animaciju" #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:119 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Ctrl key" #| msgid "Ctrl" msgid "Ctrl+A" msgstr "Ctrl" #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:124 #, fuzzy, kde-format msgid "&Open" msgstr "&Otvori" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Macro" msgid "Open a script" msgstr "Otvori makro" #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:130 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Ctrl key" #| msgid "Ctrl" msgid "Ctrl+O" msgstr "Ctrl" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:138 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save the current flipbook" msgid "Save the current script" msgstr "Spremi trenutnu animaciju" #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton) #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:141 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:207 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:207 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:212 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Ctrl key" #| msgid "Ctrl" msgid "Ctrl+S" msgstr "Ctrl" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:21 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Note: you " "need to restart Krita to enable or disable plugins.

      " msgstr "" "

      Nedavne datoteke

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:43 #, kde-format msgid "Error: The Python engine could not be initialized" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:75 #, kde-format msgid "" "

      If you want to learn how to write Krita scripts, check " "out the Krita Scripting " "School!

      " msgstr "" #: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Icon Management" msgid "Python Plugin Manager" msgstr "Upravljanje ikonama" #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Unable to find the module specified %1" msgstr "" #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

      Specified version has invalid format for dependency %1: %2. Skipped

      " msgstr "" #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Dependency check" msgstr "" #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

      Failed to check version of dependency %1: " "Module do not have PEP396 __version__ attribute. It is not " "disabled, but behaviour is unpredictable...

      " msgstr "" #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "

      %1: Unexpected module's version format" msgstr "" #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

      %1: No suitable version found. Required " "version %2 %3, but found %4

      " msgstr "" #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:247 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

      Failure on module load %1:

      %2
      " msgstr "" #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:356 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Internal engine failure" msgstr "" #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:360 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load bundle %1." msgctxt "@info:tooltip" msgid "Module not loaded:
      %1" msgstr "Ne mogu učitati paket %1 ." #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "@title:column" msgid "Name" msgstr "Naziv" #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:53 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Comments" msgctxt "@title:column" msgid "Comment" msgstr "Komentari" #: plugins/extensions/qmic/kis_qmic_interface.cpp:230 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Gmic filter" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "G'MIC filter" msgstr "Gmic filter" #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The following autosave files can be recovered:" msgid "The GMic plugin is not installed or could not be loaded." msgstr "Sljedeće datoteke za automatsko spremanje mogu biti obnovljene:" #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now." msgid "Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found." msgstr "Krita ne može naći pripremljene četke i zatvoriće se." #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:136 #, fuzzy, kde-format msgid "Manage Resource Libraries" msgstr "Upravljaj Resursima" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Import" msgctxt "In bundle manager; press button to import a resource library" msgid "Import" msgstr "Uvezi" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate" msgctxt "" "In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove " "resources from the resource library from the available resources)" msgid "Deactivate" msgstr "Aktiviraj" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:152 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Bundle" msgctxt "In bundle manager; press button to create a new bundle" msgid "Create Bundle" msgstr "Kreiraj snop" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Shape" msgctxt "In bundle manager; press button to edit existing bundle" msgid "Edit Bundle" msgstr "Dodati oblik" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:205 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:371 #, kde-format msgid "" "\n" "There are no brush presets available. Please enable a bundle that has " "presets before continuing.\n" "If there are no bundles, please import a bundle before continuing." msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:219 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Resource Bundle" msgid "Choose the resource library to import" msgstr "Napravi Resurs bundle" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:223 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:290 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selected Bundle" msgid "Select the bundle" msgstr "Izabranbi snop" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:239 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:305 #, kde-format msgid "Could not load bundle %1." msgstr "Ne mogu učitati paket %1 ." #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:257 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "A profile with that name already exists.\n" #| "Do you want to overwrite it?" msgid "" "There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite " "it?" msgstr "" "Profil sa tim imenom već postoji.\n" "Želite li ga prepisati?" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:286 #, fuzzy, kde-format msgid "Choose the bundle to edit" msgstr "Oboji kanale u boji" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:429 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate" msgctxt "" "In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources " "from the bundle from the available resources)" msgid "Deactivate" msgstr "Aktiviraj" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:434 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate" msgctxt "" "In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from " "the bundle to the available resources)" msgid "Activate" msgstr "Aktiviraj" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:124 #, kde-format msgid "Create Resource Bundle" msgstr "Napravi Resurs bundle" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnChooseRes) #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:127 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgside.ui:137 #, fuzzy, kde-format msgid "Choose Resources" msgstr "Upravljaj Resursima" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnChooseTags) #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:128 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgside.ui:80 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Choose workspace" msgid "Choose Tags" msgstr "Izaberi radnu površinu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnBundleInfo) #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:129 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgside.ui:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Settings" msgid "Enter Bundle Details" msgstr "Postavke četke" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:130 #, fuzzy, kde-format msgid "Enter Save Location" msgstr "Kreator oblika:" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:135 #, kde-format msgid "Edit Resource Bundle" msgstr "Izmijeni Resurs Bundle" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:138 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Resources" msgid "Edit Resources" msgstr "&Resursi" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:139 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit Tags" msgstr "Tekst" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:140 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Settings" msgid "Edit Bundle Details" msgstr "Postavke četke" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:141 #, fuzzy, kde-format msgid "Edit Save Location" msgstr "Kreator oblika:" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:218 #, kde-format msgctxt "Warning message" msgid "" "More than one resource share the same file name '%1'. Please export them in " "separate bundles." msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:319 #, kde-format msgid "The resource bundle name cannot be empty." msgstr "Naziv Resurs bundla ne može biti prazan." #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:326 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The resource bundle name cannot be empty." msgid "The save location cannot be empty." msgstr "Naziv Resurs bundla ne može biti prazan." #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:337 #, fuzzy, kde-format #| msgid "A bundle with this name already exists." msgctxt "In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)" msgid "A bundle with this name already exists." msgstr "Snop s ovim imenom već postoji ." #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:338 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?" msgctxt "In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)" msgid "Do you want to overwrite the existing bundle?" msgstr "Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:359 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:375 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:251 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not create the file for saving" msgid "Could not open '%1' for saving." msgstr "Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:61 #: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:56 #, kde-format msgid "Brushes" msgstr "Četke" #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:62 #: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:57 #, kde-format msgid "Brush Presets" msgstr "Dostupne četke" #: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceManager.cpp:37 #, fuzzy, kde-format msgid "Manage Resources" msgstr "Upravljaj Resursima" #: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceManager.cpp:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duplicate layer or mask" msgctxt "" "In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or " "location, when multiple resources are shown so there is no one specific " "filename" msgid "(Multiple selected)" msgstr "Dupliciraj novu masku ili sloj" #: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceManager.cpp:135 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No action is selected." msgctxt "" "In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or " "location, when no resource is shown so there is no specific filename" msgid "(None selected)" msgstr "Nije odabrana akcija" #: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceManager.cpp:242 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Delete resource" msgid "Undelete Resources" msgstr "Izbriši resurs" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource) #: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceManager.cpp:244 #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:297 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Delete resource" msgid "Delete Resources" msgstr "Izbriši resurs" #: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceManager.cpp:262 #, fuzzy, kde-format #| msgid "ICC Engine" msgctxt "Brush engine type, in resource manager" msgid "Engine: " msgstr "ICC pogon" #: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceTypeForFile.cpp:21 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select the exposure (stops) for HDR images." msgid "Set the resource type for files" msgstr "Izaberite ekspoziciju (stanice) za HDR slike" #: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceTypeForFile.cpp:34 #, kde-format msgctxt "" "Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG " "files belong to: brush tips or patterns" msgid "What resource do you want to import these PNG files as?" msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceTypeForFile.cpp:37 #, kde-format msgctxt "" "Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG " "files belong to: brush tips or patterns or symbols" msgid "What resource do you want to import these SVG files as?" msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceTypeForFile.cpp:40 #, kde-format msgctxt "" "Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of " "type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)" msgid "What resource do you want to import these %1 files as?" msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.cpp:20 #, fuzzy, kde-format msgid "Supporter Bundles" msgstr "Uvezi snop/resurs" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.cpp:55 #, kde-format msgid "Error: %1" msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No picture available." msgid "No supporter bundles available." msgstr "Niti jedna slika nije dostupna." #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.cpp:108 #, kde-format msgid "" "These bundles have been made available by their authors to help provide " "rewards for supporting Krita's development. They do not receive compensation " "for purchases and may make these bundles in other ways behind the links " "below." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLoading) #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.ui:40 #, kde-format msgid "Loading…" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRetry) #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.ui:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Symmetry" msgid "Retry" msgstr "Simetrija" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:55 #, kde-format msgid "Server responded with error %1." msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid value." msgid "Invalid checksums file." msgstr "Nevažeća vrijednost" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:92 #, kde-format msgid "Invalid checksums version." msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:117 #, kde-format msgid "You have to update Krita to use this service." msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:119 #, kde-format msgid "This service is not available in your region." msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:121 #, kde-format msgid "This service is currently unavailable." msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:123 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "EXR image will be modified" msgid "This service has been discontinued." msgstr "EXR slika će biti promijenjena" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown error" msgid "Unknown service error %1." msgstr "Nepoznata greška" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:184 #, kde-format msgid "Not enough data." msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:191 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid value." msgid "Invalid version." msgstr "Nevažeća vrijednost" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:199 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "invalid profile name" #| msgid "Invalid name." msgid "Invalid checksum." msgstr "Nevažeće ime." #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:205 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to create an action." msgid "Failed to create directory %1." msgstr "Bezuspješno kreiranje akcije." #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:212 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not create the file for saving" msgid "Failed to open %1 for writing." msgstr "Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:218 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to write %1." msgstr "" "Ne mogu otvoriti\n" "%1" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:317 #, kde-format msgid "Failed to retrieve bundle checksums: %1" msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:322 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to download remote file" msgid "Failed to retrieve bundles: %1" msgstr "Skidanje udaljene datoteke nije uspjelo" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Presets" msgid "%1 brush preset" msgid_plural "%1 brush presets" msgstr[0] "Dostupne četke" msgstr[1] "Dostupne četke" msgstr[2] "Dostupne četke" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush tip" msgid "%1 brush tips" msgid_plural "%1 brush tips" msgstr[0] "Savjet o četki" msgstr[1] "Savjet o četki" msgstr[2] "Savjet o četki" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use texture buffer" msgid "%1 texture patterns" msgid_plural "%1 texture patterns" msgstr[0] "Koristi bafer tekstura" msgstr[1] "Koristi bafer tekstura" msgstr[2] "Koristi bafer tekstura" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Workspaces" msgid "%1 workspace layout" msgid_plural "%1 workspace layouts" msgstr[0] "Radne površine" msgstr[1] "Radne površine" msgstr[2] "Radne površine" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:53 #, kde-format msgid "%1 (subscribed)" msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgid "%1 (owned)" msgstr "%1 (Qt)" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Contrast:" msgctxt "in-app purchases, prefix for a list of what a bundle contains" msgid "Contains:" msgstr "Kontrast:" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No picture available." msgctxt "in-app purchases, a bundle that the user can't acquire" msgid "Not available." msgstr "Niti jedna slika nije dostupna." #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Available" msgctxt "" "in-app purchases, prefix for a list of which purchases make a bundle " "available" msgid "Available with:" msgstr "Dostupan" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:138 #, kde-format msgid "Downloading bundle…" msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:139 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryFade.cpp:68 #, kde-format msgid "%1" msgstr "%1" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:194 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invalid value." msgid "Invalid bundle size" msgstr "Nevažeća vrijednost" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:202 #, kde-format msgid "Invalid bundle checksum" msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:206 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Active Bundles" msgid "Activating bundle…" msgstr "Aktivni paketi" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:216 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Import resource" msgid "Failed to import bundle" msgstr "Uvoz resursa" #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:241 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load profile %1." msgid "Bundle download failed: %1" msgstr "Nije moguće učitati profil %1." #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:241 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Download Color Profile" msgid "Download failed" msgstr "Skini profil boje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnGet) #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.ui:147 #, fuzzy, kde-format msgid "Download" msgstr "Nagni prema dolje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.ui:196 #, kde-format msgid "✔ Owned" msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/page_bundle_saver.cpp:95 #, kde-format msgid "Select a directory to save the bundle" msgstr "Odaberite direktorij za spremanje snopa" #: plugins/extensions/resourcemanager/page_metadata_info.cpp:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select file to use as dynamic file layer." msgid "Select file to use as bundle icon" msgstr "Odaberi datoteku za korištenje kao sloj dinamičke datoteke." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/extensions/resourcemanager/pagebundlesaver.ui:46 #, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Snimi u:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/extensions/resourcemanager/pagebundlesaver.ui:104 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:338 #, kde-format msgid "Summary:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName) #: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:46 #, kde-format msgid "Bundle Name:" msgstr "Ime Paketa:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:95 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:300 #, kde-format msgid "Author:" msgstr "Autor:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:130 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:381 #, kde-format msgid "Email:" msgstr "Email:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:156 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:355 #, kde-format msgid "Website:" msgstr "Veb sajt:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite) #: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:175 #, kde-format msgid "http://" msgstr "http://" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:185 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:329 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:424 #, kde-format msgid "License:" msgstr "Licenca:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:294 #, kde-format msgid "(256 x 256)" msgstr "(256 x 256)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelected) #: plugins/extensions/resourcemanager/pageresourcechooser.ui:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Remove Selected" msgstr "Promjeni nivo sloja" #: plugins/extensions/resourcemanager/ResourceImporter.cpp:39 #, kde-format msgid "Import of some files failed" msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/ResourceImporter.cpp:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The following autosave file can be recovered:" msgctxt "" "Warning message after failed attempt to import resources, after this label " "there is a box with a list of files" msgid "The following files couldn't be opened as resources:" msgstr "Sljedeća datoteka za automatsko spremanje može biti obnovljena:" #: plugins/extensions/resourcemanager/ResourceImporter.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select the exposure (stops) for HDR images." msgctxt "" "Warning message after failed attempt to import resources, after this label " "there is a box with a list of files" msgid "The resource type of following files is unknown:" msgstr "Izaberite ekspoziciju (stanice) za HDR slike" #: plugins/extensions/resourcemanager/ResourceImporter.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The following autosave files can be recovered:" msgctxt "" "Warning message after failed attempt to import resources, after this label " "there is a box with a list of files" msgid "The import of following files has been cancelled:" msgstr "Sljedeće datoteke za automatsko spremanje mogu biti obnovljene:" #: plugins/extensions/resourcemanager/ResourceImporter.cpp:63 #, kde-format msgctxt "" "Warning message after failed attempt to import resources, after this label " "there is a box with a list of files" msgid "" "A resources bundle, an ASL or an ABR file with the same name already exists " "in the resources folder:" msgstr "" #: plugins/extensions/resourcemanager/ResourceImporter.cpp:120 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Import resource" msgctxt "Resource Importer file dialog title" msgid "Import Resources and Resource Libraries" msgstr "Uvoz resursa" #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:41 #, fuzzy, kde-format msgid "Manage Resource Libraries..." msgstr "Upravljaj Resursima" #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:45 #, kde-format msgid "Manage Resources..." msgstr "Upravljaj Resursima" #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manage Resources..." msgid "Get More Resources..." msgstr "Upravljaj Resursima" #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5 #, kde-format msgid "&Resources" msgstr "&Resursi" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd) #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:80 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Import resource" msgid "Import a resource library" msgstr "Uvoz resursa" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle) #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:99 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Delete resource" msgid "Delete a resource library" msgstr "Izbriši resurs" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew) #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Resource Bundle" msgid "Create a resource library" msgstr "Napravi Resurs bundle" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEdit) #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:137 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Import resource" msgid "Edit a resource library" msgstr "Uvoz resursa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSupport) #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:147 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Bundle" msgid "Get More Bundles" msgstr "Kreiraj snop" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:433 #, kde-format msgid "Updated:" msgstr "Ažurirano:" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags) #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:30 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:24 #, kde-format msgid "New Bundle..." msgstr "Novi Paket..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:106 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagpreview.ui:40 #, kde-format msgid "Available" msgstr "Dostupan" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:193 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagpreview.ui:72 #, kde-format msgid "Selected" msgstr "Odabrano" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources) #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:92 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Import resource" msgid "Import Resources" msgstr "Uvoz resursa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder) #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:99 #, kde-format msgid "Open Resource Folder" msgstr "Otvori direktorij resursa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle) #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Bundle" msgid "Create a Bundle" msgstr "Kreiraj snop" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder) #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:116 #, kde-format msgid "" "Make a backup of all your tags in the resource folder so they won't get lost " "on upgrading Krita" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder) #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:119 #, fuzzy, kde-format msgid "Save Tags to Folder" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:212 #, kde-format msgid "ID:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:233 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rename" msgid "Filename:" msgstr "Preimenuj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:254 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tags" msgid "Tags:" msgstr "Oznake" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted) #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgresourcepreview.ui:107 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Delete resource" msgid "Show deleted resources" msgstr "Izbriši resurs" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveLocation) #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgside.ui:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Choose Save Location" msgstr "Kreator oblika:" #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:271 #, fuzzy, kde-format msgid "Layer styles" msgstr "Veličina sloja" #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:274 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgid "SeExpr scripts" msgstr "Indeks" #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:120 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Mirror Image Vertically" msgstr "Slika u ogledalu vertikalno" #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:129 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Mirror Image Horizontally" msgstr "Slika u ogledalu horizontalno" #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate Layer" msgid "Rotate Layer" msgid_plural "Rotate %1 Layers" msgstr[0] "Okreni sloj" msgstr[1] "Okreni sloj" msgstr[2] "Okreni sloj" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection) #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:24 #, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Usmjerenje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW) #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:30 #, fuzzy, kde-format msgid "&Right" msgstr "Desna" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW) #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:40 #, fuzzy, kde-format msgid "&Left" msgstr "Lijevo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90) #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:56 #, kde-format msgid "90 °rees" msgstr "90 &stepeni" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180) #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "180 d&egrees" msgid "&180 degrees" msgstr "180 s&tepeni" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270) #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:70 #, kde-format msgid "270 de&grees" msgstr "270 st&epeni" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom) #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:91 #, kde-format msgid "&Custom:" msgstr "&Posebno:" #: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:27 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:63 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:75 #, kde-format msgid "Separate Image" msgstr "Razdvoji sliku" #: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:197 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Separate Image" msgstr "Razdvoji sliku" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:23 #, kde-format msgid "Current color model:" msgstr "Tekući model boja:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource) #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:62 #, kde-format msgid "Source" msgstr "Izvor" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer) #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:68 #, kde-format msgid "Current layer" msgstr "Tekući sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers) #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:78 #, kde-format msgid "Flatten all layers before separation" msgstr "Spljošti sve slojeve prije razdvajanja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha) #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:90 #, kde-format msgid "Alpha Options" msgstr "Alfa opcije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha) #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:96 #, kde-format msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel" msgstr "Kopiraj alfa-kanal na svaki razdvojeni kanal kao alfa-kanal" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha) #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:103 #, kde-format msgid "Discard alpha channel" msgstr "Odbaci alfa-kanal" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha) #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:113 #, kde-format msgid "Create separate separation from alpha channel" msgstr "Napravi zasebno razdvajanje od alfa-kanala" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale) #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:123 #, kde-format msgid "Downscale to 8-bit before separating" msgstr "Spusti na 8-bitno prije razdvajanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors) #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:130 #, kde-format msgid "Output to color, not grayscale" msgstr "Izlaz u boji, ne u sivim tonovima" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel) #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:137 #, kde-format msgid "" "Activate only the current channel for the new node, deactivate all other " "channels." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel) #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:140 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete the current action" msgid "Activate the current channel" msgstr "Obriši trenutnu akciju" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage) #: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:20 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:52 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:18 #, kde-format msgid "Shear Image" msgstr "Smakni sliku" #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shear Layer" msgid "Shear Layer" msgid_plural "Shear %1 Layers" msgstr[0] "Smakni sloj" msgstr[1] "Smakni sloj" msgstr[2] "Smakni sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX) #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:24 #, kde-format msgid "Shear angle X:" msgstr "Ugao smicanja X:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY) #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:34 #, kde-format msgid "Shear angle Y:" msgstr "Ugao smicanja Y:" #: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:55 #, fuzzy, kde-format msgid "Do nothing" msgstr "ne radi ništa" #: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection decoration" msgid "S-Pen Actions" msgstr "Dekor izbora" #. i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:4 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection decoration" msgctxt "action" msgid "S-Pen Actions" msgstr "Dekor izbora" #. i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:8 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S-Pen Button Click" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:21 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S-Pen Button Double Click" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:34 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S-Pen Gesture Swipe Up" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:47 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S-Pen Gesture Swipe Down" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:60 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S-Pen Gesture Swipe Left" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "pressure weight" msgctxt "action" msgid "S-Pen Gesture Swipe Right" msgstr "težina pritiska" #. i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:86 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S-Pen Gesture Circle Clockwise" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:99 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Counter-Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Counter-Clockwise" msgctxt "action" msgid "S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise" msgstr "Rotiraj sliku za 90° obrnuto od kazaljke na satu" #. i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:112 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle popup palette with S-Pen" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:27 #, kde-format msgid "" "Make sure the actions are corresponding to the correct gesture on the system " "level. These can be configured under S Pen Settings > Air actions." msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:43 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "" #| "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the " #| "number of buttons in that list." #| msgid "%1 Button" #| msgid_plural "%1 Buttons" msgid "Buttons" msgstr "%1 Dugme" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Presets" msgid "Press" msgstr "Prepodešavanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Key Press" msgid "Double Press" msgstr "Pritisak dugmeta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:74 #, kde-format msgid "" "The following buttons are supported on the Note 9, Note 10, Tab S6 and Tab " "S9 devices." msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:93 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Shortcut type" #| msgid "Gesture" msgid "Gestures" msgstr "Gest" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:99 #, kde-format msgid "Swipe Up" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:109 #, kde-format msgid "Swipe Down" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Linear Light" msgid "Swipe Right" msgstr "Linearno svjetlo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Top Left" msgid "Swipe Left" msgstr "Gore lijevo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "C&lockwise" msgid "Circle Clockwise" msgstr "&U smjeru kazaljke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:137 #, fuzzy, kde-format msgid "Circle Counter-Clockwise" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:164 #, kde-format msgid "" "The following gestures are supported on the Note 10, Tab S6 and Tab S9 " "devices." msgstr "" #: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:17 #, fuzzy, kde-format msgid "WaveletDecompose" msgstr "Talasna dužina:" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose) #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:64 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:18 #, fuzzy, kde-format msgid "Wavelet Decompose" msgstr "Talasna dužina:" #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:111 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Wavelet decompose" msgstr "Talasna dužina:" #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Wavelet decompose" msgstr "Talasna dužina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales) #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:24 #, fuzzy, kde-format msgid "Wavelet scales:" msgstr "Talasna dužina:" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: plugins/filters/asccdl/asccdl.action:7 #: plugins/filters/asccdl/asccdl.action:9 #: plugins/filters/asccdl/asccdl.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Slope, Offset, Power Filter" msgstr "&Pokak sloja..." #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgid "&Slope, Offset, Power..." msgstr "&Pokak sloja..." #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:28 #, fuzzy, kde-format msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)" msgstr "&Pokak sloja..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase) #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Balance" msgid "ASC-CDL color balance" msgstr "Balans boje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower) #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:56 #, fuzzy, kde-format msgid "Power:" msgstr "Niže" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope) #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Slope" msgid "Slope:" msgstr "Nagib" #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:27 #, kde-format msgid "&Blur..." msgstr "&Zamućenje..." #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:26 #, kde-format msgid "Blur" msgstr "Zamagljenje" #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:32 #, kde-format msgid "&Gaussian Blur..." msgstr "&Gasovo zamućenje..." #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:28 #, kde-format msgid "Gaussian Blur" msgstr "Gausovo zamućenje" #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:33 #, kde-format msgid "&Lens Blur..." msgstr "&Zamućenje sočiva..." #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:30 #, kde-format msgid "Lens Blur" msgstr "Zamućenje sočiva" #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:33 #, kde-format msgid "&Motion Blur..." msgstr "Zamućenje &kretanja..." #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:30 #, kde-format msgid "Motion Blur" msgstr "Zamućenje pokreta" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) #: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:31 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:44 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:160 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:269 #, kde-format msgid "Triangle" msgstr "Trougao" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) #: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:32 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:49 #, kde-format msgid "Quadrilateral (4)" msgstr "Četvorostrano (4)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) #: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:33 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:54 #, kde-format msgid "Pentagon (5)" msgstr "Petougao (5)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) #: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:34 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:59 #, kde-format msgid "Hexagon (6)" msgstr "Šestougao (6)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) #: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:35 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:64 #, kde-format msgid "Heptagon (7)" msgstr "Sedmougao (7)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) #: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:36 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:69 #, kde-format msgid "Octagon (8)" msgstr "Osmougao (8)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:72 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:33 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:50 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:39 #, kde-format msgid "Vertical Radius:" msgstr "Vertikalni radijus:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:82 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:124 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:45 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:34 #, kde-format msgid "Horizontal Radius:" msgstr "Horizontalni radijus:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:27 #, kde-format msgid "Iris" msgstr "Iris" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShape) #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:33 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:46 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:129 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:238 #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:81 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:95 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:33 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:85 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:245 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:50 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:241 #, kde-format msgid "Shape:" msgstr "Oblik:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:77 #: plugins/filters/gaussianhighpass/wdggaussianhighpass.ui:33 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:27 #, kde-format msgid "Radius:" msgstr "Poluprečnik:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, angleLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:23 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:62 #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:436 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:53 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:160 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:220 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:48 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:100 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:243 #, kde-format msgid "Angle:" msgstr "Ugao:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor) #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:30 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:54 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:54 #, kde-format msgid "Length:" msgstr "Dužina:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:76 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:96 #, kde-format msgid "Circle" msgstr "Krug" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:108 #, kde-format msgid "Strength:" msgstr "Jačina:" #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:30 #, kde-format msgid "&Color to Alpha..." msgstr "&Boja u alfu..." #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:28 #, kde-format msgid "Color to Alpha" msgstr "Boja u alfu" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:58 #, kde-format msgid "M&aximize Channel" msgstr "M&aksimizuj kanal" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:96 #, kde-format msgid "M&inimize Channel" msgstr "M&inimizuj kanal" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:27 #, kde-format msgid "Maximize Channel" msgstr "Maksimizuj kanal" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:44 #, kde-format msgid "Minimize Channel" msgstr "Minimizuj kanal" #: plugins/filters/colors/KisFilterFastColorOverlay.cpp:22 #, fuzzy, kde-format msgid "Fast Color &Overlay..." msgstr "Preklop s izborom" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #: plugins/filters/colors/KisFilterFastColorOverlay.h:28 #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:20 #, fuzzy, kde-format msgid "Fast Color Overlay" msgstr "Preklop s izborom" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:135 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:75 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:184 #, kde-format msgid "Threshold:" msgstr "Prag:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel) #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:164 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color name:" msgid "Color Sampler:" msgstr "Naziv boje:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:43 #, fuzzy, kde-format msgid "Blend Mode:" msgstr "Način miješanja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpNormal) #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grayscale (without transparency)" msgid "Normal (layers with transparency)" msgstr "U sivim tonovima (bez prozirnosti)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpTint) #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "To layers" msgid "Tint (opaque layers)" msgstr "U slojeve" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:125 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the master opacity for the overlay color" msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) #: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:128 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Adjust the transparency of the layer" msgid "Adjust the transparency of the overlay color" msgstr "Podesi prozirnost sloja" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.action:7 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.action:9 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.action:10 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Color Adjustment curves..." msgctxt "action" msgid "Cross-channel adjustment Filter" msgstr "&Krive prilagođenja boje..." #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:77 #, kde-format msgid "&Auto Contrast" msgstr "&Automatski kontrast" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:37 #, kde-format msgid "Auto Contrast" msgstr "Automatski kontrast" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:16 #, fuzzy, kde-format msgid "&Color Balance..." msgstr "&Balans boje.." #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:39 #, kde-format msgid "Color Balance" msgstr "Balans boje" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.cpp:328 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Color Adjustment curves..." msgid "&Cross-channel adjustment curves..." msgstr "&Krive prilagođenja boje..." #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.h:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Adjustment" msgid "Cross-channel color adjustment" msgstr "Podešavanje boja" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Desaturate" msgid "&Desaturate..." msgstr "&Smanji zasićenje" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:35 #, kde-format msgid "Desaturate" msgstr "Smanji zasićenje" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:226 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:30 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:85 #, kde-format msgid "Hue" msgstr "Hue" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox) #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:227 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:34 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:314 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:75 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:93 #, kde-format msgid "Saturation" msgstr "Zasićenje" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:228 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Value" msgctxt "Brightness level of HSV model" msgid "Value" msgstr "Vrijednost" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:229 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lightness" msgid "Lightness" msgstr "Osvijetljenost" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:230 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:234 #, kde-format msgid "Luma" msgstr "Luma" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:231 #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigWidget.cpp:36 #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigWidget.cpp:222 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Intensity" msgctxt "Brightness in HSI color model" msgid "Intensity" msgstr "Intenzitet" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:232 #, fuzzy, kde-format msgid "Yellow-Blue" msgstr "Žuta" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:233 #, fuzzy, kde-format msgid "Green-Red" msgstr "Zelena':" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:254 #, kde-format msgid "&HSV Adjustment..." msgstr "&HSV prilagođenje..." #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:37 #, kde-format msgid "HSV/HSL Adjustment" msgstr "Podešavanje HSV/HSLa" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:489 #, kde-format msgid "" "The current configuration was created for a different colorspace and cannot " "be used. All curves will be reset." msgstr "" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:161 #, kde-format msgid "&Color Adjustment curves..." msgstr "&Krive prilagođenja boje..." #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:52 #, kde-format msgid "Color Adjustment" msgstr "Podešavanje boja" #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lightness" msgctxt "Lightness L*a*b*" msgid "Lightness" msgstr "Osvijetljenost" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:75 #, kde-format msgid "Reset Shadows " msgstr "Resetuj sjenke " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:89 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:266 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:399 #, kde-format msgid "Red " msgstr "Crveno " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:133 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:293 #, kde-format msgid "Blue " msgstr "Plavo " #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:205 #, kde-format msgid "Reset Midtones " msgstr "Resetuj nijanse " #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:335 #, kde-format msgid "Reset Highlights" msgstr "Resetuj naglašavanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:362 #, kde-format msgid "Preserve Luminosity" msgstr "Očuvanje sjaja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:39 #, kde-format msgid "Desaturation method:" msgstr "Metod smanjenja zasićenja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:51 #, kde-format msgid "&Lightness" msgstr "&Osvijetljenost" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:61 #, kde-format msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)" msgstr "Osvjetljenost (ITU-R BT.&709)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:68 #, kde-format msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)" msgstr "Osvjetljenost (ITU-R BT.&601)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:75 #, kde-format msgid "&Average" msgstr "&Prosjek" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:82 #, kde-format msgid "&Min" msgstr "&Min" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:89 #, kde-format msgid "M&ax" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Type:" msgid "&Type:" msgstr "Tip:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:64 #, kde-format msgid "Hue/Saturation/Lightness" msgstr "Nijansa/Zasićenost/Osvijetljenje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Hue/Saturation/Intensity" msgstr "Nijansa/Zasićenost/Osvijetljenje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74 #, fuzzy, kde-format msgid "Hue/Saturation/Luma" msgstr "Nijansa/Zasićenost/Vrijednost" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79 #, kde-format msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:93 #, kde-format msgid "&Hue:" msgstr "&Nijansa:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:157 #, kde-format msgid "&Saturation:" msgstr "&Zasićenost:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:221 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Value:" msgid "&Value:" msgstr "Vrijednost:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:281 #, kde-format msgid "&Colorize" msgstr "&Oboji" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:305 #, kde-format msgid "Legacy mode (before Krita 4.3)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:24 #, kde-format msgid "BrightnessCon" msgstr "Samo posvijetli" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:71 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Output:" msgid " Input:" msgstr "Izlaz:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Output:" msgid " Output:" msgstr "Izlaz:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:330 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:59 #, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritamski" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:359 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Channel:" msgctxt "Channel as in Color Channels" msgid "Channel:" msgstr "Kanal:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel) #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:385 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Active Channels" msgid "Driver channel" msgstr "&Aktivni kanali" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: plugins/filters/convertheightnormalmap/convertheightnormalmap.action:7 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/convertheightnormalmap.action:9 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/convertheightnormalmap.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Height to Normal Map Filter" msgstr "Normalan" #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "&Height to Normal Map..." msgstr "Normalan" #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.h:29 #, fuzzy, kde-format msgid "Height to Normal Map" msgstr "Normalan" #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:20 #, kde-format msgid "Height to Normal Map does not work on this colorspace." msgstr "" #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:27 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:19 #, kde-format msgid "Prewitt" msgstr "" #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:27 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Simple mode" msgid "Simple" msgstr "Jednostavni režim" #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:27 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:19 #, kde-format msgid "Sobel" msgstr "Sobel" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/filters/convertheightnormalmap/wdg_convert_height_to_normal_map.ui:55 #, kde-format msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:48 #, kde-format msgid "&Sharpen" msgstr "&Izoštri" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:62 #, kde-format msgid "&Mean Removal" msgstr "&Srednje uklanjanje" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:76 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:43 #, kde-format msgid "Emboss (Laplacian)" msgstr "Embos (Laplasov)" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:91 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:53 #, kde-format msgid "Emboss in All Directions" msgstr "Reljef u svim smjerovima" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:106 #, kde-format msgid "Emboss Horizontal && Vertical" msgstr "Reljef vodoravno i uspravno" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:121 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:73 #, kde-format msgid "Emboss Vertical Only" msgstr "Reljef samo uspravno" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:136 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:83 #, kde-format msgid "Emboss Horizontal Only" msgstr "Reljef samo vodoravno" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:151 #, kde-format msgid "Top Edge Detection" msgstr "Detekcija gornje ivice" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:22 #, kde-format msgid "Sharpen" msgstr "Izoštri" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:33 #, kde-format msgid "Mean Removal" msgstr "Srednje uklanjanje" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:63 #, kde-format msgid "Emboss Horizontal & Vertical" msgstr "Reljef vodoravno i uspravno" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:93 #, kde-format msgid "Emboss Diagonal" msgstr "Reljef dijagonalno" #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dodge" msgid "Dodge..." msgstr "Izvrdaj" #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Burn" msgid "Burn..." msgstr "Zagori" #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.cpp:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edge Detection" msgid "&Edge Detection..." msgstr "Detekcija ivica" #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:31 #, kde-format msgid "Edge Detection" msgstr "Detekcija ivica" #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:21 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Files" msgid "All sides" msgstr "Sve datoteke" #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:22 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hard edge" msgid "Top Edge" msgstr "Čvrsta ivica" #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bottom Left" msgid "Bottom Edge" msgstr "Dolje lijevo" #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Right Edge:" msgid "Right Edge" msgstr "Desna ivica:" #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Left Edge:" msgid "Left Edge" msgstr "Lijeva ivica:" #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:26 #, fuzzy, kde-format msgid "Direction in Radians" msgstr "filter pravca" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput) #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:21 #, kde-format msgid "Output decides what type of information you want from the lines." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType) #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:28 #, kde-format msgid "" "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose " "different values in the kernel, and thus give subtly different results." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent) #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:54 #, kde-format msgid "" "This will take a desaturated result and use it to determine what is " "transparent. This is useful for creating edge and fringe effects." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent) #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Discard alpha channel" msgid "Apply result to alpha channel" msgstr "Odbaci alfa-kanal" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid " Format:" msgid "Formula:" msgstr " Format:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:74 #, kde-format msgid "Output:" msgstr "Izlaz:" #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:43 #, kde-format msgid "&Emboss with Variable Depth..." msgstr "&Reljef sa promjenljivom dubinom..." #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Depth" msgctxt "Emboss depth" msgid "Depth" msgstr "Dubina" #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:27 #, kde-format msgid "Emboss with Variable Depth" msgstr "Embossa promjenjivom dubinom" #: plugins/filters/example/example.h:33 #, kde-format msgid "Invert" msgstr "Invertuj" #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:48 #, kde-format msgid "&Color Transfer..." msgstr "&Prijenos boja..." #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:35 #, kde-format msgid "Color Transfer" msgstr "Prijenos boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:36 #, kde-format msgid "Reference image:" msgstr "Ugledna slika:" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass.action:7 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass.action:9 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Gaussian High Pass Filter" msgstr "Pritisak" #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.cpp:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Gaussian Blur..." msgid "&Gaussian High Pass..." msgstr "&Gasovo zamućenje..." #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.h:29 #, fuzzy, kde-format msgid "Gaussian High Pass" msgstr "Pritisak" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: plugins/filters/gradientmap/gradientmap.action:7 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "gradientmap Filter" msgstr "Gradijent" #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: plugins/filters/gradientmap/gradientmap.action:9 #: plugins/filters/gradientmap/gradientmap.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Gradient Map Filter" msgstr "Gradijent" #: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilter.cpp:32 #, fuzzy, kde-format msgid "&Gradient Map..." msgstr "&Gradijenti" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget) #: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilter.h:27 #: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:14 #, fuzzy, kde-format msgid "Gradient Map" msgstr "Gradijent" #: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfiguration.h:69 #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfiguration.h:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unnamed" msgctxt "Default gradient name for the gradient generator" msgid "Unnamed" msgstr "Neimenovano" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors) #: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:36 #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:504 #, fuzzy, kde-format msgid "Gradient Colors" msgstr "Gradijent" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel) #: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:87 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Dodge" msgid "Color Mode" msgstr "Izbjegavanje boja" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) #: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:109 #, kde-format msgid "Blend" msgstr "Stapanje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) #: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Near" msgid "Nearest" msgstr "Blizu" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox) #: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:119 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:80 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:191 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Other" msgid "Dither" msgstr "Drugo" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: plugins/filters/halftone/halftone.action:7 #: plugins/filters/halftone/halftone.action:9 #: plugins/filters/halftone/halftone.action:10 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Filter" msgctxt "action" msgid "Halftone Filter" msgstr "Promjeni filter" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator) #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Generator" msgid "Screen Generator" msgstr "Generator" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing) #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:84 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:656 #, kde-format msgid "Postprocessing" msgstr "Postprocesiranje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness) #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:113 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintoptions.ui:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "hardness" msgid "Hardness:" msgstr "čvrstoća" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert) #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invert" msgid "Invert:" msgstr "Invertuj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground) #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:144 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:685 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Foreground" msgid "Foreground:" msgstr "Predzadina" #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigWidget.cpp:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rectangle" msgid "Independent Channels" msgstr "Pravilni četverougao" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode) #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigWidget.ui:50 #: plugins/python/highpass/highpass.py:67 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1969 #, kde-format msgid "Mode:" msgstr "Režim:" #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneFilter.cpp:43 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Wave..." msgid "&Halftone..." msgstr "&Talas..." #: plugins/filters/halftone/KisHalftoneFilter.h:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Wave..." msgid "Halftone" msgstr "&Talas..." #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:30 #, kde-format msgid "&Gaussian Noise Reduction..." msgstr "&Gausovo smanjenje šuma..." #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:44 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:40 #: plugins/filters/threshold/threshold.h:41 #, kde-format msgid "Threshold" msgstr "Prag" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:45 #, kde-format msgid "Window size" msgstr "Veličina prozora" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:30 #, kde-format msgid "Gaussian Noise Reducer" msgstr "Gausovo smanjenje šuma" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:26 #, kde-format msgid "&Wavelet Noise Reducer..." msgstr "&Talasasti umanjivac šuma" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:37 #, kde-format msgid "Wavelet Noise Reducer" msgstr "Smanjenje šuma pomoću talasića" #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:33 #, kde-format msgid "&Index Colors..." msgstr "&Indeks boje..." #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:66 #, kde-format msgctxt "Color palette shade" msgid "Base" msgstr "baza" #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:66 #, kde-format msgctxt "Color palette shade" msgid "Bright" msgstr "Svjetlo" #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:66 #, kde-format msgctxt "Color palette shade" msgid "Light" msgstr "laki" #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:66 #, kde-format msgctxt "Color palette shade" msgid "Shadow" msgstr "Sjenka" #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:34 #, kde-format msgid "Index Colors" msgstr "Boje indeksa" #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:40 #, kde-format msgctxt "suffix for a spinbox" msgid " color" msgid_plural " colors" msgstr[0] " boja" msgstr[1] "boje" msgstr[2] "boje" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:33 #, kde-format msgid "Ramps" msgstr "Rampe" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck) #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:72 #, kde-format msgid "Diagonal Gradients" msgstr "Dijagonalni gradijenti" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox) #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:82 #, kde-format msgid "Gradient Steps" msgstr "Koraci gradijenta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck) #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:91 #, kde-format msgid "Limit to" msgstr "Ograniči na" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:127 #, kde-format msgid "In-between ramps" msgstr "Između rampi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:153 #, kde-format msgid "Color count:" msgstr "Broj boja:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox) #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:170 #, kde-format msgid "Indexing Factors" msgstr "Faktor indeksa" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox) #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:294 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, kde-format msgid "Other" msgstr "Drugo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:306 #, kde-format msgid "Alpha Steps" msgstr "Alfa koraci" #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.cpp:163 #, kde-format msgid "" "The current configuration was created for a different colorspace and cannot " "be used.\n" "The channels will be reset." msgstr "" #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.cpp:621 #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.cpp:672 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Auto Levels" msgctxt "@title:window" msgid "Auto Levels" msgstr "&Automatski nivoi" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:18 #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsFilter.h:30 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:36 #, kde-format msgid "Levels" msgstr "Nivoi" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLightnessMode) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lightness Only:" msgid "Modify lightness only" msgstr "Samo svijetloća:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAllChannelsMode) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:71 #, kde-format msgid "Modify all channels independently" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rectangle" msgid "Reset channel" msgstr "Pravilni četverougao" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:130 #, kde-format msgid "Input Levels" msgstr "Ulazni nivoi" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinearHistogram) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:158 #, fuzzy, kde-format msgid "Show linear histogram" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLogarithmicHistogram) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:180 #, fuzzy, kde-format msgid "Show logarithmic histogram" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToFit) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:201 #, kde-format msgid "Scale the histogram to fit" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToCutLongPeaks) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:214 #, kde-format msgid "Scale the histogram to cut long peaks " msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevels) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:240 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Discard alpha channel" msgid "Apply auto levels to this channel" msgstr "Odbaci alfa-kanal" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetInputLevels) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:250 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset input levels" msgstr "Filteri:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:404 #, kde-format msgid "Output Levels" msgstr "Izlazni nivoi" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetOutputLevels) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:427 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset output levels" msgstr "Izlaz" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:524 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Channels" msgid "All Channels" msgstr "Svi Kanali" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevelsAllChannels) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:575 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Discard alpha channel" msgid "Apply auto levels to all the channels" msgstr "Odbaci alfa-kanal" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels) #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:585 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Channels" msgid "Reset all channels" msgstr "Svi Kanali" #: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsFilter.cpp:18 #, kde-format msgid "&Levels..." msgstr "&Nivoi..." #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:42 #, kde-format msgid "&Random Noise..." msgstr "&Nasumičan šum..." #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:38 #, fuzzy, kde-format msgid "Random Noise" msgstr "&Nasumičan šum..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:33 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:21 #, kde-format msgid "Level:" msgstr "Nivo:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGrayscale) #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grayscale" msgid "Grayscale" msgstr "Sive nijanse" #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgid "Normalize" msgstr "Normalan" #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:46 #, fuzzy, kde-format msgid "&Normalize" msgstr "Normalan" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: plugins/filters/normalize/normalize.action:7 #: plugins/filters/normalize/normalize.action:9 #: plugins/filters/normalize/normalize.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Normalize Filter" msgstr "Normalan" #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:44 #, kde-format msgid "&Oilpaint..." msgstr "&Ulje na platnu..." #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:205 #: plugins/paintops/deform/KisBrushSizeOptionWidget.cpp:67 #: plugins/paintops/gridbrush/KisGridOpOptionWidget.cpp:92 #: plugins/paintops/particle/KisParticleOpOptionWidget.cpp:58 #: plugins/paintops/sketch/KisSketchOpOptionWidget.cpp:53 #, kde-format msgid "Brush size" msgstr "Veličina četkice" #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:206 #, kde-format msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates" msgid "Smooth" msgstr "Glatko" #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:26 #, kde-format msgid "Oilpaint" msgstr "Ulje na platnu" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: plugins/filters/palettize/palettize.action:7 #: plugins/filters/palettize/palettize.action:9 #: plugins/filters/palettize/palettize.action:10 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Palette" msgctxt "action" msgid "Palettize Filter" msgstr "Paleta" #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:110 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Offset scale:" msgid "Offset Scale:" msgstr "Skala pomaka:" #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Clipboard" msgid "Clip:" msgstr "Klipbord" #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Index" msgctxt "Index as in Index Color" msgid "Index:" msgstr "Indeks" #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:190 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Pixelize..." msgid "&Palettize..." msgstr "&Pikselizuj..." #: plugins/filters/palettize/palettize.h:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Palette" msgid "Palettize" msgstr "Paleta" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox) #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "L*a*b*" msgid "Lab" msgstr "L*a*b*" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox) #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:90 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Text Offset" msgid "Per Channel Offset" msgstr "Promijeni poziciju teksta" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox) #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:95 #, fuzzy, kde-format msgid "Nearest Colors" msgstr "Alat za tekst" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel) #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:170 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alpha Locked" msgid "Alpha Mode" msgstr "Alfa zaključano" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox) #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Clipboard" msgid "Clip" msgstr "Klipbord" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox) #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:186 #, kde-format msgid "Index" msgstr "Indeks" #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:25 #, fuzzy, kde-format msgid "Phong Bumpmap" msgstr "PhongBumpmap" #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:26 #, fuzzy, kde-format msgid "&Phong Bumpmap..." msgstr "&PhongBumpmap..." #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:64 #, kde-format msgid "General settings" msgstr "Opšte postavke" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:76 #, kde-format msgid "Material properties" msgstr "Osobine materijala" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Specular" msgid "Specula&r" msgstr "Spekularno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:112 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:213 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:286 #, kde-format msgid "Reflectivity:" msgstr "Refleksija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:138 #, kde-format msgid "Shinyness exponent:" msgstr "Eksponent sjaja:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:186 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Diffuse" msgid "Di&ffuse" msgstr "Difuzija" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:259 #, kde-format msgid "Ambient" msgstr "Ambijent" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:334 #, kde-format msgid "Heightmap channel:" msgstr "Visoki kanal:" #. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:386 #, fuzzy, kde-format msgid "Use Normal map" msgstr "Normalan" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:397 #, kde-format msgid "Light Sources" msgstr "Izvori svjetla" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:424 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Light Source 4" msgid "Light Source &4" msgstr "Izvor svjetla 4" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:483 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:579 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:681 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:780 #, kde-format msgid "" "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from." msgstr "" "Smijer svjetlosti, savjet za biranje predstavlja odakle svjetlost dolazi." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:486 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:582 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:684 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:783 #, kde-format msgid "Azimuth:" msgstr "Azimut:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:496 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:592 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:694 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:793 #, kde-format msgid "" "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is " "parallel." msgstr "Vertikalni nagib svjetla. 90° je okomito na platno, 0° je paralelno." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:499 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:595 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:697 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:796 #, kde-format msgid "Inclination:" msgstr "Nagib:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:526 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Light Source 2" msgid "Light Source &2" msgstr "Izvor svjetla 2" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:622 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Light Source 1" msgid "Light Source &1" msgstr "Izvor svjetla 1" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3) #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:724 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Light Source 3" msgid "Light Source &3" msgstr "Izvor svjetla 3" #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:45 #, kde-format msgid "&Pixelize..." msgstr "&Pikselizuj..." #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:138 #, kde-format msgid "Pixel width" msgstr "Širina piksela" #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:139 #, kde-format msgid "Pixel height" msgstr "Visina piksela" #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:27 #, kde-format msgid "Pixelize" msgstr "Pikselizuj" #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:43 #, kde-format msgid "&Posterize..." msgstr "&Posterizacija..." #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:81 #, kde-format msgid "Steps" msgstr "Koraci" #: plugins/filters/posterize/posterize.h:31 #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:160 #, kde-format msgid "Posterize" msgstr "Smanji broj boja" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rectangle" msgctxt "Expansion pattern button in propagate colors filter" msgid "Rectangle" msgstr "Pravilni četverougao" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:52 #, kde-format msgctxt "Expansion pattern button in propagate colors filter" msgid "Diamond" msgstr "" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Octagon (8)" msgctxt "Expansion pattern button in propagate colors filter" msgid "Octagon" msgstr "Osmougao (8)" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:61 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Restore" msgctxt "Expansion distance button in propagate colors filter" msgid "Unrestricted" msgstr "Vrati" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Restore" msgctxt "Expansion distance button in propagate colors filter" msgid "Restricted" msgstr "Vrati" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush size" msgctxt "" "The 'maximum distance' slider in propagate colors filter; {n} is the number " "value, px is the pixels suffix" msgid "Maximum Distance: {n}px" msgstr "Veličina četkice" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:80 #, kde-format msgctxt "Transparency behavior button in propagate colors filter" msgid "Expand" msgstr "" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pressure" msgctxt "Transparency behavior button in propagate colors filter" msgid "Preserve" msgstr "Pritisak" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:88 #, kde-format msgid "Expand the colors in a rectangular-like way" msgstr "" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:89 #, kde-format msgid "Expand the colors in a diamond-like way" msgstr "" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:90 #, kde-format msgid "Expand the colors in a octagonal-like way" msgstr "" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:92 #, kde-format msgid "Expand the colors all the way until all transparent regions are filled" msgstr "" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:93 #, kde-format msgid "Expand the colors only until a specific distance" msgstr "" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:94 #, kde-format msgid "" "Specify the maximum distance to expand when the restricted mode is active" msgstr "" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:96 #, kde-format msgid "Expand the alpha channel as well as the color" msgstr "" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:97 #, kde-format msgid "Expand only the color, leaving the alpha channel untouched" msgstr "" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom Pattern" msgctxt "The 'distance metric' section label in propagate colors filter dialog" msgid "Expansion Pattern" msgstr "Posebna šema" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Distance" msgctxt "The 'expansion mode' section label in propagate colors filter dialog" msgid "Expansion Distance" msgstr "Rastojanje" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Transparency Mask" msgctxt "" "The 'transparency behavior' section label in propagate colors filter dialog" msgid "Transparency Behavior" msgstr "Maska prozirnosti" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsFilterConfiguration.h:47 #, fuzzy, kde-format msgid "Propagate Colors" msgstr "Alat za tekst" #: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsFilterConfiguration.h:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Index Colors..." msgid "&Propagate Colors..." msgstr "&Indeks boje..." #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: plugins/filters/propagatecolors/propagatecolors.action:7 #: plugins/filters/propagatecolors/propagatecolors.action:9 #: plugins/filters/propagatecolors/propagatecolors.action:10 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Choose Filter" msgctxt "action" msgid "Propagate Colors Filter" msgstr "Izaberite filter" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:47 #, kde-format msgid "&Raindrops..." msgstr "&Kišne kapi..." #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:382 #, kde-format msgid "Drop size" msgstr "Veličina kapi" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:383 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of rows" msgid "Number of drops" msgstr "Broj redova" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:384 #, kde-format msgid "Fish eyes" msgstr "Riblje oči" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:27 #, kde-format msgid "Raindrops" msgstr "Kišne kapi" #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:54 #, kde-format msgid "&Random Pick..." msgstr "&Nasumičan izbor..." #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:37 #, kde-format msgid "Random Pick" msgstr "Nasumičan izbor" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:44 #, kde-format msgid "Size of the window:" msgstr "Veličina prozora:" #: plugins/filters/resettransparent/KisResetTransparentFilter.cpp:33 #: plugins/filters/resettransparent/KisResetTransparentFilter.h:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Transparent" msgid "Reset Transparent" msgstr "Providno" #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:42 #, kde-format msgid "&Round Corners..." msgstr "&Obli uglovi..." #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:133 #, kde-format msgid "Radius" msgstr "Poluprečnik" #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:27 #, kde-format msgid "Round Corners" msgstr "Obli uglovi" #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:43 #, kde-format msgid "&Small Tiles..." msgstr "&Male pločice..." #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:90 #, kde-format msgid "Number of tiles" msgstr "Broj pločica" #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:29 #, kde-format msgid "Small Tiles" msgstr "Male pločice" #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #: plugins/filters/threshold/threshold.action:7 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:9 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:10 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Threshold: " msgctxt "action" msgid "Threshold Filter" msgstr "Prag: " #: plugins/filters/threshold/threshold.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Threshold" msgid "&Threshold..." msgstr "Prag" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Threshold:" msgid "Threshold &level:" msgstr "Prag:" #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:31 #, kde-format msgid "&Unsharp Mask..." msgstr "&Maska ublažavanja..." #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:76 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:27 #, kde-format msgid "Unsharp Mask" msgstr "Maska ublažavanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Amount:" msgctxt "Amount in Unsharp mask filter" msgid "Amount:" msgstr "Količina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:88 #, kde-format msgid "Lightness Only:" msgstr "Samo svijetloća:" #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:97 #, kde-format msgid "&Wave..." msgstr "&Talas..." #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:39 #, kde-format msgid "Wave" msgstr "Talas" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:52 #, kde-format msgid "Horizontal Wave" msgstr "Vodoravni talas" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:70 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:199 #, kde-format msgid "Wavelength:" msgstr "Talasna dužina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:93 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:212 #, kde-format msgid "Shift:" msgstr "Pomak:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2) #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:116 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:225 #, kde-format msgid "Amplitude:" msgstr "Amplituda:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:155 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:264 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sinusoidale" msgid "Sinusoidal" msgstr "Sinusoidalni" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave) #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:181 #, kde-format msgid "Vertical Wave" msgstr "Uspravni talas" #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:26 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Images" msgid "Image shape" msgstr "Slike" #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)" msgid "A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)" msgstr "Lik koji prikazuje vektorsku sliku (EMF/WMF/SVM)" #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:20 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change ellipse" msgstr "Promijeni elipsu" #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:19 #, kde-format msgid "Arc" msgstr "Luk" #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:20 #, kde-format msgid "Pie" msgstr "Pita" #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:21 #, kde-format msgid "Chord" msgstr "Struna" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget) #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:18 #, kde-format msgid "Ellipse Shape" msgstr "Oblik elipse" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:49 #, kde-format msgid "Start angle:" msgstr "Početni ugao:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:56 #, kde-format msgid "End angle:" msgstr "Završni Ugao:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse) #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:63 #, kde-format msgid "Close ellipse" msgstr "Zatvorena elipsa" #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:23 #, kde-format msgid "An ellipse" msgstr "Elipsa" #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:21 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change rectangle" msgstr "Promjena pravougaonika" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget) #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:18 #, kde-format msgid "Rectangle Shape" msgstr "Pravougaoni lik" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:42 #, kde-format msgid "Corner radius x:" msgstr "Radijus ugla x:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:52 #, kde-format msgid "Corner radius y:" msgstr "Radijus ugla y:" #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:25 #, kde-format msgid "A rectangle" msgstr "Pravougaonik" #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:19 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change spiral" msgstr "Promjena spirale" #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "C&lockwise" msgid "Clockwise" msgstr "&U smjeru kazaljke" #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cou&nter-clockwise" msgid "Anticlockwise" msgstr "&Suprotno smjeru kazaljke" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget) #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:18 #, kde-format msgid "Spiral Shape" msgstr "Spiralni lik" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:34 #, kde-format msgid "Fade:" msgstr "Izblijedi:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:60 #, kde-format msgid "Direction:" msgstr "Pravac:" #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:19 #, kde-format msgid "Spiral" msgstr "Spirala" #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:21 #, kde-format msgid "A spiral shape" msgstr "Spiralni lik" #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:21 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change star" msgstr "Promijeni zvijezdu" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget) #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:18 #, kde-format msgid "Star shape" msgstr "Zvjezdasti lik" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:24 #, kde-format msgid "Polygon:" msgstr "Poligon:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:41 #, kde-format msgid "Corners:" msgstr "Uglovi:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:51 #, kde-format msgid "Inner radius:" msgstr "Unutrašnji radijus:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:65 #, kde-format msgid "Outer radius:" msgstr "Spoljašnji radijus:" #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:25 #, kde-format msgid "A star shape" msgstr "Zvjezdasti lik" #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:27 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39 #, kde-format msgid "A star" msgstr "Zvijezda" #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:37 #, kde-format msgid "Star" msgstr "Zvijezda" #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51 #, kde-format msgid "Flower" msgstr "Cvijet" #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:53 #, kde-format msgid "A flower" msgstr "Cvijet" #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:68 #, kde-format msgid "Pentagon" msgstr "Petougao" #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:70 #, kde-format msgid "A pentagon" msgstr "Petougao" #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:84 #, kde-format msgid "Hexagon" msgstr "Šestougao" #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:86 #, kde-format msgid "A hexagon" msgstr "Šestougao" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGenerator.cpp:20 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:progress" #| msgid "Gradient..." msgid "&Gradient..." msgstr "Gradijent..." #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:28 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:244 #, kde-format msgctxt "the gradient will be drawn linearly" msgid "Linear" msgstr "Linearno" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:29 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:245 #, kde-format msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly" msgid "Bi-Linear" msgstr "Bilinearni" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:30 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:246 #, kde-format msgctxt "the gradient will be drawn radially" msgid "Radial" msgstr "Radijalno" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:31 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:247 #, kde-format msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre" msgid "Square" msgstr "Kvadratni" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:32 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:248 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Conical gradient type" #| msgid "Conical" msgctxt "the gradient will be drawn as an asymmetric cone" msgid "Conical" msgstr "Konično" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:33 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:249 #, kde-format msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone" msgid "Conical Symmetric" msgstr "Simetrično konični" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:34 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spiral" msgctxt "the gradient will be drawn as a spiral" msgid "Spiral" msgstr "Spirala" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:35 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:251 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Reverse paths" msgctxt "the gradient will be drawn as a reverse spiral" msgid "Reverse Spiral" msgstr "Obrnuti putanju" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:36 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:252 #, kde-format msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline" msgid "Shaped" msgstr "Oblikovano" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:39 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:259 #, kde-format msgctxt "The gradient will not repeat" msgid "None" msgstr "Ništa" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:40 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:260 #, kde-format msgctxt "The gradient will repeat forwards" msgid "Forwards" msgstr "Unaprijed" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:41 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:261 #, kde-format msgctxt "The gradient will repeat alternatingly" msgid "Alternating" msgstr "Izmjenjujući" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixels" msgctxt "The position will be set in pixels" msgid "Pixels" msgstr "Piksela" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Line width" msgctxt "The position will be a percentage of the width" msgid "Percent of the Width" msgstr "Širina linije" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixel height" msgctxt "The position will be a percentage of the height" msgid "Percent of the Height" msgstr "Visina piksela" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Line width" msgctxt "The position will be a percentage of the longest image side" msgid "Percent of the Longest Side" msgstr "Širina linije" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Line width" msgctxt "The position will be a percentage of the shortest image side" msgid "Percent of the Shortest Side" msgstr "Širina linije" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:51 #, kde-format msgctxt "The position will be relative to the top-left corner of the image" msgid "Absolute" msgstr "" #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Negative" msgctxt "The position will be relative to the start point" msgid "Relative" msgstr "Negativ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold) #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:101 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:266 #, kde-format msgid "Anti-alias threshold:" msgstr "Prag omekšavanja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse) #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:115 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2070 #, kde-format msgid "Reverse:" msgstr "Obrnuto" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition) #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:159 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:200 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1056 #, kde-format msgid "Position" msgstr "Pozicija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition) #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:191 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start at:" msgctxt "Start position of the gradient" msgid "Start:" msgstr "Počni na:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition) #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:263 #, kde-format msgctxt "End position of the gradient" msgid "End:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates) #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:285 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Color History" msgid "Cartesian Coordinates" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates) #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:298 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Color History" msgid "Polar Coordinates" msgstr "Prikaži istoriju boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:443 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:47 #, kde-format msgid "Distance:" msgstr "Rastojanje:" #: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Divisor:" msgid "Divisions:" msgstr "Djelilac:" #: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dimensions" msgctxt "The Dimensions of Multigrid pattern generator" msgid "Dimensions:" msgstr "Dimenzije" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox) #: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:45 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:115 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ratio:" msgctxt "Ratio as in fill layer options" msgid "Ratio:" msgstr "Proporcija:" #: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Index" msgctxt "Index number of how far away from center" msgid "Index:" msgstr "Indeks" #: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Intersect" msgid "Intersect:" msgstr "Presjeci" #: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:53 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Connection" msgid "No Connectors" msgstr "Veza" #: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Axes Angle:" msgid "Acute Angles" msgstr "Ugao ose:" #: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Axes Angle:" msgid "Obtuse Angles" msgstr "Ugao ose:" #: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgid "Cross Shape" msgstr "Oblik kursora:" #: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Center" msgid "Center Dot" msgstr "Centar" #: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgid "Corner Dot" msgstr "Čiste tačke" #: plugins/generators/multigridpattern/multigridpatterngenerator.cpp:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Pattern..." msgid "&Multigrid Pattern..." msgstr "&Uzorak..." #: plugins/generators/multigridpattern/multigridpatterngenerator.h:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Multiline" msgid "Multigrid" msgstr "Višelinijski" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes) #: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shape" msgid "Shapes" msgstr "Oblik" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines) #: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lines" msgctxt "Lines in Multigridpattern" msgid "Lines" msgstr "Linije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Line width" msgctxt "Line width of Multigridpattern" msgid "Line Width:" msgstr "Širina linije" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector) #: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Connection Point" msgctxt "Connector Lines in Multigridpattern" msgid "Connector Lines" msgstr "Tačka veze" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor) #: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:100 #, kde-format msgid "Colors" msgstr "Boje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Line" msgctxt "Line color" msgid "Lines: " msgstr "Linija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Connection" msgctxt "Connector line color" msgid "Connector:" msgstr "Veza" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors) #: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:146 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Factors" msgstr "Odabir boja" #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, spbScaleWidth) #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisSliderSpinBox, spbOffsetX) #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sldShearX) #: plugins/generators/pattern/kis_wdg_pattern.cpp:56 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:76 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:121 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:148 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:61 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:73 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:85 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:99 #, fuzzy, kde-format #| msgid "X:" msgid "X: " msgstr "X:" #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, spbScaleHeight) #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisSliderSpinBox, spbOffsetY) #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sldShearY) #: plugins/generators/pattern/kis_wdg_pattern.cpp:57 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:98 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:131 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:161 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:64 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:79 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:92 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Y:" msgid "Y: " msgstr "Y:" #. i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text #. and it will be substituted by the number. The text before will be #. used as the prefix and the text after as the suffix #: plugins/generators/pattern/kis_wdg_pattern.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sobel horizontally" msgctxt "" "Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in pattern " "generator" msgid "Every {n} repetition horizontally" msgid_plural "Every {n} repetitions horizontally" msgstr[0] "Sobel vodoravni" msgstr[1] "Sobel vodoravni" msgstr[2] "Sobel vodoravni" #. i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text #. and it will be substituted by the number. The text before will be #. used as the prefix and the text after as the suffix #: plugins/generators/pattern/kis_wdg_pattern.cpp:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sobel vertically" msgctxt "" "Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in pattern " "generator" msgid "Every {n} repetition vertically" msgid_plural "Every {n} repetitions vertically" msgstr[0] "Sobel uspravni" msgstr[1] "Sobel uspravni" msgstr[2] "Sobel uspravni" #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:198 #, kde-format msgid "&Pattern..." msgstr "&Uzorak..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern) #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:27 #, kde-format msgid "&Pattern:" msgstr "&Uzorak:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:255 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position:" msgid "Position:" msgstr "Pozicija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:262 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:475 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:118 #, kde-format msgid "Shear:" msgstr "Striženje:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:269 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:60 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:750 #, kde-format msgid "Rotation" msgstr "Rotacija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:276 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:563 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixel width" msgid "Align to Pixel Grid:" msgstr "Širina piksela" #. i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text #. and it will be substituted by the number. The text before will be #. used as the prefix and the text after as the suffix #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sobel horizontally" msgctxt "" "Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone " "generator" msgid "Every {n} cell horizontally" msgid_plural "Every {n} cells horizontally" msgstr[0] "Sobel vodoravni" msgstr[1] "Sobel vodoravni" msgstr[2] "Sobel vodoravni" #. i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text #. and it will be substituted by the number. The text before will be #. used as the prefix and the text after as the suffix #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:121 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sobel vertically" msgctxt "" "Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone " "generator" msgid "Every {n} cell vertically" msgid_plural "Every {n} cells vertically" msgstr[0] "Sobel uspravni" msgstr[1] "Sobel uspravni" msgstr[2] "Sobel uspravni" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:478 #, fuzzy, kde-format #| msgid "pixels/inch" msgctxt "Screentone generator resolution units - pixels/inch" msgid " pixels/inch" msgstr "piksela po inču" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:479 #, fuzzy, kde-format #| msgid "pixels/inch" msgctxt "Screentone generator resolution units - pixels/cm" msgid " pixels/cm" msgstr "piksela po inču" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:482 #, fuzzy, kde-format #| msgid "pixels/inch" msgctxt "Screentone generator line units - lines/inch" msgid " lines/inch" msgstr "piksela po inču" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:483 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use outline" msgctxt "Screentone generator line units - lines/cm" msgid " lines/cm" msgstr "Koristi konturu" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:49 #, kde-format msgid "Screentone Type" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Iterations:" msgid "Interpolation:" msgstr "Iteracije:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEqualize) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Publication:" msgid "Equalization:" msgstr "Publikacija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "Screentone equalization mode" msgid "None" msgstr "Ništa" #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationFunctionBased) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:157 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Function" msgctxt "Screentone equalization mode" msgid "Function Based" msgstr "Funkcija" #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationTemplateBased) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Template" msgctxt "Screentone equalization mode" msgid "Template Based" msgstr "Napravi šablon" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:204 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Apply Transformation" msgid "Transformation" msgstr "Primijeni transformaciju" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSizeMode) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:245 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scaling Mode:" msgid "Size Mode:" msgstr "Način skaliranja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:257 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Resolution" msgid "Resolution based" msgstr "Rezolucija" #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:273 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixels" msgid "Pixel based" msgstr "Piksela" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:337 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Inches (in)" msgid "Inches" msgstr "Inča (in)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:342 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Centimeters (cm)" msgid "Centimeters" msgstr "Centimetara (cm)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResolutionFromImage) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:353 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Crop Image" msgid "Get From Image" msgstr "Saseci sliku" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:363 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:53 #, kde-format msgid "Frequency:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:586 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position:" msgctxt "Geometric Position" msgid "Position:" msgstr "Pozicija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:753 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invert" msgctxt "Swapping FG and BG color in the screentone pattern" msgid "Invert:" msgstr "Invertuj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast) #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:787 #, kde-format msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGenerator.cpp:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Wave..." msgid "&Screentone..." msgstr "&Talas..." #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGenerator.h:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Screen" msgid "Screentone" msgstr "Ekran" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:21 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dots" msgctxt "Screentone Pattern Type - Dots" msgid "Dots" msgstr "Tačkice" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:22 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lines" msgctxt "Screentone Pattern Type - Lines" msgid "Lines" msgstr "Linije" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Round cap" msgctxt "Screentone Pattern - Round Dots" msgid "Round" msgstr "Zaobljeni završetak" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ellipse Shape" msgctxt "Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)" msgid "Ellipse (Legacy)" msgstr "Oblik elipse" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ellipse" msgctxt "Screentone Pattern - Ellipse Dots" msgid "Ellipse" msgstr "Elipsa" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:32 #, kde-format msgctxt "Screentone Pattern - Diamond Dots" msgid "Diamond" msgstr "" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Square" msgctxt "Screentone Pattern - Square Dots" msgid "Square" msgstr "Kvadratni" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Straight" msgctxt "Screentone Pattern - Straight Lines" msgid "Straight" msgstr "Prava" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sine" msgctxt "Screentone Pattern - Sine Wave Lines" msgid "Sine Wave" msgstr "Sinusno" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Triangle" msgctxt "Screentone Pattern - Triangular Wave Lines" msgid "Triangular Wave" msgstr "Trougao" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:39 #, kde-format msgctxt "Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines" msgid "Sawtooth Wave" msgstr "" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:40 #, kde-format msgctxt "Screentone Pattern - Curtains Lines" msgid "Curtains" msgstr "" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:53 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Linear" msgctxt "Screentone Interpolation Method - Linear" msgid "Linear" msgstr "Linearno" #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:54 #: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sinusoidale" msgctxt "Screentone Interpolation Method - Sinusoidal" msgid "Sinusoidal" msgstr "Sinusoidalni" #: plugins/generators/seexpr/generator.cpp:72 #, kde-format msgid "&SeExpr..." msgstr "" #: plugins/generators/seexpr/generator.h:52 #, kde-format msgid "SeExpr" msgstr "" #: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Choose brush preset" msgid "Reload the preset" msgstr "Izaberi pripremljene postavke četke" #: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:53 #, kde-format msgctxt "SeExpr variable" msgid "Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner" msgstr "" #: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:54 #, kde-format msgctxt "SeExpr variable" msgid "Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner" msgstr "" #: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Split" msgctxt "SeExpr variable" msgid "Image width" msgstr "Podjela slike" #: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:56 #, fuzzy, kde-format msgctxt "SeExpr variable" msgid "Image height" msgstr "VIsina štampe:" #: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:359 #, kde-format msgid "Expected this script to output color, got '%1'" msgstr "" #: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr_presets_save.cpp:69 #, fuzzy, kde-format msgid "Save New SeExpr Preset" msgstr "Dostupne četke" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset) #: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr_presets_save.cpp:82 #: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Presets" msgid "Save SeExpr Preset" msgstr "Dostupne četke" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgctxt "Script list label" msgid "Script" msgstr "Indeks" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Options" msgctxt "SeExpr script option" msgid "Options" msgstr "Opcije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton) #: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:237 #, fuzzy, kde-format msgid "Save New SeExpr Preset..." msgstr "Dostupne četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton) #: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:244 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Overwrite Preset" msgid "Overwrite Preset" msgstr "Prebriši pretpodešavanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel) #: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:35 #, fuzzy, kde-format msgid "Preset name:" msgstr "&Prva strana" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton) #: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thumbnails" msgid "&Render Script to Thumbnail" msgstr "Sličice" #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Random Noise..." msgid "&Simplex Noise..." msgstr "&Nasumičan šum..." #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.h:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Simple mode" msgid "Simplex Noise" msgstr "Jednostavni režim" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping) #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:78 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Typing" msgid "Looping" msgstr "Tipkanje" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox) #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Default preset" msgid "Use Custom Seed" msgstr "Podrazumijevane postavke" #: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:44 #, kde-format msgid "&Solid Color..." msgstr "&Puna boja..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:21 #, kde-format msgid "&Color:" msgstr "&Boja:" #: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:17 #, kde-format msgid "Brush selection information for animated brushes" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:33 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:209 #, kde-format msgid "Constant" msgstr "Konstantno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:34 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:214 #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:20 #, kde-format msgid "Random" msgstr "Nasumično" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:35 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:219 #, kde-format msgid "Incremental" msgstr "Inkrementalno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:36 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:224 #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:17 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1995 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2122 #, kde-format msgid "Pressure" msgstr "Pritisak" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:37 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:229 #, kde-format msgid "Angular" msgstr "Uglovno" #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:38 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set opacity" msgid "Velocity" msgstr "Postavite neprozirnost" #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:55 #, kde-format msgid "Rank" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:31 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:379 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:153 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:107 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:82 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:219 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:152 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:36 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2150 #, kde-format msgid "Spacing:" msgstr "Razmak:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask) #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:51 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:88 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:92 #, fuzzy, kde-format msgid "Create mask from color" msgstr "Kreiraj iz međuspremnika" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:66 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:130 #, kde-format msgid "Brush Style" msgstr "Stil četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl) #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:89 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:150 #, kde-format msgid "Style:" msgstr "Stil:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle) #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:106 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:167 #, kde-format msgid "Regular" msgstr "Uobičajeno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle) #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:111 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:172 #, kde-format msgid "Animated" msgstr "Animirano" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup) #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bristle options" msgid "Animated style options" msgstr "Grube opcije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl) #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:213 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:186 #, kde-format msgid "Selection mode:" msgstr "Režim izbora:" #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:920 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "" #| "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color " #| "channels. Krita will have to modify those pixels to have at least some " #| "alpha. The initial values will not be reverted on " #| "saving the image back.This will hardly make any visual " #| "difference just keep it in mind.Modified alpha will have " #| "a range from %1 to %2" msgctxt "@info" msgid "" "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color " "channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The " "initial values will not be reverted on saving the image back.

      This will hardly make any visual difference just keep it in mind." msgstr "" "Slika sadrži piksela sa nula alfa kanala i ne - nula kanala boje. Krita će " "morati mijenjati te piksele imati barem neke alfa . Početni vrijednosti će " "ne će biti vraćena na uštedu sliku nazad . To " "će teško nikakve vizualne razlike samo držati u umu . " "Promjena alfa će imati raspon od %1 prema %2" #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:927 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "EXR image will be modified" msgctxt "@title:window" msgid "EXR image has been modified" msgstr "EXR slika će biti promijenjena" #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1353 #, kde-format msgctxt "@item:unsupported-node-message" msgid "%1 (type: \"%2\")" msgstr "%1 (tip: \"%2\")" #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1358 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "" #| "The following layers have a type that is not supported by EXR " #| "format:%1these layers " #| "will NOT be saved to the final EXR file" msgctxt "@info" msgid "" "

      The following layers have a type that is not supported by EXR format:

        %1

      these layers have not been saved to " "the final EXR file

      " msgstr "" "Slijedeći slojevi imaju tip koji nije podržan od strane EXR formata:%1ovi slojevi NEĆE biti " "spašeni u finalnom EXR fajlu" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless) #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:27 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:148 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:144 #, kde-format msgid "" "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, " "otherwise other applications might not be able to read your file correctly." msgstr "" "Ova opcija će stopiti sve slojeve. Preporučujemo da popunite ovo, u " "suprotnom neki drugi programi možda neće moći ispravno da pročitaju vašu " "datoteku." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten) #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:30 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:147 #, kde-format msgid "Flatten the &image" msgstr "&Spljošti sliku" #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not add layer to image." msgid "Could not allocate memory." msgstr "Nisam mogao da dodam sloj slici." #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not add layer to image." msgid "Could not encode or write image." msgstr "Nisam mogao da dodam sloj slici." #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:45 #, kde-format msgid "Color profile was not found in the document." msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown error" msgid "Unknown error: %1" msgstr "Nepoznata greška" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:539 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "The brightness of the image will be at full resolution, while the " "colorfulness will be halved in both dimensions." msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:540 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "The brightness of the image will be at full resolution, while the " "colorfulness will be halved horizontally." msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:541 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution." msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:555 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:204 #, kde-format msgctxt "Color space name" msgid "Rec 2100 HLG" msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:555 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:197 #, kde-format msgctxt "Color space name" msgid "Rec 2100 PQ" msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:556 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with " "a perceptual quantizer curve (also known as SMPTE 2048 curve). Recommended " "for HDR images where the absolute brightness is important." msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:558 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with " "a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for HDR images where the display may " "not understand HDR." msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:564 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:213 #, kde-format msgctxt "Color space option plus transfer function name" msgid "Keep colorants, encode PQ" msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:565 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual " "quantizer curve (also known as the SMPTE 2048 curve). Recommended for images " "where the absolute brightness is important." msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:569 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:221 #, kde-format msgctxt "Color space option plus transfer function name" msgid "Keep colorants, encode HLG" msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:570 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma " "curve. Recommended for images intended for screens which cannot understand PQ" msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:574 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:228 #, kde-format msgctxt "Color space option plus transfer function name" msgid "Keep colorants, encode SMPTE ST 428" msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:575 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:230 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "The image will be linearized first, and then encoded with SMPTE ST 428. " "Krita always opens images like these as linear floating point, this option " "is there to reverse that" msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:580 #, kde-format msgctxt "Color space option" msgid "No changes, clip" msgstr "" #: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:581 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "The image will be converted plainly to 12bit integer, and values that are " "out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded." msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:21 #, fuzzy, kde-format msgid "Lossy Advanced Settings" msgstr "Napredni kvalitet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:27 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:78 #, kde-format msgid "Quality:" msgstr "Kvalitet:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:47 #, fuzzy, kde-format msgid "Chroma:" msgstr "Osvjetljenost" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:57 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:280 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Canvas-only settings" msgid "Conversion settings" msgstr "Samo-platno podešavanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:69 #, kde-format msgid "" "

      To convert the current image to 12 bit accurately it " "will need to be converted. Rec 2100 PQ or Rec 2100 HLG is expected for HDR " "images.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:79 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:324 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Space" #| msgid "Space" msgid "Space:" msgstr "Razmak" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:96 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:353 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Display gamma. By default this is 1.2 for converting " "from PQ.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:113 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:370 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      The display brightness in nits. By default this is set " "to 1000 for converting from PQ.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:129 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:334 #, kde-format msgid "" "

      Hybrid Log Gamma needs an extra conversion step in " "between, as Krita currently cannot send HLG data directly to the display. " "Therefore we apply the HLG opto-optical curve to convert from display to " "scene linear.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:132 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:337 #, kde-format msgid "Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:151 #, kde-format msgid "&Lossless" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:161 #, kde-format msgid "" "

      Not all encoders for AV1 and by extension avif support " "saving to monochrome and use a YCbCr fallback. Krita will be able to open " "these files just fine, but not all programs do. Converting to sRGB first " "before saving solves this at the cost of larger file size.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB) #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:164 #, kde-format msgid "Convert to sRGB for extra compatibility" msgstr "" #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:70 #, fuzzy, kde-format msgid "Unknown file type" msgstr "%1 (Nepoznat tip datoteke)" #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "R16 HeightMap Import Options" msgid "Heightmap Import Options" msgstr "R16 HeightMap opcije uvoza" #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mirror" msgid "Error: " msgstr "Ogledalo" #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:105 #, kde-format msgid "Input does not match file size" msgstr "" #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image does not specify a height." msgid "Please specify width and height" msgstr "Slika nema visinu." #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:110 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image does not specify a width." msgid "Please specify width" msgstr "Slika nema širinu." #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:113 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image does not specify a height." msgid "Please specify height" msgstr "Slika nema visinu." #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:182 #, kde-format msgid "Too many possible combinations. Input a width or height and try again." msgstr "" #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:195 #, kde-format msgid "Width exceeds available pixels." msgstr "" #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:200 #, kde-format msgid "" "Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough " "pixels to form a rectangle." msgstr "" #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:207 #, kde-format msgid "Height exceeds available pixels." msgstr "" #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:212 #, kde-format msgid "" "Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough " "pixels to form a rectangle." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel) #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File:" msgid "File size:" msgstr "Datoteka:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel) #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File:" msgid "File size (bytes)" msgstr "Datoteka:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel) #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:56 #, kde-format msgid "Endianness:" msgstr "Redoslijed bajtova:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle) #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:65 #, kde-format msgid "Little Endian" msgstr "Little Endian" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle) #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Little Endian" msgid "&Little" msgstr "Little Endian" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig) #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:81 #, kde-format msgid "Big Endian" msgstr "Big Endian" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig) #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:84 #, kde-format msgid "&Big" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton) #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:102 #, kde-format msgid "" "Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values " "set to 0 will be updated." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton) #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dimensions" msgid "Guess dimensions" msgstr "Dimenzije" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput) #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:132 #, kde-format msgid "Height of image in pixels." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput) #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:155 #, kde-format msgid "Width of image in pixels." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel) #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:182 #, fuzzy, kde-format msgid "Bits per pixel:" msgstr "Nestajuća tačka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compression:" msgid "Compression" msgstr "Kompresija" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel) #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:30 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:62 #, kde-format msgid "" "

      These settings determine how much information is lost " "during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good " "quality.

      " msgstr "" "

      Ove postavke određuj koliko se informacija izgubi " "tokom kompresije. Nisko: male datoteke, loš kvalitet. Visoko: velike " "datoteke, dobar kvalitet.

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:78 #, kde-format msgid "Number of resolutions:" msgstr "Broj rezolucija:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:25 #, kde-format msgid "Basic" msgstr "Osnovna" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:31 #, kde-format msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading." msgid "Progressive" msgstr "Progresivno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:38 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:105 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:146 #, kde-format msgid "Force convert to sRGB" msgstr "Pretvori u sRGb" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:88 #: plugins/impex/rgbe/kis_wdg_options_rgbe.ui:53 #, kde-format msgid "Transparent pixel fill color:" msgstr "Tranparentno piksel punjenje boja:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:110 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:77 #: plugins/impex/rgbe/kis_wdg_options_rgbe.ui:40 #, kde-format msgid "" "

      Background color to replace transparent pixels with." msgstr "" "

      Pozadinska boja koja će zamijeniti prozirne piksele." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:132 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:157 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:153 #, fuzzy, kde-format msgid "Save ICC Profile" msgstr "Podijeli profil boje" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:143 #, kde-format msgid "Advanced quality" msgstr "Napredni kvalitet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:176 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts" #| msgid "Smooth:" msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts" msgid "Smooth:" msgstr "Glatkoća:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:192 #, kde-format msgid "Subsampling:" msgstr "Subsempliranje:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:203 #, kde-format msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)" msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (najmanja datoteka)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:208 #, kde-format msgid "2x1, 1x1, 1x1" msgstr "2x1, 1x1, 1x1" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:213 #, kde-format msgid "1x2, 1x1, 1x1" msgstr "1x2, 1x1, 1x1" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:218 #, kde-format msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)" msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (najbolji kvalitet)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:228 #, kde-format msgid "Force baseline JPEG" msgstr "Forsiraj osnovni JPEG" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:238 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Optimize" msgctxt "Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue" msgid "Optimize" msgstr "Optimiziraj" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:268 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:1036 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:833 #, kde-format msgid "Formats:" msgstr "Formati:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:284 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:1049 #, kde-format msgid "IPTC" msgstr "IPTC" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:294 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:1056 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:846 #: plugins/metadata/xmp/kis_xmp_io.h:26 #, kde-format msgid "XMP" msgstr "XMP" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:333 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Store document metadata that is in the document " "information. This will override any layer metadata.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:336 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:1025 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:824 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Multiple Document Mode:" msgid "Store Document Metadata" msgstr "Režim više dokumenata" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:343 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filters:" msgctxt "JPEG metadata filter" msgid "Filters:" msgstr "Filteri:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:355 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Add the author nickname and the first contact of the " "author profile. This is overridden by the anonymizer.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor) #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:358 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:1080 #, fuzzy, kde-format msgid "Sign with Author Profile Data" msgstr "Otvor profil boje" #: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:377 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL errors" msgid "" "Detected JPEG-XL image with spot color channels, importing flattened image." msgstr "" #: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:680 #: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:692 #: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:708 #: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:720 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load profile %1." msgctxt "JPEG-XL errors" msgid "Unable to read the image profile." msgstr "Nije moguće učitati profil %1." #: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:863 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL" msgid "Invalid JPEG-XL layer name length" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:927 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL errors" msgid "The animation declares a frame rate of more than 240 FPS." msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to create an action." msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Flatten the image and save as single layer image (default)" msgstr "Bezuspješno kreiranje akcije." #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to create an action." msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Flatten the image and render animation frames as animated image" msgstr "Bezuspješno kreiranje akcije." #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:25 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "" "Rasterize layers (including group and filter layers) and save as multi-" "layered image" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:26 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "" "Rasterize layers (including group and filter layers) and save as multi-page " "image" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:30 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:36 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Default (only for low quality)" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:31 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No Scaling" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "No downsampling" msgstr "Bez skaliranja" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:32 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No Scaling" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "2x2 downsampling" msgstr "Bez skaliranja" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:33 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No Scaling" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "4x4 downsampling" msgstr "Bez skaliranja" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:34 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No Scaling" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "8x8 downsampling" msgstr "Bez skaliranja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:44 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:50 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:56 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:62 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:68 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:74 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:80 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:86 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:92 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:98 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:105 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:111 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:119 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:139 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:798 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:853 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:984 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Default printer color model:" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Default (encoder chooses)" msgstr "Podrazumijevani model boja štampača:" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:45 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:51 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:57 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:69 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:81 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:87 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:93 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:99 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:106 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:140 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Disabled" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Disabled" msgstr "Onemogućeno" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:46 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:52 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:58 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:70 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:82 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:88 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:94 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:107 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:141 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enabled" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Enabled" msgstr "Uključeno" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:63 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "VarDCT mode (e.g. for photographic images)" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:64 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Modular mode (e.g. for lossless images)" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical border:" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Scanline order" msgstr "Vertikalna granica:" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Center" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Center-first order" msgstr "Centar" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "X resolution:" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "64x64 lower resolution pass" msgstr "X rezolucija:" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "X resolution:" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "512x512 + 64x64 lower resolution passes" msgstr "X rezolucija:" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:112 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "128" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:113 #, fuzzy, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "256" msgstr "25%" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:114 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "512" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:115 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "1024" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:120 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Zero" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:121 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Left" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Left" msgstr "Lijevo" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:122 #, fuzzy, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Top" msgstr "Vrh" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:123 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Avg0" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Select" msgstr "Izaberi" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gradient" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Gradient" msgstr "Gradijent" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Height" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Weighted" msgstr "Visina" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Top Right" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Top right" msgstr "Gore desno" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:128 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Top Left" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Top left" msgstr "Gore lijevo" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Left indent" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Left left" msgstr "Lijevo uvlačenje" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:130 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Avg1" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:131 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Avg2" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:132 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Avg3" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:133 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Toptop predictive average" msgstr "" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:134 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gradient editing" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Gradient + Weighted" msgstr "Uređivanje gradijenta" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:135 #, fuzzy, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Use all predictors" msgstr "Reljef u svim smjerovima" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:192 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save as %1" msgctxt "Color space option" msgid "Save as is" msgstr "Snimi kao %1" #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "" "The image will be stored without conversion, the ICC profile will be " "converted to CICP or embedded if it was not possible." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:27 #, kde-format msgid "" "

      Advanced

      The option "Default (encoder " "chooses)" is common. It means that the encoder automatically selects " "optimal settings based on your quality/speed tradeoff selection. This option " "is recommended for most users.

      Encoder Parameters:

      general settings " "that apply to the overall JPEG XL encoding process, regardless of which " "compression method is used.

      VarDCT parameters:

      Variable Discrete " "Cosine Transform (Optimized for photographic content)

      This one is in " "the same family of compression techniques as used by the original JPEG, and " "thus best for ‘Natural’ images, such as photographs and images with a lot of " "gradients and textures.

      Modular Parameters:

      Settings for " "Modular mode - optimized for graphical content, illustrations, and lossless " "compression.



      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:40 #, fuzzy, kde-format msgid "Save as:" msgstr "Snimi u:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flattenLayers) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:46 #, fuzzy, kde-format msgid "Flattened image" msgstr "S&pljošti sliku" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haveAnimation) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:56 #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Entire Image" msgid "Animated image" msgstr "Cijela slika" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiLayer) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Multiline" msgid "Multi-layered image" msgstr "Višelinijski" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiPage) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:70 #, kde-format msgid "Multi-paged image" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:80 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hatching options" msgid "Encoding options" msgstr "Opcije šrafure" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, lossyEncoding) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:89 #, kde-format msgid "If this is not enabled, the image will be saved losslessly." msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossyEncoding) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compression" msgid "Lossy encoding" msgstr "Kompresija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:110 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:24 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:27 #, kde-format msgid "High" msgstr "Visoko" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, lossyQuality) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:124 #, kde-format msgid "" "Set the lossy quality of JPEG-XL export.\n" "Default: 90 (visually lossless)." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:140 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:24 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:27 #, kde-format msgid "Low" msgstr "Nisko" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceModular) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:151 #, kde-format msgid "" "Use modular encoding instead of default VarDCT for lossy compression\n" "(e.g. for non-photographic images).\n" "Default: disabled." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceModular) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:154 #, kde-format msgid "Use modular mode" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, losslessAlpha) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:161 #, kde-format msgid "" "

      If enabled, this will set alpha channel (transparency) " "to lossless. Useful to reduce transparency artifact on lossy export.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, losslessAlpha) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:164 #, fuzzy, kde-format #| msgid "ignore alpha" msgid "Lossless alpha" msgstr "ignoriši alfa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:174 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:95 #, kde-format msgid "Tradeoff" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:183 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:104 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste" msgid "Faster" msgstr "Umetni" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:190 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:111 #, kde-format msgid "Slower/Better" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, effort) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:202 #, kde-format msgid "" "Sets encoder effort/speed level without affecting decoding speed.\n" "Valid values are, from faster to slower speed: 1:lightning 2:thunder 3:" "falcon 4:cheetah 5:hare 6:wombat 7:squirrel 8:kitten 9:tortoise.\n" "Default: squirrel (7)." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:220 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Recording" msgid "Decoding speed" msgstr "Snimanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:229 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Advanced quality" msgid "Slowest/Best quality" msgstr "Napredni kvalitet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter2) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:236 #, kde-format msgid "Fastest/Slight quality loss" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, decodingSpeed) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:248 #, kde-format msgid "" "Sets the decoding speed tier for the provided options.\n" "Minimum is 0 (slowest to decode, best quality/density), and maximum is 4 " "(fastest to decode, at the cost of some quality/density).\n" "Default is 0." msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorProfileGrp) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:286 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Monitor profile: " msgid "Color profile" msgstr "Profil monitora: " #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceCicpLossless) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:292 #, kde-format msgid "" "

      Use CICP if ICC profile is convertible to CICP on " "lossless, otherwise keep using ICC. Useful to make filesize even smaller " "(eg. for web delivery).

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceCicpLossless) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:295 #, kde-format msgid "(Lossless) Use CICP instead of ICC if possible" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hdrConversionGrp) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:305 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Create shape" msgid "HDR conversion" msgstr "Kreiraj oblik" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:311 #, kde-format msgid "" "Applications like Google Chrome expect HDR images to store their color " "profile as CICP values. You can adjust the ICC profile conversion below." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:412 #, kde-format msgid "Hover this text for info tooltip" msgstr "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, advancedParameters) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:419 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1809 #, kde-format msgid "


      " msgstr "


      " #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encoderParameters) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:426 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Material parameters" msgid "Encoder parameters" msgstr "Materijalni parametri" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblResampling) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:432 #, kde-format msgid "" "

      Reduces color resolution to achieve smaller files. " "Only recommended for low quality settings as it reduces sharpness at color " "transitions.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResampling) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:435 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color channels in color" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Color channel resampling" msgstr "Oboji kanale u boji" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, resampling) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:442 #, kde-format msgid "" "Sets resampling option. If enabled, the image's color channels are " "downsampled before compression, and upsampled to original size in the " "decoder." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaResampling) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:449 #, kde-format msgid "" "

      Reduces transparency channel resolution for smaller " "files. Only recommended for low quality or when precise transparency edges " "aren't critical.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaResampling) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:452 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Alpha Channel Disabled" msgid "Alpha channel resampling" msgstr "Alpha kanal onemogućen" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, extraChannelResampling) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:459 #, kde-format msgid "" "Sets resampling option. If enabled, the image's alpha channel is downsampled " "before compression, and upsampled to original size in the decoder." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPhotonNoise) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:466 #, kde-format msgid "" "

      Separates camera sensor noise patterns for better " "compression. Higher values reconstruct more noise, useful for preserving the " "natural look of high-ISO photos.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhotonNoise) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:469 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Photon noise" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, photonNoise) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:484 #, kde-format msgid "" "Adds noise to the image emulating photographic film noise, the higher the " "given number, the grainier the image will be.\n" "As an example, a value of 100 gives low noise whereas a value of 3200 gives " "a lot of noise.\n" "The default value is 0." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblDots) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:494 #, kde-format msgid "" "

      Identifies and efficiently encodes repeating dot " "patterns in the image. Useful for scanned documents and certain textures." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDots) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:497 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Generator" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Generate dots" msgstr "Generator" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dots) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:504 #, kde-format msgid "Enables or disables dots generation." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:511 #, kde-format msgid "" "

      Identifies repeated elements (like text characters or " "icons) and stores them once, referencing them elsewhere. Improves " "compression for digital illustrations and screenshots.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:514 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Reverse paths" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Generate patches" msgstr "Obrnuti putanju" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patches) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:521 #, kde-format msgid "Enables or disables patches generation." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEpf) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:528 #, kde-format msgid "" "

      Smooths areas while preserving sharp edges, improving " "compression without blurring important details. Higher values apply stronger " "filtering.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:531 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Processing" msgid "Edge preserving filter strength" msgstr "Obrađujem" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMax) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:555 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:110 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:46 #, kde-format msgid "Strong" msgstr "Jako" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNone1) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:565 #, fuzzy, kde-format #| msgid "

      Action Description

      " msgid "

      Default (encoder chooses)

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone1) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:568 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Auto" msgstr "Automatski" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, epf) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:575 #, kde-format msgid "" "Edge preserving filter level, -1 to 3. Use -1 for the default (encoder " "chooses), 0 to 3 to set a strength." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gaborish) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:596 #, kde-format msgid "Enables or disables the gaborish filter." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblGaborishFilter) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:603 #, kde-format msgid "" "

      Advanced texture analysis filter that improves " "compression of complex textured areas while preserving visual quality.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGaborishFilter) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:606 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Gaborish filter" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbModularEncoding) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:613 #, kde-format msgid "" "

      Uses the Modular compression system which excels at " "compressing graphics with sharp edges and limited colors. Can be lossless or " "lossy.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModularEncoding) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:616 #, fuzzy, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Modular encoding" msgstr "Počni snimati makro" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modular) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:623 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable Pen Settings" msgid "Enables modular encoding." msgstr "Omogući postavke pera" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, keepInvisible) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:630 #, kde-format msgid "Enables or disables preserving color of invisible pixels." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupOrder) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:637 #, kde-format msgid "" "Determines the order in which 256x256 regions are stored in the codestream " "for progressive rendering." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblKeepInvisible) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:647 #, kde-format msgid "" "

      Preserves color information in fully transparent " "areas. Disable to reduce file size when colors under transparency aren't " "needed.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeepInvisible) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:650 #, kde-format msgid "Keep color of invisible pixels" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblGroupOrder) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:657 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Determines the order in which image tiles are encoded. " "'Center first' prioritizes the center of the image for progressive loading, " "useful for web content.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:660 #, fuzzy, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Group order" msgstr "&Grupni sloj" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblJPEGReconCFL) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:670 #, kde-format msgid "" "

      Predicts color from brightness information, reducing " "file size. Very effective for natural images where brightness and color are " "correlated.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJPEGReconCFL) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:673 #, kde-format msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Chroma-from-luma" msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, varDCTParameters) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:681 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Material parameters" msgid "VarDCT parameters" msgstr "Materijalni parametri" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProgressiveAC) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:687 #, kde-format msgid "" "

      Enables progressive loading using advanced color " "mathematics for fine details. Images load as a rough preview that becomes " "progressively sharper. Takes more time but provides better results.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:690 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subpixel precision" msgid "Spectral progression" msgstr "Preciznost podpiksela" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveAC) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, qProgressiveAC) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:697 #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:714 #, kde-format msgid "" "Set the progressive mode for the AC coefficients of VarDCT, using spectral " "progression from the DCT coefficients." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQProgressiveAC) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:704 #, kde-format msgid "" "

      Enables progressive loading using quantization to " "compress fine details. Results in smaller file sizes but requires more " "encoding time.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:707 #, fuzzy, kde-format msgid "Quantization" msgstr "Animirano" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProgressiveDC) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:721 #, kde-format msgid "" "

      Creates a better coarse preview image for progressive " "loading. Adds a few bytes to file size but improves the initial low-" "resolution preview quality.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveDC) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:724 #, fuzzy, kde-format #| msgid "X resolution:" msgid "Low resolution DC" msgstr "X rezolucija:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveDC) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:731 #, kde-format msgid "Set the progressive mode using lower-resolution DC images for VarDCT." msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modularEncodingParameters) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:739 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Material parameters" msgid "Modular parameters" msgstr "Materijalni parametri" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblResponsive) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:745 #, kde-format msgid "" "

      Enables the 'Squeeze' transform that allows images to " "load progressively from low to high quality as data streams in.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:748 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading." #| msgid "Progressive" msgid "Progressive encoding" msgstr "Progresivno" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, responsive) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:755 #, kde-format msgid "Enables or disables progressive encoding for modular mode." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblChannelColorsGlobalPercent) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:762 #, kde-format msgid "" "

      Controls how color values are mapped across the entire " "image. 'All' uses the full range; smaller percentages create more efficient " "compression for images with limited color ranges.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGlobalPercent) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:765 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill Patterns" msgid "Global channel palette range" msgstr "Obrasci popune" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGlobalPercent) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:776 #, kde-format msgid "" "Use Global channel palette if the amount of colors is smaller than this " "percentage of range.\n" "Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.\n" "Used for modular encoding." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblChannelColorsGroupPercent) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:817 #, kde-format msgid "" "

      Controls color mapping within local 256×256 pixel " "tiles. More efficient for images with areas of limited color variety.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGroupPercent) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:820 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add New Palette" msgid "Local channel palette range" msgstr "Dodaj novu paletu" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGroupPercent) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:831 #, kde-format msgid "" "Use Local (per-group) channel palette if the amount of colors is smaller " "than this percentage of range.\n" "Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.\n" "Used for modular encoding." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPaletteColors) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:872 #, kde-format msgid "" "

      Activates palette-based compression when the image " "contains this number of unique colors or fewer. -1 lets the encoder decide " "automatically.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteColors) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:875 #, kde-format msgid "Use color palette for ... colors or less" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, paletteColors) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:889 #, kde-format msgid "" "Use color palette if amount of colors is smaller than or equal to this " "amount, or -1 to use the encoder default.\n" "Used for modular encoding." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLossyPalette) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:911 #, kde-format msgid "" "

      Enables relative color encoding that stores " "differences between predicted and actual colors. Excellent for near-lossless " "compression of smooth gradients without banding artifacts.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:914 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open palette" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Delta palette" msgstr "Otvori palete" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lossyPalette) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:921 #, kde-format msgid "Enables or disables delta palette. Used in modular mode." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblModularGroupSize) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:928 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Sets the tile size for compression. Larger groups may " "improve compression but require more memory.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:931 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Drop size" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Group size" msgstr "Veličina kapi" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularGroupSize) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:938 #, kde-format msgid "Group size for modular encoding." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularPredictor) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:945 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No editor for current action." msgid "Predictor for modular encoding." msgstr "Nema uređivača za trenutnu akciju" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblModularPredictor) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:952 #, kde-format msgid "" "

      Selects the algorithm used to predict pixel values " "based on surrounding pixels. Different predictors work better for different " "image types.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularPredictor) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:955 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Predictor:" msgctxt "JPEG-XL encoder options" msgid "Predictor" msgstr "Prediktor:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblModularMATreeLearningPercent) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:962 #, kde-format msgid "" "

      Controls how many pixels are analyzed to build the " "meta-adaptive decision tree that selects the optimal predictor for each " "pixel. Higher values may improve compression but take longer.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularMATreeLearningPercent) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:965 #, kde-format msgid "Pixels for MA tree learning" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, modularMATreeLearningPercent) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:993 #, kde-format msgid "" "Fraction of pixels used to learn MA trees as a percentage.\n" "-1 = default, 0 = no MA and fast decode, 50 = default value, 100 = all.\n" "Higher values use more encoder memory." msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:1066 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filters:" msgctxt "JPEG-XL metadata options" msgid "Filters:" msgstr "Filteri:" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:138 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not load embedded reference image %1 " msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "A reference image linked to an external file could not be loaded.\n" "\n" "Path: %1\n" "\n" "Do you want to select another location?" msgstr "" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:148 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:697 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1147 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "File not found" msgstr "Datoteka nije pronađena" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:258 #, kde-format msgctxt "Warning during loading a kra file with a filter layer" msgid "" "Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty " "selection." msgstr "" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:321 #, kde-format msgctxt "Loading a .kra file" msgid "" "The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This " "layer will be converted into a paint layer." msgstr "" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:393 #, kde-format msgid "Could not load \"id\" of the transform mask" msgstr "Ne mogu učitati \"id\" transformacijske maske" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:400 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not create transform mask params" msgid "Could not find transform mask XML element" msgstr "Ne mogu krerati parametre transform maske" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:422 #, kde-format msgid "Could not create transform mask params" msgstr "Ne mogu krerati parametre transform maske" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:574 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2." msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:582 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2." msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:611 #, kde-format msgid "Could not read pixel data: %1." msgstr "Nije moguće očitati podatak piksela: %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:618 #, kde-format msgid "Could not load pixel data: %1." msgstr "Nije moguće učitati podatak piksela: %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:634 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load profile %1." msgid "Could not load profile: %1." msgstr "Nije moguće učitati profil %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:689 #, kde-format msgid "Could not filter configuration %1." msgstr "Nije moguće filtrirati konfiguraciju %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:730 #, kde-format msgid "Could not load metadata for layer %1." msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:773 #, kde-format msgid "Could not load vector selection %1." msgstr "Nije moguče učitati izbor vektora %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:789 #, kde-format msgid "Could not load raster selection %1." msgstr "Ne mogu učitati raster izbor %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:819 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not load keyframes from %1." msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:837 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:840 #, fuzzy, kde-format msgid "" "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n" "Error message: %4" msgstr "" "Greška pri raščlanjivanju u %1 u liniji %2, koloni %3\n" "Poruka o grešci: %4" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:854 #, fuzzy, kde-format msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2" msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:210 #, kde-format msgid "Image does not have a name." msgstr "Slika nema ime." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:215 #, kde-format msgid "Image does not specify a width." msgstr "Slika nema širinu." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:221 #, kde-format msgid "Image does not specify a height." msgstr "Slika nema visinu." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:271 #, kde-format msgid "Image specifies an unsupported color model: %1." msgstr "Slika navodi nepodržan model boja: %1" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:588 #, kde-format msgctxt "Warning message on loading a .kra file" msgid "" "Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1" msgstr "" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:599 #, kde-format msgctxt "Warning message on loading a .kra file" msgid "Embedded resource cannot be read. The filename of the resource: %1" msgstr "" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:608 #, kde-format msgctxt "Warning message on loading a .kra file" msgid "Embedded resource cannot be imported. The filename of the resource: %1" msgstr "" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:692 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "" #| "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.Expected path:%2Do you want to locate it manually?" msgctxt "@info" msgid "" "Audio channel file \"%1\" doesn't exist!\n" "\n" "Expected path:\n" "%2\n" "\n" "Do you want to locate it manually?" msgstr "" "Datoteke povezane na sloj datoteku s imenom \" %1 \" nije pronađena.Očekivani putanja:%2Želite li da ga ručno locirati ?" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:867 #, kde-format msgid "" "Two global selection masks in active state found. \"%1\" is kept active, " "\"%2\" is deactivated" msgstr "" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:927 #, kde-format msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2." msgstr "Sloj %1 navodi nepodržan model boja: %2." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:955 #, kde-format msgid "Layer %1 has an unsupported type." msgstr "Sloj %1 ima nepodržan tip." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:990 #, kde-format msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2." msgstr "Sloj %1 ima nepodržan tip: %2." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:997 #, kde-format msgid "Failure loading layer %1 of type: %2." msgstr "Neuspjelo učitavanje sloja %1 tipa: %2." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1021 #, kde-format msgid "" "Layer \"%1\" has blending mode \"%2\" that has changed its behavior for CMYK " "color in Krita 5.2. Please check the result and consider enabling legacy " "\"Additive\" algorithm in Settings->Configure Krita->General->Tools->CMYK " "blending mode" msgstr "" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1142 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "" #| "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.Expected path:%2Do you want to locate it manually?" msgctxt "@info" msgid "" "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.\n" "\n" "Expected path:\n" "%2\n" "\n" "Do you want to locate it manually?" msgstr "" "Datoteke povezane na sloj datoteku s imenom \" %1 \" nije pronađena.Očekivani putanja:%2Želite li da ga ručno locirati ?" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference image:" msgid "Failed to save reference image %1." msgstr "Ugledna slika:" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:100 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:132 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:141 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:162 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:179 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:189 #, kde-format msgid "Failed to save the metadata for layer %1." msgstr "Nije uspjelo spašavanje metapodataka za sloj %1 ." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:107 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:270 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to open %1." msgstr "" "Ne mogu otvoriti\n" "%1" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:124 #, kde-format msgid "Failed to save the pixel data for layer %1." msgstr "Nije uspijelo spašavanje piksela za sloj %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:128 #, kde-format msgid "Failed to save the annotations for layer %1." msgstr "Nije upsijelo spašavanje napomena za sloj %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:150 #, kde-format msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter." msgstr "Nije uspijelo spašavanje filter sloja %1: nema filtera." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:154 #, kde-format msgid "Failed to save the selection for filter layer %1." msgstr "Nije uspijelo spašavanje odabira za sloj filtera %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:158 #, kde-format msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1." msgstr "Nije uspijelo spašavanje konfiguraciju filtera za sloj filtera %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:171 #, kde-format msgid "Failed to save the selection for layer %1." msgstr "Nije uspijelo spašavanje selekcije za sloj %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:175 #, kde-format msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1." msgstr "Nije uspijelo spašavanje generatora konfiguracije za sloj %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:198 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter." msgstr "Nije uspijelo spašavanje filter maske %1. Nema filtera" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:202 #, kde-format msgid "Failed to save the selection for filter mask %1." msgstr "Nije uspijelo spašavanje selekcije za filter masku %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:206 #, kde-format msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1." msgstr "Nije uspijelo spašavanje filter konfiguracije za masku %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:248 #, kde-format msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1." msgstr "Nije uspijelo spašavanje slekcije za providnost maske %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:257 #, kde-format msgid "Failed to save the selection for local selection %1." msgstr "Nije uspijelo spašavanje za selekciju lokalne selekcije %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:452 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1." msgstr "Nije uspijelo spašavanje piksela za sloj %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:467 #, fuzzy, kde-format msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1." msgstr "Nije uspijelo spašavanje selekcije za sloj %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:521 #, fuzzy, kde-format msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1" msgstr "Nije uspjelo spašavanje metapodataka za sloj %1 ." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:532 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not write for %1 metadata to the file." msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:216 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not create the file for saving" msgctxt "Error message when saving a .kra file" msgid "Could not export resource for embedding: %1" msgstr "Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:231 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Error message when saving a .kra file" msgid "Could not write resource: %1" msgstr "" "Ne mogu snimiti%1\n" "Razlog: %2" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:243 #, kde-format msgctxt "Error message when saving a .kra file" msgid "Written resource is empty: %1" msgstr "" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:249 #, kde-format msgctxt "Error message when saving a .kra file" msgid "Written resource is incomplete: %1" msgstr "" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:266 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:288 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Error message when saving a .kra file" msgid "Could not save storyboards." msgstr "" "Ne mogu snimiti%1\n" "Razlog: %2" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:300 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:324 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Error message when saving a .kra file" msgid "Could not save animation meta data." msgstr "" "Ne mogu snimiti%1\n" "Razlog: %2" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:337 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:360 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Error message when saving a .kra file" msgid "Could not save audio meta data." msgstr "" "Ne mogu snimiti%1\n" "Razlog: %2" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:473 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Error message on saving a .kra file" msgid "Could not save keyframes." msgstr "" "Ne mogu snimiti%1\n" "Razlog: %2" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:517 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Saving .kra file error message" msgid "Could not save annotations." msgstr "" "Ne mogu snimiti%1\n" "Razlog: %2" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:551 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load profile %1." msgctxt "Saving .kra file error message" msgid "Could not save image profile." msgstr "Nije moguće učitati profil %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:581 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not load profile %1." msgctxt "Saving .kra file error message" msgid "Could not save softproofing color profile." msgstr "Nije moguće učitati profil %1." #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:616 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Saving .kra file error message" msgid "Could not save additional annotations." msgstr "" "Ne mogu snimiti%1\n" "Razlog: %2" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:649 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not save\n" #| "%1" msgctxt "Saving .kra file error message" msgid "Could not save layer styles." msgstr "" "Ne mogu snimiti\n" "%1" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:664 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not save\n" #| "%1" msgctxt "Saving .kra file error message" msgid "Could not save merged image." msgstr "" "Ne mogu snimiti\n" "%1" #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:765 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Saving .kra file error message" msgid "Could not save assistants." msgstr "" "Ne mogu snimiti%1\n" "Razlog: %2" #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:73 #, fuzzy, kde-format msgid "Not a valid Krita file" msgstr "Nije važeća Calligra datoteka: %1" #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:91 #, kde-format msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'." msgstr "Neispravan dokument: nema datoteke „maindoc.xml“." #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:147 #, kde-format msgid "Could not create the file for saving" msgstr "Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje" #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:226 #, kde-format msgid "Not able to write '%1'. Partition full?" msgstr "Nije moguće zapisati '%1'. Particija puna?" #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:318 #, kde-format msgid "Could not find %1" msgstr "Nisam mogao da nađem %1" #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:335 #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:343 #, kde-format msgid "" "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n" "Error message: %4" msgstr "" "Greška pri raščlanjivanju u %1 u liniji %2, koloni %3\n" "Poruka o grešci: %4" #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:362 #, kde-format msgid "The format is not supported or the file is corrupted" msgstr "Format nije podržan ili je fajl iskvaren" #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:373 #, kde-format msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)." msgstr "Fajl je previše nov za ovu verziju Krite (%1)." #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:379 #, kde-format msgid "The file has no layers." msgstr "Fajl nema slojeva." #: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:418 #, kde-format msgid "The file does not contain an image." msgstr "Fajl ne sadrži sliku." #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:77 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:78 #, kde-format msgid "A password is required to read that pdf" msgstr "Za čitanje tog PDF-a neophodna je lozinka" #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:87 #, kde-format msgid "PDF Import Options" msgstr "Opcije uvoza iz PDF-a" #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:121 #, kde-format msgid "Page %1" msgstr "Stranica %1" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase) #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:18 #, kde-format msgid "PDFImportWidget" msgstr "PDFImportWidget" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:24 #, kde-format msgid "Pages" msgstr "Stranice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages) #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&All pages" msgid "All pa&ges" msgstr "&Sve strane" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage) #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:37 #, kde-format msgid "&First page" msgstr "&Prva strana" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage) #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Selection of page" msgid "Selec&tion of page" msgstr "&Izbor strane" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution) #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:304 #, kde-format msgid "dpi" msgstr "dpi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:320 #, fuzzy, kde-format msgctxt "horizontal resolution" msgid "Resolution:" msgstr "Rezolucija:" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:18 #, kde-format msgid "PNG Options" msgstr "PNG postavke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:44 #, kde-format msgid "Transparent color: " msgstr "Tranparentna boja:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:54 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:160 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:335 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:388 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:447 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:500 #, kde-format msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result" msgstr "Napomena: Nivo kompresije ne mijenja kvalitet rezultata." #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast_2) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall_2) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:58 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:95 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:140 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:164 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:42 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:62 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:339 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:358 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:372 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:392 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:451 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:470 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:484 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:504 #, kde-format msgid "" "

      Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n" "
      Note: the compression level does not change the quality of the result." msgstr "" "

      Podesite vrijeme kompresije. Bolja kompresija traje duže.\n" "
      Napomena: Nivo kompresije ne mijenja kvalitet rezultata.

      " #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "

      Background color to replace transparent pixels with." #| "

      " msgid "" "

      Store information like keywords, title and subject and " "license, if possible.

      " msgstr "" "

      Pozadinska boja koja će zamijeniti prozirne piksele." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Metadata" msgid "Store Metadata" msgstr "Meta podaci" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:98 #, kde-format msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot" msgid "Large file size" msgstr "Velika veličina datoteke:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:112 #, kde-format msgid "" "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will " "be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG." msgstr "" "Indeksirane PNG slike su manje. Ako ste omogućili ovu opciju, vaša slika će " "se analizirati da vidi da li je moguće da se sačuva kao PNG indeksirani." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:115 #, kde-format msgid "Save as indexed PNG, if possible" msgstr "Snimi kao indeksirani PNG, ako je moguće" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:125 #, kde-format msgid "Use interlacing when publishing on the Internet." msgstr "Koristi preplitanje pri objavljivanju na Internet" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:129 #, kde-format msgid "" "

      Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet." "
      \n" "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser " "even while downloading.

      " msgstr "" "

      Preplitanje je korisno ako namjeravate da objavite sliku na Internetu." "
      \n" "Kada je preplitanje uključeno, slika će se vidjeti u pretraživaču čak i u " "toku preuzimanja.

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:132 #, kde-format msgid "Interlacing" msgstr "Preplitanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:143 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "" #| "The compression will take a long time; saving the file will be slow." #| msgid "Small File Size" msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow." msgid "Small file size" msgstr "Mala veličina datoteke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:153 #, kde-format msgid "Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:167 #, kde-format msgid "Compression (Lossless): " msgstr "Kompresija Bez Gubitaka" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:177 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:127 #, kde-format msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency" msgstr "Isključite da bi datoteke bile manje kada slika nema providnost" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:181 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:131 #, kde-format msgid "" "

      The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in " "your image to be stored by saving an alpha channel.\n" "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to " "make the resulting file smaller .
      Always saving the alpha channel is " "recommended.

      " msgstr "" "

      Format PNG (prenosiva mrežna grafika) omogućava providnost slike pomoću " "arhiviranja alfa-kanala u njoj. Možete isprazniti kućicu ako ne koristite " "providnost i želite da rezultujuća datoteka bude manja.
      Ipak je " "preporučljivo bezuslovno snimati alfa-kanal.

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:184 #, kde-format msgid "Store alpha channel (transparency)" msgstr "Arhiva alfa-kanal (providnost)" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:194 #, kde-format msgid "" "

      PNG files " "have two options to save sRGB information: as a tag or as an " "explicit profile. For use with in websites, disable this option. For interchange with other applications, " "enable this option.

      " msgstr "" "

      PNG datoteke " "imaju dvije opcije za snimanje " "sRGB informacija: kao oznaku ili " "kao eksplicitan profil. Za upotrebu na websajtovima, isključite ovu opciju. Za razmjenu s drugim " "aplikacijama, uključite ovui " "opciju.

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:197 #, kde-format msgid "Embed sRGB profile" msgstr "Ugradi sRGB profil" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:204 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Save author nickname and the first contact information " "of the author profile into the png, if possible.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:207 #, fuzzy, kde-format msgid "Sign with author data" msgstr "Otvor profil boje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownsample) #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:214 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Force convert to sRGB" msgid "Force convert to 8 bits/channel" msgstr "Pretvori u sRGb" #: plugins/impex/psd/psd_export.cc:56 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "Your image contains one or more layers with a color model that is different " "from the image." msgstr "" #: plugins/impex/psd/psd_export.cc:88 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "" "While text shapes can be saved to psd, only basic features are supported. " "Advanced features, like text-on-path and opentype features will not be saved." msgstr "" #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:184 #, kde-format msgid "Duotone Colormode Block" msgstr "Duoton blok u boji" #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:255 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window PSD import question about text." msgid "Found Text Layers" msgstr "&Kloniraj sloj" #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:257 #, kde-format msgctxt "PSD import question about text" msgid "" "Found text objects, do you wish to load them as editable text shapes? If " "not, they will be loaded as pixel data, which will be visually more accurate " "to the original file." msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO) #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "PNG Options" msgid "WebP Options" msgstr "PNG postavke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:45 #, kde-format msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow." msgid "Highest quality" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:65 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Advanced quality" msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot" msgid "Lowest quality" msgstr "Napredni kvalitet" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality) #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:72 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:94 #, kde-format msgid "Note: 100 uses lossless compression, everything below is lossy." msgstr "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality) #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:75 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:97 #, kde-format msgid "" "

      Adjust image quality. The lower the quality, the more compression " "artifacts get introduced.
      Note: A quality of 100 switches to lossless " "compression similar to (but often more efficient than) PNG.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:263 #, fuzzy, kde-format #| msgid "16 Bits Float" msgctxt "@option:check" msgid "16 bits color depth" msgstr "16 bitni s zarezom" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:264 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "

      If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a " "linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is " "recommended to use Color Management in this mode.

      If disabled, all RAW " "files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a " "99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Interpolate RGB as four colors" msgstr "Kreiraj iz međuspremnika" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Interpolate RGB as four colors

      The default is to assume " "that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more " "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh " "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal " "loss of detail.

      To resume, this option blurs the image a little, but " "it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with " "AHD quality method.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:298 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Visit LibRaw project website" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:308 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Do not stretch or rotate pixels" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:310 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Do not stretch or rotate pixels

      For Fuji Super CCD cameras, " "show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not " "stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option " "guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:318 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Quality:" msgstr "Kvalitet:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:322 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "Bilinear" msgstr "Bilinearno" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:323 #, fuzzy, kde-format #| msgid "HSV" msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "VNG" msgstr "HSV" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:324 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "PPG" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:325 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "AHD" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:328 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "DCB" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:329 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "AHD v2" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:330 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "AFD" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:331 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "VCD" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:332 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "VCD & AHD" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:333 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "LMMSE" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:335 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "AMaZE" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:352 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Quality (interpolation)

      Select here the demosaicing method " "to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image " "process used to interpolate a complete image from the partial raw data " "received from the color-filtered image sensor, internal to many digital " "cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA " "interpolation or color reconstruction, another common spelling is " "demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:" "

      • Bilinear: use high-speed " "but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In " "this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of " "the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.
      • VNG: use Variable Number of Gradients " "interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and " "uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of " "the image) to make an estimate.
      • PPG: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses " "assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color " "artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.
      • AHD: use Adaptive Homogeneity-" "Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation " "so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color " "artifacts.
      • DCB: DCB interpolation " "from linuxphoto.org project.
      • AHD v2: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences " "method.
      • AFD: Adaptive Filtered " "Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw " "project.
      • VCD: Variance of Color " "Differences interpolation.
      • VCD & AHD: Mixed demosaicing between VCD and AHD.
      • LMMSE: color demosaicing via directional linear " "minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.
      • AMaZE: Aliasing Minimization " "interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from " "RawTherapee project.

      Note: some methods can be unavailable " "if RAW decoder have been built without extension packs.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Pass:" msgstr "Masa:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:422 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Pass

      Set here the passes used by the median filter applied " "after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.

      This setting " "is only available for specific Quality options: Bilinear, VNG, " "PPG, AHD, DCB, and VCD & AHD.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:434 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Refine interpolation" msgstr "Bilinearna interpolacija" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:435 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Refine interpolation

      This setting is available only for few " "Quality options:

      • DCB: turn " "on the enhance interpolated colors filter.
      • VCD & AHD: turn on the enhanced effective color " "interpolation (EECI) refine to improve sharpness.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Demosaicing" msgstr "Razmak linija" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Method:" msgstr "Metod" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Default D65" msgstr "Podrazumijevano" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:463 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Camera" msgstr "Camelworks" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:464 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically" msgid "Automatic" msgstr "Automatski" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:465 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually" msgid "Manual" msgstr "Ručno" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:467 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "White Balance

      Configure the raw white balance:

      • Default D65: Use a standard " "daylight D65 white balance.
      • Camera: Use the white balance specified by the camera. If not available, " "reverts to default neutral white balance.
      • Automatic: Calculates an automatic white balance " "averaging the entire image.
      • Manual: Set a custom temperature and green level values.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482 #, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "T(K):" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:483 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Temperature

      Set here the color temperature in Kelvin.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider Green component" msgid "Green:" msgstr "Zelena':" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:491 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "

      Set here the green component to set magenta color cast removal level.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:494 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Highlights:" msgstr "Isticanja" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:496 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Solid white" msgstr "Jaki šum" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:497 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Unclip Shape" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Unclip" msgstr "Ne odsijeci lik" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Blend" msgstr "Način miješanja:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:499 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Rebuild" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:501 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Highlights

      Select here the highlight clipping method:

      • Solid white: clip all " "highlights to solid white
      • Unclip: " "leave highlights unclipped in various shades of pink
      • Blend:Blend clipped and unclipped values together " "for a gradual fade to white
      • Rebuild: reconstruct highlights using a level value

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:512 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level" msgid "Level:" msgstr "Nivo:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Level

      Specify the reconstruct highlight level. Low values " "favor whites and high values favor colors.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:520 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Exposure Correction (E.V)" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:521 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "

      Turn on the exposure correction before interpolation.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:524 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Linear Shift:" msgstr "Širina linije:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:529 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Shift

      Linear Shift of exposure correction before " "interpolation in E.V

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:532 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Highlight:" msgstr "Isticanja" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Highlight

      Amount of highlight preservation for exposure " "correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction " "is > 1.0 E.V

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:541 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Correct false colors in highlights" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:542 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "

      If enabled, images with overblown channels are processed much more " "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)." "

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:546 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Auto Brightness" msgstr "Osvetljenost" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:547 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "

      If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to " "adjust brightness.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:550 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Brightness:" msgstr "Osvetljenost" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:555 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Brightness

      Specify the brightness level of output image. " "The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:565 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check Black point" msgid "Black:" msgstr "Crna:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:566 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Black point

      Use a specific black point value to decode RAW " "pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be " "automatically computed.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:573 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Black point value

      Specify specific black point value of the " "output image.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:576 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check White point" msgid "White:" msgstr "Bijela:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:577 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "White point

      Use a specific white point value to decode RAW " "pictures. If you set this option to off, the White Point value will be " "automatically computed.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:584 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "White point value

      Specify specific white point value of the " "output image.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:623 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "White Balance" msgstr "Balans bijelog:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Noise reduction:" msgstr "Smjer:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:633 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" msgid "None" msgstr "Ništa" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:634 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" msgid "Wavelets" msgstr "Talasna dužina:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:635 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" msgid "FBDD" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:636 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" msgid "CFA Line Denoise" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:637 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Simple mode" msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" msgid "Impulse Denoise" msgstr "Jednostavni režim" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:639 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Noise Reduction

      Select here the noise reduction method to " "apply during RAW decoding.

      • None: no noise reduction.
      • Wavelets: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. " "It's applied after interpolation.
      • FBDD: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied " "before interpolation.
      • CFA Line Denoise: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.
      • Impulse Denoise: Impulse noise " "suppression. It's applied after interpolation.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:665 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Enable Chromatic Aberration correction" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:666 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Enable Chromatic Aberration correction

      Enlarge the raw red-" "green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:671 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Adjustment" msgctxt "@option:check" msgid "Automatic color axis adjustments" msgstr "Podešavanje boja" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:672 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Automatic Chromatic Aberration correction

      If this option is " "turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate " "Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the " "method may fail. In this case, disable this option and tune manually color " "factors.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:679 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Red-Green:" msgstr "Zelena':" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Red-Green multiplier

      Set here the amount of correction on " "red-green axis

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:687 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Blue-Yellow:" msgstr "Žuta" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:692 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Blue-Yellow multiplier

      Set here the amount of correction on " "blue-yellow axis

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:712 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Corrections" msgstr "Smjer:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:720 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Camera Profile:" msgstr "Profil sloja:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:722 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" msgid "None" msgstr "Ništa" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:723 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Embedded svg shape" msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" msgid "Embedded" msgstr "Ugrađeni svg lik" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:724 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" msgid "Custom" msgstr "Posebno" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:726 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Camera Profile

      Select here the input color space used to " "decode RAW data.

      • None: no " "input color profile is used during RAW decoding.
      • Embedded: use embedded color profile from RAW file, " "if it exists.
      • Custom: use a " "custom input color space profile.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:737 #, kde-format msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:739 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Workspace:" msgstr "Radna površina" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Raw (no profile)" msgstr "Nema profila" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:742 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "sRGB" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:743 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Adobe RGB" msgstr "Slučajni RGB" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:744 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Wide Gamut" msgstr "Izbor sijenke" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:745 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Pro-Photo" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:746 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Custom" msgstr "Posebno" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:748 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Workspace

      Select here the output color space used to decode " "RAW data.

      • Raw (no profile): " "in this mode, no output color space is used during RAW decoding.
      • sRGB: this is an RGB color space, " "created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best " "choice for images destined for the Web and portrait photography.
      • Adobe RGB: this color space is an " "extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography " "applications such as advertising and fine art.
      • Wide Gamut: this color space is an expanded version " "of the Adobe RGB color space.
      • Pro-Photo: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that " "offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs " "in mind.
      • Custom: use a custom " "output color space profile.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:771 #, kde-format msgid "ICC Files (*.icc *.icm)" msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:783 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Color Management" msgstr "Upravljanje bojama" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:989 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Threshold:" msgstr "Prag:" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:990 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Threshold

      Set here the noise reduction threshold value to " "use.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:1003 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Luminance:" msgstr "Osvjetljenost" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:1004 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Luminance

      Amount of Luminance impulse noise reduction.

      " msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:1006 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label" msgid "Chrominance:" msgstr "Osvjetljenost" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:1007 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Chrominance

      Amount of Chrominance impulse noise reduction." msgstr "" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:73 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:83 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:182 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reset to default value" msgstr "Resetuj na podrazumijevano" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:362 #, fuzzy, kde-format msgid "Browse..." msgstr "Potraži" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview) #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:55 #, kde-format msgid "No image loaded" msgstr "Nema učitane slike" #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Import" msgid "Import SVG" msgstr "Uvezi" #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:49 #, kde-format msgid "Enter preferred resolution (PPI) for \"%1\"" msgstr "" #: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:37 #: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "TIFF options" msgid "None" msgstr "Ništa" #: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "JPEG DCT Compression" msgctxt "TIFF options" msgid "JPEG DCT compression" msgstr "Kompresija JPEG DCT" #: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Deflate (ZIP)" msgctxt "TIFF options" msgid "Deflate (ZIP)" msgstr "Izduvavanje (ZIP)" #: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)" msgctxt "TIFF options" msgid "Lempel-Ziv & Welch" msgstr "Lempel-Ziv i Velč (LZW)" #: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixar Log" msgctxt "TIFF options" msgid "Pixar Log" msgstr "Pixar-ov log" #: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Horizontal Differencing" msgctxt "TIFF options" msgid "Horizontal Differencing" msgstr "Vodoravno diferenciranje" #: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:62 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Floating Point Horizontal Differencing" msgctxt "TIFF options" msgid "Floating Point Horizontal Differencing" msgstr "Vodoravno diferenciranje u pokretnom zarezu" #: plugins/impex/tiff/kis_tiff_import.cc:1043 #, kde-format msgctxt "TIFF errors" msgid "" "This TIFF file is compressed with JPEG, but libjpeg-turbo could not load its " "coefficient quantization and/or Huffman coding tables. Please upgrade your " "version of libjpeg-turbo and try again." msgstr "" #: plugins/impex/tiff/kis_tiff_import.cc:1146 #: plugins/impex/tiff/kis_tiff_import.cc:1329 #, kde-format msgctxt "TIFF" msgid "Subsampled YCbCr TIFF files compressed with JPEG cannot be loaded." msgstr "" #: plugins/impex/tiff/kis_tiff_import.cc:1578 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "TIFF image with PSD data" msgstr "" #: plugins/impex/tiff/kis_tiff_import.cc:1580 #, kde-format msgctxt "the choice for the user on loading a TIFF file" msgid "" "The TIFF image contains valid PSD data embedded. Would you like to use PSD " "data instead of normal TIFF data?" msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:30 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:36 #, kde-format msgid "TIFF Options" msgstr "Opcije TIFF-a" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compression type:" msgid "Compression type" msgstr "Tip kompresije:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredictor) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Predictor:" msgctxt "TIFF encoder options" msgid "Predictor" msgstr "Prediktor:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:69 #, kde-format msgid "" "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)" msgstr "" "Korišćenje predviđanja može da poboljša kompresiju (uglavnom za LZW, i " "deflate.)" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkPhotoshop) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Save layers as Photoshop" msgstr "Spremi sloj/masku..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:88 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compression" msgid "Layer compression" msgstr "Kompresija" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kComboBoxPSDCompressionType) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:99 #, kde-format msgid "RLE" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kComboBoxPSDCompressionType) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:104 #, kde-format msgid "ZIP" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:134 #, kde-format msgid "Store alpha &channel (transparency)" msgstr "Skladišti alfa-&kanal (providnost)" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:230 #, kde-format msgid "JPEG Compression Options" msgstr "Opcije JPEG kompresije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:251 #, kde-format msgid "Smallest" msgstr "Najmanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:261 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:458 #, kde-format msgid "Best" msgstr "Najbolje" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:274 #, kde-format msgid "" "These settings determine how much information is lost during compression" msgstr "Ove postavke određuju koliko se informacija gubi pri kompresiji" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:329 #, kde-format msgid "Deflate Compression Options" msgstr "Opcije kompresije izduvavanjem" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:342 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:454 #, kde-format msgid "Compress:" msgstr "Kompresija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:361 #, kde-format msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well" msgid "Fast" msgstr "Brzo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:375 #, kde-format msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time" msgid "Small" msgstr "Mala" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:441 #, kde-format msgid "Pixar Log Compression Options" msgstr "Opcije kompresije Pixar-ovog loga" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:473 #, kde-format msgctxt "save quickly, but do not compress a lot" msgid "Fast" msgstr "Brzo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2) #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:487 #, kde-format msgctxt "make a very small file, but take a long time saving" msgid "Small" msgstr "Mala" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Default" msgctxt "WebP presets" msgid "Default" msgstr "Podrazumijevano" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Portrait" msgctxt "WebP presets" msgid "Portrait" msgstr "Uspravno" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:37 #, kde-format msgctxt "WebP presets" msgid "Outdoor photo" msgstr "" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "a drawing" msgctxt "WebP presets" msgid "Line drawing" msgstr "crtež" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Icon:" msgctxt "WebP presets" msgid "Icon" msgstr "Ikona:" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text" msgctxt "WebP presets" msgid "Text" msgstr "Tekst" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Simple mode" msgctxt "WebP filters" msgid "Simple" msgstr "Jednostavni režim" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:43 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Strong" msgctxt "WebP filters" msgid "Strong" msgstr "Jako" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "WebP alpha plane compression" msgid "None" msgstr "Ništa" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Near" msgctxt "WebP alpha plane compression" msgid "Lossless" msgstr "Blizu" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "WebP preprocessing filters" msgid "None" msgstr "Ništa" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Segment Color" msgctxt "WebP preprocessing filters" msgid "Segment-smooth" msgstr "Boja segmenta" #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:54 #, kde-format msgctxt "WebP preprocessing filters" msgid "Pseudo-random dithering" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:37 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Convert to a Paint Layer" msgid "Save as animated WebP" msgstr "Konvertuj u Paint sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Presets:" msgid "Preset" msgstr "Pretpodešavanja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compression" msgid "Lossless encoding" msgstr "Kompresija" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuality) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, quality) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:68 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:79 #, kde-format msgid "" "If Lossless is enabled: 0 = fastest but larger files, 100 = slower but " "better.\n" "If Lossless is disabled: 0 = smallest size, 100 = largest size." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, tradeoff) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:121 #, kde-format msgid "Quality/speed trade-off (0 = fast, 6 = slower-better)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:136 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Other" msgid "Dithering" msgstr "Drugo" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetSize) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, targetSize) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:229 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:245 #, kde-format msgid "" "If non-zero, sets the desired target size in bytes. Takes precedence over " "the compression parameters." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:232 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image Size" msgid "Target Size" msgstr "Veličina slike" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, targetSize) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:248 #, fuzzy, kde-format #| msgid "0 s" msgid " B" msgstr "0 s" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetPSNR) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseUnitSpinBox, targetPSNR) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:258 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:274 #, kde-format msgid "" "If non-zero, specifies the minimal distortion to try to achieve. Takes " "precedence over Target Size." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetPSNR) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:261 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Target:" msgid "Target PSNR" msgstr "Odredište:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSegments) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, segments) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:287 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:303 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Number of characters:" msgid "Maximum number of segments (1 to 4)." msgstr "Broj znakova:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:290 #, fuzzy, kde-format msgid "Segments" msgstr "- Elementi" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSNSStrength) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:319 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:329 #, kde-format msgid "Spatial Noise Shaping: 0 = off, 100 = maximum." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSNSStrength) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:322 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Strength" msgid "SNS Strength" msgstr "Jačina" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterStrength) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:342 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:352 #, kde-format msgid "Filter strength: 0 = off, 100 = strongest." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:345 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filter Settings" msgctxt "Filter options specifically for WebP" msgid "Filter Strength" msgstr "Postavke filtera" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterSharpness) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterSharpness) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:365 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:375 #, kde-format msgid "Filter sharpness: 0 = off, 7 = least sharp." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:368 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filter Settings" msgctxt "Filter options specifically for WebP" msgid "Filter Sharpness" msgstr "Postavke filtera" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterType) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:388 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:398 #, kde-format msgid "" "0 = Simple, 1 = Strong. Only used if Filter Strength is higher than 0 or " "Auto Adjust Filter is enabled." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:391 #, fuzzy, kde-format #| msgid "File Type" msgctxt "Filter options specifically for WebP" msgid "Filter Type" msgstr "Tip datoteke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutofilter) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:405 #, kde-format msgid "Auto Adjust Filter Strength" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowMemory) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exact) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSharpYUV) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:412 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:554 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:651 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:671 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:691 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:737 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:757 #, kde-format msgid "Enabled" msgstr "Uključeno" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaCompression) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:419 #, kde-format msgid "" "Algorithm for encoding the alpha plane (0 = None, 1 = compressed with WebP " "lossless). Default is 1." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:422 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compression" msgid "Alpha Plane Compression" msgstr "Kompresija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaFiltering) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:432 #, kde-format msgid "Predictive Filtering for Alpha Plane" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:441 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:25 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:86 #, kde-format msgid "Fast" msgstr "Brzo" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaQuality) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:480 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:490 #, kde-format msgid "0 = smallest size, 100 = lossless. Default is 100." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:483 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Advanced quality" msgid "Alpha Plane Quality" msgstr "Napredni kvalitet" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPass) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, pass) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:506 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:522 #, kde-format msgid "Number of entropy-analysis passes (1 to 10)." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPass) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:509 #, kde-format msgid "Entropy Passes" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblShowCompressed) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showCompressed) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:541 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:551 #, kde-format msgid "" "If enabled, export the compressed picture back. In-loop filtering is not " "applied." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:544 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compress:" msgid "Show Compressed" msgstr "Kompresija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreprocessing) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:561 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Processing" msgctxt "Filter options specifically for WebP" msgid "Preprocessing Filter" msgstr "Obrađujem" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitions) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitions) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:571 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:581 #, kde-format msgid "" "log2(number of token partitions) between 0 and 3. Default is 0 for easier " "progressive decoding." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:574 #, fuzzy, kde-format msgid "Partitions" msgstr "Opcije šrafure" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitionLimit) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitionLimit) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:591 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:620 #, kde-format msgid "" "Quality degradation allowed to fit the 512KB limit on prediction modes " "coding (0 = no degradation, 100 = maximum possible degradation)." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitionLimit) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:594 #, kde-format msgid "Partition Limit" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:603 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gamma Light" msgid "Maximum degradation" msgstr "Gama svjetlo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:613 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Negative" msgid "No degradation" msgstr "Negativ" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:638 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:648 #, kde-format msgid "" "If enabled, compression parameters will be remapped to better match the " "expected output size from JPEG compression. Generally, the output size will " "be similar but the degradation will be lower." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:641 #, kde-format msgid "Emulate JPEG Size" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblThreadLevel) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, threadLevel) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:658 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:668 #, kde-format msgid "If enabled, try and use multithreaded encoding." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:661 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Multiline" msgid "Multithreaded Encoding" msgstr "Višelinijski" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLowMemory) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lowMemory) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:678 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:688 #, kde-format msgid "If enabled, reduce memory usage (but increase CPU use)." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:681 #, kde-format msgid "Reduce Memory Usage" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNearLossless) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:698 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:708 #, kde-format msgid "Near lossless encoding: 0 = max loss, 100 = off. Default is 100." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:701 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Near" msgid "Near Lossless" msgstr "Blizu" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblExact) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exact) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:724 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:734 #, kde-format msgid "" "If enabled, preserve the exact RGB values under transparent areas. " "Otherwise, discard this invisible RGB information for better compression. " "The default is disabled." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:727 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exactness:" msgid "Exact" msgstr "Tačnost:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblUseSharpYUV) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSharpYUV) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:744 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:754 #, kde-format msgid "If enabled, allows use of the sharp (and slow) RGB to YUV conversion." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUseSharpYUV) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:747 #, kde-format msgid "Use Sharp YUV" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMin) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMin) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:764 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:774 #, kde-format msgid "Minimum permissible quality factor. Default is 0." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:767 #, fuzzy, kde-format msgid "Minimum Quality" msgstr "Kvalitet:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMax) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMax) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:787 #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:797 #, kde-format msgid "Maximum permissible quality factor. Default is 100." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:790 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Matrix Widget" msgid "Maximum Quality" msgstr "Matrična kontrola" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:856 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filters:" msgctxt "WebP metadata options" msgid "Filters:" msgstr "Filteri:" #: plugins/impex/webp/kis_webp_import.cpp:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Image" msgid "WebP Image" msgstr "Nova slika" #: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:155 #, kde-format msgid "" "This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 " "or newer." msgstr "" #: plugins/metadata/iptc/kis_iptc_io.h:26 #, kde-format msgid "Iptc" msgstr "Iptc" #: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:30 #, kde-format msgid "Color Smudge" msgstr "Zamrljanje boj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode) #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:41 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:47 #, kde-format msgid "Smudge Mode" msgstr "Režim razmazivanja" #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:44 #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:52 #, kde-format msgid "Smearing" msgstr "Zamazivanje" #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:45 #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:107 #, kde-format msgid "Dulling" msgstr "Zatupljivanje" #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Preserve alpha" msgid "Smear Alpha" msgstr "Očuvaj alfu" #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:141 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Painting Mode" msgid "Paint Thickness Mode" msgstr "Režim bojenja" #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:145 #, fuzzy, kde-format msgid "Paint over" msgstr "&Slikarski sloj" #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:110 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:45 #, kde-format msgid "Weak" msgstr "Slabo" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisColorSmudgeStandardOptionData.h:15 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Rate" msgctxt "Color rate of active Foreground color" msgid "Color Rate" msgstr "Mjera boje" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisPaintThicknessOptionData.h:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thickness" msgid "Paint Thickness" msgstr "Debljina" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisPaintThicknessOptionWidget.cpp:38 #: plugins/paintops/libpaintop/KisLightnessStrengthOptionWidget.cpp:30 #, kde-format msgid "Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply" msgstr "" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisPaintThicknessOptionWidget.cpp:43 #, kde-format msgid "Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness" msgstr "" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisPaintThicknessOptionWidget.cpp:44 #, kde-format msgid "Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)" msgstr "" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisPaintThicknessOptionWidget.cpp:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Painting Mode" msgid "Paint Thickness Mode:" msgstr "Režim bojenja" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisPaintThicknessOptionWidget.cpp:48 #, kde-format msgid "" "Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick " "paint, especially at low values." msgstr "" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionData.h:39 #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:332 #, kde-format msgid "Smudge Length" msgstr "Dužina mrlje" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:59 #, kde-format msgid "Smudge mode:" msgstr "Način mrlja:" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Preserve alpha" msgid "Smear alpha:" msgstr "Očuvaj alfu" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:61 #, kde-format msgid "Use new smudge algorithm:" msgstr "" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:62 #, kde-format msgid "(required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)" msgstr "" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:111 #, kde-format msgid " (caution, pierced brush!)" msgstr "" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give " "unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead." msgstr "" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeOverlayModeOptionData.cpp:26 #, fuzzy, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Overlay Option" msgstr "Režim prekrivanja" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeOverlayModeOptionWidget.cpp:36 #, kde-format msgid "Overlay Mode" msgstr "Režim prekrivanja" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeOverlayModeOptionWidget.cpp:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Paints on the current layer\n" #| " but uses all layers that are currently visible for smudge " #| "input\n" #| " NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully " #| "opaque background" msgid "" "Paints on the current layer\n" "but uses all layers that are currently visible for smudge input\n" "NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background" msgstr "" "ali koristi sve slojeve koji su trenutno vidljivi za unos zamazivanja\n" " BILJEŠKA: Ovaj režim radi ispravno samo sa potpuno neprovidnom " "pozadinom" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeOverlayModeOptionWidget.cpp:56 #, kde-format msgid "Disabled: overlay mode is not supported in Lightness mode of the brush" msgstr "" #: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeRadiusOptionData.cpp:11 #, kde-format msgid "Smudge Radius" msgstr "Poluprečnik kratke četke" #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:72 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Line width" msgid "Line Width" msgstr "Širina linije" #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "History size:" msgid "History Size" msgstr "Veličina historije:" #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer Opacity" msgid "Line Opacity" msgstr "Neprozirnost sloja" #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Connection Point" msgid "Connection Line" msgstr "Tačka veze" #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:24 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:25 #: plugins/paintops/libpaintop/KisCurveOptionWidget.cpp:47 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:32 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:33 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:34 #, kde-format msgid "0%" msgstr "0%" #: plugins/paintops/curvebrush/KisCurveOpOptionWidget.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Value" msgctxt "Brush settings curve value" msgid "Value" msgstr "Vrijednost" #: plugins/paintops/curvebrush/KisCurveStandardOptionData.h:15 #: plugins/paintops/sketch/KisSketchStandardOptionData.h:23 #, kde-format msgid "Line width" msgstr "Širina linije" #: plugins/paintops/curvebrush/KisCurveStandardOptionData.h:26 #, kde-format msgid "Curves opacity" msgstr "Neprovidnost linija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:13 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:44 #, kde-format msgid "Line width:" msgstr "Širina linije:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:26 #, kde-format msgid "History size:" msgstr "Veličina historije:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:39 #, kde-format msgid "Curves opacity:" msgstr "Neprozirnost krivih:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox) #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:52 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:141 #, kde-format msgid "Paint connection line" msgstr "Slikaj spojnu liniju" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox) #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:59 #, kde-format msgid "Smoothing" msgstr "Uglađivanje" #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:35 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Pixel paintbrush" msgid "Pixel" msgstr "Piksel" #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:36 #, kde-format msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")" msgid "Clone" msgstr "Kloniraj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing) #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:196 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:25 #, kde-format msgid "Healing" msgstr "Iscjeljenje" #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:219 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mask Source" msgid "Move Source" msgstr "Izvor maske" #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:64 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Clone Brush (temporarily disabled)" msgstr "" #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/KisDuplicateOptionWidget.cpp:37 #: plugins/paintops/libpaintop/KisPaintingModeOptionWidget.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Painting Mode" msgid "Painting Mode" msgstr "Režim bojenja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective) #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:32 #, kde-format msgid "To correct perspective, first create a perspective grid." msgstr "Da ispravte presprektivu, prvo kreirajte rešetku perspektive." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective) #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38 #, kde-format msgid "Correct the perspective" msgstr "Popravi perspektivu" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint) #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:45 #, kde-format msgid "" "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the " "selected point." msgstr "" "Pomaknite klon porijekla sa četkom. Poništite oznaku da nastavite kloniranje " "iz odabrane tačke ." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint) #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:48 #, kde-format msgid "Source point move" msgstr "Pomjeranje izvorne tačke" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint) #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:58 #, kde-format msgid "Reset the origin every time you make a new stroke." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint) #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:61 #, kde-format msgid "Source point reset before a new stroke" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection) #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:71 #, kde-format msgid "" "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the " "active layer." msgstr "" "Kada je označeno, kloniranje iz svih slojeva vidljive . Inače , kloniraju iz " "aktivnog sloja ." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection) #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:74 #, kde-format msgid "Clone From All Visible Layers" msgstr "Kloniraj iz svih vidljivih slojeva" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:102 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Clone Brush:

      Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl" "+Alt-click to select a source from the previously picked layer.

      " msgstr "" "

      Razdvoji sloj prem " "boji

      Kreira novi sloj za svaku boju u aktivnom sloju.

      " #: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:29 #, kde-format msgid "Deform" msgstr "Deformiraj" #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Amount:" msgid "Amount" msgstr "Količina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel) #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:136 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:39 #, kde-format msgid "Deform Mode" msgstr "Odabir Deformacije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn) #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:139 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grow" msgctxt "Grow as in deform brush engine" msgid "Grow" msgstr "Izrasti" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn) #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:140 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shrink" msgctxt "Shrink as in deform brush engine" msgid "Shrink" msgstr "Smanji" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn) #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:141 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:69 #, kde-format msgid "Swirl CW" msgstr "Swirl CW" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn) #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:142 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:62 #, kde-format msgid "Swirl CCW" msgstr "Swirl CCW" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove) #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:143 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:79 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:173 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1839 #, kde-format msgid "Move" msgstr "Premjesti" #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lens zoom in" msgid "Lens Zoom In" msgstr "Približavanje sočiva" #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:145 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lens zoom out" msgid "Lens Zoom Out" msgstr "Udaljenje sočiva" #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:146 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color deformation" msgctxt "Rearrange the positions of the pixels under the cursor" msgid "Color Deformation" msgstr "Deformacija boja" #: plugins/paintops/deform/KisDeformOptionData.cpp:43 #, fuzzy, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Deform Brush (unsupported)" msgstr "Dinamički potez četkom" #: plugins/paintops/deform/KisDeformOptionWidget.cpp:46 #, kde-format msgid "Deform Options" msgstr "Opcije deformacije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn) #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color deformation" msgctxt "Rearrange the pixels positions under the cursor" msgid "Color deformation" msgstr "Deformacija boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn) #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:93 #, kde-format msgid "Lens zoom out" msgstr "Udaljenje sočiva" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn) #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:100 #, kde-format msgid "Lens zoom in" msgstr "Približavanje sočiva" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl) #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:135 #, kde-format msgid "Deform amount:" msgstr "Iznos deformacije:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox) #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:170 #, kde-format msgid "Bilinear interpolation" msgstr "Bilinearna interpolacija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter) #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:180 #, kde-format msgid "Use counter" msgstr "Koristi brojač" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData) #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:187 #, kde-format msgid "Use undeformed image" msgstr "Koristi nedeformisanu sliku" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup) #: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:31 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:47 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:88 #, kde-format msgid "Shape" msgstr "Oblik" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox) #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:74 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:84 #, kde-format msgid "Speed" msgstr "Brzina" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox) #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:141 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:102 #, kde-format msgid "Displace" msgstr "Izmjesti" #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:177 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Winding fill" msgid "Winding Fill" msgstr "Vijugavo punjenje" #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:201 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hard edge" msgid "Hard Edge" msgstr "Čvrsta ivica" #: plugins/paintops/experiment/KisExperimentOpOptionWidget.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Experiment option" msgid "Experiment Option" msgstr "Opcija eksperimentisanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:33 #, kde-format msgid "Shape creation:" msgstr "Kreator oblika:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox) #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:71 #, kde-format msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness" msgid "Smooth" msgstr "Glatko" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing) #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:93 #, kde-format msgid "Post-processing" msgstr "Post-procesiranje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox) #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:116 #, kde-format msgid "Winding fill" msgstr "Vijugavo punjenje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox) #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:123 #, kde-format msgid "Hard edge" msgstr "Čvrsta ivica" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox) #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:138 #, fuzzy, kde-format msgid "Fill Style" msgstr "Stil:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton) #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:166 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill Patterns" msgid "Global Pattern" msgstr "Obrasci popune" #: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:31 #, kde-format msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines" msgid "Filter" msgstr "Filter" #: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:27 #, kde-format msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines" msgid "Grid" msgstr "Mreža" #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings.cpp:211 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Division level:" msgid "Division Level" msgstr "Nivo podjele:" #: plugins/paintops/gridbrush/KisGridShapeOptionWidget.cpp:44 #, kde-format msgid "Particle type" msgstr "Vrsta čestice" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:61 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:80 #, kde-format msgid "Anti-aliased pixel" msgstr "Anti alias piksel" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:42 #, kde-format msgid "Grid height:" msgstr "Visina koordinatne mreže:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:52 #, kde-format msgid "Vertical border:" msgstr "Vertikalna granica:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox) #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:68 #, kde-format msgid "Division by pressure" msgstr "Podjela pritiskom" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:98 #, kde-format msgid "Horizontal border:" msgstr "Horizontalna granica:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:108 #, kde-format msgid "Grid width:" msgstr "Širina koordinatne mreže:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:121 #, kde-format msgid "Division level:" msgstr "Nivo podjele:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox) #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:131 #, kde-format msgid "Jitter borders" msgstr "Jitter ivice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:147 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Horizontal Offset:" msgid "Horizontal offset:" msgstr "Horizontalno odstupanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Offset:" msgid "Vertical offset:" msgstr "Vertikalno odstupanje:" #: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:30 #, kde-format msgid "Bristle" msgstr "Čekinja" #: plugins/paintops/hairy/KisHairyBristleOptionData.cpp:54 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)" msgstr "" #: plugins/paintops/hairy/KisHairyBristleOptionWidget.cpp:56 #, kde-format msgid "Bristle options" msgstr "Grube opcije" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab) #: plugins/paintops/hairy/KisHairyInkOptionWidget.cpp:55 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:263 #, kde-format msgid "Ink depletion" msgstr "Smanjenje tinte" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:66 #, kde-format msgid "Random offset:" msgstr "Slučajni ofset:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:150 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:366 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:297 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:77 #, kde-format msgid "Density:" msgstr "Gustina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:177 #, kde-format msgid "Mouse pressure:" msgstr "Pritisak miša" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:191 #, kde-format msgid "Connect hairs:" msgstr "Povezane dlake" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:198 #, kde-format msgid "Anti-aliasing:" msgstr "Omekšavanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:205 #, kde-format msgid "Composite bristles:" msgstr "Kompozitne čekinje" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:37 #, kde-format msgid "Brush Shape" msgstr "Oblik četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:53 #, kde-format msgid "1D" msgstr "1D" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:63 #, kde-format msgid "2D" msgstr "2D" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:101 #, kde-format msgid "Brush Settings" msgstr "Postavke četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:134 #, kde-format msgid "Mouse pressure" msgstr "Pritisak miša" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:144 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:42 #, kde-format msgid "radius" msgstr "radius" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:154 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:59 #, kde-format msgid "sigma" msgstr "sigma" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:175 #, kde-format msgid "Experimental Params" msgstr "Eksperimental parametri" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:194 #, kde-format msgid "Scale factor" msgstr "Faktor povećavanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:214 #, kde-format msgid "Shear factor" msgstr "Faktor striganja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:234 #, kde-format msgid "Random offset" msgstr "Slučajni pomak" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:269 #, kde-format msgid "Ink" msgstr "Tinta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:277 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:45 #, kde-format msgid "Ink Amount" msgstr "Količina tinte" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:335 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:135 #, kde-format msgid "Ink Depletion Curve" msgstr "Kriva osiromašenja tinte" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:347 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:158 #, kde-format msgid "Saturation Weights" msgstr "Težine zasićenja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:359 #, kde-format msgid "pressure weight" msgstr "težina pritiska" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:387 #, kde-format msgid "Ink depletion curve weight" msgstr "Težina kriva osiromašenja tinte" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:415 #, kde-format msgid "bristle length weight" msgstr "težina dužine čekinja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:443 #, kde-format msgid "Bristle ink amount weight" msgstr "Težina po količini mastila nanošenog čekinjom" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:465 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:164 #, kde-format msgid "weighted saturation" msgstr "težinsko zasićenje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "1D" msgid "&1D" msgstr "1D" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn) #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:104 #, fuzzy, kde-format #| msgid "2D" msgid "&2D" msgstr "2D" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox) #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:88 #, kde-format msgid "Soak ink from the initial position of the stroke" msgstr "Potopiti mastilo od početne pozicije poteza" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox) #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:91 #, kde-format msgid "Soak ink" msgstr "Potopiti mastilo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:171 #, kde-format msgid "Bristle Ink Weight:" msgstr "Težina po količini mastila nanošenog čekinjom" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:178 #, kde-format msgid "Pressure Weight:" msgstr "težina pritiska" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:195 #, kde-format msgid "Bristle Length Weight:" msgstr "težina dužine čekinja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:222 #, kde-format msgid "Ink Depletion Curve Weight:" msgstr "Težina kriva osiromašenja tinte" #: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:29 #, kde-format msgid "Hatching" msgstr "Šrafiranje" #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hatching" msgid "Hatching Angle" msgstr "Šrafiranje" #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:127 #: plugins/paintops/hatching/KisHatchingStandardOptionData.h:32 #, kde-format msgid "Separation" msgstr "Separacija" #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:157 #: plugins/paintops/hatching/KisHatchingStandardOptionData.h:42 #, kde-format msgid "Thickness" msgstr "Debljina" #: plugins/paintops/hatching/KisHatchingOptionsData.cpp:76 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)" msgstr "" #: plugins/paintops/hatching/KisHatchingOptionsWidget.cpp:65 #, kde-format msgid "Hatching options" msgstr "Opcije šrafure" #: plugins/paintops/hatching/KisHatchingPreferencesWidget.cpp:43 #, kde-format msgid "Hatching preferences" msgstr "Postavke šrafure" #: plugins/paintops/hatching/KisHatchingStandardOptionData.h:24 #, kde-format msgid "Crosshatching" msgstr "Krstasta šrafura" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:72 #, kde-format msgid "Separation:" msgstr "Razdvajanje:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:148 #, kde-format msgid "Origin X:" msgstr "Ishodište X:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:186 #, kde-format msgid "Origin Y:" msgstr "Ishodište Y:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:262 #, kde-format msgid "Crosshatching style" msgstr "Stil šrafure" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:286 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No crosshatching" msgid "No crosshatch&ing" msgstr "Bez šrafure" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:308 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Perpendicular plane only" msgid "Pe&rpendicular plane only" msgstr "Samo normalnu ravan" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:330 #, fuzzy, kde-format #| msgid "-45° plane then +45° plane" msgid "-&45° plane then +45° plane" msgstr "-45° ravan pa +45° ravan" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:349 #, fuzzy, kde-format #| msgid "+45° plane then -45° plane" msgid "+45° plane &then -45° plane" msgstr "+45° ravan pa -45° ravan" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:368 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Moiré pattern" msgid "&Moiré pattern" msgstr "Moiréov uzorak" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:384 #, kde-format msgid "Separation Style" msgstr "Stil separacije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:396 #, kde-format msgid "Input-based intervals:" msgstr "Ulazno bazirani intervali:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:30 #, kde-format msgid "Graphical Tweaks" msgstr "Grafička podešavanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:36 #, kde-format msgid "Antialiased lines" msgstr "Antialias linije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:46 #, kde-format msgid "Subpixel precision" msgstr "Preciznost podpiksela" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox) #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:56 #, kde-format msgid "Color background" msgstr "Boja pozadine" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:41 #, kde-format msgid "Rate:" msgstr "Protok:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid Spacing" msgid "Override Spacing" msgstr "Razmak mreže" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:69 #, kde-format msgid "Mask Type:" msgstr "Tip maske:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:101 #, kde-format msgid "Square" msgstr "Kvadratni" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:109 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:301 #, kde-format msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing" msgstr "Granica kista će se poravnati da se izbjegne aliasing" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:112 #, kde-format msgid "Anti-alias" msgstr "Omekšavanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:180 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316 #, kde-format msgid "Ratio:" msgstr "Proporcija:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:227 #, kde-format msgid "Fade" msgstr "Utišavanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalLabel) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:238 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:186 #, kde-format msgid "Horizontal:" msgstr "Vodoravno:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalLabel) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:254 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:206 #, kde-format msgid "Vertical:" msgstr "Uspravno:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:288 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Softness" msgid "Softness:" msgstr "Mekoća" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:337 #, kde-format msgid "Randomness:" msgstr "Slučajnost:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:347 #, kde-format msgid "Spikes:" msgstr "Šiljci:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:53 #, kde-format msgid "Jitter Movement" msgstr "Jitter kretanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:185 #, kde-format msgid "Aspect ratio:" msgstr "Razmjera:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:133 #, kde-format msgid "Preserve alpha" msgstr "Očuvaj alfu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:33 #, kde-format msgid "Random HSV" msgstr "Sličajna HSV" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:104 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:155 #, kde-format msgid "Random opacity" msgstr "Slučajna neprozirnost" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:122 #, kde-format msgid "Color per particle" msgstr "Boja po čestici" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:151 #, kde-format msgid "" "If checked, grid brush fill every particle's background with background " "color. The background of particle is rectangle of grid width and height and " "by default it is transparent." msgstr "" "Ako je označeno, mrežasta četka ispunjava pozadinu svake čestice bojom " "pozadine. Boja čestive je pravougaonik širine i visine mreže i inicijalno je " "proziran." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:154 #, kde-format msgid "Fill background" msgstr "Ispuni pozadinu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:167 #, kde-format msgid "Sample Input layer" msgstr "Primjer ulaznog sloja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:180 #, kde-format msgid "Mix with background color" msgstr "Miješaj s bojom pozadine" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:41 #, kde-format msgid "Selected:" msgstr "Odabrano:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:85 #, kde-format msgid "Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:116 #, kde-format msgid "Available Blending Modes" msgstr "Dostupni Blending modovi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:52 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:52 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:57 #, kde-format msgid "Enable Pen Settings" msgstr "Omogući postavke pera" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:464 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:469 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Range" msgid "Y Range:" msgstr "Opseg boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:481 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:603 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:486 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:608 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Top" msgid "To" msgstr "Vrh" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:521 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:537 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:424 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:440 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:526 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:542 #, kde-format msgid "" "\n" "

      Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together
      \n" "

      multiply (default): all values from curves multiplies

      (0.8 " "pressure) * (0.5 speed) = 0.4

      \n" "

      addition: all values from curves adds

      (0.6 pressure) + (0.3 speed) " "= 0.9

      \n" "

      maximum value

      (0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7

      \n" "

      minimum value

      (0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3

      \n" "

      difference between min and max values

      (0.8 pressure), (0.3 speed), " "(0.6 fade) = 0.5

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:524 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:427 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:529 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection mode:" msgid "Curves calculation mode:" msgstr "Režim izbora:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:544 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:447 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:549 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Multiply" msgid "multiply" msgstr "Pomnoži" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:549 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:452 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:554 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Addition" msgid "addition" msgstr "Sabiranje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:554 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:457 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:559 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Matrix Widget" msgid "maximum" msgstr "Matrična kontrola" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:559 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:462 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:564 #, kde-format msgid "minimum" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:564 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:467 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:569 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Difference" msgid "difference" msgstr "Razlika" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:574 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:503 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:579 #, kde-format msgid "Share curve across all settings" msgstr "Podijeli krivu širom svih postavki" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:586 #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:591 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Range" msgid "X Range:" msgstr "Opseg boja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:115 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Preserve alpha" msgid "Preserve alpha channel" msgstr "Očuvaj alfu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filter:" msgctxt "Filter as an effect" msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:62 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filter Settings" msgctxt "Filter as an effect" msgid "Filter Settings" msgstr "Postavke filtera" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:24 #, kde-format msgid "Painting mode" msgstr "Način crtanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:36 #, kde-format msgid "Build up" msgstr "Prema gore" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:43 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2111 #, kde-format msgid "Wash" msgstr "Pranje" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54 #, kde-format msgid "" "\n" "

      Note: this is the same thing as the \"incremental\" option in the " "Krita 1.6 freehand tool options.

      " msgstr "" "\n" "

      Note: ovo je isto kao \"inkrementalna\" opcija u Krita 1.6 alat " "slobodnom rukom.

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:58 #, kde-format msgid "" "\n" "

      Painting mode: Krita offers a choice between two painting modes: " "buildup and wash. The first choice builds up color while " "painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one " "stroke even if you go over the same place again and again.

      " msgstr "" "\n" "

      Način slikanja: Krita nudi ibor između dva načina slikanja: " "Prema gore i pranje. Prvi izbor gradi boje prema gore " "slikajući u jednom potezu drugi izbor vam daje ravnomijernu boju u jednom " "potezu čak i ako idete preko istog mjesta više puta.

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:81 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:307 #, kde-format msgid "Stamp" msgstr "Pečat" #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:132 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Curve brush" msgid "Current Brush Tip" msgstr "Krivuljasta četka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:147 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Settings" msgid "Brush Details" msgstr "Postavke četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:192 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush Presets" msgid "Preserve brush preset settings" msgstr "Dostupne četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:212 #, kde-format msgid "Reset Predefined Tip" msgstr "Resetuj predefinirane savjete" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:226 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brushes" msgctxt "Predefined Brush tip mode" msgid "Brush mode" msgstr "Četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:275 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Desaturate Adjustment" msgid "Reset Adjustments" msgstr "Prilagođenje dezasićenja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:72 #, kde-format msgid "--" msgstr "--" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:108 #, kde-format msgid "Text:" msgstr "Tekst:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:139 #, kde-format msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" msgstr "Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:171 #, kde-format msgid "use only one letter at a time" msgstr "koristi jedno po jedno slovo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:174 #, kde-format msgid "Pipe mode" msgstr "Režim cijevi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Contrast:" msgid "Contrast: " msgstr "Kontrast:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Target point:" msgid "Neutral point: " msgstr "Ciljna tačka:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:99 #, fuzzy, kde-format msgid "Brightness: " msgstr "Osvetljenost" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:115 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale: " msgid "Scale: " msgstr "Razmjera: " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:141 #, kde-format msgid "Cutoff Policy:" msgstr "Pravila odrezivanja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:157 #, kde-format msgid "Texturing Mode:" msgstr "Način postavljanja tekstura:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:179 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cutoff:" msgctxt "Texture lightness range cutoff range slider" msgid "Cutoff:" msgstr "Odsjecanje:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSoftTexturing) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:217 #, kde-format msgid "" "Apply less texture when the strength is lower. Use this option if you want " "the brush to transition between un-textured and textured appearance" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSoftTexturing) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:220 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Postprocessing" msgid "Soft texturing" msgstr "Postprocesiranje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:242 #, kde-format msgid "Vertical Offset:" msgstr "Vertikalno odstupanje:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:265 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:278 #, kde-format msgid "Random Offset" msgstr "Proizvoljni pomak" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:291 #, kde-format msgid "Horizontal Offset:" msgstr "Horizontalno odstupanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:304 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invert Pattern:" msgid "Invert Pattern" msgstr "Invertiraj patern:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoInvertOnErase) #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:314 #, kde-format msgid "Auto Invert For Eraser" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_settings.cpp:251 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings.cpp:101 #, fuzzy, kde-format msgid "Auto Spacing" msgstr "Razmak" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_option_widget.cpp:52 #: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:211 #, kde-format msgid "Brush Tip" msgstr "Vrsta četke" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:47 #, kde-format msgid "" "Precision Level 1 (fastest)\n" "Subpixel precision: disabled\n" "Brush size precision: 5%\n" "\n" "Optimal for very big brushes" msgstr "" "Nivo preciznosti 1 (najbrži)\n" "Preciznost podpiksela: isključena\n" "Preciznost veličine četke: 5%\n" "\n" "Optimalno za vrlo velike četke" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:55 #, kde-format msgid "" "Precision Level 2\n" "Subpixel precision: disabled\n" "Brush size precision: 1%\n" "\n" "Optimal for big brushes" msgstr "" "Nivo preciznosti 2 \n" "Preciznost podpiksela: isključena\n" "Preciznost veličine četke: 1%\n" "\n" "Optimalno za vrlo četke" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:63 #, kde-format msgid "" "Precision Level 3\n" "Subpixel precision: disabled\n" "Brush size precision: exact" msgstr "" "Nivo preciznosti 3\n" "Preciznost podpiksela: isključena\n" "Preciznost veličine četke: tačno" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:69 #, kde-format msgid "" "Precision Level 4 (optimal)\n" "Subpixel precision: 50%\n" "Brush size precision: exact\n" "\n" "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5" msgstr "" "Nivo preciznosti 4\n" "Preciznost podpiksela: 50%\n" "Preciznost veličine četke: tačno\n" "\n" "Daje do 50% bolje pefomanse u poređenju s nivoom 5" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:77 #, kde-format msgid "" "Precision Level 5 (best quality)\n" "Subpixel precision: exact\n" "Brush size precision: exact\n" "\n" "The slowest performance. Best quality." msgstr "" "Nivo preciznosti 1 (najbolji kvalitet)\n" "Preciznost podpiksela: tačno\n" "Preciznost veličine četke: tačno%\n" "\n" "Najsporije performanse. Najbolji kvalitet." #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:141 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Auto" msgctxt "Autobrush Brush tip mode" msgid "Auto" msgstr "Automatski" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Predefined" msgctxt "Predefined Brush tip mode" msgid "Predefined" msgstr "Predefinisano" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:146 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_text_brush_chooser.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text" msgctxt "Text Brush tip mode" msgid "Text" msgstr "Tekst" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:100 #, kde-format msgid "" "Nothing copied\n" " to Clipboard" msgstr "" "Nipta nije kopirano\n" " u međuspremnik" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:229 #, kde-format msgid "" "Creates a brush tip from the current image selection.\n" " If no selection is present the whole image will be used." msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:233 #, kde-format msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard." msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:238 #, kde-format msgid "" "Reloads Spacing from file\n" "Sets Scale to 1.0\n" "Sets Rotation to 0.0" msgstr "" "Učitava razmak iz datoteke\n" "Podešava skalu na 1.0\n" "Podešava rotaciju na 0.0" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:244 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Target point:" msgctxt "@label:slider" msgid "Neutral point: " msgstr "Ciljna tačka:" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:252 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Brightness: " msgstr "Osvetljenost" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:259 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Contrast:" msgctxt "@label:slider" msgid "Contrast: " msgstr "Kontrast:" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Resets all the adjustments to default values:\n" " Neutral Point: 127\n" " Brightness: 0%\n" " Contrast: 0%" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:31 #, fuzzy, kde-format msgid "Makes texture lighter or darker" msgstr "Učini boju četke tamnijom" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:40 #, kde-format msgid "Set gray value to be considered neutral for lightness mode" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Lightness Map blend mode for brush texture" msgid "Lightness Map" msgstr "Svjetlina:" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:58 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Gradient Map blend mode for brush texture" msgid "Gradient Map" msgstr "Gradijent" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Height" msgctxt "Height blend mode for brush texture" msgid "Height" msgstr "Visina" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:71 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Linear Height blend mode for brush texture" msgid "Linear Height" msgstr "VIsina štampe:" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:72 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft Light (Photoshop)" msgctxt "Height (Photoshop) blend mode for brush texture" msgid "Height (Photoshop)" msgstr "Blago svjetlo (Photoshop)" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Soft Light (Photoshop)" msgctxt "Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture" msgid "Linear Height (Photoshop)" msgstr "Blago svjetlo (Photoshop)" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:82 #, kde-format msgid "Cut Off Brush" msgstr "Odrezivanje četke" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:82 #, kde-format msgid "Cut Off Disabled" msgstr "Odrezivanje onemogućeno" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:82 #, kde-format msgid "Cut Off Pattern" msgstr "Odrezivanje uzorka" #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:86 #, kde-format msgid "" "When pattern texture values are outside the range specified by the slider, " "the cut-off policy will be applied." msgstr "" "Kada su uzorci teksture izvan opsega odabrani na klizaču, politika prekida " "će biti primjenjena" #: plugins/paintops/libpaintop/KisAirbrushOptionWidget.cpp:55 #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:189 #, kde-format msgid "Airbrush" msgstr "Sprej" #: plugins/paintops/libpaintop/KisColorOptionWidget.cpp:52 #, kde-format msgid "Color options" msgstr "Opcije boja" #: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionData.cpp:16 #, kde-format msgid "Plain color" msgstr "Obična boja" #: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionData.cpp:18 #, kde-format msgid "Uniform random" msgstr "Uniformno slučajni" #: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionData.cpp:19 #, kde-format msgid "Total random" msgstr "Totalno slučajni" #: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionData.cpp:21 #, kde-format msgid "Locked pattern" msgstr "Zaključani uzorak" #: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionWidget.cpp:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Source" msgctxt "Color source" msgid "Source" msgstr "Izvor" #: plugins/paintops/libpaintop/KisCurveOptionWidget.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Strength:" msgid "Strength: " msgstr "Jačina:" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDistance.cpp:69 #, kde-format msgid "%1 px" msgstr "%1 px" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:41 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:28 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:29 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:30 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:31 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:32 #, kde-format msgid "0°" msgstr "0°" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:41 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:28 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:31 #, kde-format msgid "360°" msgstr "360°" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, gutterWidthAngleSpinBox) #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:41 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:64 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:28 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:29 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:30 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:31 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:32 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:155 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:256 #, fuzzy, kde-format #| msgid "°" msgid "°" msgstr "°" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lock" msgctxt "Lock Drawing angle at start of each stroke" msgid "Lock" msgstr "Brava" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fan Corners" msgctxt "Smoothing Drawing angle when a stroke is making a sharp turn" msgid "Fan Corners" msgstr "Uglovi ventilatora" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:77 #, kde-format msgid "Angle Offset" msgstr "Ugaoni pomak" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:25 #, kde-format msgid "Slow" msgstr "Polako" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:26 #, kde-format msgid "Far" msgstr "Daleko" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:26 #, kde-format msgid "Near" msgstr "Blizu" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:29 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:30 #, kde-format msgid "-60°" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:32 #, kde-format msgid "90°" msgstr "90°" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryTime.cpp:37 #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryTime.cpp:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "0 s" msgid " ms" msgstr "0 s" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryTime.cpp:70 #, kde-format msgid "%1 ms" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:11 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fuzzy" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Fuzzy Dab" msgstr "Nejasno" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:12 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Fuzzy Stroke" msgstr "Pomjeri udar" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:13 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Speed" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Speed" msgstr "Brzina" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:14 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fade" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Fade" msgstr "Utišavanje" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:15 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Distance" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Distance" msgstr "Rastojanje" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:16 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Time" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Time" msgstr "Trajanje" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Drawing angle" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Drawing angle" msgstr "Ugao slikanja" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotation" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Rotation" msgstr "Rotacija" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pressure" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Pressure" msgstr "Pritisak" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:20 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "PressureIn" msgstr "Pritisak" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:21 #, fuzzy, kde-format #| msgid "X-Tilt" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "X-Tilt" msgstr "X-nagib" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:22 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Y-Tilt" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Y-Tilt" msgstr "Y-nagib" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tilt direction" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Tilt direction" msgstr "Pravac naginjanja" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tilt elevation" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Tilt elevation" msgstr "Visina naginjanja" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Perspective" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Perspective" msgstr "Perspektiva" #: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tangential pressure" msgctxt "Context: dynamic sensors" msgid "Tangential pressure" msgstr "Tangencijalni pritisak" #: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:47 #, kde-format msgctxt "warning about too big size of the masked brush" msgid "" "WARNING: Dependent size of the masked brush grew too big (%1 pixels). Its " "value has been cropped to %2 pixels." msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:180 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Blending Mode" msgid "Blending Mode:" msgstr "Način miješanja" #: plugins/paintops/libpaintop/KisMirrorOptionData.h:34 #, kde-format msgid "Mirror" msgstr "Ogledalo" #: plugins/paintops/libpaintop/KisMirrorOptionWidget.cpp:44 #, kde-format msgid "Horizontally" msgstr "Vodoravno" #: plugins/paintops/libpaintop/KisMirrorOptionWidget.cpp:45 #, kde-format msgid "Vertically" msgstr "Uspravno" #: plugins/paintops/libpaintop/KisPaintingModeOptionWidget.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Only wash mode is possible when using a masked brush." msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:27 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Range" msgid "Color image" msgstr "Opseg boja" #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "The brush tip image is painted as it is" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:32 #, fuzzy, kde-format msgid "Lightness map" msgstr "Svjetlina:" #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:33 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the " "painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for " "the final stroke" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:34 #, fuzzy, kde-format msgid "Gradient map" msgstr "Gradijent" #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:35 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha " "channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:57 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Animated" msgid "Animated mask" msgstr "Animirano" #: plugins/paintops/libpaintop/KisScatterOptionData.cpp:30 #, kde-format msgid "Scatter" msgstr "Rasipanje" #: plugins/paintops/libpaintop/KisScatterOptionWidget.cpp:45 #, kde-format msgid "Axis X" msgstr "X osa" #: plugins/paintops/libpaintop/KisScatterOptionWidget.cpp:46 #, kde-format msgid "Axis Y" msgstr "Osa Y" #: plugins/paintops/libpaintop/KisScatterOptionWidget.cpp:47 #, kde-format msgid "Scatter amount" msgstr "Obim rasturanja" #: plugins/paintops/libpaintop/KisSharpnessOptionData.cpp:32 #, kde-format msgid "Sharpness" msgstr "Oštrina" #: plugins/paintops/libpaintop/KisSharpnessOptionWidget.cpp:43 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Softness" msgid "Soften edge:" msgstr "Mekoća" #: plugins/paintops/libpaintop/KisSizeOptionData.cpp:23 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Size -> Fuzzy (sensor)" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisSizeOptionData.cpp:27 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Size -> Fade (sensor)" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisSpacingOptionWidget.cpp:38 #, kde-format msgid "Isotropic Spacing" msgstr "Izotropski razmak" #: plugins/paintops/libpaintop/KisSpacingOptionWidget.cpp:39 #, kde-format msgid "Update Between Dabs" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:21 #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.cpp:86 #, kde-format msgid "Opaque" msgstr "Neprozirno" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:27 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:85 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:96 #, kde-format msgid "-180°" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:28 #, kde-format msgid "180°" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:54 #, kde-format msgid "Hard" msgstr "Jak" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Background" msgctxt "Background painting color" msgid "Background" msgstr "Pozadina" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Foreground" msgctxt "Foreground painting color" msgid "Foreground" msgstr "Predzadina" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:82 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:93 #, fuzzy, no-c-format, kde-format #| msgid "(50% is active color)" msgid "(0° is active color)" msgstr "(50% je aktivna boja)" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:84 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:95 #, kde-format msgid "+180°" msgstr "" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:87 #, kde-format msgid "CCW hue" msgstr "CCW nijansa" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:98 #, kde-format msgid "CW hue" msgstr "CW nijansa" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:104 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:116 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:127 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:139 #, fuzzy, no-c-format, kde-format #| msgid "(50% is active color)" msgid "(0% is active color)" msgstr "(50% je aktivna boja)" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:106 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:118 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:129 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:141 #, fuzzy, kde-format #| msgid "100%" msgid "+100%" msgstr "100%" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:107 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:119 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:130 #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:142 #, fuzzy, kde-format #| msgid "100%" msgid "-100%" msgstr "100%" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:109 #, kde-format msgid "Less saturation " msgstr "Manje zasićenja " #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:121 #, kde-format msgid "More saturation" msgstr "Više zasićenja" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:132 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Lower value " msgctxt "Lower HSV brightness" msgid "Lower value " msgstr "Niža vrijednost " #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Higher value" msgctxt "Higher HSV brightness" msgid "Higher value" msgstr "Viša vrijednost" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:40 #, kde-format msgid "Ratio" msgstr "Omjer" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:49 #, kde-format msgid "Softness" msgstr "Mekoća" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:69 #, kde-format msgid "Darken" msgstr "Potamni" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mix" msgctxt "Mixing of colors" msgid "Mix" msgstr "Miks" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Value" msgctxt "Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options" msgid "Value" msgstr "Vrijednost" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:109 #, kde-format msgid "Rate" msgstr "Mjera" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:117 #, kde-format msgid "Strength" msgstr "Jačina" #: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:125 #, fuzzy, kde-format msgid "Lightness Strength" msgstr "Svjetlina:" #: plugins/paintops/libpaintop/KisTextureOptionData.cpp:67 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Texture->Pattern (low quality preview)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat) #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:39 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:39 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:39 #, kde-format msgid "repeat" msgstr "ponavljaj" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintBasicOptionWidget.cpp:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Basic" msgctxt "MyPaint option name" msgid "Basic" msgstr "Osnovna" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintCurveOptionRangeControlsStrategy.cpp:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Miter limit" msgid "Y limit: " msgstr "Pravougli limit" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintCurveOptionRangeControlsStrategy.cpp:35 #, fuzzy, kde-format msgid "X min: " msgstr " min" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintCurveOptionRangeControlsStrategy.cpp:40 #, kde-format msgid "X max: " msgstr "" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintCurveOptionWidget.cpp:23 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Random Sensor Active in %1 option, consider disabling Instant Preview" msgstr "" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintCurveOptionWidget.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Layer name:" msgid "Base Value: " msgstr "Ime sloja:" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpPlugin.cpp:32 #, fuzzy, kde-format msgid "MyPaint Brush Presets" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:186 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Basic" msgctxt "Option Category" msgid "Basic" msgstr "Osnovna" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:192 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color" msgctxt "Option Category" msgid "Color" msgstr "Boja" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:195 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Speed" msgctxt "Option Category" msgid "Speed" msgstr "Brzina" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:198 #, kde-format msgctxt "Option Category" msgid "Dabs" msgstr "" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:201 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity" msgctxt "Option Category" msgid "Opacity" msgstr "Neprozirnost" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:204 #, fuzzy, kde-format #| msgid "tracking noise" msgctxt "Option Category" msgid "Tracking" msgstr "šum crtica četkom" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:207 #, fuzzy, kde-format #| msgid "smudge" msgctxt "Option Category" msgid "Smudge" msgstr "mrlja" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:210 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Option Category" msgid "Stroke" msgstr "Pomjeri udar" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:213 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom" msgctxt "Option Category" msgid "Custom" msgstr "Posebno" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Speed" msgid "Fine Speed" msgstr "Brzina" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:19 #, fuzzy, kde-format msgid "Gross Speed" msgstr "Oblik kursora:" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:21 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The duration of a brush stroke" msgid "Stroke" msgstr "Pomjeri udar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection) #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:22 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:243 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Drawing Angle" msgid "Direction" msgstr "Smjer:" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Inclination:" msgctxt "Pen tilt declination" msgid "Declination" msgstr "Nagib:" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:24 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Pen tilt ascension" msgid "Ascension" msgstr "Penjanje" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.cpp:70 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Logarithmic" msgid "Radius Logarithmic" msgstr "Logaritamski" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.cpp:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "hardness" msgid "Hardness" msgstr "čvrstoća" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Radius y:" msgid "Radius by Random" msgstr "Poluprečnik y:" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:39 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Radius by Random, consider disabling Instant Preview" msgstr "" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Anti-aliasing" msgid "Anti Aliasing" msgstr "Omekšavanje" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "elliptical dab: angle" msgid "Elliptical Dab Angle" msgstr "eliptička tačkica; ugao" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "elliptical dab: ratio" msgid "Elliptical Dab Ratio" msgstr "eliptička tačkica; omjer" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:77 #, fuzzy, kde-format msgid "Direction Filter" msgstr "Smjer:" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:86 #, fuzzy, kde-format msgid "Snap To Pixel" msgstr "Piksel" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:96 #, fuzzy, kde-format msgid "Pressure Gain" msgstr "Pritisak" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:106 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Filter" msgid "Change Color H" msgstr "Promjeni filter" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:115 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Filter" msgid "Change Color L" msgstr "Promjeni filter" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:124 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Filter" msgid "Change Color V" msgstr "Promjeni filter" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:133 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Filter" msgid "Change Color HSL S" msgstr "Promjeni filter" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:142 #, fuzzy, kde-format #| msgid "change color value (HSV)" msgid "Change Color HSV S" msgstr "promjena vrijednosti boje (HSV)" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:151 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Colorize" msgid "Colorize" msgstr "&Oboji" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:169 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Posterize" msgid "Posterization Levels" msgstr "Smanji broj boja" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:178 #, fuzzy, kde-format #| msgid "speed1 gamma" msgid "Fine Speed Gamma" msgstr "speed1 gama" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:187 #, fuzzy, kde-format #| msgid "speed1 gamma" msgid "Gross Speed Gamma" msgstr "speed1 gama" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:196 #, kde-format msgid "Fine Speed Slowness" msgstr "" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:205 #, kde-format msgid "Gross Speed Slowness" msgstr "" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:214 #, fuzzy, kde-format #| msgid "offset by speed" msgid "Offset By Speed" msgstr "pomak po brzini" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:223 #, fuzzy, kde-format #| msgid "offset by speed filter" msgid "Offset by Speed Filter" msgstr "pomak za brzinski filter" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:232 #, kde-format msgid "Offset By Random" msgstr "" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:240 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Offset by Random, consider disabling Instant Preview" msgstr "" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:250 #, fuzzy, kde-format #| msgid "dabs per basic radius" msgid "Dabs Per Basic Radius" msgstr "tačkica po osnovnom radijusu" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:259 #, fuzzy, kde-format #| msgid "dabs per actual radius" msgid "Dabs Per Actual Radius" msgstr "tačkica po stvarnom radijusu" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:268 #, kde-format msgid "Dabs per Second" msgstr "" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:278 #, fuzzy, kde-format #| msgid "opaque linearize" msgid "Opaque Linearize" msgstr "neprozirno linearizovati" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:287 #, fuzzy, kde-format #| msgid "opaque multiply" msgid "Opaque Multiply" msgstr "neprozirno umnoženo" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:296 #, fuzzy, kde-format #| msgid "slow tracking per dab" msgid "Slow tracking per dab" msgstr "spori trag po crtici" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:305 #, fuzzy, kde-format #| msgid "slow tracking per dab" msgid "Slow Tracking" msgstr "spori trag po crtici" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:314 #, fuzzy, kde-format #| msgid "tracking noise" msgid "Tracking Noise" msgstr "šum crtica četkom" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:323 #, fuzzy, kde-format #| msgid "smudge" msgid "Smudge" msgstr "mrlja" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:341 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Smudge Radius" msgid "Smudge Radius Log" msgstr "Poluprečnik kratke četke" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:350 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Smudge Length" msgid "Smudge Length Multiplier" msgstr "Dužina mrlje" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:359 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Smudge Mode" msgid "Smudge Bucket" msgstr "Režim razmazivanja" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:368 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Transparent" msgid "Smudge Transparency" msgstr "Providno" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:377 #, fuzzy, kde-format #| msgid "stroke duration" msgid "Stroke Duration log" msgstr "dužina poteza" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:386 #, fuzzy, kde-format #| msgid "stroke hold time" msgid "Stroke Holdtime" msgstr "vrijeme zadržanja poteza" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:395 #, fuzzy, kde-format #| msgid "stroke threshold" msgid "Stroke Threshold" msgstr "prak poteza" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:404 #, fuzzy, kde-format #| msgid "custom input" msgid "Custom Input" msgstr "vlastiti ulaz" #: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:413 #, fuzzy, kde-format msgid "Custom Input Slowness" msgstr "Opcije deformacije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl) #: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintoptions.ui:110 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Logarithmic" msgid "Radius Logarithmic:" msgstr "Logaritamski" #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:50 #, kde-format msgid "Particles" msgstr "Čestice" #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity weight:" msgid "Opacity Weight" msgstr "Težina neprovidnosti:" #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "dx scale:" msgid "dx scale" msgstr "dx skala:" #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:137 #, fuzzy, kde-format #| msgid "dy scale:" msgid "dy scale" msgstr "dy skala:" #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:166 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gravity:" msgid "Gravity" msgstr "Gravitacija:" #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:194 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Iterations:" msgid "Iterations" msgstr "Iteracije:" #: plugins/paintops/particle/KisParticleOpOptionData.cpp:45 #, fuzzy, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Particle Brush (not supported)" msgstr "Dinamički potez četkom" #: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:30 #, kde-format msgid "Particle" msgstr "Čestica" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl) #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:47 #, kde-format msgid "Particles:" msgstr "Djelići:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity) #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:79 #, kde-format msgid "Opacity weight:" msgstr "Težina neprovidnosti:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5) #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:108 #, kde-format msgid "Iterations:" msgstr "Iteracije:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2) #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:118 #, kde-format msgid "Gravity:" msgstr "Gravitacija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3) #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:131 #, kde-format msgid "dx scale:" msgstr "dx skala:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4) #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:141 #, kde-format msgid "dy scale:" msgstr "dy skala:" #: plugins/paintops/roundmarker/roundmarker_paintop_plugin.cpp:30 #, fuzzy, kde-format msgid "Quick Brush" msgstr "Grupa:" #: plugins/paintops/sketch/KisSketchOpOptionData.cpp:60 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)" msgstr "" #: plugins/paintops/sketch/KisSketchStandardOptionData.h:15 #, kde-format msgid "Offset scale" msgstr "Skala pomaka" #: plugins/paintops/sketch/KisSketchStandardOptionData.h:31 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:168 #, kde-format msgid "Density" msgstr "Gustina" #: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:29 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:340 #, kde-format msgid "Sketch" msgstr "Sketch" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:64 #, kde-format msgid "Offset scale:" msgstr "Skala pomaka:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox) #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:114 #, kde-format msgid "Use distance density" msgstr "Koristi gustinu udaljenosti" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox) #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:124 #, kde-format msgid "Simple mode" msgstr "Jednostavni režim" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox) #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:131 #, kde-format msgid "Magnetify" msgstr "Magnetizacija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox) #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:162 #, kde-format msgid "Random RGB" msgstr "Slučajni RGB" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox) #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:169 #, kde-format msgid "Distance opacity" msgstr "Distancna neprozirnost" #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:133 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Particle type" msgid "Particle Count" msgstr "Vrsta čestice" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:64 #, kde-format msgid "" "Select how the particles are distributed as a function of the angle to the " "center of the spray area." msgstr "" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:67 #, kde-format msgid "" "Set a custom distribution of the particles.\n" "The horizontal axis represents the angle from 0 to 360 degrees.\n" "The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at " "that angle.\n" "The higher the curve at a given angle, the more particles will end at that " "angle." msgstr "" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:72 #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Repeat:" msgid "Repeat: " msgstr "Ponavljanje:" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:73 #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "px" msgctxt "Times symbol, like in 10x" msgid "x" msgstr "px" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:76 #, kde-format msgid "" "Set how many times should the curve repeat from 0 degrees to 360 degrees." msgstr "" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:79 #, kde-format msgid "" "Select how the particles are distributed as a function of the distance from " "the center of the spray area." msgstr "" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:82 #, kde-format msgid "" "Activates the old behavior where the particles are more accumulated towards " "the center of the spray area." msgstr "" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Standard light A" msgid "Standard deviation: " msgstr "Standardno svjetlo A" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:88 #, kde-format msgid "" "Set the standard deviation for the gaussian distribution.\n" "Lower values will make the particles concentrate towards the center of the " "spray area." msgstr "" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Deform amount:" msgid "Clustering amount: " msgstr "Iznos deformacije:" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:96 #, kde-format msgid "" "Set how the particles should spread in the spray area.\n" "Positive values will make the particles concentrate towards the center of " "the spray area.\n" "Negative values will make the particles concentrate towards the border of " "the spray area.\n" "Values near 0 will make the particles spread more uniformly." msgstr "" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:103 #, kde-format msgid "" "Set a custom distribution of the particles.\n" "The horizontal axis represents the distance from the center to the border of " "the spray area.\n" "The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at " "that distance.\n" "The higher the curve at a given distance, the more particles will end at " "that distance." msgstr "" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:112 #, kde-format msgid "" "Set how many times should the curve repeat from the center to the border of " "the spray area." msgstr "" #: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:177 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spray area" msgid "Spray Area" msgstr "Područje spreja" #: plugins/paintops/spray/KisSprayShapeDynamicsOptionWidget.cpp:55 #, kde-format msgid "Shape dynamics" msgstr "Dinamika spreja" #: plugins/paintops/spray/KisSprayShapeOptionWidget.cpp:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spray shape" msgid "Spray Shape" msgstr "Oblik spreja" #: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:27 #, kde-format msgid "Spray" msgstr "Sprej" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox) #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:36 #, kde-format msgid "Random size" msgstr "Slučajna veličina" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:46 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsaction.py:28 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:20 #, kde-format msgid "Settings" msgstr "Postavke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation) #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:52 #, kde-format msgid "Fixed rotation:" msgstr "Fiksna rotacija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation) #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:62 #, kde-format msgid "Randomize rotation:" msgstr "Slučajna rotacija:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor) #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:72 #, kde-format msgid "Follow cursor weight:" msgstr "Težina pratećeg kursora" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle) #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:85 #, kde-format msgid "Angle weight:" msgstr "Ugaona težina:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:33 #, kde-format msgctxt "" "Name of the group of options related to the spay area in the spray engine" msgid "Area" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Diameter:" msgctxt "Label for the diameter of the spray area in the spray engine" msgid "Diameter:" msgstr "Dijametar:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Aspect ratio:" msgctxt "Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine" msgid "Aspect ratio:" msgstr "Razmjera:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:86 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Angle:" msgctxt "Label for the angle of the spray area in the spray engine" msgid "Angle:" msgstr "Ugao:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale:" msgctxt "Label for the scale of the spray area in the spray engine" msgid "Scale:" msgstr "Razmjer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:138 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Spacing:" msgctxt "Label for the spacing of the spray area in the spray engine" msgid "Spacing:" msgstr "Razmak:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelJitter) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:151 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Jitter Movement" msgctxt "Label for the jitter movement of the spray area in the spray engine" msgid "Jitter Movement:" msgstr "Jitter kretanje" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:185 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Particles" msgctxt "" "Name of the group of options related to the spay particles in the spray " "engine" msgid "Particles" msgstr "Čestice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:194 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Amount:" msgctxt "Label for the amount of particles in the spray engine" msgid "Amount:" msgstr "Količina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:203 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Count" msgctxt "" "Check box to indicate that the user should set the exact number of particles " "in the spray engine" msgid "Count" msgstr "Broj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:213 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Density" msgctxt "" "Check box to indicate that the user should set the number of particles in " "terms of density relative to the spray area in the spray engine" msgid "Density" msgstr "Gustina" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:237 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Angular" msgctxt "" "Name of the group of options related to the angular distribution of " "particles in the spray engine" msgid "Angular" msgstr "Uglovno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:262 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:347 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Uniform random" msgctxt "Uniform distribution in spray engine" msgid "Uniform" msgstr "Uniformno slučajni" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:267 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:362 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Curve" msgctxt "Custom curve based distribution in spray engine" msgid "Curve" msgstr "Krivulja" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:322 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Name of the group of options related to the radial distribution of particles " "in the spray engine" msgid "Radial" msgstr "Radijalno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:352 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Gaussian" msgctxt "Gaussian distribution in spray engine" msgid "Gaussian" msgstr "Gausovo zamagljenje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:357 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste" msgctxt "Clustering based distribution in spray engine" msgid "Cluster" msgstr "Umetni" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, centerBiasedPolarDistanceBox) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:407 #, kde-format msgctxt "" "Check box to indicate that the radial distribution should use the old method " "where particles are biased towards the center of the spray area in the spray " "engine" msgid "Center-biased spread (legacy)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:432 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Distribute shapes" msgctxt "Label for the distribution of particles in the spray engine" msgid "Distribution:" msgstr "Raspodjeli oblike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:158 #, kde-format msgid "Proportional" msgstr "Proporcionalno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:176 #, kde-format msgid "Texture:" msgstr "Tekstura:" #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:29 #, fuzzy, kde-format msgid "Tangent Normal" msgstr "Normalan" #: plugins/paintops/tangentnormal/KisTangentTiltOptionWidget.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgid "Tangent Tilt" msgstr "Promjeni filter" #. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:33 #, kde-format msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:43 #, fuzzy, kde-format msgid "Tangent Encoding" msgstr "Promjeni filter" #. i18n: Positive horizontal axis #. i18n: Positive horizontal axis #. i18n: Positive horizontal axis #. i18n: Positive horizontal axis #. i18n: Positive horizontal axis #. i18n: Positive horizontal axis #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:68 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:109 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:153 #, fuzzy, kde-format msgid "+ X" msgstr " + " #. i18n: Negative horizontal axis #. i18n: Negative horizontal axis #. i18n: Negative horizontal axis #. i18n: Negative horizontal axis #. i18n: Negative horizontal axis #. i18n: Negative horizontal axis #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:73 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:114 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:158 #, fuzzy, kde-format msgid "- X" msgstr " + " #. i18n: Positive vertical axis #. i18n: Positive vertical axis #. i18n: Positive vertical axis #. i18n: Positive vertical axis #. i18n: Positive vertical axis #. i18n: Positive vertical axis #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:78 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:119 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:163 #, fuzzy, kde-format msgid "+ Y" msgstr " + " #. i18n: Negative vertical axis #. i18n: Negative vertical axis #. i18n: Negative vertical axis #. i18n: Negative vertical axis #. i18n: Negative vertical axis #. i18n: Negative vertical axis #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:83 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:124 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:168 #, fuzzy, kde-format msgid "- Y" msgstr " + " #. i18n: Positive height axis #. i18n: Positive height axis #. i18n: Positive height axis #. i18n: Positive height axis #. i18n: Positive height axis #. i18n: Positive height axis #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:88 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:129 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:173 #, fuzzy, kde-format msgid "+ Z" msgstr " + " #. i18n: negative height axis #. i18n: negative height axis #. i18n: negative height axis #. i18n: negative height axis #. i18n: negative height axis #. i18n: negative height axis #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:93 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:134 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:178 #, fuzzy, kde-format msgid "- Z" msgstr " + " #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:219 #, fuzzy, kde-format msgid "Tilt Options" msgstr "Tekst opcije" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:227 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Use the tilt of the tablet to determine the normals." msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:230 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tilt" msgctxt "Tilt elevation" msgid "Tilt" msgstr "Nagib" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:240 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Use the drawing direction to determine the X and Y-" "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:250 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Use the rotation sensor available in certain pens to " "determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis." msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:253 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotation" msgctxt "Pen Rotation" msgid "Rotation" msgstr "Rotacija" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:260 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-" "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:263 #, fuzzy, kde-format msgid "Direction/Tilt Mix" msgstr "filter pravca" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:274 #, kde-format msgid "Elevation Sensitivity" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix) #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:291 #, fuzzy, kde-format msgid "Direction/Tilt Mix Value" msgstr "filter pravca" #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:25 #, fuzzy #| msgid "Open Color Profile" msgid "Assign Profile" msgstr "Otvor profil boje" #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:26 #, fuzzy msgid "There is no active document." msgstr "Snimi dokument" #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:59 #, fuzzy #| msgid "Assign to tag" msgid "Assign Profile to Image" msgstr "Dodjela za oznaku" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:84 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:85 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Filter" msgid "Channels to layers" msgstr "Promjeni filter" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:93 #, fuzzy #| msgid "Colors" msgid "RGB Colors" msgstr "Boje" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:94 #, fuzzy #| msgid "Colors" msgid "CMY Colors" msgstr "Boje" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:95 #, fuzzy #| msgid "Colors" msgid "CMYK Colors" msgstr "Boje" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:96 #, fuzzy #| msgid "Grayscale" msgid "RGB Grayscale levels" msgstr "Sive nijanse" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:97 #, fuzzy #| msgid "Grayscale" msgid "CMY Grayscale levels" msgstr "Sive nijanse" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:98 msgid "CMYK Grayscale levels" msgstr "" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:103 msgid "Unchanged" msgstr "" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1038 #, fuzzy #| msgid "Processing" msgid "Processing layer" msgstr "Obrađujem" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1068 #, fuzzy #| msgid "Enter group name:" msgctxt "" "The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this " "group." msgid "New layer group name" msgstr "Unesite ime grupe:" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1073 #, fuzzy msgctxt "" "Defines how the name for each layer created from the channel is generated." msgid "New layers color name" msgstr "&Pretvori prostor sloja slike..." #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1084 #, fuzzy #| msgid "Show original layer" msgid "Original layer" msgstr "Prikaži prvobitan sloj" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1143 #, fuzzy #| msgid "Original" msgctxt "the original layer" msgid "Original" msgstr "Izvorno" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1156 msgid "Cyan" msgstr "" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1168 #, fuzzy #| msgid "Magenta" msgid "Magenta" msgstr "Purpurno" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1180 #, fuzzy #| msgid "Yellow" msgid "Yellow" msgstr "Žuta" #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1192 msgid "Black" msgstr "" #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:19 msgid "Plugin to change color space of selected documents." msgstr "" #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:37 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:25 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:35 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:20 #, fuzzy #| msgid "Total Refresh" msgid "Refresh" msgstr "Ukupno osvježavanje" #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:70 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:50 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:105 #, fuzzy #| msgid "Document" msgid "Documents:" msgstr "Dokument" #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:72 #, fuzzy msgid "Color depth:" msgstr "Naziv boje:" #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:73 #, fuzzy #| msgid "Monitor profile: " msgid "Color profile:" msgstr "Profil monitora: " #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:140 #, fuzzy #| msgid "The selected resource type is unknown." msgid "The selected documents have been converted." msgstr "Selektovani tip resursa je nepoznat." #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:142 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:112 #, fuzzy msgid "Select at least one document." msgstr "Skorašnji dokumenti" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:37 #, fuzzy #| msgid "Arcus Tangent" msgid "Adjust Working File" msgstr "Arcus Tangens" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:40 #, fuzzy #| msgid "&Crop layers on image resize" msgid "Crop files before resize" msgstr "&Saseci slojeve pri promjeni veličine slike" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:44 #, fuzzy #| msgid "Percent" msgid "Percentage" msgstr "Procenat" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:44 #, fuzzy #| msgid "DIT" msgid "DPI" msgstr "DIT" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:44 #, fuzzy #| msgid "Matrix Widget" msgid "Maximum Width" msgstr "Matrična kontrola" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:44 #, fuzzy #| msgid "Gamma Light" msgid "Maximum Height" msgstr "Gama svjetlo" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:48 msgid " DPI" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:70 #, fuzzy msgid "Method:" msgstr "Metod" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:72 #, fuzzy #| msgid "Percent" msgid "Percentage:" msgstr "Procenat" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:214 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:271 #, fuzzy #| msgid "Footnote Settings" msgid "Export Settings" msgstr "Postavke fusnote" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:227 #, fuzzy #| msgid "Color Settings" msgid "Crop Settings" msgstr "Postavke boja" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:230 #, fuzzy msgid "Crop to outmost guides" msgstr "Poravnaj s rešetkom:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:232 msgid "" "This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the " "underlying crop settings." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Set line width of actual selection" msgid "Set Margins from Active Selection" msgstr "Postavi širinu linije trenutno označenog" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:241 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:213 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:242 msgid "Left:" msgstr "Lijevo:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:245 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:216 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:245 msgid "Top:" msgstr "Vrh:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:249 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:219 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:248 msgid "Right:" msgstr "Desno:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:253 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:222 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:251 #, fuzzy #| msgid "Bottom:" msgid "Bottom:" msgstr "Dno:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:258 msgid "Label for removal:" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:260 msgid "" "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only " "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma " "separated." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:262 msgid "" "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only " "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma " "separated." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:263 #, fuzzy #| msgid "Select Layer Mode" msgid "Text Layer Key:" msgstr "Odaberi sloj mod" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:264 #, fuzzy msgid "Panel Layer Key:" msgstr "&Slikarski sloj" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:273 #, fuzzy msgid "Export to CBZ" msgstr "Iz&vezi..." #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:278 #, fuzzy #| msgid "Metadata" msgid "Metadata to Add" msgstr "Meta podaci" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:282 msgid "CBZ" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:289 #, fuzzy #| msgid "Document Information" msgid "ACBF Document Info" msgstr "Podaci o dokumentu" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:292 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:411 msgid "" "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. " "The ID by itself is merely so that comic book library management programs " "can figure out if this particular comic is already in their database and " "whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something " "else by manually changing the JSON, but this is advanced usage." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:297 #, fuzzy #| msgid "Add sort key" msgid "Add History Entry" msgstr "Dodaj ključ za sortiranje" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:300 #, fuzzy msgid "Include translator's comments" msgstr "Umetni Ime" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:301 msgid "" "A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the " "translations comments will be added as references into the ACBF file." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:304 msgid "ACBF UID:" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:306 #, fuzzy msgid "Version history:" msgstr "Verzija" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:309 #, fuzzy #| msgid "Translate" msgid "Translator header:" msgstr "Pomjeri" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:313 msgid "The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:317 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357 #, fuzzy #| msgid "Name:" msgid "Nick Name" msgstr "Naziv:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:317 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357 #, fuzzy #| msgid " Name:" msgid "Given Name" msgstr " Ime:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:317 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357 #, fuzzy #| msgid "Bundle Name" msgid "Middle Name" msgstr "Ime Paketa:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:317 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357 #, fuzzy msgid "Family Name" msgstr "Ime s&loja" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:327 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:371 #, fuzzy msgid "Add Author" msgstr "Autor" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:330 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:373 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Remove subpath" msgid "Remove Author" msgstr "Ukloni podputanju" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:343 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set Font" msgid "Use font" msgstr "Postavi font" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:370 #, fuzzy msgid "Text Colors" msgstr "Alat za tekst" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:374 #, fuzzy #| msgid "Regular" msgid "Regular Text" msgstr "Uobičajeno" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:376 #, fuzzy #| msgid "Invert Texture:" msgid "Inverted Text" msgstr "Izvrni teksture:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:391 #, fuzzy #| msgid "Document Information" msgid "Document Info" msgstr "Podaci o dokumentu" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:392 #, fuzzy msgid "Author Info" msgstr "Autor" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:393 #, fuzzy #| msgid "Style" msgid "Style Sheet" msgstr "Stil" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:395 msgid "ACBF" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:400 #, fuzzy msgid "Export to EPUB" msgstr "Iz&vezi..." #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:405 msgid "EPUB" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:410 #, fuzzy msgid "Export to TIFF" msgstr "Iz&vezi..." #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:415 msgid "TIFF" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:428 #, python-brace-format msgid "v{version}-in this version..." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:451 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:539 #, fuzzy msgid "Anon" msgstr "Anonimizator" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:452 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:540 #, fuzzy #| msgid "John Layt" msgid "John" msgstr "John Layt" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:454 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:542 #, fuzzy #| msgid "Dodge" msgid "Doe" msgstr "Izvrdaj" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:138 #, fuzzy #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Export as PDF..." msgid "Preparing export." msgstr "Izvezi kao PDF..." #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:139 #, fuzzy #| msgid "Export Composition" msgid "Exporting Comic..." msgstr "Izvoz kompozicije" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:157 msgid "" "Saving out ACBF and\n" "ACBF standalone" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:168 #, fuzzy msgid "Saving out EPUB" msgstr "Snimi dokument" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:173 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:207 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:366 #, fuzzy #| msgid "Export Composition" msgid "Export not Possible" msgstr "Izvoz kompozicije" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:173 msgid "Nothing to export, URL not set." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:186 msgid "" "Saving out CoMet\n" "metadata file" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:191 msgid "" "Saving out Comicrack\n" "metadata file" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:207 msgid "Export failed because there's no export settings configured." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:224 #, python-brace-format msgid "" "Time passed: {passedString}\n" " Estimated: {estimated}" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:227 #, python-brace-format msgid "{pages} of {pagesTotal} done." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:238 #, fuzzy msgid "Opening next page" msgstr "Dodaj novu stranicu" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:246 #, fuzzy #| msgid "Facing pages" msgid "Cleaning up page" msgstr "Suprotne stranice" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:280 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Exporting for {key}" msgstr "Iz&vezi..." #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:366 msgid "Export not happening because there are no pages." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:631 msgid "" "Saving out Comicbook\n" "info metadata file" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:641 msgid "Packaging CBZ" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Selection" msgid "Science Fiction" msgstr "Odabir" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Magentas" msgid "Fantasy" msgstr "Ružičaste" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Aperture:" msgid "Adventure" msgstr "Blenda:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Mirror" msgid "Horror" msgstr "Ogledalo" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "myster0n" msgid "Mystery" msgstr "myster0n" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "pKrime" msgid "Crime" msgstr "pKrime" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 msgid "Military" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Real Oil 2" msgid "Real Life" msgstr "Pravo ulje 2b" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Superscript" msgid "Superhero" msgstr "Eksponent" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 msgid "Humor" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "S Jester," msgid "Western" msgstr "S Jester," #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 msgid "Manga" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 msgid "Politics" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Picture" msgid "Caricature" msgstr "Slika" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Import" msgid "Sports" msgstr "Uvezi" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Histogram" msgid "History" msgstr "Histogram" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Bibliography" msgid "Biography" msgstr "Bibliografija" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Function" msgid "Education" msgstr "Funkcija" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Compress:" msgid "Computer" msgstr "Kompresija:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 msgid "Religion" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Performance" msgid "Romance" msgstr "Performanse" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 msgid "Children" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "No Selection" msgid "Non Fiction" msgstr "Nema izbora" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 msgid "Adult" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy msgid "Alternative" msgstr "Izmjenjujući" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234 #, fuzzy #| msgid "Inbook" msgid "Artbook" msgstr "Uknjizi" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 msgid "Writer" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Chapter" msgid "Adapter" msgstr "Poglavlje" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Artistic" msgid "Artist" msgstr "Umjetnički" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 #, fuzzy #| msgid "Pencil" msgid "Penciller" msgstr "Olovka" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 msgid "Inker" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Colors" msgid "Colorist" msgstr "Boje" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 #, fuzzy #| msgctxt "Page size" #| msgid "US Letter" msgid "Letterer" msgstr "Američko pismo" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 #, fuzzy #| msgid "Artistic" msgid "Cover Artist" msgstr "Umjetnički" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 msgid "Photographer" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Editor:" msgid "Editor" msgstr "Urednik:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 #, fuzzy msgid "Assistant Editor" msgstr "Pomoćnik:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Ruler assistant" msgid "Designer" msgstr "Lenjirski pomoćnik" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Translate" msgid "Translator" msgstr "Pomjeri" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:259 #, fuzzy #| msgid "Metadata" msgid "Comic Metadata" msgstr "Meta podaci" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:271 msgid "The proper title of the comic." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:274 msgid "What will you tell others to entice them to read your comic?" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:281 msgid "" "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill " "in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about " "two or three." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:289 msgid "" "The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:308 msgid "" "If this is part of a series, enter the name of the series and the number." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:310 msgid "No. " msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:312 msgid "Vol. " msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:324 msgid "" "Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, " "comma-separated." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:330 #, fuzzy #| msgid "Left to right" msgid "Left to Right" msgstr "S lijeva nadesno" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:331 #, fuzzy #| msgid "Right to left" msgid "Right to Left" msgstr "S desna nalijevo" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:334 msgid "Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:337 #, fuzzy #| msgid "Page" msgid "Cover page:" msgstr "Stranica" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:339 msgid "Language:" msgstr "Jezik:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:341 #, fuzzy #| msgid "Direction:" msgid "Reading direction:" msgstr "Pravac:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:342 msgid "Genre:" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:343 #, fuzzy #| msgid "Character" msgid "Characters:" msgstr "Znak" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:344 #, fuzzy #| msgid " Format:" msgid "Format:" msgstr " Format:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:345 #, fuzzy #| msgid "Ratio:" msgid "Rating:" msgstr "Proporcija:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:346 msgid "Series:" msgstr "Serija:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:347 #, fuzzy #| msgid "Other" msgid "Other:" msgstr "Drugo" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349 #, fuzzy #| msgid "Workspace" msgid "Work" msgstr "Radna površina" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:354 msgid "" "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You " "can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, " "inker, etc), email and homepage." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357 msgid "Role" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:380 msgid "Authors" msgstr "Autori" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:387 msgid "" "The name of the company, group or person who is responsible for the final " "version the reader gets." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:391 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set opacity" msgid "Set Today" msgstr "Postavite neprozirnost" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:392 msgid "Sets the publish date to the current date." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:397 msgid "" "Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are " "located." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:404 msgid "" "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is " "unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a " "conversion." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:409 msgid "" "Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to " "find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, " "the official website url should go here." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:419 msgid "City:" msgstr "Grad:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:421 msgid "ISBN:" msgstr "ISBN:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:423 msgid "UUID:" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:425 msgid "Database:" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:427 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Publisher:" msgid "Publisher" msgstr "Izdavač:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:117 #, fuzzy #| msgid "Keywords:" msgid "No keywords" msgstr "Ključne riječi:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:131 msgid "No last edit timestamp" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:151 #, fuzzy #| msgid "Description" msgid "No description" msgstr "Opis" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:196 #, fuzzy #| msgid "Color Management" msgid "Comics Manager" msgstr "Upravljanje bojama" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:253 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "New Section" msgid "New Project" msgstr "Nova sekcija" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:255 #, fuzzy msgid "Open Project" msgstr "Otvori dokument" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:267 #, fuzzy #| msgid "Footnote Settings" msgid "Project Settings" msgstr "Postavke fusnote" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:269 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:128 #, fuzzy #| msgid "Metadata" msgid "Meta Data" msgstr "Meta podaci" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:287 #, fuzzy #| msgid "Adrian Page" msgid "Add Page" msgstr "Adrian Page" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:289 #, fuzzy msgid "Add Page from Template" msgstr "Udvostruči segment" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:291 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Layer" msgid "Add Existing Pages" msgstr "Dodaj sloj" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:293 #, fuzzy msgid "Remove Page" msgstr "Izbriši sloj" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:295 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Resize" msgid "Batch Resize" msgstr "Promijeni veličinu" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:298 #, fuzzy msgid "View Page In Window" msgstr "&Novi prozor" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:300 #, fuzzy msgid "Scrape Author Info" msgstr "Autor" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:301 msgid "" "Search for author information in documents and add it to the author list. " "This does not check for duplicates." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:303 msgid "Scrape Text for Translation" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:324 #, fuzzy #| msgid "Export Composition" msgid "Export Comic" msgstr "Izvoz kompozicije" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:329 #, fuzzy msgid "Copy Location" msgstr "Namjera sjenčenja" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:330 msgid "" "Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying " "to a file manager or the like." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:347 msgid "Please select the JSON comic config file." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:347 #, fuzzy #| msgid "&Profiles:" msgid "JSON files" msgstr "&Profili:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:352 msgid "Config cannot be used" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:352 msgid "" "Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. " "Please configure the folder access or move the project to a folder that can " "be written to." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:386 #, fuzzy msgid "Loading Pages..." msgstr "Dodaj novu paletu..." #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:539 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:666 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:123 #, fuzzy #| msgid "Edit Profiles" msgid "Krita files" msgstr "Uređivanje profila" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:539 msgid "Which existing pages to add?" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:600 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:621 #, fuzzy #| msgid "Create Template" msgid "Where are the templates located?" msgstr "Napravi šablon" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:647 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:119 #, fuzzy #| msgid "Create Template" msgid "Where should the pages go?" msgstr "Napravi šablon" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:666 msgid "Which image should be the basis for the new page?" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:823 #, fuzzy msgid "Export success" msgstr "Ekspozicija" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:823 msgid "The files have been written to the export folder." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:899 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Resize shapes" msgid "Resize all Pages" msgstr "Promijeni veličinu oblika" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:910 #, fuzzy msgid "Resizing pages..." msgstr "Promijeni veličinu platna..." #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:911 #, fuzzy #| msgid "Facing pages" msgid "Resizing Pages" msgstr "Suprotne stranice" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:925 #, python-brace-format msgid "" "{pages} of {pagesTotal} done. \n" "Time passed: {passedString}:\n" " Estimated:{estimated}" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:973 #, fuzzy msgid "Scraping success" msgstr "Ekspozicija" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:973 #, python-brace-format msgid "POT file has been written to: {file}" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:30 msgid "Which folder?" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:61 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change Filter" msgid "Change Folder" msgstr "Promjeni filter" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:110 #, fuzzy #| msgid "Configure Settings" msgid "Comic Project Settings" msgstr "Konfiguriši postavke" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:120 msgid "Where should the export go?" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:121 #, fuzzy #| msgid "Create Template" msgid "Where are the templates?" msgstr "Napravi šablon" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:122 #, fuzzy #| msgid "Reset Transformations" msgid "Where are the translations?" msgstr "Reset Transformacije" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:123 #, fuzzy #| msgid "Reset Transformations" msgid "Where are the extra auto-completion keys located?" msgstr "Reset Transformacije" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:124 msgid "" "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point " "this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/" "key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing " "the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in " "the Krita configuration, and not the project configuration." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:127 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:124 #, fuzzy msgid "Project name:" msgstr "&Prva strana" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:128 #, fuzzy #| msgid "Project Vision" msgid "Project concept:" msgstr "Vizija projekta" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:129 #, fuzzy #| msgid "Page Edge:" msgid "Pages folder:" msgstr "Ivica stranice:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:130 #, fuzzy #| msgid "Export Layer" msgid "Export folder:" msgstr "Izvezi sloj" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:131 #, fuzzy #| msgid "Select a Directory" msgid "Template folder:" msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:132 #, fuzzy #| msgid "Translate" msgid "Translation folder:" msgstr "Pomjeri" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:133 #, fuzzy #| msgid "Create Template" msgid "Default template:" msgstr "Napravi šablon" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:134 #, fuzzy #| msgid "Page Edge:" msgid "Extra keys folder:" msgstr "Ivica stranice:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:59 msgid "Where should the comic project go?" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:63 #, fuzzy #| msgid "Bookmark cannot be empty" msgid "Folder cannot be used" msgstr "Zabilješka ne može biti prazna" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:63 msgid "" "Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. " "Please choose a different folder." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69 #, fuzzy #| msgid "Configure Settings" msgid "Comic Project Setup" msgstr "Konfiguriši postavke" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:75 #, fuzzy #| msgid "Configure Settings" msgid "Basic Comic Project Settings" msgstr "Konfiguriši postavke" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:81 msgid "A Project name. This can be different from the eventual title" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:83 #, fuzzy #| msgid "Generator" msgid "Generate" msgstr "Generator" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:84 msgid "" "If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project " "name generator will serve to give a classy yet down to earth name." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:89 msgid "" "What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not " "worry about what it says too much." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:91 msgid "The main language the comic is in" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:104 #, fuzzy #| msgid "Create a new style with the current properties" msgid "Make a new directory with the project name." msgstr "Kreiraj novi stil sa postojećim osobinama" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:106 msgid "" "This allows you to select a generic comics project directory, in which a new " "folder will be made for the project using the given project name." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:111 #, fuzzy #| msgid "Pages" msgid "pages" msgstr "Stranice" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:112 msgid "" "The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, " "it will be created." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:114 #, fuzzy msgid "export" msgstr "Iz&vezi..." #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:115 msgid "" "The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it " "will be created." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:117 #, fuzzy #| msgid "Create Template" msgid "templates" msgstr "Napravi šablon" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:118 msgid "The name for the folder where the page templates are sought in." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:121 #, fuzzy #| msgid "Translate" msgid "translations" msgstr "Pomjeri" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:123 #, fuzzy #| msgid "Project Vision" msgid "Comic concept:" msgstr "Vizija projekta" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:125 #, fuzzy #| msgid "Language:" msgid "Main language:" msgstr "Jezik:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:134 msgid "Folder names and other." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:137 #, fuzzy #| msgid "Select a Directory" msgid "Project directory:" msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:139 #, fuzzy #| msgid "Select a Directory" msgid "Pages directory" msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:140 #, fuzzy #| msgid "Select a Directory" msgid "Export directory" msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:141 #, fuzzy #| msgid "Select a Directory" msgid "Template directory" msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:142 #, fuzzy #| msgid "Select a Directory" msgid "Translation directory" msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:30 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:306 #, kde-format msgid "Pixels" msgstr "Piksela" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:32 #, fuzzy #| msgid "Centimeters (cm)" msgid "Centimeter" msgstr "Centimetara (cm)" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:33 #, fuzzy #| msgid "Millimeters (mm)" msgid "millimeter" msgstr "Milimetara (mm)" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:81 #, fuzzy msgid "Add new Template" msgstr "Udvostruči segment" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:98 #, fuzzy #| msgid "Import Images" msgid "Import Templates" msgstr "Uvezi sliku" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:123 msgid "Which files should be added to the template folder?" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:141 #, fuzzy #| msgid "Create Template" msgid "Create new Template" msgstr "Napravi šablon" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:147 msgid "" "This allows you to make a template document with guides.\n" "The width and height are the size of the live-area, the safe area is the " "live area minus the margins, and the full image is the live area plus the " "bleeds." msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:167 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set Background Color" msgid "Select background color" msgstr "Postavite boju pozadine" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:225 msgid "Margins" msgstr "Margine" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:255 msgid "Bleeds" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:308 msgid "Background" msgstr "Pozadina" #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:326 #, fuzzy #| msgid "Create Template" msgid "Creating template" msgstr "Napravi šablon" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Abridger" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Art copyist" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Actor" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Select a Directory" msgid "Art director" msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Annotation" msgid "Annotator" msgstr "Pribilješka" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Bibliography entries" msgid "Bibliographic antecedent" msgstr "Bibliografske stavke" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Architect" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Artistic Color Selector" msgid "Artistic director" msgstr "Birač umjetničke boje" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Entire Image" msgid "Associated name" msgstr "Cijela slika" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Auto bracket" msgid "Autographer" msgstr "Automatska potpora" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Distribute shapes" msgid "Attributed name" msgstr "Raspodjeli oblike" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy msgid "Author of dialog" msgstr "Autor" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Binding Edge:" msgid "Binding designer" msgstr "Vezivna ivica:" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Bookjacket designer" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Ruler assistant" msgid "Book designer" msgstr "Lenjirski pomoćnik" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Book producer" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Blurb writer" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Reorder shapes" msgid "Binder" msgstr "Presloži oblike" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Bookplate designer" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Booklet" msgid "Bookseller" msgstr "Knjižica" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Calligraphy" msgid "Calligrapher" msgstr "Kaligrafija" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Censor" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Page" msgid "Cover designer" msgstr "Stranica" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Top Right" msgid "Copyright holder" msgstr "Gore desno" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "&Create" msgid "Creator" msgstr "&Kreiraj" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy msgid "Contributor" msgstr "Kontrast" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "&Create" msgid "Curator" msgstr "&Kreiraj" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Commentator for written text" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Draftsman" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Dubious author" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Etcher" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgctxt "Category of brush engines" #| msgid "Experimental" msgid "Expert" msgstr "Eksperimentalno" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Reorder shapes" msgid "Funder" msgstr "Presloži oblike" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Illustrator" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Inclination" msgid "Illuminator" msgstr "Nagib" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Inscriber" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "License" msgid "Licensee" msgstr "Licence" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "License" msgid "Licensor" msgstr "Licence" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Bibliography" msgid "Lithographer" msgstr "Bibliografija" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Metadata" msgid "Metadata contact" msgstr "Meta podaci" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Owner" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Strong" msgid "Patron" msgstr "Jako" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Select a Directory" msgid "Publishing director" msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy msgid "Printer" msgstr "&Slikarski sloj" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Scenarist" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Subscript" msgid "Scribe" msgstr "Indeks" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Sponsor" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Storyteller" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Transparent" msgid "Transcriber" msgstr "Providno" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Ruler assistant" msgid "Type designer" msgstr "Lenjirski pomoćnik" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Bibliography" msgid "Typographer" msgstr "Bibliografija" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Writer of added commentary" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Writer of added lyrics" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Writer of accompanying material" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Writer of added text" msgstr "" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "Bilinear interpolation" msgid "Writer of introduction" msgstr "Bilinearna interpolacija" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 #, fuzzy #| msgid "(write protected)" msgid "Writer of preface" msgstr "(zaštićeno od pisanja)" #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:233 msgid "Writer of supplementary textual content" msgstr "" #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:17 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:62 #, fuzzy #| msgid "Document Information" msgid "Document Tools" msgstr "Podaci o dokumentu" #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:19 msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate) #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:15 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1864 #, kde-format msgid "Rotate" msgstr "Rotiraj" #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:27 msgid "Negative degrees will rotate the image to the left" msgstr "" #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:29 #, fuzzy #| msgid "90 °rees" msgid "Degrees:" msgstr "90 &stepeni" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale) #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:16 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:926 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1886 #, kde-format msgid "Scale" msgstr "Veličina" #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:110 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "EXR image will be modified" msgid "The selected documents has been modified." msgstr "EXR slika će biti promijenjena" #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:17 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:122 #, fuzzy #| msgid "Export Layer" msgid "Export Layers" msgstr "Izvezi sloj" #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:18 msgid "Plugin to export layers from a document." msgstr "" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:40 #, fuzzy msgid "Export filter layers" msgstr "Uvezi sliku" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:41 #, fuzzy msgid "Export in batchmode" msgstr "Uvezi dokument..." #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:42 #, fuzzy msgid "Group as layer" msgstr "&Grupni sloj" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:44 #, fuzzy msgid "Ignore invisible layers" msgstr "&Datoteka sloj" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:46 #, fuzzy #| msgid "Adjust print size separately" msgid "Adjust export size to layer content" msgstr "Prilagodi veličinu za štampanje odvojeno" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:48 msgid "Add incrementing prefix" msgstr "" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:83 msgid "JPEG" msgstr "" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:84 msgid "PNG" msgstr "" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:99 msgid "dpi:" msgstr "" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:107 #, fuzzy #| msgid "Initial width:" msgid "Initial directory:" msgstr "Početna širina:" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:108 #, fuzzy #| msgid "PNG Export Options" msgid "Export options:" msgstr "PNG mogućnosti izvoza" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:109 #, fuzzy msgid "Export size:" msgstr "Iz&vezi..." #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:111 #, fuzzy #| msgid "&Image Selection" msgid "Images extensions:" msgstr "&Izbor slike" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:168 #, fuzzy msgid "Select one document." msgstr "Skorašnji dokumenti" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:170 #, fuzzy msgid "Select the initial directory." msgstr "Izaberite direktorij" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:174 msgid "All layers have been exported." msgstr "" #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:244 #, fuzzy msgid "Select a Folder" msgstr "Izaberi neprozirno" #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:17 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:60 #, fuzzy msgid "Filter Manager" msgstr "&Datoteka sloj" #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:18 #, fuzzy #| msgid "Icon Management" msgid "Plugin to filters management." msgstr "Upravljanje ikonama" #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:43 #, fuzzy #| msgid "Document Information" msgid "Document Tree Model" msgstr "Podaci o dokumentu" #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:48 #, fuzzy #| msgid "Filters:" msgctxt "Python filters" msgid "Filters:" msgstr "Filteri:" #: plugins/python/highpass/highpass.py:40 #, fuzzy msgid "High Pass" msgstr "Pritisak" #: plugins/python/highpass/highpass.py:48 #, fuzzy #| msgid "High Quality Filtering" msgid "High Pass Filter" msgstr "Visoko-Kvalitetni filteri" #: plugins/python/highpass/highpass.py:49 #, fuzzy #| msgid "The file does not contain an image." msgid "There is no active image." msgstr "Fajl ne sadrži sliku." #: plugins/python/highpass/highpass.py:63 #, fuzzy #| msgid "Hide the original layer" msgid "Keep original layer" msgstr "Sakrij prvobitan sloj" #: plugins/python/highpass/highpass.py:66 #, fuzzy #| msgid "Feather radius:" msgctxt "Filter radius in Highpass filter settings" msgid "Filter radius:" msgstr "Poluprečnik perja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:40 #, kde-format msgid "BBD's Krita Script Starter" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name of Profile" msgid "Name of Script:" msgstr "Naziv profila" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:67 #, kde-format msgid "" "

      Your name for your script. This is used to calculate " "the name of your package, the name of the class in your package and the " "associated directory.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:74 #, kde-format msgid "Menu Entry for Script" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:81 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      What you want to appear in the Tools-> Scripts " "menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the " "name of the script.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgid "Short Description" msgstr "Opis" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:99 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

      This will appear in the "comment" entry in " "the dialog where a user can enable or disable Krita scripts.

      " msgstr "

      Opis akcije

      " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Type of Report:" msgid "Type of script:" msgstr "Vrsta izvještaja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:119 #, fuzzy, kde-format msgid "E&xtension" msgstr "Produženje linija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:129 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "&Dockers" msgid "&Docker" msgstr "&Sidrišta" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:152 #, kde-format msgid "" "

      If this is checked your script will be automatically " "enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker " "list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-" ">Settings menu entry.

      " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:155 #, fuzzy, kde-format msgid "Enable Script" msgstr "Efekti slojeva" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button) #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:190 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create object" msgid "Create Script" msgstr "Napravi objekat" #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:33 #, fuzzy #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Lock Docker" msgid "Last Documents Docker" msgstr "Zaključaj Docker" #: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:46 #, fuzzy #| msgid "Tablet settings" msgid "Change settings" msgstr "Tablet postavke" #: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:63 msgid "Mixer Slider Docker" msgstr "" #: plugins/python/mixer_slider_docker/ui_mixer_slider_docker.py:39 #, fuzzy #| msgid "Number of lines it covers:" msgid "Number of slider lines: " msgstr "Broj redova koje pokriva:" #. i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/mutator/mutator.action:4 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Create" msgctxt "action" msgid "Mutator" msgstr "&Kreiraj" #. i18n: context: text @ Action (mutate), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/mutator/mutator.action:8 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate" msgctxt "action" msgid "Mutate" msgstr "Rotiraj" #: plugins/python/mutator/mutator.py:127 #, fuzzy #| msgid "Annotation Shape" msgid "Settings mutated!" msgstr "Lik pribilješke" #: plugins/python/mutator/mutator.py:157 #, fuzzy #| msgid "&Create" msgid "Mutator" msgstr "&Kreiraj" #: plugins/python/mutator/mutator.py:171 msgid "" "Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush size." msgstr "" #: plugins/python/mutator/mutator.py:173 #, fuzzy msgid "Size Mutation: " msgstr "Zasićenje:" #: plugins/python/mutator/mutator.py:180 msgid "" "Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush rotation." msgstr "" #: plugins/python/mutator/mutator.py:182 #, fuzzy #| msgid "Rotation:" msgid "Rotation Mutation: " msgstr "Rotacija:" #: plugins/python/mutator/mutator.py:189 msgid "" "Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush opacity." msgstr "" #: plugins/python/mutator/mutator.py:191 #, fuzzy #| msgid "Opacity:" msgid "Opacity Mutation: " msgstr "Providnost:" #: plugins/python/mutator/mutator.py:198 msgid "" "Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush flow." msgstr "" #: plugins/python/mutator/mutator.py:200 #, fuzzy #| msgid "Rotation:" msgid "Flow Mutation: " msgstr "Rotacija:" #: plugins/python/mutator/mutator.py:207 msgid "" "Controls the degree to which mutation affects Krita's global foreground " "color hue." msgstr "" #: plugins/python/mutator/mutator.py:209 #, fuzzy #| msgid "Rotation:" msgid "Hue Mutation: " msgstr "Rotacija:" #: plugins/python/mutator/mutator.py:216 msgid "" "Controls the degree to which mutation affects Krita's global foreground " "color saturation." msgstr "" #: plugins/python/mutator/mutator.py:218 #, fuzzy #| msgid "Saturation Rings:" msgid "Saturation Mutation: " msgstr "Prteni zasićenja" #: plugins/python/mutator/mutator.py:225 msgid "" "Controls the degree to which mutation affects Krita's global foreground " "color value." msgstr "" #: plugins/python/mutator/mutator.py:227 #, fuzzy msgid "Value Mutation: " msgstr "Namjera sjenčenja" #: plugins/python/mutator/mutator.py:237 #, fuzzy #| msgid "Rotate" msgid "Mutate" msgstr "Rotiraj" #: plugins/python/mutator/mutator.py:238 msgid "" "Invokes the \"Mutate\" action, which randomly mutates various global brush " "and color settings based on the mutation settings configured above." msgstr "" #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:48 #, fuzzy #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Float Docker" msgid "Python Palette Docker" msgstr "Float Docker" #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:74 #, fuzzy #| msgid "Select" msgid "Set" msgstr "Izaberi" #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:83 #, fuzzy #| msgid "Add Group" msgctxt "Group as Color Group in a Palette" msgid "Add Group" msgstr "Dodaj grupu" #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:86 #, fuzzy msgid "Remove Entry" msgstr "Ukloni segment" #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:102 #, fuzzy #| msgid "Filter Settings" msgid "Edit Palette Settings" msgstr "Postavke filtera" #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:108 #, fuzzy #| msgid "Export as PDF" msgid "Export as GIMP Palette File" msgstr "Izvezi kao PDF" #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:112 msgid "Export as Inkscape SVG with Swatches" msgstr "" #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:116 #, fuzzy msgid "Sort Colors" msgstr "Alat za tekst" #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:226 #, fuzzy msgid "Edit Palette Data" msgstr "&Izmijeni metapodatke..." #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:231 #, fuzzy #| msgid "Palette" msgid "Palette Data" msgstr "Paleta" #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:31 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:36 #, fuzzy msgid "Export Successful" msgstr "Ekspozicija" #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:33 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:38 #, python-brace-format msgid "{input} has been exported to {output}." msgstr "" #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:83 #, fuzzy #| msgid "Photoshop Brushes (*.abr)" msgctxt "@title:window" msgid "Photobash Images" msgstr "Fotošop četke (*.abr)" #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:151 #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:479 #, fuzzy msgid "Change References Folder" msgstr "Postavke" #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:157 #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:229 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Pattern Size" msgid "Image Scale: {0}%" msgstr "Veličina uzorka" #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:331 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Page %1" msgid "Page: {0}/{1}" msgstr "Stranica %1" #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:467 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Change rectangle" msgid "Change Directory for Images" msgstr "Promjena pravougaonika" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePathButton) #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:477 #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.ui:96 #, fuzzy, kde-format msgid "Set References Folder" msgstr "Postavke" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit) #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.ui:71 #, fuzzy, kde-format msgid "Filter images by words..." msgstr "&Datoteka sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fitCanvasCheckBox) #: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.ui:388 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate Canvas" msgid "Scale To Canvas" msgstr "Okreni platno" #: plugins/python/plugin_importer/plugin_downloader.py:72 msgid "Could not determine download link from URL" msgstr "" #. i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:4 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Icon Management" msgctxt "action" msgid "Python Plugin Importer" msgstr "Upravljanje ikonama" #. i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:8 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Import Python Plugin from File..." msgstr "U&voz sloja..." #. i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:21 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Import Python Plugin from Web..." msgstr "U&voz sloja..." #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:143 msgid "Desktop file" msgstr "" #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:211 #, fuzzy #| msgid "No shapes found in file: %1" msgid "No plugins found in archive" msgstr "Oblici u dokumentu nisu pronađeni: %1" #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:35 #, fuzzy msgid "Import Python Plugin from File..." msgstr "U&voz sloja..." #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:40 #, fuzzy msgid "Import Python Plugin from Web..." msgstr "U&voz sloja..." #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:47 #, fuzzy #| msgid "Overwrite Preset" msgid "Overwrite Plugin" msgstr "Prebriši pretpodešavanja" #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:48 #, python-format msgid "The plugin \"%s\" already exists. Overwrite it?" msgstr "" #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:56 #, fuzzy #| msgid "The following autosave file can be recovered:" msgid "The following plugins were imported:" msgstr "Sljedeća datoteka za automatsko spremanje može biti obnovljena:" #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:66 #, fuzzy #| msgid "Disable vsync (needs restart)" msgid "Enable plugins now? (Requires restart)" msgstr "Isključi vsync (potreban restart)" #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:71 #, fuzzy #| msgid "Active Bundles" msgid "Activate Plugins?" msgstr "Aktivni paketi" #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:78 #, fuzzy #| msgid "Error during autosave! Partition full?" msgid "Error during import:" msgstr "Greška tokom automatskog snimanja. Particija puna?" #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:97 msgid "" "

      Enter download URL

      For example:

      • Zip " "download link (http://example.com/plugin.zip)
      • Github repository " "(https://github.com/test/plugin)
      • " msgstr "" #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:105 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:119 #, fuzzy msgid "Import Plugin" msgstr "Uvezi snop/resurs" #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:121 msgid "Zip Archives" msgstr "" #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:36 msgid "Quick Settings Docker" msgstr "" #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:16 #, fuzzy #| msgid "Subscript" msgid "Add Script" msgstr "Indeks" #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:24 #, fuzzy #| msgid "Subscript" msgid "Script Docker" msgstr "Indeks" #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:41 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Subscript" msgid "Script {0}" msgstr "Indeks" #: plugins/python/scripter/debugcontroller.py:58 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:36 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:38 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggerwidget.py:19 msgid "Debugger" msgstr "" #: plugins/python/scripter/scripter.py:24 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:97 #, fuzzy #| msgid "Subscript" msgid "Scripter" msgstr "Indeks" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:36 #, fuzzy msgid "Do you want to save the current document?" msgstr "Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:24 msgid "Debug" msgstr "" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:25 msgid "Debug Ctrl+D" msgstr "" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:25 msgid "New" msgstr "Novo" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:36 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "EXR image will be modified" msgid "The document has been modified." msgstr "EXR slika će biti promijenjena" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:37 #, fuzzy msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:28 #, fuzzy msgid "Open" msgstr "&Otvori" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:38 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:41 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:38 #, fuzzy #| msgid "Save to Palette" msgid "Python Files" msgstr "Snimi u paletu" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:52 #, fuzzy #| msgid "Invalid value." msgid "Invalid File" msgstr "Nevažeća vrijednost" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:53 msgid "Open files with .py extension" msgstr "" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:27 #, fuzzy #| msgid "Reload" msgid "Reload File" msgstr "Ponovo učitaj" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:31 #, fuzzy #| msgid "Reload" msgid "Reload File Alt+R" msgstr "Ponovo učitaj" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:44 #, fuzzy msgid "No existing document" msgstr "Otvori postojeći dokument" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:45 msgid "Please specify a document by opening it before reloading" msgstr "" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:35 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:57 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/outputwidget.py:20 msgid "Output" msgstr "Izlaz" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:39 msgid "Run" msgstr "" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:40 #, fuzzy #| msgctxt "Ctrl key" #| msgid "Ctrl" msgid "Run Ctrl+R" msgstr "Ctrl" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:40 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:37 #, fuzzy #| msgid "Save to Palette" msgid "Save Python File" msgstr "Snimi u paletu" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:26 #, fuzzy msgid "Save As" msgstr "Snimi u:" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:22 #, fuzzy msgid "Syntax highlighter:" msgstr "Isticanja" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:23 #, fuzzy #| msgid "Font" msgid "Fonts:" msgstr "Font" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:19 msgid "Scope" msgstr "" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:19 #, fuzzy #| msgid "Value" msgctxt "Value in DebuggerTable" msgid "Value" msgstr "Vrijednost" #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stepaction.py:22 #, fuzzy msgid "Step Over" msgstr "Koraci" #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:176 msgid "Error Running Script" msgstr "" #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.py:26 #, fuzzy msgid "Selections Bag" msgstr "Kao maska odabira..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave) #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.ui:27 #, kde-format msgid "save" msgstr "" #. i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #. i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #. i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #. i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:4 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:8 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brushes" msgctxt "action" msgid "Ten Brushes" msgstr "Četke" #. i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:21 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate Brush Preset 1" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #. i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:34 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate Brush Preset 2" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #. i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:47 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate Brush Preset 3" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #. i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:60 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate Brush Preset 4" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #. i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:73 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate Brush Preset 5" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #. i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate Brush Preset 6" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #. i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:99 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate Brush Preset 7" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #. i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:112 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate Brush Preset 8" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #. i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:125 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate Brush Preset 9" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #. i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:138 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate Brush Preset 10" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:34 #, fuzzy #| msgid "Brushes" msgid "Ten Brushes" msgstr "Četke" #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:35 msgid "Assign ten brush presets to ten shortcuts." msgstr "" #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:93 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Activate Brush Preset {num}" msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:121 #, fuzzy #| msgid "Selected" msgid "" "{}\n" "selected" msgstr "Odabrano" #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:30 msgid "" "&Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second " "time" msgstr "" #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:35 msgid "&Select freehand brush tool when pressing a shortcut" msgstr "" #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:39 msgid "Show on-canvas &popup message when activating brush preset" msgstr "" #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:58 msgid "" "Select the brush preset, then click on the button you want to use to select " "the preset." msgstr "" #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:61 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:53 msgid "" "Shortcuts are configurable through the Keyboard Shortcuts interface " "in Krita's settings." msgstr "" #. i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:4 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgctxt "action" msgid "Ten Scripts" msgstr "Indeks" #. i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:7 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create object" msgctxt "action" msgid "Execute Script 1" msgstr "Napravi objekat" #. i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create object" msgctxt "action" msgid "Execute Script 2" msgstr "Napravi objekat" #. i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create object" msgctxt "action" msgid "Execute Script 3" msgstr "Napravi objekat" #. i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:43 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create object" msgctxt "action" msgid "Execute Script 4" msgstr "Napravi objekat" #. i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create object" msgctxt "action" msgid "Execute Script 5" msgstr "Napravi objekat" #. i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create object" msgctxt "action" msgid "Execute Script 6" msgstr "Napravi objekat" #. i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create object" msgctxt "action" msgid "Execute Script 7" msgstr "Napravi objekat" #. i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create object" msgctxt "action" msgid "Execute Script 8" msgstr "Napravi objekat" #. i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:103 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create object" msgctxt "action" msgid "Execute Script 9" msgstr "Napravi objekat" #. i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:115 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create object" msgctxt "action" msgid "Execute Script 10" msgstr "Napravi objekat" #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:27 #, fuzzy #| msgid "Subscript" msgid "Ten Scripts" msgstr "Indeks" #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:28 msgid "Assign ten scripts to ten shortcuts." msgstr "" #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:54 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Create object" msgid "Execute Script {num}" msgstr "Napravi objekat" #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:77 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Subscript" msgid "Script {0} executed" msgstr "Indeks" #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:73 #, fuzzy msgid "Selected path" msgstr "Izaberi neprozirno" #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:74 #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:291 #, fuzzy #| msgid "Save the current flipbook" msgid "Select the script" msgstr "Spremi trenutnu animaciju" #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:106 #, fuzzy #| msgid "All Files" msgid "Python files (*.py)" msgstr "Sve datoteke" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:67 #, fuzzy msgid "Custom icon" msgstr "Opcije deformacije" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:67 #, fuzzy #| msgid "Tool Icon" msgid "Tool icon" msgstr "Alat ikona" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:67 #, fuzzy #| msgid "Brush Presets" msgid "Brush preset icon" msgstr "Dostupne četke" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:72 #, fuzzy #| msgid "Color Settings" msgid "Workflow Buttons settings" msgstr "Postavke boja" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:104 #, fuzzy #| msgid "Mouse Button" msgid "Selected button:" msgstr "Tipka miša" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:117 msgid "Add a workflow button" msgstr "" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:125 msgid "Move selected workflow button to the left" msgstr "" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:131 msgid "Move selected workflow button to the right" msgstr "" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:139 #, fuzzy #| msgid "Delete the layer or mask" msgid "Delete selected workflow button" msgstr "Obriši sloj ili masku" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:146 #, fuzzy #| msgid "Selection mode:" msgid "Select icon mode:" msgstr "Režim izbora:" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:162 #, fuzzy msgid "Select a custom icon:" msgstr "Izaberi neprozirno" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:165 #, fuzzy #| msgid "custom input" msgid "Custom icon path" msgstr "vlastiti ulaz" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:170 #, fuzzy #| msgid "Delete the current action" msgid "Select the custom icon" msgstr "Obriši trenutnu akciju" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:178 #, fuzzy msgid "Enter a Tooltip:" msgstr "Unutrašnji" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:181 #, fuzzy msgid "Tooltip text" msgstr "&Alati" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:189 #, fuzzy msgid "Select a tool:" msgstr "Izaberi neprozirno" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:204 #, fuzzy #| msgid "Current preset" msgid "Select a brush preset:" msgstr "Trenutno postavljeno" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:207 #, fuzzy #| msgid "Brush Presets" msgid "Brush preset name" msgstr "Dostupne četke" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:212 #, fuzzy #| msgid "Current preset" msgid "Select the brush preset" msgstr "Trenutno postavljeno" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:220 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set Background Color" msgid "Select foreground color:" msgstr "Postavite boju pozadine" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:222 #, fuzzy #| msgid "Add foreground color" msgid "Load current foreground color" msgstr "Dodaj prednju boju" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:225 #, fuzzy #| msgid "Add foreground color" msgid "Clear foreground color" msgstr "Dodaj prednju boju" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:235 msgid "Color model ; depth ; profile ; components" msgstr "" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:252 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set Background Color" msgid "Select background color:" msgstr "Postavite boju pozadine" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:254 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set Background Color" msgid "Load current background color" msgstr "Postavite boju pozadine" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:257 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set Background Color" msgid "Clear background color" msgstr "Postavite boju pozadine" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:283 #, fuzzy #| msgid "Save the current flipbook" msgid "Select a script file:" msgstr "Spremi trenutnu animaciju" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:286 #, fuzzy msgid "Script path" msgstr "Izaberi neprozirno" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:305 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the " #| "number of buttons in that list." #| msgid "%1 Button" #| msgid_plural "%1 Buttons" msgid "Buttons size:" msgstr "%1 Dugme" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:321 #, fuzzy #| msgid "Sort by position" msgid "Settings button position:" msgstr "Sortiraj po poziciji" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:323 #, fuzzy #| msgid "Bottom" msgid "Bottom bar" msgstr "Dno" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:324 #, fuzzy #| msgid "Spline" msgid "Inline" msgstr "Linija" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:512 #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:545 #, fuzzy #| msgid "Color:" msgid "Color info: " msgstr "Boja:" #: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:582 #, fuzzy #| msgid "All Files" msgid "Script files " msgstr "Sve datoteke" #: plugins/python/workflow_buttons/workflow_buttons.py:26 #, fuzzy #| msgid "Color Settings" msgctxt "@title:window" msgid "Workflow Buttons" msgstr "Postavke boja" #: plugins/python/workflow_buttons/workflow_buttons.py:65 msgid "Open workflow buttons settings dialog" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:58 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Freehand Brush Stroke" msgstr "Ručni potez četkom" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:216 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Simple mode" msgid "Sample Count at Max Speed:" msgstr "Jednostavni režim" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:226 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Simple mode" msgid "Sample Count at Min Speed:" msgstr "Jednostavni režim" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:236 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Distance to paragraph:" msgid "Distance at Max Speed:" msgstr "Udaljenost do pasusa" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:246 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Distance range:" msgid "Distance at Min Speed:" msgstr "Opseg udaljenosti" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:415 #, fuzzy, kde-format #| msgid "None" msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing" msgid "None" msgstr "Ništa" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:416 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Basic" msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing" msgid "Basic" msgstr "Osnovna" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:417 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Height" msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing" msgid "Weighted" msgstr "Visina" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:418 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stabilizer" msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing" msgid "Stabilizer" msgstr "Stabilizator" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:419 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pixel" msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing" msgid "Pixel" msgstr "Piksel" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:421 #, fuzzy, kde-format msgid "Brush Smoothing:" msgstr "Ublažavanje četke: Osnovno" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:486 #, kde-format msgid "Delay:" msgstr "Odlaganje:" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:491 #, kde-format msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother" msgstr "Odloži potez četke da bi linija bila glatkija" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:495 #, kde-format msgid "Radius where the brush is blocked" msgstr "Radijus gdje je četka blokirana" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:502 #, kde-format msgid "Finish line:" msgstr "Finalna linija:" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:514 #, kde-format msgid "Stabilize Sensors:" msgstr "Stabiliziraj senzore:" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:522 #, kde-format msgid "Stroke Ending:" msgstr "Udarno završavanje:" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:528 #, kde-format msgid "Smooth Pressure" msgstr "Glatki pritisak" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:534 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be " "visually constant whatever zoom level is chosen" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:539 #, kde-format msgid "Scalable Distance" msgstr "Scalable distanca" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:554 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:111 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save Assistant" msgid "Snap to Assistants" msgstr "Asistent snimanja" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:556 #, fuzzy, kde-format #| msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work." msgid "You need to add Assistants before this tool will work." msgstr "Trebate dodati linjirski pomoćnik prije nego ovaj alat proradi" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:561 #, kde-format msgid "Assistant Magnetism" msgstr "Pomoćni magnetizam" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:567 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Magnetify" msgid "Magnetism:" msgstr "Magnetizacija" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:570 #, fuzzy, kde-format msgid "Snap to Single Line" msgstr "Ugao smicanja X:" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:573 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Make it only snap to a single assistant line, prevents snapping mess while " "using the infinite assistants." msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:578 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Eraser" msgid "Snap Eraser" msgstr "Brisač" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:581 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enable snapping when using erasers" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146 #, kde-format msgid "Freehand Brush Tool" msgstr "Ručni alat četkice" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorsampler.h:124 #, fuzzy, kde-format msgid "Color Sampler Tool" msgstr "Odabir boja" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:64 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Draw Ellipse" msgstr "Nacrtaj Elipsu" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:47 #, kde-format msgid "Ellipse Tool" msgstr "Alat za elipse" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:139 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:179 #, kde-format msgid "You cannot use this tool with the selected layer type" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:252 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flood Fill" msgstr "Popunjavanje" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:551 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale: " msgctxt "" "The pattern 'scale' spinbox in fill tool options; {n} is the number value, % " "is the percent sign" msgid "Scale: {n}%" msgstr "Razmjera: " #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:555 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:482 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hatching options" msgid "Use custom blending options" msgstr "Opcije šrafure" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:570 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Threshold: " msgctxt "The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options" msgid "Threshold: " msgstr "Prag: " #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:577 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgctxt "" "The 'spread' spinbox in fill tool options; {n} is the number value, % is the " "percent sign" msgid "Spread: {n}%" msgstr "Providnost:" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:580 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close" msgctxt "The 'close gap' spinbox prefix in fill tool options" msgid "Close Gap: " msgstr "Zatvori" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:587 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Border selection by" msgctxt "" "The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection " "borders as boundary when filling" msgid "Use selection as boundary" msgstr "Izbor granica za" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:595 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grow" msgctxt "The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options" msgid "Grow: " msgstr "Izrasti" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:607 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Feather radius:" msgctxt "The 'feather' spinbox prefix in fill tool options" msgid "Feather: " msgstr "Poluprečnik perja:" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:625 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:543 #, fuzzy, kde-format msgid "Use active layer" msgstr "Novi filterski sloj" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:637 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset" msgctxt "The 'reset' button in fill tool options" msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:640 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to save the selection for filter mask %1." msgid "Fill the active selection, or the entire canvas" msgstr "Nije uspijelo spašavanje selekcije za filter masku %1." #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:641 #, fuzzy, kde-format msgid "Fill a contiguous region" msgstr "Umetni Ime" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:642 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill area with background color" msgid "Fill all regions of a similar color" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:647 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:559 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the scale of the pattern" msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:648 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:560 #, fuzzy, kde-format msgid "Set the rotation of the pattern" msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:649 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:561 #, kde-format msgid "Set custom blending options instead of using the brush ones" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:650 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:562 #, fuzzy, kde-format msgid "Set a custom opacity for the fill" msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:651 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:563 #, fuzzy, kde-format msgid "Set a custom blend mode for the fill" msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:653 #, kde-format msgid "Fill regions similar in color to the clicked region" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:654 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill area with background color" msgid "Fill all regions until a specific boundary color" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:655 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:399 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Background color" msgid "Boundary color" msgstr "Boja pozadine" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:656 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:565 #, kde-format msgid "" "Set the color similarity tolerance of the fill. Increasing threshold " "increases the range of similar colors to be filled." msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:657 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:566 #, kde-format msgid "" "Set the extent of the opaque portion of the fill. Decreasing spread " "decreases opacity of fill areas depending on color similarity." msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:658 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:567 #, kde-format msgid "Close gaps in lines up to the set amount" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:659 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:568 #, kde-format msgid "" "Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary " "when filling the region" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:661 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:570 #, kde-format msgid "Smooths the edges of the fill" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:662 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:571 #, kde-format msgid "Grow or shrink the fill by the set amount" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:664 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:573 #, kde-format msgid "Blur the fill by the set amount" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:666 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:575 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill area with background color" msgid "Fill regions found from the active layer" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:667 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:576 #, kde-format msgid "Fill regions found from the merging of all layers" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:668 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:577 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill area with background color" msgid "" "Fill regions found from the merging of layers with specific color labels" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:669 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:578 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill area with background color" msgid "" "Includes the active layer in regions found from merging of layers with " "specific color labels" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:671 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill area with background color" msgid "Dragging will not fill different regions" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:672 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill area with background color" msgid "Dragging will fill regions of any color" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:673 #, kde-format msgid "" "Dragging will fill only regions similar in color to the initial region " "(useful for filling line-art)" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:675 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:580 #, fuzzy, kde-format msgid "Reset the options to their default values" msgstr "Resetuj na podrazumijevano" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:684 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Simple mode" msgctxt "The 'fill mode' section label in fill tool options" msgid "Fill mode" msgstr "Jednostavni režim" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:691 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Resources" msgctxt "The 'fill source' section label in fill tool options" msgid "Fill source" msgstr "Dodaj resurse" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:710 #, fuzzy, kde-format #| msgid "References" msgctxt "The 'reference' section label in fill tool options" msgid "Reference" msgstr "Reference" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:719 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Image Selection" msgctxt "The 'fill extent' section label in fill tool options" msgid "Fill extent" msgstr "&Izbor slike" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:732 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The 'adjustments' section label in fill tool options" msgid "Adjustments" msgstr "&HSV prilagođenje..." #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:741 #, kde-format msgctxt "The 'drag-fill mode' section label in fill tool options" msgid "Drag-fill mode" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:242 #, fuzzy, kde-format msgid "Fill Tool" msgstr "Alat za elipse" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:157 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Gradient" msgstr "Gradijent" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:274 #, kde-format msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed" msgid "Reverse" msgstr "Izvrnuto" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:279 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Other" msgctxt "the gradient will be dithered" msgid "Dither" msgstr "Drugo" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:106 #, fuzzy, kde-format msgid "Gradient Tool" msgstr "Gradijent" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:53 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Draw Line" msgstr "Nacrtaj liniju" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:102 #, kde-format msgid "Use sensors" msgstr "Koristi senzore" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:105 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Preview" msgstr "Pregled" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:108 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Guideline" msgstr "Prikaži vodiče" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:465 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Length: " msgid "Length: %1 px" msgstr "Dužina: " #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:483 #, kde-format msgid "" "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift" "+Drag will force you to draw straight lines" msgstr "" "Alt+prevlačenje će pomjerati okolo ishodište trenutno prikazane linije, Shift" "+prevlačenje će forsirati crtanje pravih linija" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:116 #, kde-format msgid "Line Tool" msgstr "Alat za linije" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "°" msgctxt "angle value in degrees" msgid "%1°" msgstr "°" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:177 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 %2" msgctxt "%1=distance %2=unit of distance %3=angle in degrees" msgid "" "%1 %2\n" "%3°" msgstr "%1 %2" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:102 #, fuzzy, kde-format msgid "Measure Tool" msgstr "Alat za pravougaonike" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:292 #, kde-format msgctxt "floating message in move tool" msgid "X: %1 px, Y: %2 px" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:340 #, kde-format msgctxt "floating message in move tool" msgid "Selected area has no pixels" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:183 #, fuzzy, kde-format msgid "Move Tool" msgstr "Alat za linije" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:49 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Multibrush Stroke" msgstr "Potez sa više četki" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:449 #, kde-format msgid "Symmetry" msgstr "Simetrija" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:450 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mirror" msgctxt "Label of Mirror in Multihand brush tool options" msgid "Mirror" msgstr "Ogledalo" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:451 #, kde-format msgid "Translate" msgstr "Pomjeri" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:452 #, kde-format msgid "Snowflake" msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:453 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Translate" msgid "Copy Translate" msgstr "Pomjeri" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:454 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Translate" msgid "Copy Translate at Intervals" msgstr "Pomjeri" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:565 #, kde-format msgid "" "Multibrush Tool does not support more than %1 brushes; use a larger interval." msgstr "" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:99 #, kde-format msgid "Multibrush Tool" msgstr "Alat s više četki" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pan.cpp:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Pan Tool" msgstr "Alat za ručno crtanje puta" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:145 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Draw Bezier Curve" msgstr "Nacrataj Bezier krivu" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:84 #, fuzzy, kde-format msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve." msgstr "Alat za Bezier krivu. Shift-mouseklik završava krivu." #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:133 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Draw Freehand Path" msgstr "Ručno nacrat put" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:76 #, kde-format msgid "Freehand Path Tool" msgstr "Alat za ručno crtanje puta" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:66 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Draw Rectangle" msgstr "Nacrtaj Pravougaonik" #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:50 #, kde-format msgid "Rectangle Tool" msgstr "Alat za pravougaonike" #. i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:7 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Tool" msgstr "Alat za odabir Bezier-ove krive" #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:9 #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve." msgstr "Alat za Bezier krivu. Shift-mouseklik završava krivu." #. i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:7 #: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:9 #: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Freehand Path Tool" msgstr "Alat za ručno crtanje puta" #: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:29 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move Selection" msgstr "Pomjeri selekciju" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:67 #, kde-format msgid "" "Checking this box will add a new color swatch to a palette each " "time you sample a color." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:70 #, kde-format msgid "Add to palette:" msgstr "Dodaj u paletu:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Blend" msgctxt "The color rate of sampled color setting slider" msgid "Blend: " msgstr "Stapanje" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:106 #, kde-format msgid "" "Blending controls the percentage of color that is sampled and " "mixed with your current brush color. A full blending value samples colors " "completely, ignoring brush color." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:133 #, kde-format msgid "" "Determines whether the color sampler will sample colors from " "all visible layers or only the currently selected layer." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:140 #, kde-format msgid "Sample All Visible Layers" msgstr "Stopi sve vidljive slojeve" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:145 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current Layer" msgid "Sample Current Layer" msgstr "Tekući sloj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:170 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Radius:" msgid "Radius: " msgstr "Poluprečnik:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:189 #, kde-format msgid "" "Radius controls the color sampler's sampling area. Pixel colors " "within this radius are mixed together." msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:207 #, kde-format msgid "" "Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:210 #, kde-format msgid "Show colors as percentages" msgstr "Prikaži boje kao procente" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:233 #, kde-format msgid "Channel" msgstr "Kanal" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:238 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Value" msgctxt "The value number each channel of sampled color listed in a table" msgid "Value" msgstr "Vrijednost" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:248 #, kde-format msgid "" "Controls whether the color sampler updates the current " "foreground or not." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:251 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Update current color" msgid "Update color" msgstr "Ažuriraj tekuću boju" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviewStyle) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbPreviewStyle) #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:262 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:281 #, kde-format msgid "Style for the on-canvas popup to comparing sampled colors" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:42 #, kde-format msgid "Selection Mode" msgstr "Režim izbora" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:48 #, kde-format msgid "" "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its " "masks. Shortcut: ctrl-click." msgstr "" "Premjesti sloj, koji je trentno označen u kutiji razina, sa njegovim " "maskama. Kratica: ctrl-klik." #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Move current layer" msgid "&Move current layer" msgstr "Pomjeri trenutni sloj" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:61 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Move the first layer with visible content at the place where you click. " #| "This will also select that layer in the layerbox." msgid "Move the first layer with visible content at the place where you click." msgstr "" "Premještanje prvog sloja sa vidljivim sadržajem u mjestu gdje ste kliknuli. " "Ovo će, takođe, izabrati taj sloj u kutiji slojeva." #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Move layer with content" msgid "Mo&ve layer with content" msgstr "Pomjeri sloj sa sadržajem" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Move the group containing the first layer that contains visible content. " #| "Shortcut: ctrl-shift-click." msgid "" "Move the group containing the first layer that contains visible content. " "Shortcut: ctrl-click." msgstr "" "Premeštanje grupa koja sadrži prvi sloj koji sadrži vidljive sadržaj. " "Kratica: ctrl-shift-click." #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Move the whole group" msgid "Move &the whole group" msgstr "Pomjeri cijelu grupu" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:93 #, fuzzy, kde-format msgid "Move Shortcut" msgstr "Konfiguriši..." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:105 #, kde-format msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Multiline" msgid "Multiplier:" msgstr "Višelinijski" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:143 #, kde-format msgid "Number of units to move after move shortcut keypress." msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:165 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Amount:" msgctxt "Amount of shortcut key movement for Move Tool" msgid "Amount:" msgstr "Količina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:178 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unit:" msgid "Unit:" msgstr "Jedinica:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:250 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:272 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1082 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1104 #, kde-format msgid "Horizontal Translation" msgstr "Horizontalna translacija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:256 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:783 #, fuzzy, kde-format #| msgid "x:" msgid "&x:" msgstr "x:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:288 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:301 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1120 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1133 #, kde-format msgid "Vertical Translation" msgstr "Vertikalna translacija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:304 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:818 #, fuzzy, kde-format #| msgid "y:" msgid "&y:" msgstr "y:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:319 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:322 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Decorations" msgid "Show coordinates on canvas" msgstr "Prikaži dekoracije" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel) #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:61 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brushes" msgid "Brushes:" msgstr "Četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel) #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:74 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brushes" msgid "Subbrushes:" msgstr "Četke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Radius:" msgctxt "Label of Radius in Multibrush tool options" msgid "Radius:" msgstr "Poluprečnik:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox) #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:103 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Horizontal" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontalno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox) #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:116 #, fuzzy, kde-format msgid "Show Origin" msgstr "Prikaži mrežu:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox) #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:139 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical" msgid "Vertical" msgstr "Vertikalno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:216 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Origin X:" msgctxt "Origin in Multihand Tool" msgid "Origin:" msgstr "Ishodište X:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton) #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:228 #, kde-format msgid "Add" msgstr "Dodaj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton) #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:241 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove" msgid "Remove All" msgstr "Ukloni" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalXLabel) #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:250 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Internal" msgid "Interval X:" msgstr "Unutrašnji" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalYLabel) #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:263 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Internal" msgid "Interval Y:" msgstr "Unutrašnji" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:586 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add shapes to group" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add shapes to text flow." msgstr "Dodaj oblike u grupu" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:628 #, fuzzy #| msgid "Text On Path" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Put Text On Path" msgstr "Tekst na stazi" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:688 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Stroke Shapes" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Subtract shapes from text flow." msgstr "Oblici poteza" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:721 #, fuzzy #| msgid "Remove Shape Collection" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove shapes from text flow." msgstr "Obriši kolekciju oblika" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:742 #, fuzzy #| msgid "Toggle Rotate Mode" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Toggle Flow Shape Type" msgstr "Uključi/isključi režim oretanja" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:768 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set Flow Shape as First" msgstr "" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:770 #, fuzzy #| msgid "Decrease Value" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Decrease Flow Shape Index" msgstr "Smanji vrijednost" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:772 #, fuzzy #| msgid "Increase Value" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Increase Flow Shape Index" msgstr "Povećaj vrijednost" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:774 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set Flow Shape as Last" msgstr "" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1045 #, kde-format msgid "" "Left click rotates around center, right click around highlighted position." msgstr "Lijevi klik rotira oko centra, desni klik oko istaknute pozicije." #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1048 #, kde-format msgid "Click and drag to shear selection." msgstr "Kliknite i povucite za smicanje označenog." #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1053 #, kde-format msgid "Click and drag to resize selection." msgstr "Kliknite i povucite za promjenu velicine označenog." #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1088 #, kde-format msgid "Click and drag to move selection." msgstr "Kliknite i povucite za pomjeranje označenog." #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1092 #, kde-format msgid "" "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position." msgstr "" "Kliknite i povucite za početni oblik označenog. Srednji klik za postavljanje " "istaknute pozicije." #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1168 #, kde-format msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool." msgstr "" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1670 #, fuzzy #| msgctxt "rotate image 90 degrees Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Clockwise" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Object 90° CW" msgstr "Rotiraj sliku za 90° u pravcu kazaljke na satu" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1674 #, fuzzy #| msgctxt "rotate image 90 degrees Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Clockwise" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Object 90° CCW" msgstr "Rotiraj sliku za 90° u pravcu kazaljke na satu" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1678 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Object 180°" msgstr "Okreni sloj za 180°" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1682 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Mirror Object Horizontally" msgstr "preslikano vodoravno" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1686 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Mirror Object Vertically" msgstr "preslikano uspravno" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1690 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Reset Transformations" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reset Object Transformations" msgstr "Reset Transformacije" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1764 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Unclip Shapes" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Unite Shapes" msgstr "Ne odsijeci likove" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1778 #, fuzzy #| msgid "Intersect" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Intersect Shapes" msgstr "Presjeci" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1788 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Stroke Shapes" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Subtract Shapes" msgstr "Oblici poteza" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1833 #, fuzzy #| msgid "Spiral Shape" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Split Shapes" msgstr "Spiralni lik" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:2265 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vector Selection" msgid "Vector Shape Actions" msgstr "Odabir vektora" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:2284 #, fuzzy, kde-format msgid "Logical Operations" msgstr "Promijeni opcije praćenja" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:2314 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text" msgid "Text" msgstr "Tekst" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:19 #, fuzzy, kde-format msgid "Select Shapes Tool" msgstr "Izaberi neprozirno" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:108 #, kde-format msgid "Fill, Stroke, Markers" msgstr "" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:109 #, kde-format msgid "Fill, Markers, Stroke" msgstr "" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:110 #, kde-format msgid "Stroke, Fill, Markers" msgstr "" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:111 #, kde-format msgid "Stroke, Markers, Fill" msgstr "" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:112 #, kde-format msgid "Markers, Fill, Stroke" msgstr "" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:113 #, kde-format msgid "Markers, Stroke, Fill" msgstr "" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign" msgid "Opacity: {n}" msgstr "Providnost:" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity decrease" msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign" msgid "Opacity [*varies*]: {n}" msgstr "Smanjenje neprozirnosti" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock) #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:195 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Anchor Points" msgid "Anchor Lock" msgstr "Tačke sidra" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling) #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:202 #, kde-format msgid "" "

        When "Scale Styles" is enabled, the shape's stroke is scaled with the shape " "itself.

        In the disabled " "state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style " "unaltered.

        " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling) #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:205 #, fuzzy, kde-format msgid "Scale Styles" msgstr "Veličina sloja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates) #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:218 #, kde-format msgid "" "

        In "Global Coordinates" mode Width and " "Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned " "coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform.

        If "Global Coordinates" mode is disabled, Width and Height " "fields show the shape's "local" size, before application of any " "transformations.

        " msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates) #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:221 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Color History" msgid "Global Coordinates" msgstr "Prikaži istoriju boja" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:24 #, kde-format msgid "Geometry" msgstr "Geometrija" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:40 #, kde-format msgid "Fill" msgstr "Popuna" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Press ALT to hold x- or y-position." msgid "Press Shift to hold x- or y-position." msgstr "Pritisni ALT za zadržavanje x- ili y- pozicije." #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:96 #, kde-format msgid "Press CTRL to resize from center." msgstr "Pritisni CTRL da bi promjenio veličinu od centra." #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:45 #, kde-format msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps." msgstr "Pritisnii ALT da bi rotirao sa uglom od 45 stepeni." #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:106 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate" msgstr "Rotiraj" #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:184 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear" msgstr "Ostriži" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The following autosave files can be recovered:" msgid "" "The following reference images could not be loaded:\n" "%1" msgstr "Sljedeće datoteke za automatsko spremanje mogu biti obnovljene:" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:105 #, fuzzy, kde-format msgid "Select a Reference Image" msgstr "Vektorska slika" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:152 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not load reference image from clipboard" msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:182 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgid "Load Reference Images" msgstr "Referentne slike" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:195 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Could not open\n" #| "%1" msgid "Could not open '%1'." msgstr "" "Ne mogu otvoriti\n" "%1" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:216 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not load reference images from '%1'." msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:234 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgid "Save Reference Images" msgstr "Referentne slike" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:260 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference image:" msgid "Failed to save reference images." msgstr "Ugledna slika:" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:335 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgid "Reference Image Actions" msgstr "Referentne slike" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.h:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgid "Reference Images Tool" msgstr "Referentne slike" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity decrease" msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign" msgid "Opacity [*varies*]: {n}%" msgstr "Smanjenje neprozirnosti" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54 #, fuzzy, kde-format msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign" msgid "Saturation: {n}%" msgstr "Zasićenje:" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation Rings:" msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign" msgid "Saturation [*varies*]: {n}%" msgstr "Prteni zasićenja" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference image:" msgid "Delete Selected Reference Images" msgstr "Ugledna slika:" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference image:" msgid "Add Reference Image From File" msgstr "Ugledna slika:" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:72 #, fuzzy, kde-format msgid "Paste Reference Image From System Clipboard" msgstr "&Prvi sloj iz međuspremnika" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:77 #, fuzzy, kde-format msgid "Create Reference Image from Active Layer" msgstr "&Prvi sloj iz međuspremnika" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:80 #, fuzzy, kde-format msgid "Create Reference Image from Visible Canvas" msgstr "&Prvi sloj iz međuspremnika" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference image:" msgid "Delete all Reference Images" msgstr "Ugledna slika:" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgid "Load Reference Images Set" msgstr "Referentne slike" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgid "Export Reference Images Set" msgstr "Referentne slike" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:118 #, fuzzy, kde-format msgid "Embed to .KRA" msgstr "U slike" #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate Image" msgid "Link to Image" msgstr "Rotiraj sliku" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio) #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:39 #, kde-format msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Zadrži odnos širine i visine" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:46 #, fuzzy, kde-format msgid "Save Location:" msgstr "Kreator oblika:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeleteSelectedImages) #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete the layer or mask" msgid "Delete Selected Images" msgstr "Obriši sloj ili masku" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel) #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete the current action" msgid "Add/Select an image to show options" msgstr "Obriši trenutnu akciju" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference image:" msgid "Add a new reference image:" msgstr "Ugledna slika:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:255 #, fuzzy, kde-format msgid "Other options:" msgstr "Opcije šrafure" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:354 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete all" msgid "Delete All" msgstr "Obriši sve" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:15 #, kde-format msgid "A calligraphic shape" msgstr "Kaligrafski lik" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:17 #, kde-format msgid "Calligraphic Shape" msgstr "Kaligrafski lik" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:59 #, kde-format msgid "Save profile as..." msgstr "Snimi profil kao..." #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:65 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove profile" msgid "Remove profile" msgstr "Ukloni profil" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:74 #, kde-format msgid "&Follow selected path" msgstr "&Prati sljedeću putanju" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:77 #, kde-format msgid "Use tablet &pressure" msgstr "Koristi &Pritisak tableta" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thinning:" msgid "Thinning:" msgstr "Istanjivanje:" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:97 #, kde-format msgid "Use tablet &angle" msgstr "Koristi tablet &ugao" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:111 #, kde-format msgid "Fixation:" msgstr "Položaj:" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:120 #, kde-format msgid "Caps:" msgstr "Kapice:" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:129 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:278 #, kde-format msgid "Mass:" msgstr "Masa:" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:138 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:285 #, kde-format msgid "Drag:" msgstr "Prevuci:" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:189 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:190 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:197 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:217 #, kde-format msgid "Current" msgstr "Trenutna" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:209 #, kde-format msgid "Profile name" msgstr "Ime profila" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:210 #, kde-format msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:" msgstr "Molimo unesite ime pod kojim želite spremiti ovaj profil:" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sorry, the name you entered is invalid." msgid "The name you entered is invalid." msgstr "Nažalost, ime koje ste unijeli je nevažeće." #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:220 #, kde-format msgctxt "invalid profile name" msgid "Invalid name." msgstr "Nevažeće ime." #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228 #, kde-format msgid "" "A profile with that name already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Profil sa tim imenom već postoji.\n" "Želite li ga prepisati?" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:364 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:389 #, kde-format msgid "Mouse" msgstr "Miš" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:377 #, kde-format msgid "Graphics Pen" msgstr "Grafičko pero" #. i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:7 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:9 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:10 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Calligraphy: increase width" msgctxt "action" msgid "Calligraphy: increase width" msgstr "Kaligrafija: povećaj širinu" #. i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:17 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:19 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Calligraphy: increase angle" msgctxt "action" msgid "Calligraphy: increase angle" msgstr "Kaligrafija: povećaj ugao" #. i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:27 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:29 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Calligraphy: decrease width" msgctxt "action" msgid "Calligraphy: decrease width" msgstr "Kaligrafija: smanji širinu" #. i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:37 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:39 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Calligraphy: decrease angle" msgctxt "action" msgid "Calligraphy: decrease angle" msgstr "Kaligrafija: smanji ugao" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:415 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Calligraphy" msgctxt "Object name of Calligraphy" msgid "Calligraphy" msgstr "Kaligrafija" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:416 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Calligraphy" msgctxt "Tool Option title of Calligraphy" msgid "Calligraphy" msgstr "Kaligrafija" #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:20 #, kde-format msgid "Calligraphy" msgstr "Kaligrafija" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:59 #, kde-format msgid "Contiguous Area Selection" msgstr "Izbor dodirne oblasti" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:110 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:235 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Contiguous Area" msgstr "Selektiraj susjednu oblast" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:378 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Threshold: " msgctxt "The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options" msgid "Threshold: " msgstr "Prag: " #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:386 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgctxt "" "The 'spread' spinbox in contiguous selection tool options; {n} is the number " "value, % is the percent sign" msgid "Spread: {n}%" msgstr "Providnost:" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:390 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Border selection by" msgctxt "" "The 'use selection as boundary' checkbox in contiguous selection tool to use " "selection borders as boundary when filling" msgid "Use selection as boundary" msgstr "Izbor granica za" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:396 #, kde-format msgid "Select regions similar in color to the clicked region" msgstr "" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:398 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill area with background color" msgid "Select all regions until a specific boundary color" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:401 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:237 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:249 #, kde-format msgid "" "Set the color similarity tolerance of the selection. Increasing threshold " "increases the range of similar colors to be selected." msgstr "" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:404 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:252 #, kde-format msgid "" "Set the extent of the opaque portion of the selection. Decreasing spread " "decreases opacity of selection areas depending on color similarity." msgstr "" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:407 #, kde-format msgid "" "Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary " "when making a new selection" msgstr "" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:412 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close" msgctxt "The 'close gap' spinbox prefix in contiguous selection tool options" msgid "Close Gap: " msgstr "Zatvori" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:421 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rendering Intent" msgctxt "" "The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options" msgid "Selection extent" msgstr "Namjera sjenčenja" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:97 #, kde-format msgid "Contiguous Selection Tool" msgstr "Alat sa selektiranje susjedne oblasti" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:37 #, kde-format msgid "Elliptical Selection" msgstr "Eliptički izbor" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:48 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:68 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Ellipse" msgstr "Selektiraj eklipsu" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:49 #, kde-format msgid "Elliptical Selection Tool" msgstr "Alat za selektiranje eliptičkih oblika" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Feather Selection" msgid "Freehand Selection" msgstr "Umekšaj izbor" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:63 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:86 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Feather Selection" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Freehand Selection" msgstr "Umekšaj izbor" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:28 #, fuzzy, kde-format msgid "Select path" msgstr "Izaberi neprozirno" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:157 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:170 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select by Bezier Curve" msgstr "Selektiraj Baizer krivu" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:88 #, kde-format msgid "Bezier Curve Selection Tool" msgstr "Alat za odabir Bezier-ove krive" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:41 #, kde-format msgid "Polygonal Selection" msgstr "Poligonalni izbor" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:54 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:70 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Polygon" msgstr "Odaberi poligon" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:48 #, kde-format msgid "Polygonal Selection Tool" msgstr "Alat za odabir poligona" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:38 #, kde-format msgid "Rectangular Selection" msgstr "Pravougaoni izbor" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:47 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:72 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Rectangle" msgstr "Odaberi pravougaonik" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:50 #, kde-format msgid "Rectangular Selection Tool" msgstr "Alat za odabir pravougaonika" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:42 #, kde-format msgid "Similar Color Selection" msgstr "Odabir slične boje" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:88 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:196 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Similar Color" msgstr "Odaberi sličnu boju" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:233 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Threshold: " msgctxt "The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options" msgid "Threshold: " msgstr "Prag: " #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:245 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgctxt "" "The 'spread' spinbox in similar color selection tool options; {n} is the " "number value, % is the percent sign" msgid "Spread: {n}%" msgstr "Providnost:" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:260 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rendering Intent" msgctxt "" "The 'selection extent' section label in similar selection tool options" msgid "Selection extent" msgstr "Namjera sjenčenja" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:59 #, kde-format msgid "Similar Color Selection Tool" msgstr "Alat za odabiranje sličnih boja" #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:7 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:9 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Contiguous Selection Tool" msgstr "Alat sa selektiranje susjedne oblasti" #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:7 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:9 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Elliptical Selection Tool" msgstr "Alat za selektiranje eliptičkih oblika" #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:7 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Magnetic selection tool" msgctxt "action" msgid "Magnetic Selection Tool" msgstr "Alat magnetnog izbora" #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:9 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:10 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Magnetic selection tool" msgctxt "action" msgid "Magnetic Curve Selection Tool" msgstr "Alat magnetnog izbora" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:51 #, kde-format msgid "Magnetic Selection" msgstr "Magnetni izbor" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:488 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:505 #, fuzzy #| msgid "Magnetic Selection" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Magnetic Selection" msgstr "Magnetni izbor" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:734 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Feather radius:" msgctxt "Filter radius in Magnetic Select Tool settings" msgid "Filter Radius: " msgstr "Poluprečnik perja:" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:741 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Threshold: " msgctxt "Threshold in Magnetic Selection's Tool options" msgid "Threshold: " msgstr "Prag: " #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:749 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Radius" msgctxt "Search Radius in Magnetic Selection's Tool options" msgid "Search Radius: " msgstr "Vertikalni Radijus" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:758 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Anchor:" msgctxt "Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options" msgid "Anchor Gap: " msgstr "Sidro:" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:762 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Compress:" msgctxt "Complete the selection" msgid "Complete" msgstr "Kompresija:" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:767 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Discard the selection" msgid "Discard" msgstr "Odbaci alfa-kanal" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:773 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to " "calculate" msgstr "" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:777 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Threshold for determining the minimum intensity of the edges" msgstr "" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:779 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Extra area to be searched" msgstr "" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:781 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Gap between 2 anchors in interactive mode" msgstr "" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:783 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Crop Selections" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Complete Selection" msgstr "Kropaj izbore" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:785 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Discard Selection" msgstr "Prikaži izbor" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:792 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The 'path options' section label in magnetic selection's tool options" msgid "Path options" msgstr "Opcije šrafure" #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.h:102 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Magnetic selection tool" msgid "Magnetic Selection Tool" msgstr "Alat magnetnog izbora" #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:7 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:9 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Freehand Selection Tool" msgstr "Alat za odabir Bezier-ove krive" #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:7 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:9 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Selection Tool" msgstr "Alat za odabir Bezier-ove krive" #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:8 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:9 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Polygonal Selection Tool" msgstr "Alat za odabir poligona" #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:7 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:9 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rectangular Selection Tool" msgstr "Alat za odabir pravougaonika" #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:7 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:9 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Similar Color Selection Tool" msgstr "Alat za odabiranje sličnih boja" #: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPalette.qml:44 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Glyph Alternates" msgstr "Izmjenjujući" #: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPalette.qml:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Character" msgctxt "@title:tab" msgid "Character Map" msgstr "Znak" #: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPalette.qml:134 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Searches for characters that match the first letter of the string. Hex " "search is possible when prepended with \"U+\", (for example, U+0045 will " "search for 'E')" msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPaletteAlts.qml:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No picture available." msgctxt "@info" msgid "No glyph alternates available." msgstr "Niti jedna slika nije dostupna." #: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPaletteDialog.cpp:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open palette" msgctxt "@title:window" msgid "Glyph Palette" msgstr "Otvori palete" #: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPaletteProxyModel.cpp:43 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&All pages" msgctxt "@title" msgid "All glyphs" msgstr "&Sve strane" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgChangeTextPathInfoStrategy.cpp:88 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Text On Path Position" msgstr "Promijeni rezoluciju slike" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgInlineSizeChangeCommand.cpp:45 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Adjust text auto wrap" msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgMoveTextCommand.cpp:24 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move text" msgstr "Pomjeri selekciju" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeCommand.cpp:25 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change SvgTextTool" msgstr "Promjena liste" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeTransformsOnRange.cpp:20 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeTransformsOnRange.cpp:31 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Adjust character transforms on text." msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:472 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Type setting mode line name" msgid "Text Top" msgstr "Alat za tekst" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:474 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:480 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Type setting mode line name" msgid "Font Size" msgstr "Veličina štampe" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:478 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Type setting mode line name" msgid "Text Bottom" msgstr "Dno" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:483 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Type setting mode line name" msgid "Alphabetic" msgstr "Vertikalno" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:485 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bibliography" msgctxt "Type setting mode line name" msgid "Ideographic" msgstr "Bibliografija" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:487 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Angular" msgctxt "Type setting mode line name" msgid "Hanging" msgstr "Uglovno" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:489 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Middle Mouse Button" #| msgid "Middle" msgctxt "Type setting mode line name" msgid "Middle" msgstr "Srednja" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:491 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Type setting mode line name" msgid "Mathematical" msgstr "Promijeni opcije praćenja" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:493 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Center" msgctxt "Type setting mode line name" msgid "Central" msgstr "Centar" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:495 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Type setting mode line name" msgid "Line Height" msgstr "VIsina štampe:" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:498 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Add to current selection" msgctxt "Type setting mode line name" msgid "Current Baseline" msgstr "&Dodaj u tekući izbor" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:500 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use outline" msgctxt "Type setting mode line name" msgid "Baseline Shift" msgstr "Koristi konturu" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:94 #, fuzzy, kde-format msgid "Text Tool" msgstr "Alat za tekst" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:167 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Connection Point" msgid "Conversion failed" msgstr "Tačka veze" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:220 #, fuzzy, kde-format msgid "Find Text" msgstr "Tekst" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:223 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:266 #, fuzzy, kde-format msgid "Find:" msgstr "Nađi:" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:262 #, kde-format msgid "Find and Replace all" msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:268 #, fuzzy, kde-format msgid "Replace:" msgstr "Zamijeni" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:385 #, kde-format msgid "You have modified the text. Discard changes?" msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextInsertCommand.cpp:21 #, fuzzy #| msgid "Invert Texture:" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Insert Text" msgstr "Izvrni teksture:" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextInsertRichCommand.cpp:18 #, fuzzy #| msgid "Invert Texture:" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Insert Rich Text" msgstr "Izvrni teksture:" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextMergePropertiesRangeCommand.cpp:26 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Text Properties" msgstr "Svojstva novog sloja" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextRemoveCommand.cpp:30 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Remove Template" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Text" msgstr "Ukloni šablon" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextRemoveTransformsFromRange.cpp:17 #, fuzzy #| msgid "Reset Canvas Transformations" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Character Transforms" msgstr "Reset transformacija platna" #. i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:4 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "SVG Text Tool" msgstr "Alat za tekst" #. i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:7 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:9 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Text Tool" msgstr "Alat za tekst" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:16 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open palette" msgctxt "action" msgid "Glyph Palette..." msgstr "Otvori palete" #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:18 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard" msgstr "" #. i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:20 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:46 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:48 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:53 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Align shapes" msgctxt "action" msgid "Align Block" msgstr "Poravnaj oblike" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:56 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:58 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:63 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Center" msgstr "Centar" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:66 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:68 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:73 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease Font Size" msgstr "Smanji veličinu četke" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:76 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:78 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:83 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase Font Size" msgstr "Povećaj veličinu četke" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:86 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:88 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subscript" msgctxt "action" msgid "Subscript" msgstr "Indeks" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:96 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:98 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:103 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Superscript" msgstr "Opis:" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:106 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:108 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:113 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Underline" msgstr "Nedefinisano" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:116 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:118 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Strikethrough:" msgctxt "action" msgid "Strikethrough" msgstr "Precrtano:" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:126 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:128 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:133 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Bold" msgctxt "action" msgid "Bold" msgstr "Podebljano" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:136 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:138 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:143 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Italic" msgctxt "action" msgid "Italic" msgstr "Kurziv" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:146 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:148 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:153 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Normal" msgctxt "action" msgid "Normal" msgstr "Normalan" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:156 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:158 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:163 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Demi" msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:166 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:168 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Black" msgctxt "action" msgid "Black" msgstr "Crna" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:176 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:178 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:183 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Color palette shade" #| msgid "Light" msgctxt "action" msgid "Light" msgstr "laki" #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:188 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Text Editor Settings" msgstr "Tekst opcije" #. i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:193 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Text Editor Settings label" msgid "Settings..." msgstr "Postavke" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:196 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:198 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:203 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Warning" msgctxt "action" msgid "Kerning" msgstr "Upozorenje" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:206 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:213 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste As Text" msgctxt "action" msgid "Paste Rich Text" msgstr "Umetni kao tekst" #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:208 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Try to paste styled text if possible." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:216 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:223 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste Plain Text" msgstr "Tekst" #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:218 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use trilinear texture filtering" msgctxt "action" msgid "Paste text without styling." msgstr "Koristi trilinearno filtriranje tekstura" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:227 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Move Selection" msgctxt "action" msgid "Move Text Selection Down" msgstr "Pomjeri selekciju" #. i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:228 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Move Selection Stroke" msgctxt "action" msgid "Move Text Selection Down By 1 Pixel" msgstr "Pomjeri odabir udara" #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:230 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "When type setting mode is active, move the start of the selection down by " "one pixel." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:238 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Move Selection" msgctxt "action" msgid "Move Text Selection Up" msgstr "Pomjeri selekciju" #. i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:239 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Text Selection Up By 1 Pixel" msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:241 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "When type setting mode is active, move the start of the selection up by one " "pixel." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:249 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Move Selection" msgctxt "action" msgid "Move Text Selection Left" msgstr "Pomjeri selekciju" #. i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:250 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Move Selection Stroke" msgctxt "action" msgid "Move Text Selection Left By 1 Pixel" msgstr "Pomjeri odabir udara" #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:252 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "When type setting mode is active, move the start of the selection left by " "one pixel." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:260 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Move Selection" msgctxt "action" msgid "Move Text Selection Right" msgstr "Pomjeri selekciju" #. i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:261 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Text Selection Right By 1 Pixel" msgstr "" #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:263 #, kde-format msgctxt "action" msgid "" "When type setting mode is active, move the start of the selection right by " "one pixel." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:271 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:272 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset Canvas Transformations" msgctxt "action" msgid "Remove Character Transforms" msgstr "Reset transformacija platna" #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:274 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Character Transforms from the selection." msgstr "" #. i18n: context: iconText @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: text @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:282 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:283 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Formatting" msgctxt "action" msgid "Clear Formatting" msgstr "Formatiranje" #. i18n: context: toolTip @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:285 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Set line width of actual selection" msgctxt "action" msgid "Remove all set text properties from the selection." msgstr "Postavi širinu linije trenutno označenog" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:313 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Krita - Edit Text" msgstr "Tekst" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolFactory.cpp:21 #, fuzzy, kde-format msgid "SVG Text Tool" msgstr "Alat za tekst" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:group" msgid "Create New Texts with..." msgstr "Skorašnji dokumenti" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Current preset" msgctxt "@option:check" msgid "Current Text Properties" msgstr "Trenutno postavljeno" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:82 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use the current properties in the text properties docker to create new texts." msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Style" msgctxt "@info:placeholder" msgid "Select Style Preset" msgstr "Novi stil" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:117 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text Properties" msgctxt "@label:button" msgid "Open Text Properties" msgstr "Osobine teksta" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:129 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Open the Text Properties Docker to edit properties like font size and style." msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:139 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Options" msgctxt "@label:group" msgid "Options" msgstr "Opcije" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:145 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Use Visual Cursor" msgstr "Umetni na kursoru" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:152 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Use the visual order for bidirectional text." msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:161 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset to Default" msgctxt "@option:check" msgid "Paste Rich Text by Default" msgstr "Resetuj na podrazumijevano" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:168 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Always paste rich text when using paste action." msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Texturing Mode:" msgctxt "@label:button" msgid "Type Setting Mode" msgstr "Način postavljanja tekstura:" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:191 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable Pen Settings" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enable type setting mode." msgstr "Omogući postavke pera" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:202 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Dialog" msgctxt "@label:group" msgid "Dialogs" msgstr "Dijalog" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:207 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Source" msgctxt "@label:button" msgid "Edit SVG Source" msgstr "Izvor" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:215 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duplicate the currently selected layer or mask" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Edit the currently selected text as SVG XML." msgstr "Duplicira trenutni izabranu masku ili sloj" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:221 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open palette" msgctxt "@label:button" msgid "Glyph Palette" msgstr "Otvori palete" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:229 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Open the Glyph Palette, which provides access to alternative OpenType or " "Unicode Variations of glyphs, as well as a Character Map." msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:240 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Convert Image Type..." msgctxt "@label:group" msgid "Convert Type..." msgstr "&Pretvori tip slike..." #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:267 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Performance" msgctxt "@label:button" msgid "Preformatted" msgstr "Performanse" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:274 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The text will not wrap and preserves spaces and new lines. A line break is " "inserted so the lines from wrapping or positioning remain separated." msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:284 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sine" msgctxt "@label:button" msgid "Inline Wrapped" msgstr "Sinusno" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:292 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Text wraps inside a fixed length, spaces and new lines are preserved. New " "lines are not removed." msgstr "

        Opis akcije

        " #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:299 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position" msgctxt "@label:button" msgid "Pre-positioned" msgstr "Pozicija" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:307 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Text uses SVG 1.1 character transforms to position each line. Spaces and new " "lines are collapsed. This is for backward compatibility with SVG 1.1." msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:319 #, kde-format msgctxt "@label:group" msgid "Debug" msgstr "" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:325 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show Char Bounding Boxes" msgstr "Granični okvir oblika" #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:335 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show Line Boxes" msgstr "Trajanje" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgTextEdit) #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "HSV" msgid "SVG" msgstr "HSV" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Keywords:" msgid "Keyword" msgstr "Ključne riječi:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:51 #, fuzzy, kde-format msgid "Element" msgstr "- Elementi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:79 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Distribute shapes" msgid "Attribute" msgstr "Raspodjeli oblike" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Value" msgctxt "The Value label used by SVG Text Tool" msgid "Value" msgstr "Vrijednost" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:163 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Set Text Color" msgid "Editor text color" msgstr "Podesi boju teksta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color background" msgid "Editor background:" msgstr "Boja pozadine" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop) #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:111 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:18 #, kde-format msgid "Crop" msgstr "Odsjeci" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter) #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:113 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:69 #, kde-format msgid "Center" msgstr "Centar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow) #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:116 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:161 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grow" msgctxt "Grow as in crop tool" msgid "Grow" msgstr "Izrasti" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:119 #, fuzzy, kde-format msgid "Lock Width" msgstr "Zaključaj širinu" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:122 #, fuzzy, kde-format msgid "Lock Height" msgstr "Zaključaj visinu" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:125 #, fuzzy, kde-format msgid "Lock Ratio" msgstr "Namjera sjenčenja" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:250 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Crop Selections" msgid "Crop Tool Actions" msgstr "Kropaj izbore" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:726 #, fuzzy, kde-format #| msgid "%1 px" msgid "" "X: %1\n" "Y: %2" msgstr "%1 px" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:731 #, fuzzy, kde-format msgid "" "Width: %1\n" "Height: %2" msgstr "VIsina štampe:" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:215 #, fuzzy, kde-format msgid "Crop Tool" msgstr "Sasjeći čvor" #. i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:7 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Crop Tool" msgstr "Sasjeći čvor" #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:9 #: plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Crop the image to an area" msgstr "Izreži sliku u oblast" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:66 #, kde-format msgid "Resize keeping center fixed" msgstr "Izmjeni veličinu ali čuvaj centar fiksiran" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:76 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:142 #, kde-format msgid "Vertical Position" msgstr "Vertikalna pozicija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Y:" msgid "&Y:" msgstr "Y:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:89 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:114 #, kde-format msgid "Horizontal Position" msgstr "Horizontalna pozicija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "X:" msgid "&X:" msgstr "X:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:158 #, kde-format msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image" msgstr "Dopustite rast slike povlačenjem izvan granica slike" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:339 #, fuzzy, kde-format msgid "Lock the width" msgstr "Zaključaj širinu" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:352 #, fuzzy, kde-format msgid "Lock the height" msgstr "Zaključaj visinu" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:365 #, fuzzy, kde-format msgid "Lock the aspect ratio" msgstr "Zaključaj proporciju" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:411 #, fuzzy, kde-format msgid "Canvas" msgstr "Platno 01" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:421 #, fuzzy, kde-format msgid "Frame" msgstr "Promjeni nivo sloja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:429 #, kde-format msgid "&Crop" msgstr "&Podreži" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:436 #, kde-format msgid "Applies to:" msgstr "Primijeni na:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:452 #, kde-format msgid "Thirds" msgstr "Trećine" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:457 #, kde-format msgid "Fifths" msgstr "Petine" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:462 #, kde-format msgid "Passport photo" msgstr "Slika za pasoš" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:475 #, kde-format msgid "Decoration:" msgstr "Ukrašavanje:" #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:38 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Dynamic Brush Stroke" msgstr "Dinamički potez četkom" #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:294 #, kde-format msgid "Fixed angle:" msgstr "Fiksni ugao:" #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:315 #, kde-format msgid "Initial width:" msgstr "Početna širina:" #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:320 #, kde-format msgid "Width range:" msgstr "Opseg širine:" #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:139 #, kde-format msgid "Dynamic Brush Tool" msgstr "Alat za dinamičku četku" #. i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.action:7 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.action:9 #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.action:10 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Line Tool" msgctxt "action" msgid "Enclose and Fill Tool" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:267 #, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Flood Fill" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Enclose and Fill" msgstr "Popunjavanje" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:455 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Invert" msgctxt "The 'invert' checkbox in enclose and fill tool" msgid "Invert" msgstr "Invertuj" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:460 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The 'include contour regions' checkbox in enclose and fill tool" msgid "Include contour regions" msgstr "Umetni Ime" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:478 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale: " msgctxt "" "The pattern 'scale' spinbox in enclose and fill tool options; {n} is the " "number value, % is the percent sign" msgid "Scale: {n}%" msgstr "Razmjera: " #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:491 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Threshold: " msgctxt "The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options" msgid "Threshold: " msgstr "Prag: " #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:497 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Opacity:" msgctxt "" "The 'spread' spinbox in enclose and fill tool options; {n} is the number " "value, % is the percent sign" msgid "Spread: {n}%" msgstr "Providnost:" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:500 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close" msgctxt "The 'close gap' spinbox prefix in enclose and fill tool options" msgid "Close Gap: " msgstr "Zatvori" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:506 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Border selection by" msgctxt "" "The 'use selection as boundary' checkbox in enclose and fill tool to use " "selection borders as boundary when filling" msgid "Use selection as boundary" msgstr "Izbor granica za" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:510 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Anti-aliasing" msgctxt "The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options" msgid "Anti-aliasing" msgstr "Omekšavanje" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:513 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grow" msgctxt "The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options" msgid "Grow: " msgstr "Izrasti" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:525 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Feather radius:" msgctxt "The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options" msgid "Feather: " msgstr "Poluprečnik perja:" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:545 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reset" msgctxt "The 'reset' button in enclose and fill tool options" msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:550 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Draw Bezier Curve" msgid "Bezier Curve" msgstr "Nacrataj Bezier krivu" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:551 #, kde-format msgid "Lasso" msgstr "" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:554 #, kde-format msgid "Enable to fill opposite regions instead" msgstr "" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:555 #, kde-format msgid "" "Enable to also fill shapes that touch the contour of the enclosing region" msgstr "" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:589 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sensing method type:" msgctxt "The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options" msgid "Enclosing method" msgstr "Vrsta metoda osjetljivosti:" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:601 #, fuzzy, kde-format #| msgid "References" msgctxt "The 'reference' section label in enclose and fill tool options" msgid "Reference" msgstr "Reference" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:611 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Transparent" msgctxt "The 'target regions' section label in enclose and fill tool options" msgid "Target regions" msgstr "Providno" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:621 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Resources" msgctxt "The 'fill source' section label in enclose and fill tool options" msgid "Fill source" msgstr "Dodaj resurse" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:635 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Image Selection" msgctxt "The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options" msgid "Fill extent" msgstr "&Izbor slike" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:645 #, fuzzy, kde-format msgctxt "The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options" msgid "Adjustments" msgstr "&HSV prilagođenje..." #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:906 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All" msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool" msgid "All" msgstr "Sve" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:909 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Specific Color Selector" msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool" msgid "Specific color" msgstr "Specifični izbornik boja" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:912 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Transparent" msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool" msgid "Transparency" msgstr "Providno" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:915 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Specific Color Selector" msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool" msgid "Specific color or transparency" msgstr "Specifični izbornik boja" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:918 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill area with background color" msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool" msgid "All, excluding a specific color" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:921 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill area with background color" msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool" msgid "All, excluding transparency" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:924 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill area with background color" msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool" msgid "All, excluding a specific color or transparency" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:927 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fill area with background color" msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool" msgid "Any surrounded by a specific color" msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:930 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool" msgid "Any surrounded by transparency" msgstr "promjene prednje boje" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:933 #, fuzzy, kde-format msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool" msgid "Any surrounded by a specific color or transparency" msgstr "promjene prednje boje" #: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFillFactory.h:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Line Tool" msgid "Enclose and Fill Tool" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: plugins/tools/tool_knife/CutThroughShapeStrategy.cpp:205 #: plugins/tools/tool_knife/RemoveGutterStrategy.cpp:218 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Knife tool: cut through shapes" msgstr "" #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnife.cpp:205 #, kde-format msgid "" "This tool only works on vector layers. You probably want to create a vector " "layer and a starting shape first." msgstr "" #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnife.h:71 #, fuzzy, kde-format msgid "Comic Panel Editing Tool" msgstr "Koraci gradijenta" #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:299 #, kde-format msgctxt "" "Tooltip for the button in the Knife Tool for the mode to add gutters/cut " "through shapes" msgid "Cutting mode: Cuts through shapes to create gutters of specified width." msgstr "" #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:300 #, kde-format msgctxt "" "Tooltip for the button in the Knife Tool for the mode to remove gutters/" "merge shapes" msgid "Merging mode: Removes the gutter between shapes." msgstr "" #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:307 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Millimeters (mm)" msgid "Millimeters" msgstr "Milimetara (mm)" #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:309 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:314 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:319 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thickness" msgctxt "" "Thick type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI" msgid "Thick" msgstr "Debljina" #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:310 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:315 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:320 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thinning:" msgctxt "" "Thin type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI" msgid "Thin" msgstr "Istanjivanje:" #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:311 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:316 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:321 #, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Special type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI" msgid "Special" msgstr "&Neprozirnost:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:24 #, fuzzy, kde-format msgid "" "

        This tool only works on a vector layer.
        Create the " "first panel using any shape tool on a vector layer.

        " msgstr "

        Opis akcije

        " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Initial width:" msgid "Unit of width:" msgstr "Početna širina:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, thickGapWidthRadioButton) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, thickGapWidth) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:47 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:66 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thickness:" msgid "Thick gap width" msgstr "Debljina:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thickGapWidthRadioButton) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thickness:" msgid "Thick gap:" msgstr "Debljina:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, thinGapWidthRadioButton) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, thinGapWidth) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:91 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thinning:" msgid "Thin gap width" msgstr "Istanjivanje:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thinGapWidthRadioButton) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Thinning:" msgid "Thin gap:" msgstr "Istanjivanje:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, specialGapWidthRadioButton) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, customGapWidth) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:132 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:148 #, fuzzy, kde-format msgid "Special gap width" msgstr "&Neprozirnost:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialGapWidthRadioButton) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:135 #, fuzzy, kde-format msgid "Special gap:" msgstr "&Neprozirnost:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, automaticGapWidthRadioButton) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:173 #, kde-format msgid "Choose the width automatically, based on the angle" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, automaticGapWidthRadioButton) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:176 #, fuzzy, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automatski" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, horizontalLabel) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, automaticHorizontalCombobox) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:183 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:193 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Horizontal Wave" msgid "Horizontal gaps type:" msgstr "Vodoravni talas" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, verticalLabel) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, automaticVerticalCombobox) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:203 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:213 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Scale" msgid "Vertical gaps type:" msgstr "Uspravna skala" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, diagonalLabel) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, automaticDiagonalCombobox) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:223 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:233 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Emboss Diagonal" msgid "Diagonal gaps type:" msgstr "Reljef dijagonalno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diagonalLabel) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:226 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Emboss Diagonal" msgid "Diagonal:" msgstr "Reljef dijagonalno" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, angleLabel) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, gutterWidthAngleSpinBox) #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:240 #: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:250 #, fuzzy, kde-format msgid "Diagonal type angle threshold:" msgstr "Režim prikaza" #: plugins/tools/tool_knife/RemoveGutterStrategy.cpp:280 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Knife tool: remove a gutter" msgstr "" #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.cpp:48 #, fuzzy #| msgid "&Colorize" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Colorize Mask Key Stroke" msgstr "&Oboji" #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.h:84 #, fuzzy, kde-format msgid "Colorize Mask Editing Tool" msgstr "Koraci gradijenta" #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edge Detection" msgid "Edge detection: " msgstr "Detekcija ivica" #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the " "thinnest lines on the image" msgstr "" #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:117 #, kde-format msgid "Gap close hint: " msgstr "" #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than " "\"Gap close hint\" value" msgstr "" #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Facing pages" msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign" msgid "Clean up: {n}%" msgstr "Suprotne stranice" #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside " "the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates) #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Autoupdate" msgid "Auto updates" msgstr "&Samoažuriraj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate) #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:30 #, kde-format msgid "Update" msgstr "Ažuriraj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes) #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit kernel" msgid "Edit key strokes" msgstr "Izmijeni jezgro" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput) #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:46 #, fuzzy, kde-format msgid "Show output" msgstr "Izlaz" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice) #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:53 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Limit to current layer" msgid "Limit to layer bounds" msgstr "Ograniči na tekući sloj" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:119 #, fuzzy, kde-format msgid "Key Strokes" msgstr "Pomjeri udar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent) #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:149 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Transparent" msgctxt "The label of the button that assigns a selected color as transparent" msgid "Transparent" msgstr "Providno" #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:51 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Draw Polygon" msgstr "Nacrtaj mnogougao" #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:44 #, fuzzy, kde-format msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon." msgstr "Polygon alat . Shift - mouseclick završava poligon ." #. i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:7 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Polygon Tool" msgstr "Poligon" #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:9 #: plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon." msgstr "Polygon alat . Shift - mouseclick završava poligon ." #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:44 #, fuzzy, kde-format msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline." msgstr "Polyline alat . Shift-mouseclick završava polyline." #. i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:7 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Polyline Tool" msgstr "Alat za linije" #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:9 #: plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline." msgstr "Polyline alat . Shift-mouseclick završava polyline." #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:134 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select a directory to save the bundle" msgid "Select a paint layer to use this tool" msgstr "Odaberite direktorij za spremanje snopa" #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:173 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Smart Patch" msgstr "Stuart Martin" #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.h:79 #, fuzzy, kde-format msgid "Smart Patch Tool" msgstr "Alat za ručno crtanje puta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast) #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:27 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Paste" msgid "low/fast" msgstr "Umetni" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate) #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flower" msgid "high/slow" msgstr "Cvijet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2) #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:98 #, kde-format msgid "Accuracy:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel) #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:115 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vertical Radius" msgid "Patch Radius:" msgstr "Vertikalni Radijus" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:438 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so " #| "you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with " #| "GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale " #| "values manually." msgid "" "Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot " "scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific " "Library support, or use options widget for editing scale values manually." msgstr "" "Nažalost, Krita je sagrađena bez podrške za GNU naučnu biblioteku pa ne " "možete skalirati izbor s držačima. Molim kompajlirajte Krota sa podrškom za " "GNU naučnu biblioteku ili koristite opcijsku kontrolu za uređivanje " "vrijednosti skaliranja ručno." #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:122 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Warp" msgctxt "Warp Transform Tab Label" msgid "Warp" msgstr "Uvijanje" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:123 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Liquify" msgctxt "Liquify Transform Tab Label" msgid "Liquify" msgstr "Tečno" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush size" msgctxt "Mesh Transform Tab Label" msgid "Mesh" msgstr "Veličina četkice" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cage" msgctxt "Cage Transform Tab Label" msgid "Cage" msgstr "Kavez" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Free" msgctxt "Free Transform Tab Label" msgid "Free" msgstr "Slobodno" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Perspective" msgctxt "Perspective Transform Tab Label" msgid "Perspective" msgstr "Perspektiva" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:130 #, fuzzy, kde-format msgid "Mirror Horizontal" msgstr "preslikano vodoravno" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:131 #, fuzzy, kde-format msgid "Mirror Vertical" msgstr "preslikano uspravno" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:132 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Clockwise" msgid "Rotate 90 degrees Clockwise" msgstr "Rotiraj sliku za 90° u pravcu kazaljke na satu" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:133 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Counter-Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Counter-Clockwise" msgid "Rotate 90 degrees CounterClockwise" msgstr "Rotiraj sliku za 90° obrnuto od kazaljke na satu" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:135 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Keep Aspect Ratio" msgid "Keep Aspect Ratio" msgstr "Čuvaj razmjeru" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:139 #, kde-format msgid "Apply" msgstr "" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:425 #, fuzzy, kde-format msgid "Transform Tool Actions" msgstr "Trasformiši" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:938 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "floating message in transformation tool" #| msgid "Cannot transform empty layer " msgctxt "floating message in transformation tool" msgid "Cannot transform locked layers" msgstr "Ne mogu transformisati prazan sloj" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:944 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "floating message in transformation tool" #| msgid "Cannot transform empty layer " msgctxt "floating message in transformation tool" msgid "Cannot transform hidden layers" msgstr "Ne mogu transformisati prazan sloj" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:950 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "floating message in transformation tool" #| msgid "Cannot transform empty layer " msgctxt "floating message in transformation tool" msgid "Cannot use transform tool on this set of layers" msgstr "Ne mogu transformisati prazan sloj" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:966 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Line Tool" msgctxt "floating message in transformation tool" msgid "Layer type cannot use the transform tool" msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:973 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Line Tool" msgctxt "floating message in transformation tool" msgid "Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead." msgstr "Aktiviraj alatku za linije" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:992 #, kde-format msgctxt "floating message in transformation tool" msgid "" "Layer has children with transform masks. Please disable them before doing " "transformation." msgstr "" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:1005 #, kde-format msgctxt "floating message in transformation tool" msgid "Selections are not used when editing transform masks " msgstr "Izbori nisu korišteni pri uređivanju transformacijskih maski" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:1090 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:1129 #, kde-format msgctxt "floating message in transformation tool" msgid "Cannot transform empty layer " msgstr "Ne mogu transformisati prazan sloj" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:1116 #, kde-format msgctxt "floating message in transformation tool" msgid "" "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want " "them to be transformed " msgstr "" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:370 #, kde-format msgid "Transform a layer or a selection" msgstr "Transformiši sloj ili izbor" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:88 #, kde-format msgid "Default (Affine)" msgstr "Podrazumijevano (afino)" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:89 #, kde-format msgid "Strong (Rigid)" msgstr "Jako (rigidno)" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:90 #, kde-format msgid "Strongest (Similitude)" msgstr "Najjače (Similituda)" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Size of the deformation brush" msgstr "Veličina deformacijske četke" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:225 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Amount of the deformation you get" msgstr "Iznos deformacije koju dobijete" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached." msgstr "" "Kada nije u režimu gradnje, prikazuje koliko brzo se dostigne granica " "deformacije" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds " "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually " "deforms the piece to the selected deformation level." msgstr "" "Preklopi između režima gradnje i pranja slike. Režim gradnje dodaje " "deformacije jednu iznad druge bez ograničenja. Režim pranja postepeno " "deformiše komad na odabrani nivo deformacije." #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Space between two sequential applications of the deformation" msgstr "Prostor između dvije sekvencijalne primjene deformacije" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:250 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "" #| "Scale Size value according to current stylus " #| "pressure" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Scale Size value according to current stylus pressure" msgstr "" "Skaliraj veličinu prema trenutnom pritisku pisaljke" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:255 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "" #| "Scale Amount value according to current stylus " #| "pressure" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Scale Amount value according to current stylus pressure" msgstr "" "Skaliraj iznos prema trenutnom pritisku pisaljke" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:260 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reverse direction of the current deformation tool" msgstr "Izvrni pravac trenutnog deformacijskog alata" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:276 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Move: drag the image along the brush stroke" msgstr "Pomijeranje: prevuci sliku uz pritisak četke" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:277 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Scale: grow/shrink image under cursor" msgstr "Skaliraj:; Povećaj/smanji sliku pod kursorom" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:278 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Rotate: twirl image under cursor" msgstr "Rotiraj: vrti sliku pod kursorom" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction" msgstr "Pomak: Pomjeri sliku prema desnu od pravca poteza" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Undo: erase actions of other tools" msgstr "Poništi: Obriši akcije drugih četki" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:621 #, kde-format msgid "Switch between editing and deforming cage" msgstr "Prelaz između kaveza za uređivanje i deformisanje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton) #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:682 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1629 #, kde-format msgid "Lock Points" msgstr "Tačke zaključavanja" #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:684 #, kde-format msgid "Unlock Points" msgstr "Otključaj tačke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections) #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:761 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1682 #, kde-format msgid "Create 3 points on the canvas to begin" msgstr "Kreiraj 3 tačke na platnu za početak" #. i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:7 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Tool" msgstr "Trasformiši" #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:9 #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform a layer or a selection" msgstr "Transformiši sloj ili izbor" #. i18n: context: text @ Action (KisToolTransformFree), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:17 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Tool (Free Transform)" msgstr "Trasformiši" #. i18n: context: text @ Action (KisToolTransformPerspective), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:27 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Tool (Perspective Transform)" msgstr "Trasformiši" #. i18n: context: text @ Action (KisToolTransformWarp), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:37 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Tool (Warp Transform)" msgstr "Trasformiši" #. i18n: context: text @ Action (KisToolTransformCage), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:47 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Tool (Cage Transform)" msgstr "Trasformiši" #. i18n: context: text @ Action (KisToolTransformLiquify), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:57 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Tool (Liquify Transform)" msgstr "Trasformiši" #. i18n: context: text @ Action (KisToolTransformMesh), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Tool (Mesh Transform)" msgstr "Trasformiši" #: plugins/tools/tool_transform2/strokes/inplace_transform_stroke_strategy.cpp:153 #: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:63 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Transform" msgstr "Trasformiši" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:76 #, kde-format msgid "Accurate" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:81 #, fuzzy, kde-format msgid "Accurate with Instant Preview" msgstr "Udaljeni pogled" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:136 #, kde-format msgid "Free" msgstr "Slobodno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:139 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:304 #, kde-format msgid "Free Transform" msgstr "Slobodna transformacija" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:189 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:192 #, kde-format msgid "Warp" msgstr "Uvijanje" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:217 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:220 #, kde-format msgid "Cage" msgstr "Kavez" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:242 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:245 #, kde-format msgid "Liquify" msgstr "Tečno" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:261 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:264 #, kde-format msgid "Mesh" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:370 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Filter:" msgid "&Filter:" msgstr "Filter:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:389 #, kde-format msgid "Transform around pivot point (Alt)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:642 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Position" msgctxt "@option:radio Type of transformation" msgid "Position" msgstr "Pozicija" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:655 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Rotate" msgctxt "@option:radio Type of transformation" msgid "Rotate" msgstr "Rotiraj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:665 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Scale" msgctxt "@option:radio Type of transformation" msgid "Scale" msgstr "Veličina" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:675 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shear" msgctxt "@option:radio Type of transformation" msgid "Shear" msgstr "Ostriži" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:711 #, kde-format msgid "off canvas" msgstr "izvan platna" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:777 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:793 #, kde-format msgid "Rotate around X-Axis" msgstr "Rotiraj oko X ose" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:812 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:828 #, kde-format msgid "Rotate around Y-Axis" msgstr "Rotiraj oko Y ose" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:847 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:872 #, kde-format msgid "Rotate around Z-Axis" msgstr "Rotiraj oko Z ose" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:853 #, fuzzy, kde-format #| msgid "z:" msgid "&z:" msgstr "z:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:891 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:916 #, kde-format msgid "Z-coordinate of the camera position over the scene" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:897 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Grid height:" msgid "Camera height:" msgstr "Visina koordinatne mreže:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:957 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:979 #, kde-format msgid "Horizontal Scale" msgstr "Vodoravna skala" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:982 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:998 #, no-c-format, kde-format msgid " %" msgstr " %" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:995 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1017 #, kde-format msgid "Vertical Scale" msgstr "Uspravna skala" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1088 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1186 #, kde-format msgid "x:" msgstr "x:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1136 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1227 #, kde-format msgid "y:" msgstr "y:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1154 #, kde-format msgid "Shear" msgstr "Ostriži" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1183 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1246 #, kde-format msgid "Horizontal Shear" msgstr "Horizontalno striganje" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1205 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1224 #, kde-format msgid "Vertical Shear" msgstr "Vertikalno striganje" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1279 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sobel horizontally" msgid "Flip selection horizontally" msgstr "Sobel vodoravni" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1304 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection Overlay" msgid "Flip selection vertically" msgstr "Preklop s izborom" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1345 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "rotate image 90 degrees Counter-Clockwise" #| msgid "Rotate Image 90° Counter-Clockwise" msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees" msgstr "Rotiraj sliku za 90° obrnuto od kazaljke na satu" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1370 #, kde-format msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1449 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Flexibility:" msgid "Fle&xibility:" msgstr "Savitljivost" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1478 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Anchor Strength:" msgid "Anc&hor Strength:" msgstr "Jačina sidra:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1496 #, kde-format msgid "Anchor Points" msgstr "Tačke sidra" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1531 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Subdivide" msgid "Subdi&vide" msgstr "Potpodjela:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1588 #, kde-format msgid "Draw" msgstr "Crtaj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1622 #, kde-format msgid "Clear Points" msgstr "Čiste tačke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1689 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add/Edit Anchor Points" msgid "Add/Ed&it Anchor Points" msgstr "Dodaj/uredi tačke sidra" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1705 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Vector Selection" msgid "Defor&m Selection" msgstr "Odabir vektora" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1736 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Arcus Tangent" msgid "Adjust Granularity :" msgstr "Arcus Tangens" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1745 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Preview" msgctxt "The Granularity value for Cage Transformation Preview" msgid "Preview" msgstr "Pregled" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1762 #, fuzzy, kde-format #| msgid "RealZero" msgctxt "The Granularity value for Cage Transformation Result" msgid "Real" msgstr "RealZero" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2089 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Amount:" msgctxt "Amount of transformation" msgid "Amount:" msgstr "Količina:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2106 #, kde-format msgid "Build Up" msgstr "Prema gore" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2178 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Brush size" msgid "Mesh size" msgstr "Veličina četkice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2207 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show Changes" msgid "Show handles" msgstr "Pokaži promjene" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2214 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone" #| msgid "Conical Symmetric" msgid "Lock handles symmetrically" msgstr "Simetrično konični" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles) #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2221 #, kde-format msgid "Scale handles proportionally" msgstr "" #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:7 plugins/tools/tools.action:9 #: plugins/tools/tools.action:10 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Dynamic Brush Tool" msgstr "Alat za dinamičku četku" #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:17 plugins/tools/tools.action:19 #: plugins/tools/tools.action:20 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Rectangle Tool" msgstr "Alat za pravougaonike" #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:27 plugins/tools/tools.action:29 #: plugins/tools/tools.action:30 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Multibrush Tool" msgstr "Alat s više četki" #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:37 plugins/tools/tools.action:39 #: plugins/tools/tools.action:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Colorize" msgctxt "action" msgid "Colorize Mask Tool" msgstr "&Oboji" #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:46 plugins/tools/tools.action:48 #: plugins/tools/tools.action:49 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Smart Patch Tool" msgstr "Alat za ručno crtanje puta" #. i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:55 plugins/tools/tools.action:57 #: plugins/tools/tools.action:58 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Pan Tool" msgstr "Alat za ručno crtanje puta" #. i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:64 plugins/tools/tools.action:66 #: plugins/tools/tools.action:67 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Shapes Tool" msgstr "Izaberi neprozirno" #. i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:74 plugins/tools/tools.action:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Color Sliders" msgctxt "action" msgid "Color Sampler" msgstr "Potenciometri boja" #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:76 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Sample a color from the image or current layer" msgstr "Izaberi boju iz slike ili trenutnog sloja" #. i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:84 plugins/tools/tools.action:87 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill Tool" msgstr "Alat za elipse" #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:86 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection." msgstr "Ispuni kontinualno područje boje bojom ili ispuni izbor" #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:94 plugins/tools/tools.action:96 #: plugins/tools/tools.action:97 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Line Tool" msgstr "Alat za linije" #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:104 plugins/tools/tools.action:106 #: plugins/tools/tools.action:107 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Ellipse Tool" msgstr "Alat za elipse" #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:114 plugins/tools/tools.action:116 #: plugins/tools/tools.action:117 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Freehand Brush Tool" msgstr "Ručni alat četkice" #. i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:124 plugins/tools/tools.action:127 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Gradient Tool" msgstr "Gradijent" #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:126 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Draw a gradient." msgstr "Crtaj gradijent." #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:134 plugins/tools/tools.action:137 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Measurement Tool" msgstr "Alat za pravougaonike" #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:136 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Measure the distance between two points" msgstr "Izmjeri rastojanje između dve tačke" #. i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:144 plugins/tools/tools.action:147 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Tool" msgstr "Alat za linije" #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:146 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Move a layer" msgstr "Premjesti sloj" #. i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:154 plugins/tools/tools.action:156 #: plugins/tools/tools.action:157 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Calligraphy" msgctxt "action" msgid "Calligraphy" msgstr "Kaligrafija" #. i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:164 plugins/tools/tools.action:166 #: plugins/tools/tools.action:167 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ellipse Tool" msgctxt "action" msgid "Edit Shapes Tool" msgstr "Alat za elipse" #. i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:174 plugins/tools/tools.action:176 #: plugins/tools/tools.action:177 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Zoom to All" msgctxt "action" msgid "Zoom Tool" msgstr "Uvećaj sve" #. i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:184 plugins/tools/tools.action:186 #: plugins/tools/tools.action:187 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reference Images" msgctxt "action" msgid "Reference Images Tool" msgstr "Referentne slike" #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) #: plugins/tools/tools.action:194 plugins/tools/tools.action:196 #: plugins/tools/tools.action:197 #, fuzzy, kde-format msgctxt "action" msgid "Comic Panel Editing Tool" msgstr "Koraci gradijenta" #: qmlmodules/components/qml/resourceDelegates/CssStylePresetDelegate.qml:94 #, kde-format msgctxt "%1 is name of a font family" msgid "" "Font Family \"%1\" is missing on this machine. This style preset may not " "work correctly." msgstr "" #: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:149 #, fuzzy, kde-format msgctxt "@label:button" msgid "Tag" msgstr "Oznake" #: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:192 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Assign to tag" msgctxt "@title:menu" msgid "Assign to Tag" msgstr "Dodjela za oznaku" #: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:217 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Name:" msgctxt "@info:placeholder" msgid "New Tag Name..." msgstr "Novo ime" #: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:242 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove from this tag" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove from this tag" msgstr "Ukloni sa ove oznake" #: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:251 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove from other tag" msgctxt "@title:menu" msgid "Remove from other tag" msgstr "Ukloni sa druge oznake" #: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:330 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection decoration" msgctxt "@option:check" msgid "Search in tag" msgstr "Dekor izbora" #: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:349 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Import" msgctxt "@info:tooltip, %1 is resource type name" msgid "Import %1" msgstr "Uvezi" #: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:373 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove" msgctxt "@info:tooltip, %1 is resource type name" msgid "Remove %1" msgstr "Ukloni" #: qmlmodules/components/qml/sliderspinbox/SliderSpinBoxContentItem.qml:154 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Toggle between full range and subrange.\n" "Full range: [%1, %2]\n" "Subrange: [%3, %4]" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Selection decoration" #~ msgid "Selection Actions Bar" #~ msgstr "Dekor izbora" #, fuzzy #~| msgid "Remove from this tag" #~ msgid "Remove from tag" #~ msgstr "Ukloni sa ove oznake" #, fuzzy #~| msgid "Click to select text shape." #~ msgctxt "action" #~ msgid "Make the first selected text flow in shape." #~ msgstr "Kliknite za izbor oblika teksta." #, fuzzy #~| msgid "Decrease Value" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Decrease Flow Shape Index" #~ msgstr "Smanji vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Increase Value" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Increase Flow Shape Index" #~ msgstr "Povećaj vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Use outline" #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Baseline-Shift" #~ msgstr "Koristi konturu" #, fuzzy #~| msgid "Lightness" #~ msgctxt "Lightness HSI" #~ msgid "Lightness" #~ msgstr "Osvijetljenost" #, fuzzy #~| msgid "Source" #~ msgid "Edit SVG Source" #~ msgstr "Izvor" #, fuzzy #~| msgid "Text Shape" #~ msgid "Text Type" #~ msgstr "Oblik teksta" #, fuzzy #~| msgid "Performance" #~ msgid "Preformatted" #~ msgstr "Performanse" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

        Text wraps inside a fixed length, spaces and new " #~ "lines are preserved. New lines are not removed.

        " #~ msgstr "

        Opis akcije

        " #, fuzzy #~| msgid "Sine" #~ msgid "Inline Wrapped" #~ msgstr "Sinusno" #, fuzzy #~| msgid "Position" #~ msgid "Prepositioned" #~ msgstr "Pozicija" #, fuzzy #~| msgid "Open palette" #~ msgid "Glyph Palette" #~ msgstr "Otvori palete" #, fuzzy #~ msgid "Create new texts with..." #~ msgstr "Skorašnji dokumenti" #, fuzzy #~ msgid "Anchor text to the left." #~ msgstr "Sidro" #, fuzzy #~ msgid "Anchor text to the middle." #~ msgstr "Sidro" #, fuzzy #~ msgid "Anchor text to the right." #~ msgstr "Sidro" #, fuzzy #~| msgid "Line Spacing" #~ msgid "Letter Spacing" #~ msgstr "Razmak linija" #, fuzzy #~ msgid "Left to right text direction." #~ msgstr "Pravac naginjanja" #, fuzzy #~ msgid "Right to left text direction." #~ msgstr "Promijeni rezoluciju slike" #, fuzzy #~| msgid "Line Tool" #~ msgid "Knife Tool" #~ msgstr "Alat za linije" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change Shape RunAround" #~ msgstr "Promijeni RunAround lika" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set Shadow" #~ msgstr "Postavite sjenu" #, fuzzy #~| msgid "Filter Effect Editor" #~ msgctxt "resource type" #~ msgid "Filter Effects" #~ msgstr "Uređivač filterskih efekata" #~ msgid "Change the color of the shadow" #~ msgstr "Promijeni boju sjene" #~ msgid "Blur:" #~ msgstr "Zamućenje:" #~ msgid "An enhanced path shape" #~ msgstr "Lik poboljšane putanje" #~ msgid "An enhanced path" #~ msgstr "Poboljšana putanja" #~ msgid "Cross" #~ msgstr "Ukrštanje" #~ msgid "A cross" #~ msgstr "Krst" #~ msgid "An arrow" #~ msgstr "Strijela" #~ msgid "Callout" #~ msgstr "Oblačić" #~ msgid "A callout" #~ msgstr "Oblačić" #~ msgid "Smiley" #~ msgstr "Smiješak" #~ msgid "Circular Arrow" #~ msgstr "Kružna strijela" #~ msgid "A circular-arrow" #~ msgstr "Kružna strijela" #~ msgid "Gearhead" #~ msgstr "Zupčanik" #~ msgid "A gearhead" #~ msgstr "Zupčanik" #, fuzzy #~| msgid "Free Transform" #~ msgid "Proofing transform" #~ msgstr "Slobodna transformacija" #, fuzzy #~| msgid "Annotation Shape" #~ msgid "Adaptation State:" #~ msgstr "Lik pribilješke" #, fuzzy #~| msgid "Filter:" #~ msgctxt "Resize intepolation method list label" #~ msgid "Filter:" #~ msgstr "Filter:" #, fuzzy #~| msgid "Target point:" #~ msgid "Neutral Point:" #~ msgstr "Ciljna tačka:" #, fuzzy #~| msgid "Alpha mask" #~ msgid "Alpha Mask" #~ msgstr "Alfa-maska" #, fuzzy #~| msgid "Entire Image" #~ msgid "Animated Image" #~ msgstr "Cijela slika" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Italic" #~ msgid "Rich text" #~ msgstr "Kurziv" #, fuzzy #~| msgid "Source" #~ msgid "SVG Source" #~ msgstr "Izvor" #~ msgid "Font" #~ msgstr "Font" #, fuzzy #~ msgid "Text Color" #~ msgstr "Alat za tekst" #, fuzzy #~ msgid "Sample a Color" #~ msgstr "Izaberi neprozirno" #, fuzzy #~ msgid "Line height" #~ msgstr "VIsina štampe:" #, fuzzy #~| msgid "Normal" #~ msgctxt "Default line height for text" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Normalan" #, fuzzy #~| msgid "100%" #~ msgctxt "line height for text" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Text Color" #~ msgstr "Alat za tekst" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Text Color..." #~ msgstr "&Indeks boje..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Background" #~ msgstr "Pozadina" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Background Color..." #~ msgstr "Boja pozadine" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Font..." #~ msgstr "Font:" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate the currently selected action" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Change the attributes of the currently selected characters." #~ msgstr "Dupliciraj trenutno odabranu akciju" #, fuzzy #~| msgid "Special Characters" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Special Character..." #~ msgstr "Posebni znakovi" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Line Height in em" #~ msgstr "VIsina štampe:" #, fuzzy #~| msgid "Insert" #~ msgid "&Insert" #~ msgstr "Ubaci" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Format" #~ msgid "&Format" #~ msgstr "Oblik" #, fuzzy #~| msgid "Height" #~ msgid "&Weight" #~ msgstr "Visina" #, fuzzy #~| msgid "Text editing" #~ msgid "Text W&rapping" #~ msgstr "Uređivanje teksta" #, fuzzy #~| msgid "Footnote Settings" #~ msgid "Font Settings" #~ msgstr "Postavke fusnote" #, fuzzy #~| msgid "Source" #~ msgid "SVG source" #~ msgstr "Izvor" #, fuzzy #~ msgid "Edit Text" #~ msgstr "Tekst" #, fuzzy #~| msgid "Font" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Font" #, fuzzy #~ msgctxt "tooltip" #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Izaberi sve" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Invert Selection" #~ msgctxt "tooltip" #~ msgid "Invert Selection" #~ msgstr "Obrni odabir" #, fuzzy #~ msgctxt "tooltip" #~ msgid "Deselect" #~ msgstr "Poništi izbor" #, fuzzy #~| msgid "Flatten the &image" #~ msgid "Flatten the image" #~ msgstr "&Spljošti sliku" #, fuzzy #~| msgid "dabs per second" #~ msgid "Limit frames per second while painting:" #~ msgstr "tačkica u sekundi" #, fuzzy #~| msgid "All Files" #~ msgid "Python Files (*.py)" #~ msgstr "Sve datoteke" #, fuzzy #~| msgid "All Files" #~ msgid "Python File (*.py)" #~ msgstr "Sve datoteke" #, fuzzy #~ msgid "Icon files " #~ msgstr "Postavi veličinu fonta" #~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only." #~ msgstr "Ne mogu da pišem u datoteku palete %1. Možda je samo-za-čitanje." #, fuzzy #~| msgid "Gamma Light" #~ msgid "Maximum strength" #~ msgstr "Gama svjetlo" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Fatal Error" #~ msgstr "Kobna greška" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Krita PNG Export" #~ msgid "Krita Tablet Support" #~ msgstr "Krita PNG izvoz" #~ msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings" #~ msgid "%1x%2 offset: %3,%4" #~ msgstr "%1x%2 offsetpomak: %3,%4" #~ msgctxt "@option:radio" #~ msgid "%1 (Wintab)" #~ msgstr "%1 (Wintab)" #~ msgctxt "@option:radio" #~ msgid "%1 (Qt)" #~ msgstr "%1 (Qt)" #~ msgid "Choose screen resolution" #~ msgstr "Promijeni rezoluciju slike" #, fuzzy #~ msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)" #~ msgstr "Ne pitaj (drži Shift da ovo vidiš ponovo)" #, fuzzy #~| msgid "Distance:" #~ msgctxt "" #~ "Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode" #~ msgid "Distance:" #~ msgstr "Rastojanje:" #, fuzzy #~| msgid "Mouse Button" #~ msgctxt "left mouse button" #~ msgid "left button" #~ msgstr "Tipka miša" #, fuzzy #~| msgid "Mouse Button" #~ msgctxt "middle mouse button" #~ msgid "middle button" #~ msgstr "Tipka miša" #, fuzzy #~| msgid "Mouse Button" #~ msgctxt "right mouse button" #~ msgid "right button" #~ msgstr "Tipka miša" #, fuzzy #~| msgid "Mouse Button" #~ msgctxt "a nonexistent value of mouse button" #~ msgid "invalid button" #~ msgstr "Tipka miša" #, fuzzy #~| msgid "Rendering Intent" #~ msgid "Proofing Rendering Intent:" #~ msgstr "Namjera sjenčenja" #, fuzzy #~| msgid "Color Adjustment" #~ msgid "Automatic layer suffixes" #~ msgstr "Podešavanje boja" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Set Text Color" #~ msgid "Editor Widget Control:" #~ msgstr "Podesi boju teksta" #, fuzzy #~| msgid "Fit Page Width" #~ msgid "Fit View Width" #~ msgstr "Uklopi prema širini stranice" #~ msgid "Actual Pixels" #~ msgstr "Stvarnih piksela" #~ msgid "Fit Text Width" #~ msgstr "Širina sklopa teksta" #, fuzzy #~ msgid "&Open..." #~ msgstr "&Otvori" #, fuzzy #~ msgid "Open an existing document" #~ msgstr "Otvori postojeći dokument" #, fuzzy #~ msgid "Open &Recent" #~ msgstr "Otvori dokument" #, fuzzy #~ msgid "Open a document which was recently opened" #~ msgstr "Napravi novi dokument prema šablonu" #, fuzzy #~ msgid "Save document" #~ msgstr "Snimi dokument" #, fuzzy #~ msgid "Save &As..." #~ msgstr "Snimi..." #, fuzzy #~ msgid "Save document under a new name" #~ msgstr "Snimi dokument" #, fuzzy #~| msgid "&Invert" #~ msgid "Re&vert" #~ msgstr "&Invertuj" #, fuzzy #~ msgid "Close document" #~ msgstr "Zatvori dokument" #, fuzzy #~ msgid "&Print..." #~ msgstr "Iz&vezi..." #, fuzzy #~ msgid "Print document" #~ msgstr "Uvezi dokument" #, fuzzy #~ msgid "Print Previe&w" #~ msgstr "&Pregled" #, fuzzy #~ msgid "Send document by mail" #~ msgstr "Snimi dokument" #, fuzzy #~ msgid "Quit application" #~ msgstr "Kopija od " #, fuzzy #~ msgid "&Undo" #~ msgstr "Poništi" #, fuzzy #~ msgid "Undo last action" #~ msgstr "Dupliciraj akciju" #, fuzzy #~ msgid "Redo last undone action" #~ msgstr "Testiraj vezu" #, fuzzy #~ msgid "Cut selection to clipboard" #~ msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgid "&Copy" #~ msgstr "Kopiraj" #, fuzzy #~ msgid "Copy selection to clipboard" #~ msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgid "&Paste" #~ msgstr "Umetni" #, fuzzy #~ msgid "Paste clipboard content" #~ msgstr "&Prvi sloj iz međuspremnika" #, fuzzy #~ msgid "C&lear" #~ msgstr "Čisto" #, fuzzy #~ msgid "Select &All" #~ msgstr "Izaberi &sve" #, fuzzy #~ msgid "Dese&lect" #~ msgstr "isključite stavku" #, fuzzy #~ msgid "&Find..." #~ msgstr "Nađi:" #, fuzzy #~ msgid "Find Pre&vious" #~ msgstr "Prethodni" #, fuzzy #~ msgid "&Replace..." #~ msgstr "Zamijeni" #, fuzzy #~ msgid "&Actual Size" #~ msgstr "Stvarnih piksela" #, fuzzy #~ msgid "&Fit to Page" #~ msgstr "Prilagodi po stranici" #, fuzzy #~ msgid "Zoom to fit page in window" #~ msgstr "Prva stranica:" #, fuzzy #~ msgid "Fit to Page &Width" #~ msgstr "Uklopi prema širini stranice" #, fuzzy #~ msgid "Zoom to fit page width in window" #~ msgstr "Prva stranica:" #, fuzzy #~ msgid "Fit to Page &Height" #~ msgstr "Uklopi prema širini stranice" #, fuzzy #~ msgid "Zoom to fit page height in window" #~ msgstr "Prva stranica:" #, fuzzy #~ msgid "Zoom &In" #~ msgstr "Uveličaj" #, fuzzy #~ msgid "Zoom &Out" #~ msgstr "Umanji" #, fuzzy #~ msgid "&Zoom..." #~ msgstr "Uvećaj" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Select All" #~ msgid "Select zoom level" #~ msgstr "Izaberi sve" #, fuzzy #~| msgid "Display" #~ msgid "&Redisplay" #~ msgstr "Prikaz" #, fuzzy #~ msgid "Redisplay document" #~ msgstr "Primijeni na dokument" #, fuzzy #~| msgid "Up" #~ msgid "&Up" #~ msgstr "Gore" #, fuzzy #~ msgid "&Previous Page" #~ msgstr "Prethodni" #, fuzzy #~ msgid "Go to previous page" #~ msgstr "Pomjeri u prethodnu grupu" #, fuzzy #~ msgid "&Next Page" #~ msgstr "Ubaci stranicu" #, fuzzy #~ msgid "Go to next page" #~ msgstr "Dodaj novu stranicu" #, fuzzy #~ msgid "&Go To..." #~ msgstr "Glavna stranica..." #, fuzzy #~ msgid "&Go to Page..." #~ msgstr "Glavna stranica..." #, fuzzy #~ msgid "&Go to Line..." #~ msgstr "Glavna stranica..." #, fuzzy #~ msgid "&First Page" #~ msgstr "Prilagodi po stranici" #, fuzzy #~ msgid "Go to first page" #~ msgstr "Prva stranica:" #, fuzzy #~ msgid "&Last Page" #~ msgstr "Posljednja stranica:" #, fuzzy #~ msgid "Go to last page" #~ msgstr "Posljednja stranica:" #, fuzzy #~| msgid "Back" #~ msgid "&Back" #~ msgstr "Nazad" #, fuzzy #~ msgid "Go back in document" #~ msgstr "Uvezi dokument" #, fuzzy #~ msgid "&Forward" #~ msgstr "&Format:" #, fuzzy #~ msgid "Go forward in document" #~ msgstr "Uvezi dokument" #, fuzzy #~ msgid "&Add Bookmark" #~ msgstr "Dodaj bilješku" #, fuzzy #~ msgid "&Edit Bookmarks..." #~ msgstr "Dodaj bilješku" #, fuzzy #~ msgid "&Spelling..." #~ msgstr "Snimam..." #, fuzzy #~ msgid "Check spelling in document" #~ msgstr "Otvaram okument" #, fuzzy #~ msgid "Show or hide menubar" #~ msgstr "Prikazuje ili skriva mrežu" #, fuzzy #~ msgid "Show &Toolbar" #~ msgstr "Prikaži traku %1" #, fuzzy #~ msgid "Show or hide toolbar" #~ msgstr "Prikazuje ili skriva mrežu" #, fuzzy #~ msgid "Show or hide statusbar" #~ msgstr "Prikazuje ili skriva vodiće" #, fuzzy #~ msgid "F&ull Screen Mode" #~ msgstr "Režim punog ekrana" #, fuzzy #~ msgid "&Save Settings" #~ msgstr "&Postavke" #, fuzzy #~ msgid "Configure S&hortcuts..." #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~ msgid "&Configure %1..." #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~ msgid "Configure Tool&bars..." #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~ msgid "Configure &Notifications..." #~ msgstr "Konfiguracija..." #, fuzzy #~ msgid "&Report Bug..." #~ msgstr "Iz&vezi..." #, fuzzy #~ msgid "Switch Application &Language..." #~ msgstr "Kopija od " #, fuzzy #~ msgid "&About %1" #~ msgstr "O programu" #, fuzzy #~ msgid "About &KDE" #~ msgstr "O programu" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

        Using Krita

        Support Krita's Development!

        Getting " #~ "Started

        Manual

        Krita Website

        Coding Krita

        User Community

        Source Code

        Scripting API

        Scripting " #~ "School

        " #~ msgstr "" #~ "

        Linkovi

        Donacije

        Merchandise

        Kako početi

        Krita Web " #~ "stranica

        Korisnička zajednica

        Source Code

        Commercial " #~ "Support

        Krita on Steam

        " #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Convert to a Paint Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Convert to an animated layer" #~ msgstr "Konvertuj u Paint sloj" #, fuzzy #~| msgid "All Files" #~ msgid "Icon files (*.png, *.svg)" #~ msgstr "Sve datoteke" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Set Background Color" #~ msgid "Select backround color:" #~ msgstr "Postavite boju pozadine" #, fuzzy #~| msgid "Selection decoration" #~ msgid "Button Actions" #~ msgstr "Dekor izbora" #, fuzzy #~| msgctxt "Line spacing value" #~| msgid "Double" #~ msgid "Double Click" #~ msgstr "Dvostruki" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Float Docker" #~ msgid "Configure Popup Palette dockers" #~ msgstr "Float Docker" #, fuzzy #~ msgid "Antialiased" #~ msgstr "Omekšavanje" #, fuzzy #~ msgid "Div Style:" #~ msgstr "Stil:" #, fuzzy #~| msgid "Rotation:" #~ msgid "3d Rotation:" #~ msgstr "Rotacija:" #, fuzzy #~| msgid "Rotation:" #~ msgid "X-Rotation:" #~ msgstr "Rotacija:" #, fuzzy #~| msgid "Rotation:" #~ msgid "Y-Rotation:" #~ msgstr "Rotacija:" #~ msgid "

        Backed By

        " #~ msgstr "

        Podržao

        " #~ msgid "" #~ ".

        Thanks! You were all awesome!

        " #~ msgstr ".

        Hvala! Svi steodlični!

        " #~ msgid "Backers" #~ msgstr "Podržavaoci" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "to &File Layer..." #~ msgstr "&Datotečni sloj..." #, fuzzy #~| msgid "Resolution:" #~ msgctxt "Resolution for recorded frames" #~ msgid "Resolution:" #~ msgstr "Rezolucija:" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Reorder shapes" #~ msgid "Recorder is active" #~ msgstr "Presloži oblike" #, fuzzy #~| msgid "Vertical Shear" #~ msgid "Vertical Text Layout" #~ msgstr "Vertikalno striganje" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

        This should be enabled if you see any artifacts " #~ "while using assistants.

        " #~ msgstr "

        Opis akcije

        " #, fuzzy #~| msgid "Opacity:" #~ msgctxt "" #~ "The 'spread' spinbox prefix in similar color selection tool options" #~ msgid "Spread: " #~ msgstr "Providnost:" #, fuzzy #~| msgid "Opacity:" #~ msgctxt "The 'spread' spinbox prefix in enclose and fill tool options" #~ msgid "Spread: " #~ msgstr "Providnost:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mirror Mask X" #~ msgstr "Ogledalo maske X" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Mirror Layer X" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mirror Layer X" #~ msgid_plural "Mirror %1 Layers X" #~ msgstr[0] "Sloj X u ogledalu" #~ msgstr[1] "Sloj X u ogledalu" #~ msgstr[2] "Sloj X u ogledalu" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mirror Mask Y" #~ msgstr "Ogledaj masku Y" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Mirror Layer Y" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mirror Layer Y" #~ msgid_plural "Mirror %1 Layers Y" #~ msgstr[0] "Sloj Y u ogledalu" #~ msgstr[1] "Sloj Y u ogledalu" #~ msgstr[2] "Sloj Y u ogledalu" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Mirror Layer X" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mirror All Layers X" #~ msgstr "Sloj X u ogledalu" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Mirror Layer Y" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mirror All Layers Y" #~ msgstr "Sloj Y u ogledalu" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Scale Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scale Layers" #~ msgstr "Skaliraj sloj" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Rotate Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rotate Layers" #~ msgstr "Okreni sloj" #, fuzzy #~| msgid "Shear Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shear Layers" #~ msgstr "Smakni sloj" #, fuzzy #~| msgid "Resize Layer" #~ msgid "Resize Layers" #~ msgstr "Promijeni veličinu sloja" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Mirror Layer X" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mirror Layers X" #~ msgstr "Sloj X u ogledalu" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Mirror Layer Y" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mirror Layers Y" #~ msgstr "Sloj Y u ogledalu" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Offset Layer" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Offset Layers" #~ msgstr "Promjena početka sloja" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Offset Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Offset Layers" #~ msgstr "Promjena početka sloja" #, fuzzy #~| msgid "Rotate Layer" #~ msgid "Rotate Layers" #~ msgstr "Okreni sloj" #, fuzzy #~| msgid "Shear Layer" #~ msgid "Shear Layers" #~ msgstr "Smakni sloj" #, fuzzy #~| msgid "Edit Mode" #~ msgid "Editor Mode" #~ msgstr "_Režim za promjene" #, fuzzy #~ msgid "Rich Te&xt Only" #~ msgstr "Tekst" #, fuzzy #~| msgid "Source" #~ msgid "S&VG Source Only" #~ msgstr "Izvor" #, fuzzy #~| msgid "Grow" #~ msgctxt "" #~ "The 'grow/shrink' spinbox prefix in contiguous selection tool options" #~ msgid "Grow: " #~ msgstr "Izrasti" #, fuzzy #~| msgid "Feather radius:" #~ msgctxt "The 'feather' spinbox prefix in contiguous selection tool options" #~ msgid "Feather: " #~ msgstr "Poluprečnik perja:" #, fuzzy #~| msgid "Images to open" #~ msgid "Drag an image into the window to open" #~ msgstr "slike za otvaranje" #, fuzzy #~| msgid "New Size" #~ msgid "New File" #~ msgstr "Nova veličina" #~ msgid "Recent Documents" #~ msgstr "Skorašnji dokumenti" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shear X" #~ msgstr "Skraćenje X" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shear Y" #~ msgstr "Skraćenje Y" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Razmjer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset Transformations" #~ msgstr "Reset Transformacije" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

        Note: " #~ "Animated exports are always " #~ "flattened regardless of this setting.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Nedavne datoteke

        " #, fuzzy #~| msgid "Difference" #~ msgctxt "paletegen status mode option name" #~ msgid "Difference" #~ msgstr "Razlika" #, fuzzy #~| msgid "Filter:" #~ msgctxt "Resize intepolation method list label" #~ msgid "&Filter:" #~ msgstr "Filter:" #, fuzzy #~| msgid "Edition:" #~ msgid "Edit Audio:" #~ msgstr "Izdanje:" #, fuzzy #~| msgid "Volume:" #~ msgctxt "@item:inmenu, slider" #~ msgid "Volume:" #~ msgstr "Tom:" #, fuzzy #~| msgid "Open and edit..." #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Open audio..." #~ msgstr "Otvori i izmijeni..." #, fuzzy #~| msgid "Open and edit..." #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Change audio (%1)..." #~ msgstr "Otvori i izmijeni..." #, fuzzy #~| msgid "Choose workspace" #~ msgid "Choose a video file" #~ msgstr "Izaberi radnu površinu" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "\n" #~| "\n" #~| "

        Warning: Enabling OpenGL with some graphics drivers can " #~| "cause crashes and performance problems. OpenGL enables 16 bit/channel " #~| "mode for some cards and displays.

        " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

        WARNING: This video contains " #~ "more than 100 frames. Loading too many frames can overload your computer. " #~ "Use a video editor instead!

        " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

        Warning:Omogućavanje OpenGL-a na nekim grafičkim kartama može " #~ "prouzrokovati greške i probleme sa performansama. OpenGL omogućava 16 bit/" #~ "kanal režim za neke karte i zaslone.

        " #, fuzzy #~ msgid "Export:" #~ msgstr "Iz&vezi..." #, fuzzy #~ msgid "Image Se&quence" #~ msgstr "Centar" #, fuzzy #~| msgid "Deform Options" #~ msgid "Video Options" #~ msgstr "Opcije deformacije" #, fuzzy #~ msgid "Video Location:" #~ msgstr "Namjera sjenčenja" #, fuzzy #~ msgid "FFMpeg Version: None" #~ msgstr "Verzija" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

        Warning: " #~ "FFMpeg must be at least version 4.2+ for gif transparency to work

        " #~ msgstr "" #~ "

        Nedavne datoteke

        " #, fuzzy #~ msgid "Image Sequence Options" #~ msgstr "Centar" #, fuzzy #~| msgid "%1 s" #~ msgid " sec" #~ msgstr "%1 s" #~ msgid "Enable Cumulative Undo" #~ msgstr "Uključi kumulativno poništenje opcija" #, fuzzy #~| msgid "Start recording macro" #~ msgid "Start merging time" #~ msgstr "Počni snimati makro" #, fuzzy #~ msgid "Group time" #~ msgstr "&Grupni sloj" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Set stroke" #~ msgid "Split Strokes" #~ msgstr "Postavi za liniju" #, fuzzy #~| msgid "Color Rate" #~ msgid "Color Rate" #~ msgstr "Mjera boje" #, fuzzy #~ msgctxt "PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Displacement Option" #~ msgstr "Opcija eksperimentisanja" #, fuzzy #~ msgctxt "PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Source -> Total Random" #~ msgstr "Totalno slučajni" #, fuzzy #~ msgctxt "PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Source -> Pattern" #~ msgstr "koristi kad &Uzorak" #, fuzzy #~ msgctxt "PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Source -> Pattern Locked" #~ msgstr "koristi kad &Uzorak" #~ msgid "0 px" #~ msgstr "0 px" #~ msgid "0 s" #~ msgstr "0 s" #~ msgid "30 px" #~ msgstr "30 px" #, fuzzy #~ msgid "3 s" #~ msgstr "0 s" #~ msgid "%1 s" #~ msgstr "%1 s" #~ msgctxt "option name" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Filter" #~ msgid "Mirrored" #~ msgstr "Ogledano" #~ msgid "Not mirrored" #~ msgstr "Nije ogledano" #, fuzzy #~| msgid "0 s" #~ msgid " s" #~ msgstr "0 s" #~ msgid "Select Layer Mode" #~ msgstr "Odaberi sloj mod" #, fuzzy #~ msgid "Select Multiple Layer Mode" #~ msgstr "Odaberi sloj mod" #, fuzzy #~| msgid "Please enter a name for the filter effect" #~ msgid "Please extract ffmpeg from the archive first." #~ msgstr "Unesite ime za filterski efekat" #, fuzzy #~| msgid "Columns:" #~ msgid "Colu&mns:" #~ msgstr "Kolone:" #, fuzzy #~| msgid "Rows:" #~ msgid "&Rows:" #~ msgstr "Redovi:" #, fuzzy #~ msgctxt "Fetching remote image" #~ msgid "Do you want to download the image at %1?" #~ msgstr "Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?" #~ msgid "&Description:" #~ msgstr "&Opis:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Could not open %2.\n" #~| "Reason: %1.\n" #~| "%3" #~ msgid "" #~ "Could not open %2.\n" #~ "Reason: %1" #~ msgstr "" #~ "Ne mogu otvoriti%2.\n" #~ "Razlog:%1.\n" #~ "%3" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Painter's Tools" #~ msgstr "&Slikarevi alati" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Painter's Tools" #~ msgstr "&Slikarevi alati" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Brush composite" #~ msgstr "Mješavina četke" #, fuzzy #~| msgid "Layer Opacity" #~ msgctxt "@item:inmenu Layers Docker settings, combobox" #~ msgid "Subtitle Style" #~ msgstr "Neprozirnost sloja" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "@item:inlistbox Layer Docker subtitle style" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~| msgid "Simple mode" #~ msgctxt "@item:inlistbox Layer Docker subtitle style" #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Jednostavni režim" #, fuzzy #~ msgid "&Canvas" #~ msgstr "Platno 01" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Reset Zoom" #~ msgstr "Resetuj uvećanje" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Reset Zoom" #~ msgstr "Resetuj uvećanje" #, fuzzy #~| msgid "Fit to Page" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Zoom Fit to Page" #~ msgstr "Upasaj u stranu" #, fuzzy #~| msgid "Fit to Width" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Zoom Fit to Width" #~ msgstr "Širina štampe:" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Zoom Fit to Page Width" #~ msgstr "Uklopi prema širini stranice" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Zoom Fit to Height" #~ msgstr "Uklopi prema širini stranice" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Zoom Fit to Page Height" #~ msgstr "Uklopi prema širini stranice" #~ msgid "Duplicate current profile" #~ msgstr "Udvostruči trenutni profil" #~ msgid "Reset Zoom to 100%" #~ msgstr "Resetuj zumiranje na 100%" #~ msgid "Fit Page" #~ msgstr "Prilagodi po stranici" #, fuzzy #~ msgid "Make the selection using a merged copy of all layers" #~ msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Make the selection using a merged copy of the selected color-labeled " #~ "layers" #~ msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Obtain the region using a merged copy of the selected color-labeled layers" #~ msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #, fuzzy #~| msgid "Save to Palette" #~ msgctxt "The 'what to fill' section label in fill tool options" #~ msgid "What to fill" #~ msgstr "Snimi u paletu" #, fuzzy #~| msgid "Pixel width" #~ msgctxt "The 'fill with' section label in fill tool options" #~ msgid "Fill with" #~ msgstr "Širina piksela" #, fuzzy #~| msgid "Rendering Intent" #~ msgctxt "The 'region extent' section label in fill tool options" #~ msgid "Region extent" #~ msgstr "Namjera sjenčenja" #, fuzzy #~| msgid "Multiline" #~ msgctxt "The 'multiple fill' section label in fill tool options" #~ msgid "Multiple fill" #~ msgstr "Višelinijski" #, fuzzy #~| msgid "Save to Palette" #~ msgctxt "The 'what to fill' section label in enclose and fill tool options" #~ msgid "What to fill" #~ msgstr "Snimi u paletu" #, fuzzy #~| msgid "Pixel width" #~ msgctxt "The 'fill with' section label in enclose and fill tool options" #~ msgid "Fill with" #~ msgstr "Širina piksela" #, fuzzy #~| msgid "Rendering Intent" #~ msgctxt "The 'region extent' section label in enclose and fill tool options" #~ msgid "Region extent" #~ msgstr "Namjera sjenčenja" #, fuzzy #~| msgid "Similar Color Selection" #~ msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool" #~ msgid "All regions" #~ msgstr "Odabir slične boje" #, fuzzy #~| msgid "Settings" #~ msgid "Grid Settings" #~ msgstr "Postavke" #, fuzzy #~ msgid "Enable Smooth Zooming" #~ msgstr "Uključi OpenGL" #, fuzzy #~| msgid "Compression" #~ msgid "Lossless compression" #~ msgstr "Kompresija" #, fuzzy #~| msgid "Information:" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Informacije:" #, fuzzy #~| msgid "Bilinear Filtering" #~ msgid "Bypass filtering" #~ msgstr "Filtriranje s dvije linije" #, fuzzy #~| msgid "Multiline" #~ msgid "Use multithreaded decoding" #~ msgstr "Višelinijski" #, fuzzy #~| msgid "Color space:" #~ msgid "Color planes: " #~ msgstr "Prostor boja:" #, fuzzy #~| msgid "Alpha darken" #~ msgid "Alpha plane: " #~ msgstr "Alfa potamniti" #, fuzzy #~ msgid "Cache Location:" #~ msgstr "Kreator oblika:" #, fuzzy #~ msgctxt "@item:inmenu Layers Docker settings, checkbox" #~ msgid "Display Subtitles" #~ msgstr "Prikaži izbor" #, fuzzy #~| msgid "Select Behind Blending Mode" #~ msgctxt "@item:tooltip" #~ msgid "Layer opacity and blending mode" #~ msgstr "Odaberi stražnji režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Cannot pick a color as no layer is active." #~ msgid "Cannot sample a color as no layer is active." #~ msgstr "Ne mogu da izaberem boju jer nijedan sloj nije aktivan." #, fuzzy #~| msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible." #~ msgid "Cannot sample a color as the active layer is not visible." #~ msgstr "Ne mogu da izaberem boju jer aktivan sloj nije vidljiv." #, fuzzy #~| msgid "Intensity" #~ msgid "Intensity" #~ msgstr "Intenzitet" #, fuzzy #~| msgid "Intensity" #~ msgctxt "Brightness in Halftone Widget" #~ msgid "Intensity" #~ msgstr "Intenzitet" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "The 'include surrounding regions' checkbox in enclose and fill tool" #~ msgid "Include surrounding regions" #~ msgstr "Otvori i izmijeni..." #~ msgid "" #~ "

        Try to disable vsync for Krita. This makes painting " #~ "more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/" #~ "driver combinations.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Pokušajte onemogućiti vsync za Krita . To čini da " #~ "slikanje ima bolji odziv. Uklonite oznaku samo kada doživljavate krahove " #~ "s nekim kombinacijama GPU/drajver.

        " #~ msgid "Disable vsync (needs restart)" #~ msgstr "Isključi vsync (potreban restart)" #~ msgid "Angle snapping delta:" #~ msgstr "Ugao ljepljenja delte:" #~ msgid "Angle Constraints" #~ msgstr "Ugao ograničenja" #~ msgid "Intersect" #~ msgstr "Presjeci" #, fuzzy #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Zamijeni" #~ msgid "Subtract" #~ msgstr "Oduzmi" #, fuzzy #~ msgid "Symmetric Difference" #~ msgstr "Simetrija" #, fuzzy #~| msgid "Current Layer" #~ msgctxt "" #~ "Option in selection tool: take only the current layer into account when " #~ "calculating the selection" #~ msgid "Current Layer" #~ msgstr "Tekući sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "Option in selection tool: take all layers (merged) into account when " #~ "calculating the selection" #~ msgid "All Layers" #~ msgstr "&Datoteka sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "Option in selection tool: take all layers that were marked with specific " #~ "color labels (more precisely, all of them merged) into account when " #~ "calculating the selection" #~ msgid "Color Labeled Layers" #~ msgstr "Mjera boje" #~ msgid "Fuzziness: " #~ msgstr "Nejasnoća: " #, fuzzy #~| msgid "Opacity:" #~ msgid "Opacity Spread: " #~ msgstr "Providnost:" #~ msgid "Feathering radius: " #~ msgstr "Perjani poluprečnik: " #, fuzzy #~| msgid "Border selection by" #~ msgid "Use selection as boundary: " #~ msgstr "Izbor granica za" #, fuzzy #~| msgid "Threshold: " #~ msgctxt "Threshold label in Magnetic Selection's Tool options" #~ msgid "Threshold: " #~ msgstr "Prag: " #, fuzzy #~| msgid "0 s" #~ msgid " kB" #~ msgstr "0 s" #, fuzzy #~| msgid "Vector Layer" #~ msgid "Vector Libraries" #~ msgstr "Vektor sloj" #, fuzzy #~| msgid "Default printer color model:" #~ msgid "Default (encoder chooses)" #~ msgstr "Podrazumijevani model boja štampača:" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Shape:" #~ msgstr "Oblik kursora:" #, fuzzy #~| msgid "Stop color." #~ msgid "Cursor Color:" #~ msgstr "Stop boja." #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Paste" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Umetni" #, fuzzy #~| msgid "Sorry, this output mode is not implemented" #~ msgid "Sorry, this output mode is not implemented yet." #~ msgstr "Oprostite, izlazni način nije implementiran" #, fuzzy #~| msgid "Sorry! G'Mic failed, reason:" #~ msgid "G'Mic failed, reason:" #~ msgstr "Žao nam je! G'Mic neuspio, razlog:" #, fuzzy #~| msgctxt "Shortcut type" #~| msgid "Gesture" #~ msgid "Max Gesture" #~ msgstr "Gest" #~ msgid "Gaussian distribution" #~ msgstr "Gausova raspodjela" #~ msgid "Use same aspect as pixels" #~ msgstr "Koristi isti izgled kao pikseli" #, fuzzy #~ msgid "Hold last frame for:" #~ msgstr "Posljednja korišćena" #, fuzzy #~| msgid "Fast mode: " #~ msgid "Fast mode:" #~ msgstr "Brzi režim: " #~ msgid "" #~ "Fills area faster, but does not take composition mode into account. " #~ "Selections and other extended features will also be disabled." #~ msgstr "" #~ "Ispune području brže, ali ne uzima u obzir režim kompozicije . Selekcija " #~ "i druge produžene karakteristike će također biti onemogućene ." #, fuzzy #~| msgid "Threshold:" #~ msgctxt "The Threshold label in Fill tool options" #~ msgid "Threshold:" #~ msgstr "Prag:" #, fuzzy #~| msgid "Opacity decrease" #~ msgctxt "The Opacity Spread label in Fill tool options" #~ msgid "Opacity Spread:" #~ msgstr "Smanjenje neprozirnosti" #, fuzzy #~| msgid "Grow selection: " #~ msgid "Grow selection:" #~ msgstr "Izbor rasta: " #, fuzzy #~| msgid "Feathering radius: " #~ msgid "Feathering radius:" #~ msgstr "Perjani poluprečnik: " #~ msgid "Use pattern:" #~ msgstr "Koristi patern:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "When checked do not use the foreground color, but the gradient selected " #~| "to fill with" #~ msgid "" #~ "When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to " #~ "fill with" #~ msgstr "" #~ "Kada je odabrano, ne koristi boju crtanja, nego gradijent koji je izabran " #~ "za ispunjavanje" #~ msgid "Fill entire selection:" #~ msgstr "Popuni čitavu selekciju:" #~ msgid "" #~ "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all " #~ "of the selected area" #~ msgstr "" #~ "Kada je odabrano, ne gledaj trenutne boje slojeva, nego samo ispuni " #~ "odabrano područje." #, fuzzy #~| msgid "Painting Mode" #~ msgctxt "The 'continuous fill' label in Fill tool options" #~ msgid "Continuous Fill:" #~ msgstr "Režim bojenja" #, fuzzy #~| msgid "Current Layer" #~ msgctxt "" #~ "Option in fill tool: take only the current layer into account when " #~ "calculating the area to fill" #~ msgid "Current Layer" #~ msgstr "Tekući sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "Option in fill tool: take all layers (merged) into account when " #~ "calculating the area to fill" #~ msgid "All Layers" #~ msgstr "&Datoteka sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label " #~ "(more precisely: all those layers merged) into account when calculating " #~ "the area to fill" #~ msgid "Color Labeled Layers" #~ msgstr "Mjera boje" #, fuzzy #~| msgid "%1 %2" #~ msgid "%1 %2%" #~ msgstr "%1 %2" #, fuzzy #~| msgid "%1 %2" #~ msgctxt "Brush Option Flow" #~ msgid "%1 %2%" #~ msgstr "%1 %2" #, fuzzy #~| msgid "%1 %2" #~ msgctxt "Edge softness, Brush Option Fade" #~ msgid "%1 %2" #~ msgstr "%1 %2" #, fuzzy #~| msgid "%1 %2" #~ msgctxt "Brush Option Scatter" #~ msgid "%1 %2%" #~ msgstr "%1 %2" #, fuzzy #~| msgid "%1 %2" #~ msgid "%1 %2 px" #~ msgstr "%1 %2" #, fuzzy #~| msgid "General" #~ msgid "General:" #~ msgstr "Općenito" #, fuzzy #~ msgid "Animation:" #~ msgstr "Animirano" #, fuzzy #~ msgid "Swap File Location:" #~ msgstr "Kreator oblika:" #, fuzzy #~ msgid "Force Instant Preview in Move Tool" #~ msgstr "Režim prikaza" #, fuzzy #~ msgid "Force Instant Preview in Filters" #~ msgstr "Režim prikaza" #~ msgid "Open Color Profile" #~ msgstr "Otvor profil boje" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Select a swap directory" #~ msgstr "Izaberite direktorij" #~ msgid "Add new color profile:" #~ msgstr "Dodaj novi profil boja" #, fuzzy #~| msgid "Color space:" #~ msgid "Colorspace" #~ msgstr "Prostor boja:" #, fuzzy #~ msgctxt "Color model" #~ msgid "&Model:" #~ msgstr "Model:" #, fuzzy #~ msgid "Profi&le:" #~ msgstr "Profil:" #, fuzzy #~ msgctxt "About " #~ msgid "About " #~ msgstr "O programu" #, fuzzy #~| msgid "Softness" #~ msgctxt "The Softness label in Fill tool options" #~ msgid "Softness:" #~ msgstr "Mekoća" #, fuzzy #~| msgid "Softness" #~ msgid "Softness: " #~ msgstr "Mekoća" #, fuzzy #~| msgid "0.0" #~ msgid "0/0" #~ msgstr "0.0" #~ msgid "Change the color of the line/border" #~ msgstr "Promijeni boju linije/granice" #, fuzzy #~| msgid "Value" #~ msgctxt "Label of Brightness value in brush settings" #~ msgid "Value" #~ msgstr "Vrijednost" #~ msgid "" #~ "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas." #~ msgstr "Opcija miješanja miješa sliku na četki sa onom na platnu." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Brightness/Contrast curve..." #~ msgstr "&Kriva osvjetljenja/kontrasta..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Brightness/Contrast curve" #~ msgstr "&Kriva osvjetljenja/kontrasta..." #, fuzzy #~| msgid "Threshold: " #~ msgctxt "The Threshold label in Fill tool options" #~ msgid "Threshold: " #~ msgstr "Prag: " #, fuzzy #~| msgid "The filename is empty." #~ msgid "" #~ "The old filename is taken.\n" #~ "New name:" #~ msgstr "Ime fajla je prazno." #, fuzzy #~ msgctxt "New layer style" #~ msgid "&New..." #~ msgstr "&Novi pogled" #, fuzzy #~| msgid "Rotate Canvas" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "New Gamut Mask..." #~ msgstr "Okreni platno" #, fuzzy #~| msgctxt "invalid profile name" #~| msgid "Invalid name." #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Invalid Name" #~ msgstr "Nevažeće ime." #, fuzzy #~| msgid "Please enter a name for the filter effect" #~ msgid "Please enter a name" #~ msgstr "Unesite ime za filterski efekat" #, fuzzy #~ msgid "Import Brushes..." #~ msgstr "Uvezi dokument..." #, fuzzy #~ msgid "Import Gradients..." #~ msgstr "&Uvezi Grafiku..." #, fuzzy #~ msgid "Import Palettes..." #~ msgstr "Uvezi dokument..." #, fuzzy #~ msgid "Import Patterns..." #~ msgstr "U&voz sloja..." #, fuzzy #~ msgid "Import Presets..." #~ msgstr "Uvezi dokument..." #, fuzzy #~ msgid "Import Workspaces..." #~ msgstr "&Uvezi Grafiku..." #~ msgid "Create Resource Bundle..." #~ msgstr "Napravite Resurs Pakete..." #~ msgid "Could not create the new bundle." #~ msgstr "Ne mogu napraviti novi paket." #, fuzzy #~ msgid "Import Brushes" #~ msgstr "Uvezi sliku" #, fuzzy #~ msgid "Import Presets" #~ msgstr "Uvoz resursa" #, fuzzy #~ msgid "Import Gradients" #~ msgstr "Uvezi sliku" #, fuzzy #~ msgid "Import Patterns" #~ msgstr "U&voz sloja..." #, fuzzy #~ msgid "Import Palettes" #~ msgstr "Uvezi datoteke" #, fuzzy #~ msgid "Import Workspaces" #~ msgstr "Radne površine" #, fuzzy #~ msgctxt "Error message when saving a .kra file" #~ msgid "Could not save resource %1 to the kra file." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti%1\n" #~ "Razlog: %2" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Add shapes to group" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add a new &Group Layer" #~ msgstr "Dodaj oblike u grupu" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Change Filter" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add a new &Clone Layer" #~ msgstr "Promjeni filter" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add a new &Vector Layer" #~ msgstr "&Vektorski sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add a new &Filter Layer..." #~ msgstr "&Filter slojeva..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add a new &Fill Layer..." #~ msgstr "&Popuni sloj..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add a new &File Layer..." #~ msgstr "&Datotečni sloj..." #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Add Transparency Mask" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add a new &Transparency Mask" #~ msgstr "Dodaj masku providnosti" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add a new &Filter Mask..." #~ msgstr "Kao maska filtera..." #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Add Filter Mask" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add a new &Colorize Mask" #~ msgstr "Dodaj filter masku" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Add Transform Mask" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add a new &Transform Mask" #~ msgstr "Dodaj masku transformacije" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add a new &Local Selection" #~ msgstr "&Lokalni izbor" #, fuzzy #~| msgid "Add new paint layer" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add a new &Paint Layer" #~ msgstr "Dodaj novi sloj za slikanje" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "to &Paint Layer" #~ msgstr "u &Boja sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "to &Selection Mask" #~ msgstr "u &Odabirnu masku" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Transparency Mask" #~ msgstr "Maska providnos&ti" #, fuzzy #~| msgid "&Colorize" #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Colorize Mask" #~ msgstr "&Oboji" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Transform Mask" #~ msgstr "Maska transformacije" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Add shapes to group" #~ msgid "Add a group" #~ msgstr "Dodaj oblike u grupu" #, fuzzy #~| msgid "Delete this tag" #~ msgid "Delete this group" #~ msgstr "Obriši ovu oznaku" #, fuzzy #~| msgid "Tablet settings" #~ msgid "Palette settings" #~ msgstr "Tablet postavke" #, fuzzy #~| msgid "Color count:" #~ msgid "Column count" #~ msgstr "Broj boja:" #, fuzzy #~| msgid "Color count:" #~ msgid "Row count" #~ msgstr "Broj boja:" #, fuzzy #~| msgid "Name" #~ msgctxt "Label for line edit to set a palette name." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Naziv" #, fuzzy #~| msgid "New Name:" #~ msgctxt "Renaming swatch group" #~ msgid "New name" #~ msgstr "Novo ime" #, fuzzy #~| msgid "Add color" #~ msgctxt "@title:dialog" #~ msgid "Add a Color" #~ msgstr "Dodaj boju" #, fuzzy #~| msgid "Spot" #~ msgctxt "Spot color" #~ msgid "Spot" #~ msgstr "Mjesto" #, fuzzy #~| msgid "Default" #~ msgctxt "Name for default group" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Podrazumijevano" #, fuzzy #~| msgid "Color" #~ msgctxt "Part of a default name for a color" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Boja" #, fuzzy #~| msgid "Add color" #~ msgid "Add a color" #~ msgstr "Dodaj boju" #~ msgid "Delete color" #~ msgstr "Obriši boju" #, fuzzy #~| msgid "Multi spot" #~ msgid "Modify this spot" #~ msgstr "VIšestruka mjesta" #, fuzzy #~| msgid "Add to palette" #~ msgid "Edit this palette" #~ msgstr "Dodaj u paletu" #, fuzzy #~| msgid "Save palette" #~ msgid "Save this palette" #~ msgstr "Snimi palete" #, fuzzy #~ msgid "Could not save preset under name %1, it already exists." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti%1\n" #~ "Razlog: %2" #, fuzzy #~ msgid "Could not update preset %1." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti%1\n" #~ "Razlog: %2" #, fuzzy #~| msgid "Could not load raster selection %1." #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Couldn't add the session" #~ msgstr "Ne mogu učitati raster izbor %1." #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Rename Section" #~ msgctxt "Warning about not being able to rename a session" #~ msgid "Renaming the session failed." #~ msgstr "Preimenovanje sekcije" #~ msgctxt "floating message when cannot copy from a node" #~ msgid "Cannot copy pixels from this type of layer " #~ msgstr "Ne mogu kopirati piksele s ovog tipa sloja" #~ msgctxt "floating message when copying empty selection" #~ msgid "Selection is empty: no pixels were copied " #~ msgstr "Izbor je prazan: nema kopiranih piksela" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Filters" #~ msgstr "Filteri:" #, fuzzy #~| msgid "Cutoff:" #~ msgid "Cutoff" #~ msgstr "Odsjecanje:" #, fuzzy #~| msgid "Select a Directory" #~ msgid "Export Directory: " #~ msgstr "Izaberite direktorij" #, fuzzy #~| msgid "Maximum number of tiles kept in memory:" #~ msgid "Frame number of first item to render:" #~ msgstr "Maksimalan broj pločica koje se drže u memoriji:" #, fuzzy #~| msgid "Maximum number of tiles kept in memory:" #~ msgid "Frame number of last item to render:" #~ msgstr "Maksimalan broj pločica koje se drže u memoriji:" #, fuzzy #~| msgid "Page" #~ msgid "Rows per page :" #~ msgstr "Stranica" #, fuzzy #~| msgid "Page" #~ msgid "Columns per page :" #~ msgstr "Stranica" #, fuzzy #~| msgid "Sobel horizontally" #~ msgctxt "Suffix. Part of 'Every # cell/s horizontally" #~ msgid " cells horizontally" #~ msgstr "Sobel vodoravni" #, fuzzy #~| msgid "Sobel vertically" #~ msgctxt "Suffix. Part of 'Every # cell/s horizontally" #~ msgid " cell vertically" #~ msgstr "Sobel uspravni" #, fuzzy #~| msgid "Sobel vertically" #~ msgctxt "Suffix. Part of 'Every # cell/s horizontally" #~ msgid " cells vertically" #~ msgstr "Sobel uspravni" #, fuzzy #~| msgid "Auto" #~ msgctxt "Autobrush Label" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Automatski" #, fuzzy #~ msgid "Loading Plugins Exiv/IO..." #~ msgstr "&Uzorak..." #, fuzzy #~| msgid "Exif" #~ msgctxt "metadata editor page" #~ msgid "Exif" #~ msgstr "Exif" #~ msgid "No store backend" #~ msgstr "Skladište nema zadnji dio" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

        Links

        Support Krita

        Getting Started

        Manual

        Krita Website

        User Community

        Source Code

        " #~ msgstr "" #~ "

        Linkovi

        Donacije

        Merchandise

        Kako početi

        Krita Web " #~ "stranica

        Korisnička zajednica

        Source Code

        Commercial " #~ "Support

        Krita on Steam

        " #, fuzzy #~| msgid "Thumbnails" #~ msgid "lblThumbnail" #~ msgstr "Sličice" #, fuzzy #~| msgid "TextLabel" #~ msgid "KSqueezedTextLabel" #~ msgstr "Tekstoznaka" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n" #~| "
        Note: the compression level does not change the quality of the " #~| "result.

        " #~ msgid "" #~ "

        Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n" #~ "
        Note: the compression level does not change the " #~ "quality of the result.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Podesite vrijeme kompresije. Bolja kompresija traje duže.\n" #~ "
        Napomena: Nivo kompresije ne mijenja kvalitet rezultata.

        " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n" #~| "
        Note: the compression level does not change the quality of the " #~| "result.

        " #~ msgid "" #~ "

        Adjust the compression time. Better compression takes longer. " #~ "
        Note: the compression level does not change the quality of the result." #~ "

        " #~ msgstr "" #~ "

        Podesite vrijeme kompresije. Bolja kompresija traje duže.\n" #~ "
        Napomena: Nivo kompresije ne mijenja kvalitet rezultata.

        " #, fuzzy #~ msgctxt "Error message when saving a .kra file" #~ msgid "Could not save palettes." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti%1\n" #~ "Razlog: %2" #~ msgid "Behind" #~ msgstr "Iza" #, fuzzy #~| msgid "Declination" #~ msgid "Destination Atop" #~ msgstr "Odbijanje" #, fuzzy #~| msgid "Declination" #~ msgid "Destination In" #~ msgstr "Odbijanje" #~ msgid "Dissolve" #~ msgstr "Razloži" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Briši" #, fuzzy #~ msgid "Greater" #~ msgstr "Kreiraj" #~ msgid "Grain Merge" #~ msgstr "Spojena zrna" #~ msgid "Grain Extract" #~ msgstr "Izvađena zrna" #, fuzzy #~| msgid "Soft Light (Photoshop)" #~ msgid "Hard Mix (Photoshop)" #~ msgstr "Blago svjetlo (Photoshop)" #, fuzzy #~| msgid "Soft Light (Photoshop)" #~ msgid "Hard Mix Softer (Photoshop)" #~ msgstr "Blago svjetlo (Photoshop)" #~ msgid "Parallel" #~ msgstr "Paralelno" #~ msgid "Allanon" #~ msgstr "Allanon" #, fuzzy #~| msgid "Iterations:" #~ msgid "Interpolation" #~ msgstr "Iteracije:" #, fuzzy #~ msgid "Interpolation - 2X" #~ msgstr "Bilinearna interpolacija" #~ msgid "Screen" #~ msgstr "Ekran" #~ msgid "Linear Dodge" #~ msgstr "Linearno izbjegavanje" #~ msgid "Lighten" #~ msgstr "Posvijetli" #~ msgid "Hard Light" #~ msgstr "Jako svjetlo" #, fuzzy #~| msgid "Soft Light (SVG)" #~ msgid "Soft Light (IFS Illusions)" #~ msgstr "Blago svjetlo (SVG)" #, fuzzy #~| msgid "Soft Light (Photoshop)" #~ msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)" #~ msgstr "Blago svjetlo (Photoshop)" #~ msgid "Soft Light (SVG)" #~ msgstr "Blago svjetlo (SVG)" #~ msgid "Soft Light (Photoshop)" #~ msgstr "Blago svjetlo (Photoshop)" #~ msgid "Gamma Light" #~ msgstr "Gama svjetlo" #, fuzzy #~| msgid "Inclination" #~ msgid "Gamma Illumination" #~ msgstr "Nagib" #~ msgid "Pin Light" #~ msgstr "Dodirujuće svjetlo" #~ msgid "Linear Light" #~ msgstr "Linearno svjetlo" #, fuzzy #~| msgid "Linear Light" #~ msgid "Super Light" #~ msgstr "Linearno svjetlo" #, fuzzy #~| msgid "Dodge" #~ msgid "Easy Dodge" #~ msgstr "Izvrdaj" #~ msgid "Color Burn" #~ msgstr "Nagorijevanje bojama" #~ msgid "Gamma Dark" #~ msgstr "Gama tamno" #, fuzzy #~| msgid "Burn" #~ msgid "Easy Burn" #~ msgstr "Zagori" #~ msgid "Addition" #~ msgstr "Sabiranje" #~ msgid "Inversed-Subtract" #~ msgstr "Inverzno-oduzimanja" #~ msgid "Divide" #~ msgstr "Podijeli" #, fuzzy #~| msgid "Division level:" #~ msgid "Divisive Modulo" #~ msgstr "Nivo podjele:" #~ msgid "Arcus Tangent" #~ msgstr "Arcus Tangens" #~ msgid "Exclusion" #~ msgstr "Isključenje" #~ msgid "Equivalence" #~ msgstr "Ekvivalencija" #~ msgid "Additive-Subtractive" #~ msgstr "Dodatak-odbijajuci" #, fuzzy #~| msgid "OR" #~ msgid "XOR" #~ msgstr "ILI" #~ msgid "OR" #~ msgstr "ILI" #, fuzzy #~| msgid "OR" #~ msgid "NOR" #~ msgstr "ILI" #, fuzzy #~| msgid "Free" #~ msgid "Freeze" #~ msgstr "Slobodno" #, fuzzy #~ msgid "Reflect-Freeze" #~ msgstr "Odabrano" #, fuzzy #~| msgid "Reflect" #~ msgid "Freeze-Reflect" #~ msgstr "Reflektovano" #~ msgid "Copy Red" #~ msgstr "Kopiraj crveno" #~ msgid "Copy Green" #~ msgstr "Kopiraj zeleno" #~ msgid "Copy Blue" #~ msgstr "Kopiraj plavo" #, fuzzy #~ msgid "Tangent Normalmap" #~ msgstr "Normalan" #, fuzzy #~| msgid "Color" #~ msgctxt "HSY Color" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Boja" #, fuzzy #~| msgid "Hue" #~ msgctxt "HSY Hue" #~ msgid "Hue" #~ msgstr "Hue" #, fuzzy #~| msgid "Saturation" #~ msgctxt "HSY Saturation" #~ msgid "Saturation" #~ msgstr "Zasićenje" #, fuzzy #~| msgid "Increase Saturation" #~ msgctxt "HSY Incease Saturation" #~ msgid "Increase Saturation" #~ msgstr "Povećaj zasićenje" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Saturation" #~ msgctxt "HSY Decrease Saturation" #~ msgid "Decrease Saturation" #~ msgstr "Smanji zasićenje" #, fuzzy #~| msgid "Luminosity" #~ msgctxt "HSY Luminosity" #~ msgid "Luminosity" #~ msgstr "Osvjetljenje" #, fuzzy #~| msgid "Increase Luminosity" #~ msgctxt "HSY Increase Luminosity" #~ msgid "Increase Luminosity" #~ msgstr "Povećaj osvjetljenje" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Luminosity" #~ msgctxt "HSY Decrease Luminosity" #~ msgid "Decrease Luminosity" #~ msgstr "Smanji osvjetljenje" #, fuzzy #~ msgctxt "HSY PSD Darker Color" #~ msgid "Darker Color" #~ msgstr "Boja pozadine" #, fuzzy #~ msgctxt "HSY PSD Lighter Color" #~ msgid "Lighter Color" #~ msgstr "Boja linije" #, fuzzy #~| msgid "Hue HSI" #~ msgctxt "HSI Hue" #~ msgid "Hue HSI" #~ msgstr "Nijansa HSI" #, fuzzy #~| msgid "Saturation HSI" #~ msgctxt "HSI Saturation" #~ msgid "Saturation HSI" #~ msgstr "Zasićenje HSI" #, fuzzy #~| msgid "Increase Saturation HSI" #~ msgctxt "HSI Increase Saturation" #~ msgid "Increase Saturation HSI" #~ msgstr "Povećaj zasićenje HSI" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Saturation HSI" #~ msgctxt "HSI Decrease Saturation" #~ msgid "Decrease Saturation HSI" #~ msgstr "Smanji zasićenje HSI" #, fuzzy #~| msgid "Intensity" #~ msgctxt "HSI Intensity" #~ msgid "Intensity" #~ msgstr "Intenzitet" #, fuzzy #~| msgid "Increase Intensity" #~ msgctxt "HSI Increase Intensity" #~ msgid "Increase Intensity" #~ msgstr "Povećaj intenzitet" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Intensity" #~ msgctxt "HSI Decrease Intensity" #~ msgid "Decrease Intensity" #~ msgstr "Smanji intenzitet" #, fuzzy #~| msgid "Color HSL" #~ msgctxt "HSL Color" #~ msgid "Color HSL" #~ msgstr "Boja HSL" #, fuzzy #~| msgid "Hue HSL" #~ msgctxt "HSL HSL" #~ msgid "Hue HSL" #~ msgstr "Nijansa HSL" #, fuzzy #~| msgid "Saturation HSL" #~ msgctxt "HSL Saturation" #~ msgid "Saturation HSL" #~ msgstr "Zasićenje HSL" #, fuzzy #~| msgid "Increase Saturation HSL" #~ msgctxt "HSL Increase Saturation" #~ msgid "Increase Saturation HSL" #~ msgstr "Povećaj zasićenje HSL" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Saturation HSL" #~ msgctxt "HSL Decrease Saturation" #~ msgid "Decrease Saturation HSL" #~ msgstr "Smanji zasićenje HSL" #, fuzzy #~| msgid "Lightness" #~ msgctxt "HSL Lightness" #~ msgid "Lightness" #~ msgstr "Osvijetljenost" #, fuzzy #~| msgid "Increase Lightness" #~ msgctxt "HSL Increase Lightness" #~ msgid "Increase Lightness" #~ msgstr "Pojačaj osvjetljenost" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Lightness" #~ msgctxt "HSL Decrease Lightness" #~ msgid "Decrease Lightness" #~ msgstr "Smanji osvjetljenost" #, fuzzy #~| msgid "Color HSV" #~ msgctxt "HSV Color" #~ msgid "Color HSV" #~ msgstr "Boja HSV" #, fuzzy #~| msgid "Hue HSV" #~ msgctxt "HSV Hue" #~ msgid "Hue HSV" #~ msgstr "Nijansa HSV" #, fuzzy #~| msgid "Saturation HSV" #~ msgctxt "HSV Saturation" #~ msgid "Saturation HSV" #~ msgstr "Zasićenje HSV" #, fuzzy #~| msgid "Increase Saturation HSV" #~ msgctxt "HSV Increase Saturation" #~ msgid "Increase Saturation HSV" #~ msgstr "Povećaj zasićenje HSV" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Saturation HSV" #~ msgctxt "HSV Decrease Saturation" #~ msgid "Decrease Saturation HSV" #~ msgstr "Smanji zasićenje HSV" #, fuzzy #~| msgid "Value" #~ msgctxt "HSV Value" #~ msgid "Value" #~ msgstr "Vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Increase Value" #~ msgctxt "HSV Increase Value" #~ msgid "Increase Value" #~ msgstr "Povećaj vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Value" #~ msgctxt "HSV Decrease Value" #~ msgid "Decrease Value" #~ msgstr "Smanji vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Luminosity" #~ msgid "Luminosity/Shine (SAI)" #~ msgstr "Osvjetljenje" #~ msgid "Arithmetic" #~ msgstr "Aritmetički" #~ msgid "Binary" #~ msgstr "Binarni" #~ msgid "Negative" #~ msgstr "Negativ" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Razno" #, fuzzy #~| msgid "Gujarati" #~ msgid "Quadratic" #~ msgstr "Gudžarati" #~ msgid "Bumpmap" #~ msgstr "Mapa reljefa" #, fuzzy #~| msgid "Change the color of the line/border" #~ msgid "Clear the colors of the popup palette" #~ msgstr "Promijeni boju linije/granice" #, fuzzy #~| msgid "Percent (%)" #~ msgid "percent (%)" #~ msgstr "Procenat (%)" #~ msgid "Delete Backup Files" #~ msgstr "Kreiraj rezervne kopije" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Move selection to previous frame" #~ msgstr "Pomjeri u prethodnu grupu" #, fuzzy #~| msgid "Number of characters:" #~ msgid "Number of Palette Presets:" #~ msgstr "Broj znakova:" #, fuzzy #~| msgid "Spot" #~ msgctxt "Autofocus metering mode" #~ msgid "Spot" #~ msgstr "Mjesto" #, fuzzy #~| msgid "Landscape" #~ msgctxt "Photos of landscapes" #~ msgid "Landscape" #~ msgstr "Položeno" #, fuzzy #~| msgid "Portrait" #~ msgctxt "Photos of people" #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "Uspravno" #, fuzzy #~| msgid "Depth:" #~ msgid "Depth:" #~ msgstr "Dubina:" #~ msgid "Attach to Toolbar" #~ msgstr "Pridruži na alatnu traku" #~ msgid "Detach from Toolbar" #~ msgstr "Odvoji s alatne trake" #, fuzzy #~| msgid "Triangle" #~ msgid "Spinning Triangle" #~ msgstr "Trougao" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Reverse paths" #~ msgid "Reverse Values" #~ msgstr "Obrnuti putanju" #~ msgid "Mirror Segment" #~ msgstr "Segment u ogledalu" #~ msgid "Work Recursively" #~ msgstr "Radi rekurzivno" #, fuzzy #~| msgid "File..." #~ msgid "File details..." #~ msgstr "Datoteka..." #, fuzzy #~| msgid "PNG Export Options" #~ msgid "Export Options" #~ msgstr "PNG mogućnosti izvoza" #, fuzzy #~| msgid "Multiply" #~ msgid "Multiply Alpha" #~ msgstr "Pomnoži" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Stroke Shapes" #~ msgid "Subtract Alpha" #~ msgstr "Oblici poteza" #, fuzzy #~| msgid "Edit presets" #~ msgctxt "resource type" #~ msgid "paintoppresets" #~ msgstr "Izmijeni postavljeno" #, fuzzy #~| msgid "Gradient" #~ msgctxt "resource type" #~ msgid "gradients" #~ msgstr "Gradijent" #, fuzzy #~| msgid "Palettes" #~ msgctxt "resource type" #~ msgid "palettes" #~ msgstr "Palete" #, fuzzy #~| msgid "Window size" #~ msgctxt "resource type" #~ msgid "windowlayouts" #~ msgstr "Veličina prozora" #, fuzzy #~| msgid "Dimensions" #~ msgctxt "resource type" #~ msgid "sessions" #~ msgstr "Dimenzije" #, fuzzy #~| msgid "Rotate Canvas" #~ msgctxt "resource type" #~ msgid "gamutmasks" #~ msgstr "Okreni platno" #, fuzzy #~| msgid "Subscript" #~ msgctxt "resource type" #~ msgid "seexpr_scripts" #~ msgstr "Indeks" #, fuzzy #~| msgid "Effects" #~ msgctxt "resource type" #~ msgid "ko_effects" #~ msgstr "Efekti" #, fuzzy #~| msgid "Task Sets" #~ msgctxt "resource type" #~ msgid "tasksets" #~ msgstr "Radne skupine" #~ msgid "Embedded svg shape" #~ msgstr "Ugrađeni svg lik" #, fuzzy #~ msgid "Fetching palette..." #~ msgstr "Dodaj novu paletu..." #, fuzzy #~| msgctxt "@action:inmenu" #~| msgid "Export as PDF..." #~ msgid "Encoding frames..." #~ msgstr "Izvezi kao PDF..." #~ msgid "The Show Popup Palette displays the popup palette." #~ msgstr " Prikaži Pop-up paletu prikazuje pop-up paletu." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Move selection to next frame" #~ msgstr "Pomjeri u sljedeću grupu" #, fuzzy #~ msgid "Import a Bundle" #~ msgstr "Uvezi snop/resurs" #, fuzzy #~| msgid "Import" #~ msgctxt "In bundle manager; press button to import a bundle" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Uvezi" #, fuzzy #~| msgid "&Create" #~ msgctxt "In bundle manager; press button to create a new bundle" #~ msgid "Create" #~ msgstr "&Kreiraj" #~ msgid "Bundle Name" #~ msgstr "Ime Paketa:" #, fuzzy #~| msgid "The filename is empty." #~ msgid "" #~ "The old filename %1 is taken.\n" #~ "New name:" #~ msgstr "Ime fajla je prazno." #, fuzzy #~| msgid "Reset Transformations" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Reset Krita Configurations" #~ msgstr "Reset Transformacije" #~ msgid "&Color" #~ msgstr "&Boja" #, fuzzy #~| msgid "Yellow" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Hello" #~ msgstr "Žuta" #, fuzzy #~| msgid "Yellow" #~ msgid "Hello" #~ msgstr "Žuta" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Manage Resources..." #~ msgstr "Upravljaj Resursima" #~ msgid "background" #~ msgstr "pozadina" #, fuzzy #~| msgid "Layer is locked." #~ msgctxt "floating message in layer manager" #~ msgid "Layer is locked " #~ msgid_plural "Layers are locked" #~ msgstr[0] "Sloj je zaključan" #~ msgstr[1] "Sloj je zaključan" #~ msgstr[2] "Sloj je zaključan" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add opacity keyframe" #~ msgstr "Promjeni nivo sloja" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Remove opacity keyframe" #~ msgstr "Promjeni nivo sloja" #~ msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now." #~ msgstr "Krita ne može naći pripremljene četke i zatvoriće se." #, fuzzy #~ msgid "Add to Toolbar" #~ msgstr "Sakrij traku sa alatima %1" #, fuzzy #~ msgid "Configure Shortcut..." #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "" #~| "Entering search terms here will add to, or remove resources from the " #~| "current tag view.To filter based on the partial, case insensitive " #~| "name of a resource:
        partialname or !" #~| "partialname.
        In-/exclusion of other tag sets:" #~| "
        [Tagname] or ![Tagname].Case sensitive and full name matching in-/exclusion:" #~| "
        \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".Pressing Enter or clicking the " #~| "Save button will save the changes.
        " #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "" #~ "

        Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the " #~ "current tag view.

        To filter based on the partial, case insensitive " #~ "name of a resource:
        partialname or !partialname

        To include or exclude other tag sets:
        [Tagname] or !" #~ "[Tagname]

        For case sensitive and full name matching in-/" #~ "exclusion:
        \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\"

        " #~ msgstr "" #~ " Unošenje uvjeta pretrage uvdje će dodati,ili ukloniti resurse za " #~ "pregled trenutne oznake.partialname or " #~ "!partialname.In-/isključenje druge oznake " #~ "postavlja:
        [Tagname] ili ![Tagname].Velika i mala slova i puno ime se slažu u-/isključenje: " #~ "
        \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\". Pritiskom na Enter ili klikanjem " #~ "Spremi tipke,promjene će biti spremljene.
        " #, fuzzy #~| msgid "G'Mic string:" #~ msgid "G'Mic-Qt Integration" #~ msgstr "G'Mic string:" #~ msgid "Sinusoidale" #~ msgstr "Sinusoidalni" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Color Picker" #~ msgstr "Birač boja" #~ msgid "Color Picker:" #~ msgstr "Birač boja" #~ msgid "Color Picker" #~ msgstr "Birač boja" #, fuzzy #~| msgid "Value" #~ msgctxt "The value number each channel of picked color listed in a table" #~ msgid "Value" #~ msgstr "Vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Add color" #~ msgid "Pick a Color" #~ msgstr "Dodaj boju" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Create object" #~ msgstr "Napravi šablon" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Pattern editing" #~ msgstr "Šema" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Review" #~ msgstr "Pregled" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Vector Image Tool" #~ msgstr "Alat za pravougaonike" #, fuzzy #~| msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" #~ msgstr "Alat za vektorske slike (EMF/WMF/SVM/SVG)" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Gradient Editing Tool" #~ msgstr "Koraci gradijenta" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Gradient editing" #~ msgstr "Koraci gradijenta" #~ msgid "Azimuth" #~ msgstr "Azimut" #, fuzzy #~| msgid "Angle: " #~ msgctxt "Angle for the gradient" #~ msgid "Angle: " #~ msgstr "Ugao: " #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Ras&terize Layer" #~ msgstr "Rasteriziraj sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Rasterize Layer" #~ msgstr "Rasteriziraj sloj" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rasterize Layer" #~ msgstr "Rasteriziraj sloj" #, fuzzy #~| msgid "&Autoupdate" #~ msgid "Check for updates" #~ msgstr "&Samoažuriraj" #, fuzzy #~ msgid "Gradient:" #~ msgstr "Gradijent" #, fuzzy #~| msgid "Color Dodge" #~ msgid "Color Mode:" #~ msgstr "Izbjegavanje boja" #, fuzzy #~| msgid "Zoom Out" #~ msgid "Zoom time" #~ msgstr "Umanji" #, fuzzy #~| msgid "color value" #~ msgid "Zoom values" #~ msgstr "vrijednost boje" #, fuzzy #~| msgid "color value" #~ msgid "Hold value" #~ msgstr "vrijednost boje" #, fuzzy #~ msgid "Custom interpolation" #~ msgstr "Bilinearna interpolacija" #, fuzzy #~| msgid "Sharpness" #~ msgid "Sharp node" #~ msgstr "Oštrina" #, fuzzy #~| msgctxt "smooth out the curves while drawing" #~| msgid "Smoothness:" #~ msgid "Smooth node" #~ msgstr "Glatkoća:" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Move control point" #~ msgid "Show control points" #~ msgstr "Premjesti kontrolnu tačku" #~ msgid "Outline Selection" #~ msgstr "Izbor konture" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select by Outline" #~ msgstr "Selektiraj vanjsku liniju" #~ msgid "Outline Selection Tool" #~ msgstr "Alat za Selektiranje vanjske linije" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Outline Selection Tool" #~ msgstr "Alat za Selektiranje vanjske linije" #~ msgid "Macros" #~ msgstr "Makroi" #, fuzzy #~| msgid "Select a Directory" #~ msgctxt "A folder where recordings are stored" #~ msgid "Snapshots directory:" #~ msgstr "Izaberite direktorij" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Set filter stack" #~ msgctxt "" #~ "It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; " #~ "must be short." #~ msgid "filter by tag" #~ msgstr "Postavi filterski stok" #, fuzzy #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #, fuzzy #~| msgid "Compress:" #~ msgid "Compiler:" #~ msgstr "Kompresija:" #~ msgid "JPEG 2000 Export Options" #~ msgstr "JPEG 2000 opcije izvoza" #~ msgid "Select Normal Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi normalni režim miješanja" #~ msgid "Select Dissolve Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi rastvoreni režim miješanja" #~ msgid "Select Clear Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi čisti režim miješanja" #~ msgid "Select Darken Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi zamračeni režim miješanja" #~ msgid "Select Multiply Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi višestruki režim miješanja" #~ msgid "Select Color Burn Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi spaljivački obojeni režim miješanja" #~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi linearni spaljeni režim miješanja" #~ msgid "Select Lighten Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi olakšani režim miješanja" #~ msgid "Select Screen Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi ekranski režim miješanja" #~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi obojeni Dodge režim miješanja" #~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi linearni Dodge režim miješanja" #~ msgid "Select Overlay Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi preklopni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Overlay Blending Mode" #~ msgid "Select Hard Overlay Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi preklopni režim miješanja" #~ msgid "Select Soft Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi meki svijetli režim miješanja" #~ msgid "Select Hard Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi teški svijetli režim miješanja" #~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi živahno svijetlo Blending Mod" #~ msgid "Select Linear Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi linearni svijetli režim miješanja" #~ msgid "Select Pin Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi igličasti svijetli režim miješanja" #~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi teški miješani režim miješanja" #~ msgid "Select Difference Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi Različit Blending Mod" #~ msgid "Select Exclusion Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi isključenje Blending Mod" #~ msgid "Select Hue Blending Mode" #~ msgstr "Izaberi režim miješanja nijanse" #~ msgid "Select Saturation Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi Saturation Blending Mod" #~ msgid "Select Color Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi Boja Blending Mod" #~ msgid "Select Luminosity Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi Luminosity Blending Mod" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Copy to Clipboard" #~ msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Cut to Clipboard" #~ msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~| msgid "Create from Clipboard" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Paste from Clipboard" #~ msgstr "Kreiraj iz međuspremnika" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Copy Columns to Clipboard" #~ msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Cut Columns to Clipboard" #~ msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Paste Columns from Clipboard" #~ msgstr "&Prvi sloj iz međuspremnika" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Transform Mask..." #~ msgstr "Maska &transformacije..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "to &File Layer" #~ msgstr "&Datoteka sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Svojstva..." #, fuzzy #~ msgctxt "Menu text of Image Properties" #~ msgid "&Properties..." #~ msgstr "&Osobine..." #~ msgctxt "The display/screen we got from Qt" #~ msgid "Screen %1:" #~ msgstr "Ekran %1:" #, fuzzy #~| msgid "Transparency Mask" #~ msgid "Transpareny Mask" #~ msgstr "Maska prozirnosti" #, fuzzy #~| msgid "Lines" #~ msgctxt "Line label in Multigrid pattern options" #~ msgid "Lines" #~ msgstr "Linije" #, fuzzy #~| msgid "The file %1 does not exist." #~ msgid "Audio channel file %1 doesn't exist!" #~ msgstr "Datoteka %1 ne postoji." #~ msgid "Colors:" #~ msgstr "Boje:" #, fuzzy #~| msgid "Value" #~ msgctxt "HSV Value" #~ msgid "HSV Value" #~ msgstr "Vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Lock" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Lock" #~ msgstr "Brava" #, fuzzy #~| msgid "Filter selection" #~ msgid "Line selection" #~ msgstr "Filter izbora" #, fuzzy #~| msgid "Deform Layer" #~ msgid "Defor&m Layer" #~ msgstr "Deformiši sloj" #, fuzzy #~| msgid "Preview" #~ msgctxt "The Granularity value for Preview" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Pregled" #, fuzzy #~| msgid "RGB" #~ msgid "GBR" #~ msgstr "RGB" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Previous frame" #~ msgstr "Prethodni" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Next frame" #~ msgstr "Promjeni nivo sloja" #, fuzzy #~| msgid "Blur" #~ msgctxt "The category of blur filters, like gaussian blur. Verb." #~ msgid "Blur," #~ msgstr "Zamagljenje" #, fuzzy #~ msgid "Play Speed:" #~ msgstr "Brzina" #~ msgid "Preview modified layer" #~ msgstr "Pregled izmenjenog sloja" #~ msgid "Pr&eview" #~ msgstr "Pre&gled" #~ msgid "Show original layer" #~ msgstr "Prikaži prvobitan sloj" #~ msgid "Ori&ginal" #~ msgstr "&Prvobitno" #~ msgid "1 : 1" #~ msgstr "1 : 1" #~ msgid "Update preview" #~ msgstr "Ažuriraj pregled" #~ msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change" #~ msgstr "Automatski ažuriraj pregled kad god se promjene postavke filtera" #~ msgid "&Autoupdate" #~ msgstr "&Samoažuriraj" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Add Transform Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add transform keyframe" #~ msgstr "Dodaj masku transformacije" #, fuzzy #~ msgid "Previous Key Frame" #~ msgstr "Prethodni" #, fuzzy #~ msgid "Next Key Frame" #~ msgstr "Promjeni nivo sloja" #, fuzzy #~ msgid "First Frame" #~ msgstr "&Prva strana" #, fuzzy #~ msgid "Play / Stop" #~ msgstr "Brzina" #, fuzzy #~ msgid "Timeline" #~ msgstr "Trajanje" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Path Selection Tool" #~ msgstr "Izbor staze" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Similar Selection Tool" #~ msgstr "Alat za odabiranje sličnih boja" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Edit connection points" #~ msgstr "Slikaj spojnu liniju" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #, fuzzy #~| msgid "Right to left" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Align to left edge" #~ msgstr "S desna nalijevo" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Align to right edge" #~ msgstr "visina linije" #, fuzzy #~| msgid "Assign to tag" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Align to bottom edge" #~ msgstr "Dodjela za oznaku" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Escape in horizontal directions" #~ msgstr "Reljef u svim smjerovima" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Escape in vertical directions" #~ msgstr "Reljef u svim smjerovima" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Escape in left direction" #~ msgstr "Pravac naginjanja" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Escape in up direction" #~ msgstr "Reljef u svim smjerovima" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Escape in down direction" #~ msgstr "Reljef u svim smjerovima" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&New" #~ msgstr "&Nove:" #, fuzzy #~| msgid "Reload" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Ponovo učitaj" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Print..." #~ msgstr "Štampaj" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Print document" #~ msgstr "Otvori dokument" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Print Previe&w" #~ msgstr "Pregled" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change Connection" #~ msgstr "Promijeni povezanost" #~ msgid "Tie" #~ msgstr "Veza" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO A3" #~ msgstr "ISO A3" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO A4" #~ msgstr "ISO A4" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO A5" #~ msgstr "ISO A5" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "US Legal" #~ msgstr "Američki pravnički" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "Screen" #~ msgstr "Ekran" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Prilagođeno" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO B5" #~ msgstr "ISO B5" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "US Executive" #~ msgstr "US Executive" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO A0" #~ msgstr "ISO A0" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO A1" #~ msgstr "ISO A1" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO A2" #~ msgstr "ISO A2" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO A6" #~ msgstr "ISO A6" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO A7" #~ msgstr "ISO A7" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO A8" #~ msgstr "ISO A8" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO A9" #~ msgstr "ISO A9" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO B0" #~ msgstr "ISO B0" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO B1" #~ msgstr "ISO B1" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO B10" #~ msgstr "ISO B10" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO B2" #~ msgstr "ISO B2" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO B3" #~ msgstr "ISO B3" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO B4" #~ msgstr "ISO B4" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO B6" #~ msgstr "ISO B6" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO C5" #~ msgstr "ISO C5" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "US Common 10" #~ msgstr "US Common 10" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "ISO DL" #~ msgstr "ISO DL" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "US Folio" #~ msgstr "Američki list" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "US Ledger" #~ msgstr "Američka glavna knjiga" #~ msgctxt "Page size" #~ msgid "US Tabloid" #~ msgstr "US Tabloid" #~ msgid "Cannot export to the specified file" #~ msgstr "Ne mogu izvesti u navedenu datoteku" #~ msgid "" #~ "You will lose all changes made since your last save\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Izgubit ćete sve napravljene promjene od prošlog snimljenog\n" #~ "Da li želite nastaviti?" #~ msgid "Error: Could not reload this document" #~ msgstr "Greška: Ne mogu ponovo učitati ovaj dokument" #~ msgid "%1 unsaved document (%2)" #~ msgstr "%1 nesnimljen dokument (%2)" #~ msgid "Page Layout" #~ msgstr "Raspored strane" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Stranica" #~ msgid "Apply to document" #~ msgstr "Primijeni na dokument" #~ msgid "Left Edge:" #~ msgstr "Lijeva ivica:" #~ msgid "Right Edge:" #~ msgstr "Desna ivica:" #~ msgid "Binding Edge:" #~ msgstr "Vezivna ivica:" #~ msgid "Page Edge:" #~ msgstr "Ivica stranice:" #~ msgid "Facing Pages:" #~ msgstr "Suprotne strane:" #~ msgid "Facing pages" #~ msgstr "Suprotne stranice" #~ msgid "Page spread" #~ msgstr "Opseg stranice" #, fuzzy #~| msgid "Unit:" #~ msgid "&Unit:" #~ msgstr "Jedinica:" #, fuzzy #~| msgid "Follow style:" #~ msgid "&Follow style:" #~ msgstr "Prati stil:" #, fuzzy #~| msgid "Portrait" #~ msgid "Po&rtrait" #~ msgstr "Uspravno" #~ msgid "Facing pages:" #~ msgstr "Suprotne stranice:" #~ msgid "Single sided" #~ msgstr "Jednostrana" #, fuzzy #~| msgid "Text direction:" #~ msgid "&Text direction:" #~ msgstr "Smijer teksta:" #, fuzzy #~| msgid "Binding edge:" #~ msgid "&Binding edge:" #~ msgstr "Ivica uveza:" #, fuzzy #~| msgid "Page edge:" #~ msgid "Pa&ge edge:" #~ msgstr "Rub stranice:" #, fuzzy #~| msgid "Bottom:" #~ msgid "Botto&m:" #~ msgstr "Dno:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add text range" #~ msgstr "Dodaj opseg teksta" #~ msgid "ArtisticTextShape" #~ msgstr "ArtisticTextShape" #~ msgid "A shape which shows a single text line" #~ msgstr "Oblik koji pokazuje jednu liniju teksta" #~ msgid "Click to change cursor position." #~ msgstr "Kliknite za promjenu pozicije kursora." #~ msgid "Double click to put text on path." #~ msgstr "Dvostruko kliknite da smjestite tekst na stazu." #~ msgid "Drag handle to change start offset." #~ msgstr "Dvostruko kliknite za promjenu pozicije početka." #~ msgid "Press escape to finish editing." #~ msgstr "Pritisnite Esc za kraj uređivanja." #~ msgid "Press return to finish editing." #~ msgstr "Pritisni enter za kraj uređivanja." #~ msgid "Artistic text editing" #~ msgstr "Uređivanje umjetničkog teksta" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Attach Path" #~ msgstr "Priloži stazu" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change text anchor" #~ msgstr "Promijeni sidro teksta" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change Text Offset" #~ msgstr "Promijeni poziciju teksta" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Detach Path" #~ msgstr "Ukloni stazu" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove text range" #~ msgstr "Ukloni opseg teksta" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Accept change" #~ msgstr "Prihvati promjene" #~ msgctxt "Disable Shrink To Fit" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "Onemogući" #~ msgctxt "Enable Shrink To Fit" #~ msgid "Enable" #~ msgstr "Omogući" #~ msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width" #~ msgid "%1 Grow To Fit Width" #~ msgstr "%1 Rast da se popuni širinski" #~ msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height" #~ msgid "%1 Grow To Fit Height" #~ msgstr "%1 Rast da se popuni visinski" #~ msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit" #~ msgid "%1 Shrink To Fit" #~ msgstr "%1 Sužavanje za popunjenje" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change List Level" #~ msgstr "Promijeni nivo liste" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reject change" #~ msgstr "Odbaci promjene" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show Changes" #~ msgstr "Pokaži promjene" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hide Changes" #~ msgstr "Sakrij promjene" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Prihvati" #~ msgid "Reject" #~ msgstr "Odbaci" #~ msgid "Change Log" #~ msgstr "Dnevnik promjena" #~ msgid "Configure bibliography" #~ msgstr "Konfiguriši bibliografiju" #~ msgid "Formatting of bibliography entries" #~ msgstr "Format bibliografskih stavki" #~ msgid "Prefix:" #~ msgstr "Prefiks:" #~ msgid "Suffix:" #~ msgstr "Sufiks:" #~ msgid "Number entries" #~ msgstr "Numerički elementi" #~ msgid "Sort" #~ msgstr "Sortiraj" #~ msgid "Sort keys" #~ msgstr "Ključevi za sortiranje" #~ msgid "Sort algorithm:" #~ msgstr "Algoritam sortiranja:" #~ msgid "This is a line of inserted text." #~ msgstr "To je linija umetnutog teksta." #~ msgid "This is a line of deleted text." #~ msgstr "Ovo je linija obrisanog teksta." #~ msgid "This is a line of text whose format has been changed." #~ msgstr "Ovo je linija teksta čiji se format izmijenio" #~ msgid "Configure Change Tracking" #~ msgstr "Konfiguriši praćenje poromjena" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Opšte postavke" #~ msgid "ODF 1.2" #~ msgstr "ODF 1.2" #~ msgid "DeltaXML (Experimental)" #~ msgstr "DeltaXML (Eksperimentalni)" #~ msgid "Author Name" #~ msgstr "Ime autora" #~ msgid "Change Visualization Settings" #~ msgstr "Promijeni postavke vizualizacije" #~ msgid "Insertions" #~ msgstr "Dodavanja" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

        Preview

        \n" #~ "

        \n" #~ "

        Inserted Text

        \n" #~ "

        This is a line of text before " #~ "the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after " #~ "the inserted text.

        \n" #~ "

        \n" #~ "

        Deleted Text

        \n" #~ "

        This is a line of text before " #~ "the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after " #~ "the deleted text.

        \n" #~ "

        \n" #~ "

        Formatted Text

        \n" #~ "

        This is a line of text before " #~ "the format-change text. This is a line of text whose format has been " #~ "changed. This is a line of text after the format-change text.

        " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

        Preview

        \n" #~ "

        \n" #~ "

        Umetnuti tekst

        \n" #~ "

        To je linija teksta prije " #~ "umetnutog teksta. To je linija umetnutog teksta. To je linija nakon " #~ "umetnutog teksta.

        \n" #~ "

        \n" #~ "

        Obrisani tekst

        \n" #~ "

        To je linija teksta prije " #~ "izbrisanog teksta. To je linija izbrisanog teksta. To je linija nakon " #~ "izbrisanog teksta.

        \n" #~ "

        \n" #~ "

        Formatirani tekst

        \n" #~ "

        TTo je red teksta prije " #~ "promjene formata teksta. To je red teksta čiji format je promijenjen. To " #~ "je red teksta, nakon promjene formata teksta.

        " #~ msgid "Deletions" #~ msgstr "Brisanja" #~ msgid "Format Changes" #~ msgstr "Promjene formata" #~ msgid "Change Tracking Options" #~ msgstr "Promijeni opcije praćenja" #~ msgid "Configure Settings" #~ msgstr "Konfiguriši postavke" #~ msgid "Record Changes" #~ msgstr "Snimanje promjena" #~ msgctxt "Name of the style" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Naziv:" #~ msgid "Next style:" #~ msgstr "Sljedeći stil:" #~ msgid "Parent style:" #~ msgstr "Roditeljski stil:" #~ msgid "Include in table of contents" #~ msgstr "Uključi u sadržaj" #~ msgid "Background color:" #~ msgstr "Boja pozadine:" #~ msgid "Underlining:" #~ msgstr "Podvlačenje:" #~ msgid "Strikethrough:" #~ msgstr "Precrtano:" #~ msgctxt "Character position" #~ msgid "Position:" #~ msgstr "Pozicija:" #~ msgid "Used Styles" #~ msgstr "Korišteni stilovi" #~ msgid "Unused Styles" #~ msgstr "Nekorišteni stilovi" #~ msgid "Text Shadow" #~ msgstr "Sjenka teksta" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Font" #~ msgstr "Font" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Ubaci" #~ msgctxt "Close dialog" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zatvori" #~ msgid "Custom Bullet" #~ msgstr "Vlastiti znak" #~ msgid "No Bullet" #~ msgstr "Bez tački" #~ msgctxt "Automatic horizontal alignment" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Automatski" #~ msgctxt "Text alignment" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Lijevo" #~ msgctxt "Text alignment" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Desno" #~ msgctxt "Text alignment" #~ msgid "Centered" #~ msgstr "Centrirano" #~ msgctxt "Tab follows the bullet or number" #~ msgid "Tab Stop" #~ msgstr "Tabulator" #, fuzzy #~| msgid "Select image" #~ msgid "Select a list image" #~ msgstr "Odaberi sliku" #~ msgid "Alignment:" #~ msgstr "Poravnanje:" #~ msgid "Display Levels:" #~ msgstr "Nivoi prikaza:" #~ msgid "Bullet/Number followed by" #~ msgstr "Tačka/broj praćen s" #~ msgid " cm" #~ msgstr " cm" #~ msgid "at" #~ msgstr "na" #~ msgid "Indented at" #~ msgstr "Uvlačenje na" #~ msgid "Custom character:" #~ msgstr "Vlastiti znak" #~ msgid "Restart numbering at this paragraph" #~ msgstr "Restartuj numerisanje na ovom pasusu" #~ msgid "Letter Synchronization" #~ msgstr "Sinhronizacija slova" #~ msgid "Insert Image" #~ msgstr "Umetni sliku" #~ msgid "Whole Word" #~ msgstr "Čitava riječ" #~ msgid "Drop caps:" #~ msgstr "Mala slova:" #~ msgid "Number of characters:" #~ msgstr "Broj znakova:" #~ msgid "Number of lines it covers:" #~ msgstr "Broj redova koje pokriva:" #~ msgid "Indent/Spacing" #~ msgstr "Nazubljivanmje/razmaci" #~ msgid "General Layout" #~ msgstr "Opšti raspored" #~ msgid "Bullets/Numbers" #~ msgstr "Tačke/Brojevi" #~ msgid "Drop Caps" #~ msgstr "Mala slova" #~ msgctxt "Line spacing value" #~ msgid "Single" #~ msgstr "Jednostruki" #~ msgctxt "Line spacing value" #~ msgid "1.5 Lines" #~ msgstr "1.5 linija" #~ msgctxt "Line spacing type" #~ msgid "Proportional" #~ msgstr "Proporcionalni" #~ msgctxt "Line spacing type" #~ msgid "Additional" #~ msgstr "Dodatno" #~ msgctxt "Line spacing type" #~ msgid "At least" #~ msgstr "Najmanje" #~ msgid "

        • Single: The normal linespacing

        " #~ msgstr "

        • Single: Normalni prored

        " #~ msgid "Indent" #~ msgstr "Uvlačenje" #~ msgid "First Line:" #~ msgstr "Prva linija:" #~ msgid "Auto-infer from text size" #~ msgstr "Zaključi sam iz veličine teksta" #~ msgid "Line Spacing" #~ msgstr "Razmak linija" #~ msgid "Use Font Metrics:" #~ msgstr "Koristi metriku fonta:" #~ msgid "Paragraph Space" #~ msgstr "Prostor pasusa" #~ msgid "Behavior at End of Frame/Page" #~ msgstr "Ponašanje na kraju okvira ili stranice" #~ msgid "Keep lines together" #~ msgstr "Čuvaj linije zajedno" #~ msgid "Insert break before paragraph" #~ msgstr "Ubaci prekid prije odlomka" #~ msgid "Insert break after paragraph" #~ msgstr "Ubaci prekid nakon odlomka" #~ msgid "Leave at least this many lines (orphans):" #~ msgstr "Ostavi najmanje ovoliko redova:" #~ msgid "Paragraph Format" #~ msgstr "Format pasusa" #~ msgid "Insert a table" #~ msgstr "Umetni tabelu" #~ msgid "Section name" #~ msgstr "Ime sekcije" #~ msgid "Invalid characters or section with such name exists." #~ msgstr "Pogrešni znakovi ili sekcija s ovakvim imenom postoji." #~ msgid "Section name:" #~ msgstr "Inme sekcije:" #, fuzzy #~ msgid "Split sections" #~ msgstr "Razdvoji polja" #, fuzzy #~ msgid "Insert paragraph..." #~ msgstr "Pasus..." #, fuzzy #~ msgid "before start of section:" #~ msgstr "Ubaci novu sekciju" #, fuzzy #~ msgid "after end of section:" #~ msgstr "Ubaci novu sekciju" #~ msgid "Change font format" #~ msgstr "Promjeni format fonta" #~ msgid "" #~ "Other insertions from \"References\" below and in \"Add Shape\" docker" #~ msgstr "" #~ "Ostala umetanja iz \"Reference\" ispod i u \"Dodavanje oblika\" dokeru" #~ msgid "Change paragraph format" #~ msgstr "Promijeni format pasusa" #~ msgid "Change List Level" #~ msgstr "Promijeni nivo liste" #~ msgid "Change the level the list is at" #~ msgstr "Promijeni nivo na kome je lista" #~ msgid "Set Border Color..." #~ msgstr "Postavi boju ivice..." #~ msgctxt "No border - has to fit in 48pixels" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nema" #~ msgid "No Border" #~ msgstr "Bez ivice" #~ msgid "Create a new style inheriting the current style" #~ msgstr "Kreiraj novi stil koji nasljeđuje trenutni stil" #~ msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name." #~ msgstr "Već postoji stil s imenom '%1'. Molimo izaberite novo ime." #~ msgid "Style Manager" #~ msgstr "Menadžer stilova" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Snimi promjene" #~ msgid "" #~ "You have changes that are not applied. What do you want to do with those " #~ "changes?" #~ msgstr "" #~ "Postoje promjene koje nisu sačuvane. Šta želite uraditi sa tim promjenama?" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

        It is possible to " #~ "assign a named style to text and alter the style properties to change all " #~ "text with that style.

        \n" #~ "

        Applying a style change " #~ "will reformat all text that previously got the named style assigned to " #~ "it. Use the Styles docker to apply styles to text.

        " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

        Moguće je dodijeliti " #~ "imenovani stil na tekst i mijenjati svojstva stila da promijeni cijeli " #~ "tekst sa tim stilom.

        \n" #~ "

        Primjena promjene stila " #~ "će sve preformatirati tekst koji je prethodno dobio imenovni stil koji mu " #~ "je dodeljena. Koristite Stilovi doker da primijenite stilove na tekst." #~ msgid "Create a new style with the current properties" #~ msgstr "Kreiraj novi stil sa postojećim osobinama" #~ msgid "New style" #~ msgstr "Novi stil:" #~ msgid "Insert Table" #~ msgstr "Umetni tabelu" #~ msgid "Columns and rows" #~ msgstr "Kolone i redovi" #~ msgid "Number of columns:" #~ msgstr "Broj kolona:" #~ msgid "Width strategy" #~ msgstr "Širinska strategija" #~ msgid "Fixed column width:" #~ msgstr "Fiksirana širina kolone:" #~ msgid "Fit to contents" #~ msgstr "Uklopi u sadržaj" #~ msgid "Fit to available surrounding" #~ msgstr "Uklopi do raspoložive okoline" #~ msgid "Table of Contents - Configure" #~ msgstr "Sadržaj - konfiguracija" #~ msgid "Table Title" #~ msgstr "Naslov tabele" #~ msgid "Use outline" #~ msgstr "Koristi konturu" #~ msgid "Use styles" #~ msgstr "Koristi stilove" #~ msgid "Tab 1" #~ msgstr "Kartica 1" #~ msgid "CheckBox" #~ msgstr "Kućica" #~ msgid "Tab 2" #~ msgstr "Kartica 2" #~ msgid "Level %1" #~ msgstr "Nivo %1" #~ msgid "Level" #~ msgstr "Nivo" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Stil" #~ msgid "Table of Contents - Configure Styles" #~ msgstr "Sadržaj - konfiguracija stilova" #~ msgid "Table Of Contents" #~ msgstr "Sadržaj" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Sadržaj" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change List" #~ msgstr "Promjena liste" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change Styles" #~ msgstr "Promjena stilova" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Brisanje" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Tekst" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delete Column" #~ msgstr "Obriši kolonu" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delete Row" #~ msgstr "Obriši red" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Footnote" #~ msgstr "Umetni fusnotu" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Endnote" #~ msgstr "Umetni endnotu" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Column Right" #~ msgstr "Ubaci kolonu desno" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Column Left" #~ msgstr "Ubaci kolonu lijevo" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Row Below" #~ msgstr "Ubaci red ispod" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Row Above" #~ msgstr "Ubaci red iznad" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change List Numbering" #~ msgstr "Promjena numerisanja liste" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New Section" #~ msgstr "Nova sekcija" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Formatiram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Direct Paragraph Formatting" #~ msgstr "Izravno formatiranje paragrafa" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rename Section" #~ msgstr "Preimenovanje sekcije" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Adjust Column Width" #~ msgstr "Prilagodi širinu kolone" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Split sections startings" #~ msgstr "Razdvoji polja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Split sections endings" #~ msgstr "Razdvoji polja" #~ msgid "Index Reference" #~ msgstr "Indeksna referenca" #~ msgid "Text Reference" #~ msgstr "Referenca za tekst" #~ msgid "Please create an index to reference first." #~ msgstr "Molim prvo kreirajte indeks na referencu." #~ msgid "Select the index you want to reference" #~ msgstr "Označite index koji želite referencirati" #~ msgctxt "new numbered section name" #~ msgid "New section %1" #~ msgstr "Nova sekcija %1" #~ msgctxt "Underline Style" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nijedan" #~ msgctxt "Underline Style" #~ msgid "Single" #~ msgstr "Jednostruko" #~ msgctxt "Underline Style" #~ msgid "Double" #~ msgstr "Dvostruko" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New Paragraph" #~ msgstr "Novi paragraf" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add Bookmark" #~ msgstr "Dodaj bilješku" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add Annotation" #~ msgstr "Dodaj pribilješku" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Index" #~ msgstr "Umetni index" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Table" #~ msgstr "Umetni tabelu" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Merge Cells" #~ msgstr "Spoji ćelije" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Adjust Table Width" #~ msgstr "Prilagodi širinu tabele" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change Border Formatting" #~ msgstr "Promjenite format ruba" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Table Of Contents" #~ msgstr "Umetni sadržaj" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Modify Table Of Contents" #~ msgstr "Izmijeni tabelu sadržaja" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Bibliography" #~ msgstr "Ubaci bibliografiju" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add Citation" #~ msgstr "Dodaj citat" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Typing" #~ msgstr "Tipkanje" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bold" #~ msgstr "Podebljano" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Italic" #~ msgstr "Kurziv" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Underline" #~ msgstr "Podvučeno" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Strike Out" #~ msgstr "Precrtano" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change Alignment" #~ msgstr "Promijeni poravnanje" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set Vertical Alignment" #~ msgstr "Postavi uspravno poravnanje" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decrease Indent" #~ msgstr "Smanji uvlačenje" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Increase Indent" #~ msgstr "Povećaj uvlačenje" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decrease font size" #~ msgstr "Umanji veličinu fonta" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Increase font size" #~ msgstr "Povećaj veličinu fonta" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Postavi font" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Postavi veličinu fonta" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set Text Color" #~ msgstr "Podesi boju teksta" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set Character Style" #~ msgstr "Postavi stil znakova" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set Paragraph Style" #~ msgstr "Postavi stil paragrafa" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Format" #~ msgstr "Oblik" #~ msgctxt "Text list-style" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nijedan" #~ msgid "Small Bullet" #~ msgstr "Mala tačka" #~ msgid "Circle Bullet" #~ msgstr "Kružić" #~ msgid "Square Bullet" #~ msgstr "Kvadratić" #~ msgid "Rhombus Bullet" #~ msgstr "Romb" #~ msgid "Check Mark Bullet" #~ msgstr "Tačka za označavanje" #~ msgid "Rightwards Arrow Bullet" #~ msgstr "Tačka strelica udesno" #~ msgid "Lower Alphabetical" #~ msgstr "Mala slova" #~ msgid "Upper Alphabetical" #~ msgstr "Velika slova" #~ msgid "Lower Roman" #~ msgstr "Mala rimska" #~ msgid "Upper Roman" #~ msgstr "Velika rimska" #~ msgid "Large Bullet" #~ msgstr "Veliki kružić" #~ msgid "Ballot X Bullet" #~ msgstr "Glasačka tačka" #~ msgid "Rightwards Arrow Head Bullet" #~ msgstr "Glavna tačka strelica udesno" #~ msgid "Abjad" #~ msgstr "Abdžad" #~ msgid "AbjadMinor" #~ msgstr "Abdžad mala" #~ msgid "ArabicAlphabet" #~ msgstr "Arapska slova" #~ msgid "A shape that shows text" #~ msgstr "Lik koji prikazuje tekst" #~ msgid "Variable" #~ msgstr "Promjenljiva" #~ msgid "Insertion" #~ msgstr "Umetanje" #~ msgid "Deletion" #~ msgstr "Brisanje" #~ msgid "Ctrl+click to go to link " #~ msgstr "Ctrl+kliknite da odete na link " #~ msgid "Ctrl+click to go to the note " #~ msgstr "Ctrl+kliknite da odete na napomenu " #~ msgid "Ctrl+click to go to the note reference" #~ msgstr "Ctrl+kliknite da odete na reference napomena" #~ msgid "follows along" #~ msgstr "prati" #~ msgid "Press shift to not resize this" #~ msgstr "Pritisnite shift da ne promijenite veličinu ovoga" #~ msgid "Table" #~ msgstr "Tabela" #~ msgid "Autocorrection" #~ msgstr "Automatsko ispravljanje" #~ msgid "Escape Direction" #~ msgstr "Pravac iskoka" #~ msgid "Drag to edit connection." #~ msgstr "Prevuci za izmjenu konekcije." #~ msgid "Double click connection or press delete to remove it." #~ msgstr "Dva puta klikni na konekciju ili pritisni delete za njeno brisanje." #~ msgid "Click to edit connection points." #~ msgstr "Klikni za uređivanje konekcijskih tačaka." #~ msgid "" #~ "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to " #~ "remove it." #~ msgstr "" #~ "Prevuci za pomijernje konekcijske tačke. Dupli kliki na konekciju ili " #~ "Delete za njeno uklanjanje." #~ msgid "Double click connection point or press delete to remove it." #~ msgstr "Dupli kliki na konekcijsku tačku ili Delete za njeno uklanjanje." #~ msgid "Double click to add connection point." #~ msgstr "Dupli kliki na za dodavanje konekcijske tačke." #~ msgid "Drag to create new connection." #~ msgstr "Prevlačenje za kreiranje nove konekcije." #~ msgid "Connection Point" #~ msgstr "Tačka veze" #~ msgid "Connect shapes" #~ msgstr "Povezivanje oblika" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "An autosaved file exists for this document.\n" #~| "Do you want to open it instead?" #~ msgid "" #~ "An autosaved file exists for this document.\n" #~ "Do you want to open the autosaved file instead?" #~ msgstr "" #~ "Pronašao sam automatski snimljenu verziju ovog dokumenta.\n" #~ "Da li je želite otvoriti?" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Path editing" #~ msgstr "Izbor staze" #~ msgid "Limit to current layer:" #~ msgstr "Ograniči na trenutni sloj:" #, fuzzy #~| msgid "Use color as mask" #~ msgid "Use Color as Mask" #~ msgstr "Koristi boju kao masku" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Toggle Assistant" #~ msgstr "Preklopi pomoćnika" #, fuzzy #~ msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..." #~ msgstr "Promijeni opcije praćenja" #, fuzzy #~ msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..." #~ msgstr "Promijeni opcije praćenja" #~ msgid "-30°" #~ msgstr "-30°" #~ msgid "30°" #~ msgstr "30°" #, fuzzy #~| msgid "Invalid" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Name invalid" #~ msgstr "Neispravan" #, fuzzy #~| msgid "Mask Source" #~ msgid "Move `Source" #~ msgstr "Izvor maske" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Cleanup removed files..." #~ msgstr "Čišćenje je obrisalo datoteke..." #~ msgid "Cleanup resource files" #~ msgstr "Očisti datoteke resursa" #~ msgid "" #~ "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting " #~ "performance." #~ msgstr "" #~ "Koristi trilinearno filtriranje pri zumiranju. Onemogućavanje ovoga može " #~ "poboljšati performanse slikanja." #~ msgid "Colorsets" #~ msgstr "Garniture boja" #, fuzzy #~| msgid "Curve brush" #~ msgid "current brush" #~ msgstr "Krivuljasta četka" #, fuzzy #~ msgid "Loading Brush Presets..." #~ msgstr "Predefinisane četkice" #, fuzzy #~ msgid "Loading Brushes..." #~ msgstr "Predefinisane četkice" #~ msgid "Workspace" #~ msgstr "Radna površina" #~ msgid "Workspace %1" #~ msgstr "Radna površina %1" #, fuzzy #~| msgid "Add New Palette" #~ msgctxt "Default file name for a new palette" #~ msgid "New Palette" #~ msgstr "Dodaj novu paletu" #, fuzzy #~ msgid "Can't Import Palette" #~ msgstr "Uvezi datoteke" #, fuzzy #~| msgid "Window Background:" #~ msgid "Window Layout %1" #~ msgstr "pozadina prozora" #, fuzzy #~ msgid "Change the filling pattern" #~ msgstr "Promijeni boju popunjavanja" #~ msgid "Unable to undelete tag" #~ msgstr "Ne mogu vratim obrisanu oznaku" #~ msgid "" #~ "The tag you are trying to undelete already exists in tag list." #~ "
        Please enter a new, unique name for it.
        " #~ msgstr "" #~ " Oznaka koju pokušavate da vratite sa brisanja već postoji u listi " #~ "oznaka.
        Molimo unesite novo,jedinstveno ime za nju.
        " #~ msgid "Tag was not undeleted." #~ msgstr "Oznaka nije vraćena sa brisanja." #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "" #~ "Save the currently filtered set as the new members of the current tag." #~ "" #~ msgstr "" #~ "Spremi upravo filtrirana podešavanja kao nove članove trenutne oznake." #~ "" #~ msgid "Clear undelete list" #~ msgstr "Očisti listu za vraćanje izbrisanog" #~ msgid "Taskset %1" #~ msgstr "Radna skupina %1" #, fuzzy #~| msgid "Couldn't add bundle to resource server" #~ msgid "Couldn't add bundle \"%1\" to resource server" #~ msgstr "Ne mogu dodati snop serveru resursa" #, fuzzy #~| msgid "Bundle doesn't exist!" #~ msgid "Bundle \"%1\" doesn't exist!" #~ msgstr "Snop ne postoji!" #, fuzzy #~ msgid "Create New Bundle" #~ msgstr "Kreiraj snop" #~ msgid "Inactive Bundles" #~ msgstr "Neaktivni paketi" #, fuzzy #~| msgid "New Bundle..." #~ msgid "&Edit bundle..." #~ msgstr "Novi Paket..." #, fuzzy #~| msgid "Embedded svg shape" #~ msgctxt "" #~ "Auto-generated layer style collection name for embedded styles " #~ "(collection)" #~ msgid "<%1> (embedded)" #~ msgstr "Ugrađeni svg lik" #~ msgid "Gaussian blur" #~ msgstr "Gaussova mrlja" #~ msgid "Color Matrix" #~ msgstr "Matrica boja" #~ msgid "Apply color matrix" #~ msgstr "Prihvati boju matrice" #~ msgid "Saturate colors" #~ msgstr "Zasićene boje" #~ msgid "Luminance to alpha" #~ msgstr "Osvjetljenje u alfi" #~ msgid "Saturate value" #~ msgstr "Vrijednost zasičenja" #~ msgid "Component transfer" #~ msgstr "Transfer komponenti" #~ msgid "Identity" #~ msgstr "Identitet" #~ msgid "Discrete" #~ msgstr "Diskretno" #~ msgid "Gamma" #~ msgstr "Gama" #~ msgid "Values" #~ msgstr "Vrijednosti" #~ msgid "Slope" #~ msgstr "Nagib" #~ msgid "Intercept" #~ msgstr "Prekinuti" #~ msgid "Amplitude" #~ msgstr "Amplituda" #~ msgid "Exponent" #~ msgstr "Eksponent" #~ msgid "Composite" #~ msgstr "Kompozitno" #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Operacija" #, fuzzy #~| msgid "Overlay" #~ msgctxt "blending mode" #~ msgid "Over" #~ msgstr "Preklapanje" #, fuzzy #~| msgid "In" #~ msgctxt "blending mode" #~ msgid "In" #~ msgstr "Ulaz" #, fuzzy #~| msgid "Out" #~ msgctxt "blending mode" #~ msgid "Out" #~ msgstr "Izlaz" #, fuzzy #~| msgid "Arithmetic" #~ msgctxt "blending mode" #~ msgid "Arithmetic" #~ msgstr "Aritmetički" #~ msgid "Convolve Matrix" #~ msgstr "Matrica uvijanja" #~ msgid "Edge mode:" #~ msgstr "Režim ivice:" #~ msgid "Kernel size:" #~ msgstr "Veličina jezgra:" #~ msgid "Bias:" #~ msgstr "Nagib:" #~ msgid "Edit kernel" #~ msgstr "Izmijeni jezgro" #~ msgid "Flood fill" #~ msgstr "Ispunjavanje poplavom" #~ msgid "Flood color" #~ msgstr "Boja poplave" #~ msgid "Select image..." #~ msgstr "Odabir slike..." #~ msgid "Select image" #~ msgstr "Odaberi sliku" #~ msgid "Merge" #~ msgstr "Spoji" #~ msgid "Morphology" #~ msgstr "Morfologija" #~ msgid "Erode" #~ msgstr "Erozija" #~ msgid "Dilate" #~ msgstr "Dilatacija" #~ msgid "Operator:" #~ msgstr "Operator:" #~ msgid "Radius x:" #~ msgstr "Poluprečnik x:" #~ msgid "dx" #~ msgstr "dx" #~ msgid "dy" #~ msgstr "dy" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add filter effect" #~ msgstr "Dodaj filter efekat" #~ msgid "Add effect to current filter stack" #~ msgstr "Dodaj efekat trenutnom stoku filtera" #~ msgid "Add to filter presets" #~ msgstr "Dodaj u filterske definicije" #~ msgid "Remove filter preset" #~ msgstr "Ukloni filtersku definiciju" #~ msgid "Effect name" #~ msgstr "Ime efekta" #~ msgid "Please enter a name for the filter effect" #~ msgstr "Unesite ime za filterski efekat" #~ msgid "Effects and Connections" #~ msgstr "Efekti i veze" #~ msgid "Filter Presets" #~ msgstr "Postavke filtera" #~ msgid "Effect Properties" #~ msgstr "Svojstva efekta" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove filter effect" #~ msgstr "Ukloni filterski efekat" #~ msgid "View and edit filter" #~ msgstr "Pogledaj i izmijeni filter" #~ msgid "Remove filter from object" #~ msgstr "Ukloni filter iz objekta" #~ msgid "Add Filter" #~ msgstr "Dodaj filter" #~ msgid "W:" #~ msgstr "Š:" #~ msgid "Effect Region" #~ msgstr "Region efekta" #~ msgid "Filter effects editing" #~ msgstr "Uređivanje filter efekata" #~ msgid "Tiled" #~ msgstr "Popločano" #~ msgid "Stretched" #~ msgstr "Rastegnuto" #~ msgid "Bottom Left" #~ msgstr "Dolje lijevo" #~ msgid "Bottom Right" #~ msgstr "Dolje desno" #~ msgid "Reference Point:" #~ msgstr "Referencna tačka:" #~ msgid "Reference Point Offset" #~ msgstr "Pozicija referencne tačke" #~ msgid "Tile Offset" #~ msgstr "Pomak raspoređivanja" #, fuzzy #~ msgid "New Frame" #~ msgstr "Novo ime" #, fuzzy #~ msgid "Copy Frame" #~ msgstr "Kopiraj iz" #, fuzzy #~ msgid "Remove Frame" #~ msgstr "Izbriši sloj" #, fuzzy #~ msgid "Remove Frames" #~ msgstr "Ukloni pretpodešavanje" #~ msgid "Show Decorations" #~ msgstr "Prikaži dekoracije" #~ msgid "" #~ "

        Note: This " #~ "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the " #~ "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Napomena: " #~ "Ovo mijenja samo poderučje boja isctrane slike. Za konvertziju prostora " #~ "boja slojeva, koristite Konvertuj prostor boja slike.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Convert Layer Type" #~ msgstr "Pretvori tip sloja" #~ msgid "" #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should " #~ "begin. The Precision will remain 5 before this value." #~ msgstr "" #~ "Koristite za podešavanje veličine od koje automatsko podešavanje " #~ "preciznosti treba početi . Preciznost će ostati 5 prije ove vrijednosti ." #~ msgid "Starting Brush Size:" #~ msgstr "Početna Veličina četke:" #~ msgid "" #~ "This determines every interval after which the precision should change. " #~ "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts " #~ "change in the size of brush, the precision will change." #~ msgstr "" #~ "Ovo određuje svaki interval nakon čega bi trebalo promijeniti " #~ "preciznosti . Na primjer : ako je vrijednost delta je postavljen da bude " #~ "15.00 , nakon svakih 15 pts promijeniti u veličinu četke , preciznost će " #~ "se promijeniti ." #~ msgid "Delta :" #~ msgstr "Delta :" #~ msgid "" #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should " #~ "begin. \n" #~ "The Precision will remain 5 before this value." #~ msgstr "" #~ "Koristite za podešavanje veličine od kojih je Automatic Precision Setting " #~ "treba početi. \n" #~ "Preciznost će ostati 5 prije ove vrijednosti ." #~ msgid "" #~ "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n" #~ "The Precision will decrease as brush size increases." #~ msgstr "" #~ "Koristite za podešavanje interval u kojem će se Automatic Precision " #~ "promijeniti. \n" #~ "Preciznost će se smanjiti sa povećanjem veličine četke." #, fuzzy #~| msgid "Precision:" #~ msgid "Precision: %1" #~ msgstr "Preciznost:" #, fuzzy #~| msgid "Hide Scrollbars" #~ msgid "Hide Window Scrollbars" #~ msgstr "Sakrij klizače" #~ msgid "Draw path" #~ msgstr "Nacrtati stazu" #~ msgid "Create object" #~ msgstr "Napravi objekat" #~ msgid "Diff" #~ msgstr "Razlika" #~ msgid "Export Layer" #~ msgstr "Izvezi sloj" #~ msgid "To images" #~ msgstr "U slike" #~ msgid "Bad MIME type" #~ msgstr "Loš MIME tip" #~ msgid "Format not recognized" #~ msgstr "Format nije prepoznat" #~ msgid "Not implemented" #~ msgstr "Nije implementirano" #~ msgid "Invalid file format" #~ msgstr "Pogrešan format datoteke" #, fuzzy #~ msgid "Unsupported file version" #~ msgstr "Nepodržana jedinica" #~ msgid "Bibliography" #~ msgstr "Bibliografija" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Transform Layer" #~ msgstr "Transformiši sloj" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "" #~| "Entering search terms here will add to, or remove resources from the " #~| "current tag view.To filter based on the partial, case insensitive " #~| "name of a resource:
        partialname or !" #~| "partialname.
        In-/exclusion of other tag sets:" #~| "
        [Tagname] or ![Tagname].Case sensitive and full name matching in-/exclusion:" #~| "
        \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".Filter results cannot be saved for the All Presets view.
        In this view, pressing Enter " #~| "or clearing the filter box will restore all items.
        Create and/or " #~| "switch to a different tag if you want to save filtered resources into " #~| "named sets.
        " #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "" #~ "Entering search terms here will add to, or remove resources from the " #~ "current tag view.

        To filter based on the partial, case insensitive name " #~ "of a resource:
        partialname or !partialname.

        In-/exclusion of other tag sets:
        [Tagname] or !" #~ "[Tagname].

        Case sensitive and full name matching in-/exclusion:" #~ "
        \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".

        Filter " #~ "results cannot be saved for the All Presets view.
        In this " #~ "view, pressing Enter or clearing the filter box will restore all " #~ "items.
        Create and/or switch to a different tag if you want to save " #~ "filtered resources into named sets." #~ msgstr "" #~ "Unošenje uvjeta pretrage ovdje će biti dodani,ili uklonjeni resursi " #~ "iz trenutnog pregleda oznake.Za filtriranje na osnovu djelimično " #~ "velikih i malih slova imena resursa:
        partialname ili " #~ "!partialname.
        In-/isključenje druge oznake " #~ "postavlja::
        [Tagname] or ![Tagname].Velika i mala slova i puno ime se slažu u-/isključenje:" #~ "
        \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".Filtriranje rezultata ne može biti spremljeno za Sve " #~ "predstavljeno pregled.
        U ovom pregledu, pritiskom " #~ "Enter ili čišćenjem filtriranog prostora ćete " #~ "vratiti sve stavke.
        Kreiraj i/ili prebaci na različitu oznaku ako " #~ "želiš da spremiš filtrirane resurse u imenovane postavke-
        " #, fuzzy #~| msgid "Position" #~ msgid "Posi&tion" #~ msgstr "Pozicija" #, fuzzy #~| msgid "width:" #~ msgid "w&idth:" #~ msgstr "Širina:" #, fuzzy #~| msgid "height:" #~ msgid "&height:" #~ msgstr "Visina" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Move to Canvas Center" #~ msgstr "Pomjeri u sljedeću grupu" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Select a " #~ msgstr "Izaberi neprozirno" #, fuzzy #~ msgid "&Normalize..." #~ msgstr "&Posterizacija..." #~ msgid "Ascii" #~ msgstr "Ascii" #, fuzzy #~ msgctxt "Linear gradient type" #~ msgid "Linear" #~ msgstr "Linija" #~ msgctxt "Radial gradient type" #~ msgid "Radial" #~ msgstr "Radijalno" #~ msgctxt "Conical gradient type" #~ msgid "Conical" #~ msgstr "Konično" #, fuzzy #~ msgctxt "No gradient spread" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nijedan" #~ msgid "&Add to Predefined Gradients" #~ msgstr "&Dodaj u Predefinisane gradijente" #, fuzzy #~| msgid "Other" #~ msgid "Use Dither" #~ msgstr "Drugo" #, fuzzy #~| msgid "Height" #~ msgid "Weight" #~ msgstr "Visina" #, fuzzy #~| msgid "Could not load bundle %1." #~ msgid "Could not write to %1." #~ msgstr "Ne mogu učitati paket %1 ." #, fuzzy #~| msgid "Could not load vector selection %1." #~ msgid "Could not copy %1 to its final location %2" #~ msgstr "Nije moguče učitati izbor vektora %1." #~ msgid "This layer cannot be saved to EXR." #~ msgstr "Ovaj sloj ne može butu spašen u EXR." #~ msgid "EXR images cannot be saved remotely." #~ msgstr "EXR slike ne mogu biti spašene udaljeno." #~ msgid "" #~ "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point " #~ "RGB." #~ msgstr "" #~ "Prostor boja nije podržan : EXR slike mora biti 16 ili 32 bita RGB u " #~ "pokretnom zarezu" #~ msgid "Internal Error" #~ msgstr "Interna greška" #, fuzzy #~| msgid "Krita does support this type of EXR file." #~ msgid "Krita does not support this type of EXR file." #~ msgstr "Krita ne podržava ovaj tip EXR fajla." #~ msgid "This is not an EXR file." #~ msgstr "Ovo nije EXR fajl." #~ msgid "The EXR file does not exist." #~ msgstr "EXR fajl ne postoji." #~ msgid "The EXR is corrupted." #~ msgstr "EXR je pokvaren." #~ msgid "Krita could not create a new image." #~ msgstr "Krita ne može kreirati novu sliku." #, fuzzy #~| msgid "The EXR is corrupted." #~ msgid "The HEIF file is corrupted." #~ msgstr "EXR je pokvaren." #, fuzzy #~| msgid "Krita does support this type of EXR file." #~ msgid "Krita does not support this type of HEIF file." #~ msgstr "Krita ne podržava ovaj tip EXR fajla." #, fuzzy #~| msgid "Internal error" #~ msgid "Internal libheif API error." #~ msgstr "Interna greška" #, fuzzy #~ msgid "Application Language Changed" #~ msgstr "Kopija od " #, fuzzy #~ msgid "Histogram Options" #~ msgstr "Opcije deformacije" #~ msgid "&Channel:" #~ msgstr "&Kanal:" #~ msgid "&Linear" #~ msgstr "&Linearno" #~ msgid "&Logarithmic" #~ msgstr "&Logaritamsko" #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #, fuzzy #~| msgctxt "floating message in transformation tool" #~| msgid "Cannot transform empty layer " #~ msgctxt "floating message in transformation tool" #~ msgid "Unable to transform the layer" #~ msgstr "Ne mogu transformisati prazan sloj" #, fuzzy #~| msgid "Subtract (Shortcut S)" #~ msgid "Shortcuts (*.shortcuts)" #~ msgstr "Oduzmi (Prečica S)" #, fuzzy #~| msgid "Quality:" #~ msgid "&Quality:" #~ msgstr "Kvalitet:" #, fuzzy #~| msgid "Frodolf" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Foo" #~ msgstr "Frodolf" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Foo..." #~ msgstr "Glavna stranica..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Render Image Sequence Again" #~ msgstr "Centar" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Render Animation to Image Sequence Again" #~ msgstr "Centar" #, fuzzy #~ msgid "Video Export Error" #~ msgstr "Greška u izvozu u Photoshop" #, fuzzy #~| msgid "Color Dodge" #~ msgid "Color Dodge - Logarithmic" #~ msgstr "Izbjegavanje boja" #, fuzzy #~| msgid "Logarithmic" #~ msgid "Color Burn - Logarithmic" #~ msgstr "Logaritamski" #, fuzzy #~| msgid "Logarithmic" #~ msgid "Burn - Logarithmic" #~ msgstr "Logaritamski" #, fuzzy #~| msgid "Autosave every:" #~ msgid "Autosave:" #~ msgstr "Automatski snimaj svakih:" #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgctxt "Checkbox after “Autosave:”" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Uključeno" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Set opacity" #~ msgid "Set Granularity" #~ msgstr "Postavite neprozirnost" #, fuzzy #~ msgctxt "description of a file type" #~ msgid "Karbon Gradients" #~ msgstr "Karbon Gradijenti (*.kgr)" #, fuzzy #~| msgid "Image Background &Opacity:" #~ msgid "Ima&ge Background Opacity:" #~ msgstr "Neprozirnost pozadinske slike:" #, fuzzy #~| msgid "&Image Background Color:" #~ msgid "Image Bac&kground Color:" #~ msgstr "&Boja pozadine slike:_" #~ msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog" #~ msgstr "Resetuj boju pozadine slike u dijalogu za svojstva slike" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Text tool" #~ msgstr "Alat za tekst" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Brush Smoothing: Disabled" #~ msgstr "Ublažavanje četke: Isključeno" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Brush Smoothing: Basic" #~ msgstr "Ublažavanje četke: Osnovno" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Brush Smoothing: Weighted" #~ msgstr "Ublažavanje četke: Otežano" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" #~ msgstr "Ublažavanje četke: Stabilizator" #~ msgid "Show Colorspace Selector" #~ msgstr "Prikazi birač za format boje" #, fuzzy #~| msgid "Scrollbars" #~ msgid "Show Scrollbar" #~ msgstr "Klizačke trake" #, fuzzy #~| msgid "Name" #~ msgctxt "Name for a colorgroup" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Naziv" #~ msgid "Palette %1" #~ msgstr "Paleta %1" #~ msgid "Add / Remove Colors..." #~ msgstr "Dodaj / Ukloni boje..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Export as PDF..." #~ msgstr "Izvezi kao PDF..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Export as PDF" #~ msgstr "Izvezi kao PDF" #, fuzzy #~| msgid "Show brush outline while painting" #~ msgid "Show preview while editing a mask" #~ msgstr "Prikaži konturu četke pri slikanju" #~ msgid "Leadtools JPEG2000" #~ msgstr "Leadtools-ov JPEG2000" #~ msgid "CCITT Modified Huffman RLE" #~ msgstr "CCITT-ov izmijenjeni Hafmanov RLE" #~ msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding" #~ msgstr "CCITT-ovo faks-kodiranje grupe 3" #~ msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding" #~ msgstr "CCITT-ovo faks-kodiranje grupe 4" #~ msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options" #~ msgstr "Opcije CCITT-ovog faks-kodiranja grupe 3" #~ msgid "Fax mode:" #~ msgstr "Režim faksa:" #~ msgid "Classic" #~ msgstr "Klasično" #~ msgid "No RTC" #~ msgstr "Bez RTC" #~ msgid "No EOL" #~ msgstr "Bez EOL" #, fuzzy #~| msgid "About Krita" #~ msgid "Show News about Krita" #~ msgstr "O Krita" #, fuzzy #~ msgid "Don't show contents when moving sub-windows:" #~ msgstr "Ne prikazuj sadržaj pri pomjeranju podprozora" #~ msgid "Replace (Shortcut R)" #~ msgstr "Zamijeni (Kratica R)" #~ msgid "Add (Shortcut A)" #~ msgstr "Dodaj (prečica A)" #~ msgid "Reset Selected Ring" #~ msgstr "Restartuj izabrani prsten" #~ msgid "Reset Light" #~ msgstr "Restartuj svijetlo" #~ msgid "Reset Everything" #~ msgstr "Restartuj sve" #~ msgid "Pref." #~ msgstr "Pref." #~ msgid "Abs." #~ msgstr "Aps." #~ msgid "Hue Pieces:" #~ msgstr "Dijelovi nijanse" #~ msgid "Light Pieces" #~ msgstr "Dijelovi svijetla" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Select &Opaque" #~ msgstr "Izaberi neprozirno" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Select Opaque" #~ msgstr "&Izaberi neprovidnost" #~ msgid "&Select Opaque" #~ msgstr "&Izaberi neprovidnost" #~ msgctxt "the gradient will be drawn as an assymmetric cone" #~ msgid "Conical" #~ msgstr "Konično" #~ msgid "Non-photorealistic" #~ msgstr "foto-ne-realistično" #~ msgid "Hide splash screen on startup" #~ msgstr "Sakrij pozdravni ekran poslije pokretanja." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "&Alati" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Start recording macro" #~ msgstr "Počni snimati makro" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Stop &recording macro" #~ msgstr "Zaustavi akcije snimanja" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Stop recording macro" #~ msgstr "Počni snimati makro" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Open and play..." #~ msgstr "Otvori i izvedi..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Open and play" #~ msgstr "Otvori i izvedi..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Open &and edit..." #~ msgstr "Otvori i izmijeni..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Open and edit" #~ msgstr "Otvori i izmijeni..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Play macro" #~ msgstr "Izvrši makro" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Filter: \"%1\"" #~ msgstr "Filter: \"%1\"" #~ msgid "Applying action to all selected nodes" #~ msgstr "Obavljam akcije nad svinm izabranim čvorovima" #~ msgid "Path" #~ msgstr "Putanja" #, fuzzy #~ msgctxt "description of a file type" #~ msgid "Krita Recorded Action" #~ msgstr "Kolekcija" #~ msgid "Paint color:" #~ msgstr "Boja iscrtavanja:" #~ msgid "Preset Collection" #~ msgstr "Unaprijed postavljena kolekcija" #~ msgid "" #~ "/ represents the root of the image, or a separator
        \n" #~ "a number represents a layer
        \n" #~ ". represents the current layer
        \n" #~ ".. represents the parent layer
        \n" #~ "\n" #~ "Examples:
        \n" #~ "/0 represents the bottom layer of the image
        \n" #~ "../1 represents the second layer from the bottom of the parent of " #~ "the current layer
        \n" #~ "./0 represents the first child of the current layer" #~ msgstr "" #~ "/ predstavlja korijen slike, ili seperator
        \n" #~ "a number predstavlja sloj
        \n" #~ ". predstavlja trenutni sloj
        \n" #~ ".. predstavlja sloj roditelj
        \n" #~ "\n" #~ "Primjeri:
        \n" #~ "/0 predstavlja sloj na dnu slike
        \n" #~ "../1 predstavlja drugi sloj od dna roditelj trenutnog sloja
        \n" #~ "./0 predstavlja prvo dijete trenutnog sloja" #~ msgctxt "recorded filter action" #~ msgid "Apply Filter" #~ msgstr "Primijeni filter" #~ msgid "No configuration option." #~ msgstr "Nema konfiguracijske opcije" #~ msgid "Save macro" #~ msgstr "Snimi makro" #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "Odbaci izmjene" #~ msgid "Actions:" #~ msgstr "Akcije:" #~ msgid "Create a new action" #~ msgstr "Kreiraj novu akciju" #~ msgid "Duplicate action" #~ msgstr "Dupliciraj akciju" #~ msgid "Move an action up" #~ msgstr "Pomjeri akciju gore" #~ msgid "Move an action down" #~ msgstr "Pomjeri akciju dolje" #~ msgid "Open Macro" #~ msgstr "Otvori makro" #~ msgid "Save Macro" #~ msgstr "Snimi makro" #, fuzzy #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zatvori" #~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not" #~ msgstr "Izmjenjuje organiziranje opcija na karticama ili ne" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Lazy Brush Tool" #~ msgstr "Alat za dinamičku četku" #, fuzzy #~ msgctxt "very shortened 'byte' suffix (for statusbar)" #~ msgid "b" #~ msgstr "b*" #, fuzzy #~| msgid "B" #~ msgctxt "Abbreviation for kilobyte" #~ msgid "KB" #~ msgstr "B" #, fuzzy #~| msgid "B" #~ msgctxt "Abbreviation for megabyte" #~ msgid "MB" #~ msgstr "B" #, fuzzy #~| msgid "RGB" #~ msgctxt "Abbreviation for gigabyte" #~ msgid "GB" #~ msgstr "RGB" #, fuzzy #~ msgid "Add author" #~ msgstr "Autor" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Otvori..." #~ msgid "Save..." #~ msgstr "Snimi..." #~ msgid "Only print and exit" #~ msgstr "Samo odštampaj i izađi" #~ msgid "Only export to PDF and exit" #~ msgstr "Samo izvezi u PDF i izađi" #, fuzzy #~| msgid "Reference image:" #~ msgid "Add reference image..." #~ msgstr "Ugledna slika:" #, fuzzy #~ msgid "Load set..." #~ msgstr "Predefinisane četkice" #, fuzzy #~ msgid "Save set..." #~ msgstr "Snimi..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Artistic Text Tool" #~ msgstr "Alat za tekst" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Anchor at End" #~ msgstr "Sidro" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Convert to Path" #~ msgstr "&Pretvori" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Anchor at Start" #~ msgstr "Jačina sidra:" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Dese&lect" #~ msgstr "Poništi izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Decrease Indent" #~ msgstr "Umanji neprozirnost" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Shrink To Fit" #~ msgstr "Smanji za" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Styles Debug" #~ msgstr "Stil" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Increase Indent" #~ msgstr "Uvećaj neprozirnost" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Grow To Fit Width" #~ msgstr "Širina štampe:" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Configure current section" #~ msgstr "&Dodaj u tekući izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Change writing direction" #~ msgstr "Pravac naginjanja" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Variable" #~ msgstr "Dostupan" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Insert Index" #~ msgstr "Umetni ime" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Insert new section" #~ msgstr "Obrni odabir" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Numbered list" #~ msgstr "Broj pločica" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Change attributes of styles" #~ msgstr "Pretvori tip sloja" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Style Manager..." #~ msgstr "Upravljač palete" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Grow To Fit Height" #~ msgstr "Visina koordinatne mreže:" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Repaint" #~ msgstr "Ulje na platnu" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Text Editing Tool" #~ msgstr "Alat za tekst" #~ msgid "Zoom to Selection" #~ msgstr "Uvećaj na označeno" #~ msgid "Zoom to All" #~ msgstr "Uvećaj sve" #, fuzzy #~| msgid "Insert name" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Insert N Keyframes Right" #~ msgstr "Umetni ime" #, fuzzy #~| msgid "Insert name" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Insert N Keyframes Left" #~ msgstr "Umetni ime" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Insert Column Right" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Insert N Columns Right" #~ msgstr "Ubaci kolonu desno" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Insert Column Left" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Insert N Columns Left" #~ msgstr "Ubaci kolonu lijevo" #, fuzzy #~| msgid "Insert name" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Insert hold frames" #~ msgstr "Umetni ime" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Remove hold frames" #~ msgstr "Ukloni pretpodešavanje" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Insert Column Left" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Insert hold columns" #~ msgstr "Ubaci kolonu lijevo" #, fuzzy #~| msgid "Number of columns:" #~ msgctxt "@label:spinbox" #~ msgid "Enter number of columns" #~ msgstr "Broj kolona:" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Remove hold columns" #~ msgstr "Broj kolona" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Color Balance.." #~ msgstr "&Balans boje.." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Stop recording actions" #~ msgstr "Zaustavi akcije snimanja" #~ msgid "Convert To Path" #~ msgstr "Pretvori u stazu" #~ msgid "Composite Mode" #~ msgstr "Kompozitni režim" #~ msgid "Composite mode:" #~ msgstr "Kompozitni režim:" #~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram" #~ msgstr "GRAY/Alpha16 histogram" #~ msgid "&Max" #~ msgstr "&Maks" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Insert left" #~ msgstr "Umetni Ime" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Shape Manipulation Tool" #~ msgstr "Alat za odabir pravougaonika" #, fuzzy #~| msgid "Page" #~ msgid "Pager" #~ msgstr "Stranica" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Copy Frame" #~ msgstr "Kopiraj iz" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Remove Frame" #~ msgstr "Izbriši sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Insert N Frame Right" #~ msgstr "Restartuj svijetlo" #~ msgid "Sample radius:" #~ msgstr "Poluprečnik uzorka:" #~ msgid "Box" #~ msgstr "Kutijasti" #, fuzzy #~ msgctxt "./krita/data/brushes/fairy-dust.gih" #~ msgid "GIMP Brush Pipe" #~ msgstr "GIMP četkasta cijev" #, fuzzy #~ msgid "Loading Gradients..." #~ msgstr "Gradijent..." #, fuzzy #~ msgid "Loading Patterns..." #~ msgstr "&Uzorak..." #, fuzzy #~ msgid "Loading Paint Operations..." #~ msgstr "Promijeni opcije praćenja" #, fuzzy #~ msgid "Loading SVG Symbol Collections..." #~ msgstr "&Skaliraj..." #, fuzzy #~| msgid "No Scaling" #~ msgid "Uniform Scaling" #~ msgstr "Bez skaliranja" #, fuzzy #~ msgid "Svg Text Editor" #~ msgstr "Prikaži istoriju boja" #, fuzzy #~ msgid "Test for the Svg Text Tool" #~ msgstr "Promjena liste" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Potraži" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Početna" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Slike" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Sljedeći" #~ msgid "Fit" #~ msgstr "Uklopi" #~ msgctxt "Zoom mode to fit by only one dimension - width or height" #~ msgid "Adjust" #~ msgstr "Podesi" #~ msgid "75%" #~ msgstr "75%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "25%" #~ msgstr "25%" #, fuzzy #~ msgctxt "./krita/data/brushes/bamboo_leaves_random.gih" #~ msgid "GIMP Brush Pipe" #~ msgstr "GIMP četkasta cijev" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Paste Image" #~ msgstr "Umetni sliku" #, fuzzy #~| msgid "Diameter:" #~ msgid "Diameter" #~ msgstr "Dijametar:" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "Masa" #~ msgid "Drag" #~ msgstr "Povlačenje" #~ msgid "Polygon" #~ msgstr "Poligon" #~ msgid "Wire" #~ msgstr "Žičano" #, fuzzy #~ msgctxt "PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Dyna Brush (not supported)" #~ msgstr "Dinamički potez četkom" #, fuzzy #~| msgid "Circle" #~ msgid "C&ircle" #~ msgstr "Krug" #~ msgid "Two" #~ msgstr "Dva" #~ msgid "Line spacing" #~ msgstr "Razmak linija" #~ msgid "Line count" #~ msgstr "Broj linija" #, fuzzy #~| msgid "Polygon" #~ msgid "Poly&gon" #~ msgstr "Poligon" #~ msgid "Paint connection" #~ msgstr "Veza slika" #, fuzzy #~| msgid "&Move checkers when scrolling" #~ msgid "&Move checkers when scrolling" #~ msgstr "Po&mjeri kućice pri klizanju" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Insert Link" #~ msgstr "Umetni ime" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "Zabilježi trenutno" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Insert Citation" #~ msgstr "Izvrsni zasićenje" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Umetni Ime" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Configure" #~ msgstr "Potvrdi" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Add Bookmark" #~ msgstr "Dodaj boju" #, fuzzy #~| msgid "Background Color" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Boja pozadine" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "References" #~ msgstr "Postavke" #, fuzzy #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded_circle.gih" #~ msgid "A_eroded_circle" #~ msgstr "A_eroded-cercle_2" #, fuzzy #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr" #~ msgid "A_Sparkle2" #~ msgstr "A-2 Iskra 2" #, fuzzy #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr" #~ msgid "A_Sparkle3" #~ msgstr "A -2 Iskra3" #, fuzzy #~ msgctxt "./krita/data/brushes/reptile.gbr" #~ msgid "reptile" #~ msgstr "A_koža-reptila" #~ msgid "Annotation shape to show annotation content" #~ msgstr "Lik pribilješke za prikaz sadržaja pribilješke" #~ msgid "Annotation Shape" #~ msgstr "Lik pribilješke" #~ msgid "" #~ "The document already contains the bibliography entry with different " #~ "data.\n" #~ "Do you want to adjust existing entries?" #~ msgstr "" #~ "Dokument već sadrži bibliografski unos s drugačijim podacima.\n" #~ "Želite li izmjeniti postojeći unos?" #~ msgid "Short name%1" #~ msgstr "Kratko ime%1" #~ msgid "Insert Bibliography entry" #~ msgstr "Ubaci bibliografski unos" #~ msgid "Insert Bibliography Entry Details" #~ msgstr "Ubaci bibliografske detalje" #~ msgid "Short Name:" #~ msgstr "Kratki naziv:" #~ msgid "Article" #~ msgstr "Članak" #~ msgid "Book" #~ msgstr "Knjiga" #~ msgid "Conference" #~ msgstr "Konferencija" #~ msgid "Incollection" #~ msgstr "Ukolekciji" #~ msgid "Inproceedings" #~ msgstr "Uzborniku" #~ msgid "Journal" #~ msgstr "Dnevnik" #~ msgid "Masters thesis" #~ msgstr "Magistarski rad" #~ msgid "PhD thesis" #~ msgstr "Doktorat" #~ msgid "Proceedings" #~ msgstr "Zbornik radova" #~ msgid "Tech Report" #~ msgstr "Tehnički izvještaj" #~ msgid "Unpublished" #~ msgstr "Neobjavljeno" #~ msgid "WWW" #~ msgstr "WWW" #~ msgid "custom 1" #~ msgstr "prilagođeno 1" #~ msgid "custom 2" #~ msgstr "prilagođeno 2" #~ msgid "custom 3" #~ msgstr "prilagođeno 3" #~ msgid "custom 4" #~ msgstr "prilagođeno 4" #~ msgid "custom 5" #~ msgstr "prilagođeno 5" #~ msgid "Year:" #~ msgstr "Godina:" #~ msgid "Address:" #~ msgstr "Adresa:" #~ msgid "Chapter:" #~ msgstr "Poglavlje:" #~ msgid "ISSN:" #~ msgstr "ISSN:" #~ msgid "Editor:" #~ msgstr "Urednik:" #~ msgid "Page(s):" #~ msgstr "Strane:" #~ msgid "Institution:" #~ msgstr "Institucija:" #~ msgid "Organisation:" #~ msgstr "Organizacija:" #~ msgid "University:" #~ msgstr "Univerzitet:" #~ msgid "Journal:" #~ msgstr "Naučni časopis:" #~ msgid "Month:" #~ msgstr "Mjesec:" #~ msgid "Number:" #~ msgstr "Broj:" #~ msgid "Note:" #~ msgstr "Napomena:" #~ msgid "Annotation:" #~ msgstr "Pribilješka:" #~ msgid "User-defined 1:" #~ msgstr "Korisnički definisano 1:" #~ msgid "User-defined 3:" #~ msgstr "Korisnički definisano 3:" #~ msgid "User-defined 2:" #~ msgstr "Korisnički definisano 2:" #~ msgid "User-defined 4:" #~ msgstr "Korisnički definisano 4:" #~ msgid "User-defined 5:" #~ msgstr "Korisnički definisano 5:" #~ msgid "From the document:" #~ msgstr "Iz dokumenta:" #~ msgid "Insert Bibliography" #~ msgstr "Ubaci bibliografiju" #~ msgid "Bibliography title" #~ msgstr "Bibliografski naslov" #~ msgid "Bibliography type:" #~ msgstr "Vrsta bibliografije" #~ msgid "In book" #~ msgstr "U knjizi" #~ msgid "In collection" #~ msgstr "U kolekciji" #~ msgid "In proceedings" #~ msgstr "U zborniku" #~ msgid "Tech report" #~ msgstr "Tehnički izvještaj" #~ msgid "custom1" #~ msgstr "vlastito1" #~ msgid "custom2" #~ msgstr "vlastito2" #~ msgid "custom3" #~ msgstr "vlastito3" #~ msgid "custom4" #~ msgstr "vlastito4" #~ msgid "custom5" #~ msgstr "vlastito5" #~ msgid "Available fields " #~ msgstr "Dostupna polja " #~ msgid "Add >>" #~ msgstr "Dodaj >>" #~ msgid "Span" #~ msgstr "Raspon" #~ msgid "<

        Action Description

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "

        Action Description

        " #~ msgstr "

        Opis akcije

        " #, fuzzy #~| msgid "Reset All" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset All" #~ msgstr "Resetuj sve" #, fuzzy #~| msgid "Rename" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Preimenuj" #, fuzzy #~| msgid "Modifiers" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Modifiers" #~ msgstr "Modifikatori" #, fuzzy #~| msgid "Edit Mouse Input" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edit Mouse Input" #~ msgstr "Uredi ulaz miša" #, fuzzy #~| msgid "Edit Mouse Wheel Input" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edit Mouse Wheel Input" #~ msgstr "Uredi ulaz točkića na mišu" #, fuzzy #~| msgid "Profile" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Profil" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate current profile" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Duplicate current profile" #~ msgstr "Udvostruči trenutni profil" #, fuzzy #~| msgid "Krita" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Krita" #~ msgstr "Krita" #, fuzzy #~| msgid "New configuration %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brush HUD configuration" #~ msgstr "Nova konfiguracija %1" #, fuzzy #~| msgid "Material properties" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Available properties:" #~ msgstr "Osobine materijala" #, fuzzy #~| msgid ">" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid ">" #~ msgstr ">" #, fuzzy #~| msgid "<" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "<" #~ msgstr "<" #, fuzzy #~| msgid "Current preset" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Current properties:" #~ msgstr "Trenutno postavljeno" #, fuzzy #~| msgid "Up" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Gore" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Down" #~ msgstr "Nagni prema dolje" #, fuzzy #~| msgid "Dialog" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Dialog" #~ msgstr "Dijalog" #, fuzzy #~| msgid "Preview" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Pregled" #, fuzzy #~| msgid "Create Filter Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create Filter Mask" #~ msgstr "Kreiraj masku filtera" #, fuzzy #~| msgid "Filter selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Filter selection" #~ msgstr "Filter izbora" #, fuzzy #~| msgid "Edit Presets" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edit Presets" #~ msgstr "Izmijeni postavke" #, fuzzy #~| msgid "Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Opcije" #, fuzzy #~| msgid "Paint color:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Paint color:" #~ msgstr "Boja iscrtavanja:" #, fuzzy #~| msgid "Background color:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Background color:" #~ msgstr "Boja pozadine:" #, fuzzy #~| msgid "Paint op:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Paint op:" #~ msgstr "Operacija crtanja" #, fuzzy #~| msgid "Preset Collection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Preset Collection" #~ msgstr "Unaprijed postavljena kolekcija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Model:" #~ msgstr "Model:" #, fuzzy #~| msgid "Depth:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Depth:" #~ msgstr "Dubina:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Space Browser" #~ msgstr "Prostor boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Profi&le:" #~ msgstr "Profil:" #, fuzzy #~| msgid "Install a new profile from a file" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Install a new profile from a file" #~ msgstr "Instaliraj novi profil iz datoteke" #, fuzzy #~| msgid "Install a new profile from a file." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Install a new profile from a file." #~ msgstr "Instaliraj novi profil iz datoteke" #, fuzzy #~| msgid "Matrix Widget" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Matrix Widget" #~ msgstr "Matrična kontrola" #, fuzzy #~| msgid "Source:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Source:" #~ msgstr "Izvor:" #, fuzzy #~| msgid "Current Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Current Layer" #~ msgstr "Tekući sloj" #, fuzzy #~| msgid "Entire Image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Entire Image" #~ msgstr "Cijela slika" #, fuzzy #~| msgid "&Update" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Update" #~ msgstr "&Ažuriraj" #, fuzzy #~| msgid "use as &Pattern" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "use as &Pattern" #~ msgstr "koristi kad &Uzorak" #, fuzzy #~| msgid "&Add to Predefined Patterns" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Add to Predefined Patterns" #~ msgstr "&Dodaj u predefinisane uzorke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Profile Picker" #~ msgstr "Birač boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Profile Properties" #~ msgstr "Postavke sloja popune" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "White Point:" #~ msgstr "Nestajuća tačka" #, fuzzy #~| msgid "Geometry Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Geometry Options" #~ msgstr "Opcije geometrije" #, fuzzy #~| msgid "Outline:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Outline:" #~ msgstr "Kontura:" #, fuzzy #~| msgid "Fill:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fill:" #~ msgstr "Popuna:" #, fuzzy #~| msgid "Not Filled" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Not Filled" #~ msgstr "Bez popune" #, fuzzy #~| msgid "Foreground Color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Foreground Color" #~ msgstr "Boja iscrtavanja" #, fuzzy #~| msgid "Background Color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Boja pozadine" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add images..." #~ msgstr "U slike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Start at" #~ msgstr "Stuart Martin" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Step" #~ msgstr "Koraci" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Number of frames between images" #~ msgstr "Broj pločica" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Source FPS:" #~ msgstr "Izvor:" #, fuzzy #~| msgid "Color Settings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Settings" #~ msgstr "Postavke boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Low Pressure" #~ msgstr "Pritisak" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "High Pressure" #~ msgstr "Pritisak" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Input Pressure Global Curve" #~ msgstr "Globalna kriva ulaznog pritiska" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cursor" #~ msgstr "Bez pokazivača" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cursor Shape:" #~ msgstr "Oblik kursora:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Outline Shape:" #~ msgstr "Kontura:" #, fuzzy #~| msgid "Show brush outline while painting" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show brush outline while painting" #~ msgstr "Prikaži konturu četke pri slikanju" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Window" #~ msgstr "Po pro&zoru" #, fuzzy #~| msgid "Multiple Document Mode:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Multiple Document Mode:" #~ msgstr "Režim više dokumenata" #, fuzzy #~| msgid "Window Background:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Window Background:" #~ msgstr "pozadina prozora" #, fuzzy #~| msgid "Background Image (overrides color):" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Background Image (overrides color):" #~ msgstr "Pozadinska slika (preklapa boju):" #, fuzzy #~| msgid "Subwindows" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Subwindows" #~ msgstr "Podprozori" #, fuzzy #~| msgid "Tabs" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tabs" #~ msgstr "Kartice" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tool Options Location (needs restart)" #~ msgstr "Isključi vsync (potreban restart)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "In Doc&ker" #~ msgstr "&Sidrišta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "In Tool&bar" #~ msgstr "Trake sa alatima" #, fuzzy #~| msgid "Miscellaneous" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Razno" #, fuzzy #~| msgid "Undo stack size:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Undo stack size:" #~ msgstr "Dubina steka za pamćenje poteza" #, fuzzy #~| msgid "Create backup file " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create backup file " #~ msgstr "Kreiraj rezervnu kopiju " #, fuzzy #~| msgid "Favorite presets:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Favorite presets:" #~ msgstr "Omiljeni postavke:" #, fuzzy #~| msgid "Show root layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show root layer" #~ msgstr "Prikaži osnovni sloj" #, fuzzy #~| msgid "Hide splash screen on startup" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hide splash screen on startup" #~ msgstr "Sakrij pozdravni ekran poslije pokretanja." #, fuzzy #~| msgid "Left:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Left:" #~ msgstr "Lijevo:" #, fuzzy #~| msgid "Right:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Right:" #~ msgstr "Desno:" #, fuzzy #~| msgid "Curved" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Curved" #~ msgstr "Zakrivljeno" #, fuzzy #~| msgid "Sine" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sine" #~ msgstr "Sinusno" #, fuzzy #~| msgid "Sphere Inc." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sphere Inc." #~ msgstr "Sferno ink." #, fuzzy #~| msgid "Sphere Dec." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sphere Dec." #~ msgstr "Sferno dek." #, fuzzy #~| msgid "HSV CW" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "HSV CW" #~ msgstr "HSV CW" #, fuzzy #~| msgid "HSV CCW" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "HSV CCW" #~ msgstr "HSV CCW" #, fuzzy #~| msgid "&Layer Name:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Layer Name:" #~ msgstr "Ime s&loja" #, fuzzy #~| msgid "File:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Datoteka:" #, fuzzy #~| msgid "Scaling Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scaling Options" #~ msgstr "Opcije skaliranja" #, fuzzy #~| msgid "No Scaling" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No Scaling" #~ msgstr "Bez skaliranja" #, fuzzy #~| msgid "Scale to Image Size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scale to Image Size" #~ msgstr "Skaliraj prema veličini slike" #, fuzzy #~| msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)" #~ msgstr "Prilagodi na rezoluciju slike (ppi)" #, fuzzy #~| msgid "Merge strategy:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Merge strategy:" #~ msgstr "Strategija spajanja:" #, fuzzy #~| msgid "New Image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New Image" #~ msgstr "Nova slika" #, fuzzy #~| msgid "Resolution:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Resolution:" #~ msgstr "Rezolucija:" #, fuzzy #~| msgid "pixels-per-inch" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "pixels-per-inch" #~ msgstr "piksela-po-inču" #, fuzzy #~| msgid "ppi" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "ppi" #~ msgstr "ppi" #, fuzzy #~| msgid "Background Color" #~ msgctxt "(qtundo-format) The background color of the image's projection" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Boja pozadine" #, fuzzy #~| msgid "Annotations" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Annotations" #~ msgstr "Pribilješke" #, fuzzy #~| msgid "TextLabel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "TextLabel" #~ msgstr "Tekstoznaka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Image Color Space" #~ msgstr "Konvertuj prostor boja slike" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        Note: " #~| "This changes only the colorspace of the rendered image. To convert the " #~| "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        Note: This " #~ "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the " #~ "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Napomena: " #~ "Ovo mijenja samo poderučje boja isctrane slike. Za konvertziju prostora " #~ "boja slojeva, koristite Konvertuj prostor boja slike.

        " #, fuzzy #~| msgid "Postprocessing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Softproofing" #~ msgstr "Postprocesiranje" #, fuzzy #~| msgid "Warning" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gamut Warning:" #~ msgstr "Upozorenje" #, fuzzy #~| msgid "Annotation Shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Adaptation State:" #~ msgstr "Lik pribilješke" #, fuzzy #~| msgid "Use Blackpoint Compensation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Black Point Compensation" #~ msgstr "Koristi kompenzaciju crnom tačkom" #, fuzzy #~| msgid "Rendering Intent" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rendering Intent" #~ msgstr "Namjera sjenčenja" #, fuzzy #~| msgid "Fill preset area with current icon" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fill preset area with current icon" #~ msgstr "Popuni pripremljeno područje trenutnom ikonom" #, fuzzy #~| msgid "Fill area with gradient" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fill area with gradient" #~ msgstr "Popuni područje gradijentom" #, fuzzy #~| msgid "Fill area with background color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fill area with background color" #~ msgstr "Popuni područje bojom pozadine" #, fuzzy #~| msgid "Reset area to white" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset area to white" #~ msgstr "Resetuj područje u bijelo" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved " #~| "settings." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Trenutne postavke četke. Pisano kosim slovima kada postavka ima " #~ "nesnimljena stanja." #, fuzzy #~| msgid "Save the current brush settings under this name" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save the current brush settings under this name" #~ msgstr "Spasi trenutna podešenja četke pod ovim imenom" #, fuzzy #~| msgid "&Save to Presets" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Save to Presets" #~ msgstr "&Snimi na pstandarne postavke" #, fuzzy #~| msgid "Reload" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Ponovo učitaj" #, fuzzy #~| msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets" #~ msgstr "Privremeno snimi podešavanja na postavke" #, fuzzy #~| msgid "Erase mode will use a separate brush size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Erase mode will use a separate brush size" #~ msgstr "Režim brisanja će koristiti odvojene veličine četke" #, fuzzy #~| msgid "Eraser switch size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Eraser switch size" #~ msgstr "Veličina promjene brisača" #, fuzzy #~| msgid "Erase mode will use a separate brush size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Erase mode will use a separate brush opacity" #~ msgstr "Režim brisanja će koristiti odvojene veličine četke" #, fuzzy #~| msgid "Eraser switch size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Eraser switch opacity" #~ msgstr "Veličina promjene brisača" #, fuzzy #~| msgid "Image Resolution" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Image Resolution" #~ msgstr "Rezolucija slike" #, fuzzy #~| msgid "X resolution:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "X resolution:" #~ msgstr "X rezolucija:" #, fuzzy #~| msgid "Y resolution:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Y resolution:" #~ msgstr "Y rezolucija:" #, fuzzy #~| msgid "Dimensions" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Dimensions" #~ msgstr "Dimenzije" #, fuzzy #~| msgid "Image Size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Image Size" #~ msgstr "Veličina slike" #, fuzzy #~| msgid "&Predefined:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "P&redefined:" #~ msgstr "&Predefinisano:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save As:" #~ msgstr "Snimi u:" #, fuzzy #~| msgid "Save the current dimensions" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save the current dimensions" #~ msgstr "Spasi trenutne dimenzije" #, fuzzy #~| msgid "Width:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "W&idth:" #~ msgstr "Širina:" #, fuzzy #~| msgid "Portrait" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "Uspravno" #, fuzzy #~| msgid "&Name:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Name:" #~ msgstr "&Ime:" #, fuzzy #~| msgid "untitled-1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "untitled-1" #~ msgstr "neimenovano-1" #, fuzzy #~| msgid "Layers:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layers:" #~ msgstr "Slojev:" #, fuzzy #~| msgid "Image Background &Opacity:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ima&ge Background Opacity:" #~ msgstr "Neprozirnost pozadinske slike:" #, fuzzy #~| msgid "&Image Background Color:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Image Background Color:" #~ msgstr "&Boja pozadine slike:_" #, fuzzy #~| msgid "Background:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Background:" #~ msgstr "Pozadina:" #, fuzzy #~| msgid "&Description:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Description:" #~ msgstr "&Opis:" #, fuzzy #~| msgid "As first layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "As fi&rst layer" #~ msgstr "Kao prvi sloj" #, fuzzy #~| msgid "As canvas color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "As ca&nvas color" #~ msgstr "Kao boja platna" #, fuzzy #~| msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog" #~ msgstr "Resetuj boju pozadine slike u dijalogu za svojstva slike" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "\n" #~| "\n" #~| "

        Warning: Cleanup will remove resource files " #~| "permanently.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

        Warning: Cleanup will remove resource files " #~ "permanently.

        " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

        Upozorenje: Čišćenje će ukloniti datoteke resurse " #~ "trenutno.

        " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve " #~| "painting performance." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting " #~ "performance." #~ msgstr "" #~ "Koristi trilinearno filtriranje pri zumiranju. Onemogućavanje ovoga može " #~ "poboljšati performanse slikanja." #, fuzzy #~| msgid "Presets" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Presets" #~ msgstr "Prepodešavanja" #, fuzzy #~| msgid "Colorsets" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Colorsets" #~ msgstr "Garniture boja" #, fuzzy #~| msgid "Height" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Height" #~ msgstr "Visina" #, fuzzy #~| msgid "Aspect ratio" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Aspect ratio" #~ msgstr "Razmjera" #, fuzzy #~| msgid "Width" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Width" #~ msgstr "Širina" #, fuzzy #~| msgid "Ratio:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ratio:" #~ msgstr "Proporcija:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layer Name:" #~ msgstr "Ime s&loja" #, fuzzy #~| msgid "Mask Source" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mask Source" #~ msgstr "Izvor maske" #, fuzzy #~| msgid "&None" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&None" #~ msgstr "&Nijedan" #, fuzzy #~| msgid "current &Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "current &Mask" #~ msgstr "trenutna &Maska" #, fuzzy #~| msgid "&Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Selection" #~ msgstr "&Izbor" #, fuzzy #~| msgid "current &Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "current &Layer" #~ msgstr "trenutni s&loj" #, fuzzy #~| msgid "Preview modified layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Preview modified layer" #~ msgstr "Pregled izmenjenog sloja" #, fuzzy #~| msgid "Pr&eview" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pr&eview" #~ msgstr "Pre&gled" #, fuzzy #~| msgid "Show original layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show original layer" #~ msgstr "Prikaži prvobitan sloj" #, fuzzy #~| msgid "Ori&ginal" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ori&ginal" #~ msgstr "&Prvobitno" #, fuzzy #~| msgid "1 : 1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "1 : 1" #~ msgstr "1 : 1" #, fuzzy #~| msgid "Update preview" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Update preview" #~ msgstr "Ažuriraj pregled" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Automatically update the preview whenever the filter settings change" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change" #~ msgstr "Automatski ažuriraj pregled kad god se promjene postavke filtera" #, fuzzy #~| msgid "&Autoupdate" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Autoupdate" #~ msgstr "&Samoažuriraj" #, fuzzy #~| msgid "&Opacity:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Opacity:" #~ msgstr "&Neprozirnost:" #, fuzzy #~| msgid "Composite mode:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Composite mode:" #~ msgstr "Kompozitni režim:" #, fuzzy #~| msgid "Color space:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color space:" #~ msgstr "Prostor boja:" #, fuzzy #~| msgid "Profile:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Profile:" #~ msgstr "Profil:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color label:" #~ msgstr "Naziv boje:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Svojstva..." #, fuzzy #~| msgid "Select the set of active channels." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select the set of active channels." #~ msgstr "Izbor skupa aktivnih kanala" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, " #~| "filtered or affected by painting." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, " #~ "filtered or affected by painting." #~ msgstr "" #~ "Izaberite skup aktivnih kanala. Samo aktivni kanali će biti vidljivi, " #~ "filtrirani ili pod promijenjeni slikanjem." #, fuzzy #~| msgid "&Active Channels" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Active Channels" #~ msgstr "&Aktivni kanali" #, fuzzy #~| msgid "Always use this template at application start up" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Always use this template at application start up" #~ msgstr "Uvijek koristi ovaj šablon pri pokretanju programa" #, fuzzy #~| msgid "Always use this template" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Always use this template" #~ msgstr "Uvijek koristi ovaj šablon" #, fuzzy #~| msgid "Intersect" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Intersect" #~ msgstr "Presjeci" #, fuzzy #~| msgid "Vector Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vector Selection" #~ msgstr "Odabir vektora" #, fuzzy #~| msgid "Replace (Shortcut R)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Replace (Shortcut R)" #~ msgstr "Zamijeni (Kratica R)" #, fuzzy #~| msgid "Add (Shortcut A)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add (Shortcut A)" #~ msgstr "Dodaj (prečica A)" #, fuzzy #~| msgid "Mode:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mode:" #~ msgstr "Režim:" #, fuzzy #~| msgid "Action:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Action:" #~ msgstr "Akcija:" #, fuzzy #~| msgid "Pixel Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pixel Selection" #~ msgstr "Odabir piksela" #, fuzzy #~| msgid "Subtract (Shortcut S)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Subtract (Shortcut S)" #~ msgstr "Oduzmi (Prečica S)" #, fuzzy #~| msgid "Anti-aliasing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Anti-aliasing" #~ msgstr "Omekšavanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "RAM (needs restarting Krita)" #~ msgstr "&Restartuj Kritu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Memory available:" #~ msgstr "Niti jedna slika nije dostupna." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Krita will not use more memory than this limit." #~ msgstr "Krita nema dovoljno memorije i treba se zatvoriti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Internal Pool:" #~ msgstr "Unutrašnji" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)" #~ msgstr "&Restartuj Kritu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Swap File Location:" #~ msgstr "Kreator oblika:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Advanced (needs restarting Krita)" #~ msgstr "&Restartuj Kritu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Enable OpenGL logging" #~ msgstr "Uključi OpenGL" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Stroke" #~ msgstr "Pomjeri udar" #, fuzzy #~| msgid "Curve brush" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Current Brush" #~ msgstr "Krivuljasta četka" #, fuzzy #~| msgid "Filter selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line selection" #~ msgstr "Filter izbora" #, fuzzy #~| msgid "mnem" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "mm" #~ msgstr "mnem" #, fuzzy #~| msgid "Paint color:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Paint color" #~ msgstr "Boja iscrtavanja:" #, fuzzy #~| msgid "Background color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Background color" #~ msgstr "Boja pozadine" #, fuzzy #~| msgid "Stop color." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Custom color" #~ msgstr "Stop boja." #, fuzzy #~| msgid "Foreground Color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Foreground color" #~ msgstr "Boja iscrtavanja" #, fuzzy #~| msgid "Line" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line:" #~ msgstr "Linija" #, fuzzy #~| msgid "Default color model for new images:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Default color model for new images:" #~ msgstr "Podrazumijevani model boja za nove slike:" #, fuzzy #~| msgid "Use system monitor profile" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use system monitor profile" #~ msgstr "Koristi sistemski profil monitora" #, fuzzy #~| msgid "The icm profile for your calibrated monitor" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The icm profile for your calibrated monitor" #~ msgstr "Icm profil za vaš kalibrisani monitor" #, fuzzy #~| msgid "&Rendering intent:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Rendering intent:" #~ msgstr "Namjera &iscrtavanja:" #, fuzzy #~| msgid "Add new color profile:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add new color profile:" #~ msgstr "Dodaj novi profil boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Soft Proof Options" #~ msgstr "Prikaži dekoracije" #, fuzzy #~| msgid "Rendering Intent" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Proofing Rendering Intent:" #~ msgstr "Namjera sjenčenja" #, fuzzy #~| msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications" #~ msgstr "Kada se prenosi u Krita-u iz drugih programa" #, fuzzy #~| msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)" #~ msgstr "Pretpostavi sRGB (kao što treba gledati slike sa Veba)" #, fuzzy #~| msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)" #~ msgstr "Pretpostavi profil monitora (kao što vidite u drugim programima)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved." #~ msgstr "" #~ "Napomena: Pri kopiranju/prenošenju unutar Krita-e, informacije o bojama " #~ "uvijek se čuvaju." #, fuzzy #~| msgid "Use Blackpoint Compensation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use Blackpoint Compensation" #~ msgstr "Koristi kompenzaciju crnom tačkom" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or " #~| "XYZ)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or " #~ "XYZ)" #~ msgstr "" #~ "Dopusti male CMS optimizacije (isključi pri korištenu RGB s linearnim " #~ "svjetlom ili XYZ)" #, fuzzy #~| msgid "Color channels in color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color channels in color" #~ msgstr "Oboji kanale u boji" #, fuzzy #~| msgid "Enable curve anti-aliasing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Enable curve anti-aliasing" #~ msgstr "Uključi umekšanje ivica krive" #, fuzzy #~| msgid "Enable selection outline anti-aliasing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Enable selection outline anti-aliasing" #~ msgstr "Omogućite odabir obris anti - aliasing" #, fuzzy #~| msgid "Hide layer thumbnail popup" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hide layer thumbnail popup" #~ msgstr "Sakrij iskočni prozor sloja" #, fuzzy #~| msgid "Transparency Checkerboard Pattern" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Transparency Checkerboard Pattern" #~ msgstr "Kontrolne kućice prozirnosti" #, fuzzy #~| msgid "Colors:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Colors:" #~ msgstr "Boje:" #, fuzzy #~| msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas." #~ msgstr "" #~ "Ako je potvrđen izbor, kućice će se pomjeriti prilikom pomijeranja crtaće " #~ "površine." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll " #~| "together with the canvas" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll " #~ "together with the canvas" #~ msgstr "" #~ "Određuje da li će se kućice za provjeru pomjeriti prilikom pomijeranja " #~ "crtaće površine ili će ostati na svom mjestu." #, fuzzy #~| msgid "OpenGL" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open&GL" #~ msgstr "OpenGL" #, fuzzy #~| msgid "Bilinear Filtering" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bilinear Filtering" #~ msgstr "Filtriranje s dvije linije" #, fuzzy #~| msgid "Trilinear Filtering" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Trilinear Filtering" #~ msgstr "Filtriranje s tri linije" #, fuzzy #~| msgid "High Quality Filtering" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "High Quality Filtering" #~ msgstr "Visoko-Kvalitetni filteri" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        Try to disable vsync for Krita. This makes " #~| "painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with " #~| "some GPU/driver combinations.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        Try to disable vsync for Krita. This makes painting " #~ "more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/" #~ "driver combinations.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Pokušajte onemogućiti vsync za Krita . To čini da " #~ "slikanje ima bolji odziv. Uklonite oznaku samo kada doživljavate krahove " #~ "s nekim kombinacijama GPU/drajver.

        " #, fuzzy #~| msgid "Disable vsync (needs restart)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Disable vsync (needs restart)" #~ msgstr "Isključi vsync (potreban restart)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        Use Texture Buffering. This can be faster on some " #~| "GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/" #~| "Radeon).

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        Use Texture Buffering. This can be faster on some " #~ "GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/" #~ "Radeon).

        " #~ msgstr "" #~ "

        Koristi bafer tekstura. Ovo može biti brže na nekim " #~ "kombinacijama grafičkog procesora i drajvera (kao što je Intel) ili " #~ "neispravno na nekim drugim (poput AMD/Radeon).

        " #, fuzzy #~| msgid "Use texture buffer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use texture buffer" #~ msgstr "Koristi bafer tekstura" #, fuzzy #~| msgid "Scaling Mode:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scaling Mode:" #~ msgstr "Način skaliranja:" #, fuzzy #~| msgid "Canvas border" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Canvas border" #~ msgstr "Ivica crtaće površine" #, fuzzy #~| msgid "Color:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Boja:" #, fuzzy #~| msgid "Selection Overlay" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Selection Overlay" #~ msgstr "Preklop s izborom" #, fuzzy #~| msgid "current layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "current layer" #~ msgstr "trenutni sloj" #, fuzzy #~| msgid "path" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "path" #~ msgstr "staza" #, fuzzy #~| msgid "Source Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Source Selection" #~ msgstr "Izbor izvora" #, fuzzy #~| msgid "&Layer Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Layer Selection" #~ msgstr "Izbor s&loja" #, fuzzy #~| msgid "&Image Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Image Selection" #~ msgstr "&Izbor slike" #, fuzzy #~| msgid "Combination method" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Combination method" #~ msgstr "Metod kombinovanja" #, fuzzy #~| msgid "&Combined area" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Combined area" #~ msgstr "&Kombinovani prostor" #, fuzzy #~| msgid "&Shared area" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Shared area" #~ msgstr "&Dijeljeni prostor" #, fuzzy #~| msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode." #~ msgstr "Označi koji dijelovi Krita će biti skriveni u samo-platno režimu." #, fuzzy #~| msgid "Menu" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Meni" #, fuzzy #~| msgid "Toolbars" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Toolbars" #~ msgstr "Trake sa alatima" #, fuzzy #~| msgid "Toolbox and palettes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Toolbox and palettes" #~ msgstr "Kutija s alatom i palete" #, fuzzy #~| msgid "Scrollbars" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scrollbars" #~ msgstr "Klizačke trake" #, fuzzy #~| msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)" #~ msgstr "Naslov (sakrivanje naslova će prebaciti da Krita ide u puni ekran)" #, fuzzy #~| msgid "Statusbar" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Statusbar" #~ msgstr "Statusna traka" #, fuzzy #~| msgid "Edit presets" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edit presets" #~ msgstr "Izmijeni postavljeno" #, fuzzy #~| msgid "Bookmark current" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bookmark current" #~ msgstr "Zabilježi trenutno" #, fuzzy #~| msgid "Apply Profile" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Apply Profile" #~ msgstr "Primijeni profil" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated " #~| "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the " #~| "image data is encoded in the import profile defined in the Settings " #~| "dialog." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated " #~ "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image " #~ "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog." #~ msgstr "" #~ "Slika koju želite da umetnete nema pridružen ICM profil. Ako ne izaberete " #~ "profil, Krita će pretpostaviti da je slika kodirana u uvoznom profilu " #~ "definisanom u dijalogu za podešavanja." #, fuzzy #~| msgid "&Profiles:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Profiles:" #~ msgstr "&Profili:" #, fuzzy #~| msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion." #~ msgstr "Namjera iscrtavanja određuje sklonost u pretvaranju boja." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation " #~| "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to " #~| "result in neutral grays. Intended for images." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation " #~ "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result " #~ "in neutral grays. Intended for images." #~ msgstr "" #~ "Nijansa je nadajmo se očuvana (ali ne obavezno), svjetlina i zasićenje su " #~ "žrtvovani radi održanja opažene boje. Bela tačka je pomjerena ka " #~ "neutralnim sivima. Namenjeno slikama." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point " #~| "changed to result in neutral grays." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point " #~ "changed to result in neutral grays." #~ msgstr "" #~ "U okviru i izvan opsega boja, isto kao apsolutna kolorimetrija. Bela " #~ "tačka pomjerena ka neutralnim sivima." #, fuzzy #~| msgid "Relative colorimetric" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Relative colorimetric" #~ msgstr "Relativna kolorimetrija" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain " #~| "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for " #~| "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain " #~ "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for " #~ "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)" #~ msgstr "" #~ "Nijansa i zasićenje zadržano, svjetlina žrtvovana zarad održanja " #~ "zasićena. Bela tačka promijenjena na neutralne sive. Namenjeno za " #~ "poslovnu grafiku (raznobojne dijagrame, grafikone, projekcije,...)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are " #~| "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, " #~| "saturation is sacrificed. White point for source and destination; " #~| "unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are " #~ "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, " #~ "saturation is sacrificed. White point for source and destination; " #~ "unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" #~ msgstr "" #~ "U okviru opsega boja odredišnog uređaja; nijansa, svjetlina i zasićenje " #~ "se održavaju. Izvan opsega, nijansa i svjetlina se održavaju, zasićenje " #~ "je žrtvovano. Bela tačka za izvor i odredište je nepromijenjena. " #~ "Namenjeno tačkastim bojama (Pantone, TruMatch, boje logoa, ...)" #, fuzzy #~| msgid "Absolute colorimetric" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Absolute colorimetric" #~ msgstr "Apsolutna kolorimetrija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Blending Options" #~ msgstr "Opcije skaliranja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "General Blending" #~ msgstr "Opšte postavke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ble&nd Mode:" #~ msgstr "Način miješanja:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set the blend mode for the layer" #~ msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set the master opacity for the layer" #~ msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #, fuzzy #~| msgid "Adjust the transparency of the layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Adjust the transparency of the layer" #~ msgstr "Podesi prozirnost sloja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Advanced Blending" #~ msgstr "Napredni kvalitet" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Fill Opacity:" #~ msgstr "&Neprozirnost:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set the interior opacity for the layer" #~ msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Channels:" #~ msgstr "Kanali" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Choose channels to blend" #~ msgstr "Oboji kanale u boji" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "1" #~ msgstr "1D" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Knockout option" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shallow" #~ msgstr "Žuta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Transparency Shapes Layer" #~ msgstr "Maska providnos&ti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layer Mask Hid&es Effect" #~ msgstr "Kreiraj efekt maske" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vector Mask &Hides Effect" #~ msgstr "Kreiraj efekt maske" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Blend If" #~ msgstr "Način miješanja:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "This Layer" #~ msgstr "Razdvoji sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "255" #~ msgstr "25%" #, fuzzy #~| msgid "Drop Shadow" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drop Shadow" #~ msgstr "Padajuća sjenka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Quality" #~ msgstr "Kvalitet:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Contour:" #~ msgstr "Kontrast:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smooth the contour" #~ msgstr "Glatko označavanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Anti-aliased" #~ msgstr "Omekšavanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Noise:" #~ msgstr "Šum" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add noise to shadow" #~ msgstr "Dodaj padajuću sjenku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Blend Mode:" #~ msgstr "Način miješanja:" #, fuzzy #~| msgid "Opacity:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Opaci&ty:" #~ msgstr "Providnost:" #, fuzzy #~| msgid "Angle:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "An&gle:" #~ msgstr "Ugao:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Distance:" #~ msgstr "Rastojanje" #, fuzzy #~| msgid "Texture" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Texture" #~ msgstr "Tekstura" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Elements" #~ msgstr "- Elementi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pattern:" #~ msgstr "&Uzorak:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "S&cale:" #~ msgstr "Razmjer" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Depth:" #~ msgstr "Dubina:" #, fuzzy #~| msgid "&Invert" #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check In Layer Style" #~ msgid "&Invert" #~ msgstr "&Invertuj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Li&nk with Layer" #~ msgstr "&Slikarski sloj" #, fuzzy #~| msgid "Position:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Positio&n:" #~ msgstr "Pozicija:" #, fuzzy #~| msgid "Center" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Centar" #, fuzzy #~| msgid "Opacity:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Opacit&y:" #~ msgstr "Providnost:" #, fuzzy #~| msgid "Fill" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group In Layer Style" #~ msgid "Fill" #~ msgstr "Popuna" #, fuzzy #~| msgid "Pattern" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group In Layer Style" #~ msgid "Pattern" #~ msgstr "Šema" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Gradient:" #~ msgstr "Gradijent" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Reverse" #~ msgstr "Izvrnuto" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "St&yle:" #~ msgstr "Stil:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Radial" #~ msgstr "Radijalno" #, fuzzy #~| msgid "Angle" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Gradient style" #~ msgid "Angle" #~ msgstr "Ugao" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reflected" #~ msgstr "Odabrano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ali&gn with Layer" #~ msgstr "&Stopi sa slojem ispod" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Angle:" #~ msgstr "Ugao:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lin&k with Layer" #~ msgstr "&Slikarski sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Outer Bevel" #~ msgstr "&Automatski nivoi" #, fuzzy #~| msgid "Emboss" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel/emboss style" #~ msgid "Emboss" #~ msgstr "Izbočiti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pillow Emboss" #~ msgstr "Izbočiti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Stroke Emboss" #~ msgstr "Izbočiti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Chisel Soft" #~ msgstr "O_Ulje mekano" #, fuzzy #~| msgid "Direction:" #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox Bevel direction" #~ msgid "Direction:" #~ msgstr "Pravac:" #, fuzzy #~| msgid "Up" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel direction" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Gore" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel direction" #~ msgid "Down" #~ msgstr "Nagni prema dolje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shading" #~ msgstr "Sjena" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Gloss Contour:" #~ msgstr "Kontrast:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "H&ighlight Mode:" #~ msgstr "Isticanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Altitude:" #~ msgstr "Amplituda:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sh&adow Mode:" #~ msgstr "Sjenka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pattern Overlay" #~ msgstr "Šema" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Li&nk with layer" #~ msgstr "Linksvayer" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gradient Overlay" #~ msgstr "Gradijentna ispuna" #, fuzzy #~| msgid "Opacity:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Opac&ity:" #~ msgstr "Providnost:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Overlay" #~ msgstr "Preklop s izborom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Softer" #~ msgstr "Umekšan" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Precise" #~ msgstr "Preciznost:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Source:" #~ msgstr "Izvor:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Size:" #~ msgstr "Veličina:" #, fuzzy #~| msgid "Center" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Source" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Centar" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Jitter:" #~ msgstr "&Filter:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Enable Effects" #~ msgstr "Efekti slojeva" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Contour" #~ msgstr "Kontrast" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Import..." #~ msgstr "Iz&vezi..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Export..." #~ msgstr "Iz&vezi..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pre&view" #~ msgstr "Pregled" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        Links

        " #~ msgstr "" #~ "

        Linkovi

        " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        Recent files

        " #~ msgstr "" #~ "

        Nedavne datoteke

        " #, fuzzy #~| msgid "Hide after startup." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hide after startup." #~ msgstr "Sakrij poslije pokretanja." #, fuzzy #~| msgid "To correct perspective, first create a perspective grid." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "To correct perspective, first create a perspective grid." #~ msgstr "Da ispravte presprektivu, prvo kreirajte rešetku perspektive." #, fuzzy #~| msgid "Correct the perspective" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Correct the perspective" #~ msgstr "Popravi perspektivu" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the " #~| "selected point." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the " #~ "selected point." #~ msgstr "" #~ "Pomaknite klon porijekla sa četkom. Poništite oznaku da nastavite " #~ "kloniranje iz odabrane tačke ." #, fuzzy #~| msgid "Source point move" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Source point move" #~ msgstr "Pomjeranje izvorne tačke" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the " #~| "active layer." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the " #~ "active layer." #~ msgstr "" #~ "Kada je označeno, kloniranje iz svih slojeva vidljive . Inače , kloniraju " #~ "iz aktivnog sloja ." #, fuzzy #~| msgid "Clone From All Visible Layers" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Clone From All Visible Layers" #~ msgstr "Kloniraj iz svih vidljivih slojeva" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        Clone Brush:

        Select the source point from the current layer with Ctrl-" #~ "click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked " #~ "layer.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Razdvoji sloj " #~ "prem boji

        Kreira novi sloj za svaku boju u aktivnom sloju." #, fuzzy #~| msgid "Shape creation:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shape creation:" #~ msgstr "Kreator oblika:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) Noun for an experiment brush shape smoothness" #~ msgid "Smooth" #~ msgstr "Glatko" #, fuzzy #~| msgid "Post-processing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Post-processing" #~ msgstr "Post-procesiranje" #, fuzzy #~| msgid "Winding fill" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Winding fill" #~ msgstr "Vijugavo punjenje" #, fuzzy #~| msgid "Hard edge" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hard edge" #~ msgstr "Čvrsta ivica" #, fuzzy #~| msgid "Particles:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Particles:" #~ msgstr "Djelići:" #, fuzzy #~| msgid "Opacity weight:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Opacity weight:" #~ msgstr "Težina neprovidnosti:" #, fuzzy #~| msgid "Iterations:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Iterations:" #~ msgstr "Iteracije:" #, fuzzy #~| msgid "Gravity:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gravity:" #~ msgstr "Gravitacija:" #, fuzzy #~| msgid "dx scale:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "dx scale:" #~ msgstr "dx skala:" #, fuzzy #~| msgid "dy scale:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "dy scale:" #~ msgstr "dy skala:" #, fuzzy #~| msgid "Separation:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Separation:" #~ msgstr "Razdvajanje:" #, fuzzy #~| msgid "Origin X:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Origin X:" #~ msgstr "Ishodište X:" #, fuzzy #~| msgid "Origin Y:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Origin Y:" #~ msgstr "Ishodište Y:" #, fuzzy #~| msgid "Crosshatching style" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Crosshatching style" #~ msgstr "Stil šrafure" #, fuzzy #~| msgid "No crosshatching" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No crosshatch&ing" #~ msgstr "Bez šrafure" #, fuzzy #~| msgid "Perpendicular plane only" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pe&rpendicular plane only" #~ msgstr "Samo normalnu ravan" #, fuzzy #~| msgid "-45° plane then +45° plane" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "-&45° plane then +45° plane" #~ msgstr "-45° ravan pa +45° ravan" #, fuzzy #~| msgid "+45° plane then -45° plane" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "+45° plane &then -45° plane" #~ msgstr "+45° ravan pa -45° ravan" #, fuzzy #~| msgid "Moiré pattern" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Moiré pattern" #~ msgstr "Moiréov uzorak" #, fuzzy #~| msgid "Separation Style" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Separation Style" #~ msgstr "Stil separacije" #, fuzzy #~| msgid "Input-based intervals:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Input-based intervals:" #~ msgstr "Ulazno bazirani intervali:" #, fuzzy #~| msgid "Graphical Tweaks" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Graphical Tweaks" #~ msgstr "Grafička podešavanja" #, fuzzy #~| msgid "Antialiased lines" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Antialiased lines" #~ msgstr "Antialias linije" #, fuzzy #~| msgid "Subpixel precision" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Subpixel precision" #~ msgstr "Preciznost podpiksela" #, fuzzy #~| msgid "Color background" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color background" #~ msgstr "Boja pozadine" #, fuzzy #~| msgid "Line width:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line width:" #~ msgstr "Širina linije:" #, fuzzy #~| msgid "Offset scale:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Offset scale:" #~ msgstr "Skala pomaka:" #, fuzzy #~| msgid "Density:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Density:" #~ msgstr "Gustina:" #, fuzzy #~| msgid "Use distance density" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use distance density" #~ msgstr "Koristi gustinu udaljenosti" #, fuzzy #~| msgid "Simple mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Simple mode" #~ msgstr "Jednostavni režim" #, fuzzy #~| msgid "Magnetify" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Magnetify" #~ msgstr "Magnetizacija" #, fuzzy #~| msgid "Paint connection line" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Paint connection line" #~ msgstr "Slikaj spojnu liniju" #, fuzzy #~| msgid "Random RGB" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Random RGB" #~ msgstr "Slučajni RGB" #, fuzzy #~| msgid "Random opacity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Random opacity" #~ msgstr "Slučajna neprozirnost" #, fuzzy #~| msgid "Distance opacity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Distance opacity" #~ msgstr "Distancna neprozirnost" #, fuzzy #~| msgid "Grid width:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grid width:" #~ msgstr "Širina koordinatne mreže:" #, fuzzy #~| msgid "Grid height:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grid height:" #~ msgstr "Visina koordinatne mreže:" #, fuzzy #~| msgid "Division level:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Division level:" #~ msgstr "Nivo podjele:" #, fuzzy #~| msgid "Division by pressure" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Division by pressure" #~ msgstr "Podjela pritiskom" #, fuzzy #~| msgid "Vertical border:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vertical border:" #~ msgstr "Vertikalna granica:" #, fuzzy #~| msgid "Horizontal border:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Horizontal border:" #~ msgstr "Horizontalna granica:" #, fuzzy #~| msgid "Jitter borders" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Jitter borders" #~ msgstr "Jitter ivice" #, fuzzy #~| msgid "Pixel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pixel" #~ msgstr "Piksel" #, fuzzy #~| msgid "Anti-aliased pixel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Anti-aliased pixel" #~ msgstr "Anti alias piksel" #, fuzzy #~| msgid "Random offset:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Random offset:" #~ msgstr "Slučajni ofset:" #, fuzzy #~| msgid "Shear:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shear:" #~ msgstr "Striženje:" #, fuzzy #~| msgid "Mouse pressure:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mouse pressure:" #~ msgstr "Pritisak miša" #, fuzzy #~| msgid "Connect hairs:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Connect hairs:" #~ msgstr "Povezane dlake" #, fuzzy #~| msgid "Anti-aliasing:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Anti-aliasing:" #~ msgstr "Omekšavanje" #, fuzzy #~| msgid "Composite bristles:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Composite bristles:" #~ msgstr "Kompozitne čekinje" #, fuzzy #~| msgid "radius" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "radius" #~ msgstr "radius" #, fuzzy #~| msgid "sigma" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "sigma" #~ msgstr "sigma" #, fuzzy #~| msgid "1D" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&1D" #~ msgstr "1D" #, fuzzy #~| msgid "2D" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&2D" #~ msgstr "2D" #, fuzzy #~| msgid "Ink Amount" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ink Amount" #~ msgstr "Količina tinte" #, fuzzy #~| msgid "Soak ink from the initial position of the stroke" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Soak ink from the initial position of the stroke" #~ msgstr "Potopiti mastilo od početne pozicije poteza" #, fuzzy #~| msgid "Soak ink" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Soak ink" #~ msgstr "Potopiti mastilo" #, fuzzy #~| msgid "Ink Depletion Curve" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ink Depletion Curve" #~ msgstr "Kriva osiromašenja tinte" #, fuzzy #~| msgid "Saturation Weights" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saturation Weights" #~ msgstr "Težine zasićenja" #, fuzzy #~| msgid "weighted saturation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "weighted saturation" #~ msgstr "težinsko zasićenje" #, fuzzy #~| msgid "Bristle Ink Weight:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bristle Ink Weight:" #~ msgstr "Težina po količini mastila nanošenog čekinjom" #, fuzzy #~| msgid "Pressure Weight:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pressure Weight:" #~ msgstr "težina pritiska" #, fuzzy #~| msgid "Bristle Length Weight:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bristle Length Weight:" #~ msgstr "težina dužine čekinja" #, fuzzy #~| msgid "Ink Depletion Curve Weight:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ink Depletion Curve Weight:" #~ msgstr "Težina kriva osiromašenja tinte" #, fuzzy #~| msgid "Brush Shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brush Shape" #~ msgstr "Oblik četke" #, fuzzy #~| msgid "1D" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "1D" #~ msgstr "1D" #, fuzzy #~| msgid "2D" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "2D" #~ msgstr "2D" #, fuzzy #~| msgid "Brush Settings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brush Settings" #~ msgstr "Postavke četke" #, fuzzy #~| msgid "Mouse pressure" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mouse pressure" #~ msgstr "Pritisak miša" #, fuzzy #~| msgid "Experimental Params" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Experimental Params" #~ msgstr "Eksperimental parametri" #, fuzzy #~| msgid "Scale factor" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scale factor" #~ msgstr "Faktor povećavanja" #, fuzzy #~| msgid "Shear factor" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shear factor" #~ msgstr "Faktor striganja" #, fuzzy #~| msgid "Random offset" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Random offset" #~ msgstr "Slučajni pomak" #, fuzzy #~| msgid "Ink" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ink" #~ msgstr "Tinta" #, fuzzy #~| msgid "pressure weight" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "pressure weight" #~ msgstr "težina pritiska" #, fuzzy #~| msgid "Ink depletion curve weight" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ink depletion curve weight" #~ msgstr "Težina kriva osiromašenja tinte" #, fuzzy #~| msgid "bristle length weight" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "bristle length weight" #~ msgstr "težina dužine čekinja" #, fuzzy #~| msgid "Bristle ink amount weight" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bristle ink amount weight" #~ msgstr "Težina po količini mastila nanošenog čekinjom" #, fuzzy #~| msgid "Proportional" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Proportional" #~ msgstr "Proporcionalno" #, fuzzy #~| msgid "Texture:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Texture:" #~ msgstr "Tekstura:" #, fuzzy #~| msgid "Diameter:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Diameter:" #~ msgstr "Dijametar:" #, fuzzy #~| msgid "Aspect ratio:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Aspect ratio:" #~ msgstr "Razmjera:" #, fuzzy #~| msgid "Count" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Count" #~ msgstr "Broj" #, fuzzy #~| msgid "Jitter Movement" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Jitter Movement" #~ msgstr "Jitter kretanje" #, fuzzy #~| msgid "Gaussian distribution" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gaussian distribution" #~ msgstr "Gausova raspodjela" #, fuzzy #~| msgid "Random size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Random size" #~ msgstr "Slučajna veličina" #, fuzzy #~| msgid "Settings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Postavke" #, fuzzy #~| msgid "Fixed rotation:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fixed rotation:" #~ msgstr "Fiksna rotacija:" #, fuzzy #~| msgid "Randomize rotation:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Randomize rotation:" #~ msgstr "Slučajna rotacija:" #, fuzzy #~| msgid "Follow cursor weight:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Follow cursor weight:" #~ msgstr "Težina pratećeg kursora" #, fuzzy #~| msgid "Angle weight:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Angle weight:" #~ msgstr "Ugaona težina:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "+ X" #~ msgstr " + " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "+ Y" #~ msgstr " + " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "+ Z" #~ msgstr " + " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tilt Options" #~ msgstr "Tekst opcije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        Use the tilt of the tablet to determine the normals." #~ "

        " #~ msgstr "

        Opis akcije

        " #, fuzzy #~| msgid "Tilt" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tilt" #~ msgstr "Nagib" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Direction" #~ msgstr "Smjer:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Direction/Tilt Mix" #~ msgstr "filter pravca" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Direction/Tilt Mix Value" #~ msgstr "filter pravca" #, fuzzy #~| msgid "History size:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "History size:" #~ msgstr "Veličina historije:" #, fuzzy #~| msgid "Curves opacity:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Curves opacity:" #~ msgstr "Neprozirnost krivih:" #, fuzzy #~| msgid "Smoothing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smoothing" #~ msgstr "Uglađivanje" #, fuzzy #~| msgid "Color deformation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color deformation" #~ msgstr "Deformacija boja" #, fuzzy #~| msgid "Lens zoom out" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lens zoom out" #~ msgstr "Udaljenje sočiva" #, fuzzy #~| msgid "Lens zoom in" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lens zoom in" #~ msgstr "Približavanje sočiva" #, fuzzy #~| msgid "Deform amount:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Deform amount:" #~ msgstr "Iznos deformacije:" #, fuzzy #~| msgid "Bilinear interpolation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bilinear interpolation" #~ msgstr "Bilinearna interpolacija" #, fuzzy #~| msgid "Use counter" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use counter" #~ msgstr "Koristi brojač" #, fuzzy #~| msgid "Use undeformed image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use undeformed image" #~ msgstr "Koristi nedeformisanu sliku" #, fuzzy #~| msgid "Brush Radius:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brush Radius:" #~ msgstr "Poluprečnik četke:" #, fuzzy #~| msgid "Opacity decrease" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Opacity decrease" #~ msgstr "Smanjenje neprozirnosti" #, fuzzy #~| msgid "Saturation decrease" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saturation decrease" #~ msgstr "Smanjenjen zasićenja" #, fuzzy #~| msgid "Selected:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Selected:" #~ msgstr "Odabrano:" #, fuzzy #~| msgid "Eraser" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Eraser" #~ msgstr "Brisač" #, fuzzy #~| msgid "Available Blending Modes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Available Blending Modes" #~ msgstr "Dostupni Blending modovi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create mask from color" #~ msgstr "Kreiraj iz međuspremnika" #, fuzzy #~| msgid "Painting mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Painting mode" #~ msgstr "Način crtanja" #, fuzzy #~| msgid "Build up" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Build up" #~ msgstr "Prema gore" #, fuzzy #~| msgid "Wash" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Wash" #~ msgstr "Pranje" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "\n" #~| "

        Note: this is the same thing as the \"incremental\" option in " #~| "the Krita 1.6 freehand tool options.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

        Note: this is the same thing as the \"incremental\" option in " #~ "the Krita 1.6 freehand tool options.

        " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

        Note: ovo je isto kao \"inkrementalna\" opcija u Krita 1.6 " #~ "alat slobodnom rukom.

        " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "\n" #~| "

        Painting mode: Krita offers a choice between two painting " #~| "modes: buildup and wash. The first choice builds up color " #~| "while painting in one stroke, the second choices gives you an even color " #~| "in one stroke even if you go over the same place again and again.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

        Painting mode: Krita offers a choice between two painting " #~ "modes: buildup and wash. The first choice builds up color " #~ "while painting in one stroke, the second choices gives you an even color " #~ "in one stroke even if you go over the same place again and again.

        " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

        Način slikanja: Krita nudi ibor između dva načina slikanja: " #~ "Prema gore i pranje. Prvi izbor gradi boje prema gore " #~ "slikajući u jednom potezu drugi izbor vam daje ravnomijernu boju u jednom " #~ "potezu čak i ako idete preko istog mjesta više puta.

        " #, fuzzy #~| msgid "Brush Style" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brush Style" #~ msgstr "Stil četke" #, fuzzy #~| msgid "Style:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Style:" #~ msgstr "Stil:" #, fuzzy #~| msgid "Regular" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Regular" #~ msgstr "Uobičajeno" #, fuzzy #~| msgid "Animated" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Animated" #~ msgstr "Animirano" #, fuzzy #~| msgid "Selection mode:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Selection mode:" #~ msgstr "Režim izbora:" #, fuzzy #~| msgid "Constant" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Constant" #~ msgstr "Konstantno" #, fuzzy #~| msgid "Random" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Nasumično" #, fuzzy #~| msgid "Incremental" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Incremental" #~ msgstr "Inkrementalno" #, fuzzy #~| msgid "Angular" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Angular" #~ msgstr "Uglovno" #, fuzzy #~| msgid "Rate:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rate:" #~ msgstr "Protok:" #, fuzzy #~| msgid "Strength:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Strength:" #~ msgstr "Jačina:" #, fuzzy #~| msgid "Share curve across all settings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Share curve across all settings" #~ msgstr "Podijeli krivu širom svih postavki" #, fuzzy #~| msgid "Enable Pen Settings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Enable Pen Settings" #~ msgstr "Omogući postavke pera" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should " #~| "begin. The Precision will remain 5 before this value." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should " #~ "begin. The Precision will remain 5 before this value." #~ msgstr "" #~ "Koristite za podešavanje veličine od koje automatsko podešavanje " #~ "preciznosti treba početi . Preciznost će ostati 5 prije ove vrijednosti ." #, fuzzy #~| msgid "Starting Brush Size:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Starting Brush Size:" #~ msgstr "Početna Veličina četke:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "This determines every interval after which the precision should change. " #~| "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts " #~| "change in the size of brush, the precision will change." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "This determines every interval after which the precision should change. " #~ "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts " #~ "change in the size of brush, the precision will change." #~ msgstr "" #~ "Ovo određuje svaki interval nakon čega bi trebalo promijeniti " #~ "preciznosti . Na primjer : ako je vrijednost delta je postavljen da bude " #~ "15.00 , nakon svakih 15 pts promijeniti u veličinu četke , preciznost će " #~ "se promijeniti ." #, fuzzy #~| msgid "Delta :" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delta :" #~ msgstr "Delta :" #, fuzzy #~| msgid "Filter:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Filter:" #~ msgstr "Filter:" #, fuzzy #~| msgid "Filter Settings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Filter Settings" #~ msgstr "Postavke filtera" #, fuzzy #~| msgid "Random HSV" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Random HSV" #~ msgstr "Sličajna HSV" #, fuzzy #~| msgid "Color per particle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color per particle" #~ msgstr "Boja po čestici" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If checked, grid brush fill every particle's background with background " #~| "color. The background of particle is rectangle of grid width and height " #~| "and by default it is transparent." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "If checked, grid brush fill every particle's background with background " #~ "color. The background of particle is rectangle of grid width and height " #~ "and by default it is transparent." #~ msgstr "" #~ "Ako je označeno, mrežasta četka ispunjava pozadinu svake čestice bojom " #~ "pozadine. Boja čestive je pravougaonik širine i visine mreže i inicijalno " #~ "je proziran." #, fuzzy #~| msgid "Fill background" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fill background" #~ msgstr "Ispuni pozadinu" #, fuzzy #~| msgid "Sample Input layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sample Input layer" #~ msgstr "Primjer ulaznog sloja" #, fuzzy #~| msgid "Mix with background color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mix with background color" #~ msgstr "Miješaj s bojom pozadine" #, fuzzy #~| msgid "Text:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text:" #~ msgstr "Tekst:" #, fuzzy #~| msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" #~ msgstr "Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos" #, fuzzy #~| msgid "Font:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Font:" #~ msgstr "Font:" #, fuzzy #~| msgid "--" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "--" #~ msgstr "--" #, fuzzy #~| msgid "use only one letter at a time" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "use only one letter at a time" #~ msgstr "koristi jedno po jedno slovo" #, fuzzy #~| msgid "Pipe mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pipe mode" #~ msgstr "Režim cijevi" #, fuzzy #~| msgid "Mask Type:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mask Type:" #~ msgstr "Tip maske:" #, fuzzy #~| msgid "Square" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Square" #~ msgstr "Kvadratni" #, fuzzy #~| msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing" #~ msgstr "Granica kista će se poravnati da se izbjegne aliasing" #, fuzzy #~| msgid "Anti-alias" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Anti-alias" #~ msgstr "Omekšavanje" #, fuzzy #~| msgid "Horizontal:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Horizontal:" #~ msgstr "Vodoravno:" #, fuzzy #~| msgid "Vertical:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vertical:" #~ msgstr "Uspravno:" #, fuzzy #~| msgid "Randomness:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Randomness:" #~ msgstr "Slučajnost:" #, fuzzy #~| msgid "Spikes:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Spikes:" #~ msgstr "Šiljci:" #, fuzzy #~| msgid "repeat" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "repeat" #~ msgstr "ponavljaj" #, fuzzy #~| msgid "Length:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Length:" #~ msgstr "Dužina:" #, fuzzy #~| msgid "Duration:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Duration:" #~ msgstr "Trajanje:" #, fuzzy #~| msgid "s" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #, fuzzy #~| msgid "Fixed angle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fixed angle" #~ msgstr "Fiksni ugao" #, fuzzy #~| msgid "Circle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "C&ircle" #~ msgstr "Krug" #, fuzzy #~| msgid "Two" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Two" #~ msgstr "Dva" #, fuzzy #~| msgid "Line spacing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line spacing" #~ msgstr "Razmak linija" #, fuzzy #~| msgid "Line count" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line count" #~ msgstr "Broj linija" #, fuzzy #~| msgid "Polygon" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Poly&gon" #~ msgstr "Poligon" #, fuzzy #~| msgid "Paint connection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Paint connection" #~ msgstr "Veza slika" #, fuzzy #~| msgid "Shear angle X:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shear angle X:" #~ msgstr "Ugao smicanja X:" #, fuzzy #~| msgid "Shear angle Y:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shear angle Y:" #~ msgstr "Ugao smicanja Y:" #, fuzzy #~| msgid "Orientation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Usmjerenje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Right" #~ msgstr "Desna" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Left" #~ msgstr "Lijevo" #, fuzzy #~| msgid "90 °rees" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "90 °rees" #~ msgstr "90 &stepeni" #, fuzzy #~| msgid "180 d&egrees" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&180 degrees" #~ msgstr "180 s&tepeni" #, fuzzy #~| msgid "270 de&grees" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "270 de&grees" #~ msgstr "270 st&epeni" #, fuzzy #~| msgid "&Custom:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Custom:" #~ msgstr "&Posebno:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Wavelet scales:" #~ msgstr "Talasna dužina:" #, fuzzy #~| msgid "Reds" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reds" #~ msgstr "Crvene" #, fuzzy #~| msgid "Yellows" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Yellows" #~ msgstr "Žute" #, fuzzy #~| msgid "Greens" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Greens" #~ msgstr "Zelene" #, fuzzy #~| msgid "Cyans" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cyans" #~ msgstr "Cijan" #, fuzzy #~| msgid "Blues" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Blues" #~ msgstr "Plave" #, fuzzy #~| msgid "Magentas" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Magentas" #~ msgstr "Ružičaste" #, fuzzy #~| msgid "Highlights" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Highlights" #~ msgstr "Isticanja" #, fuzzy #~| msgid "Midtones" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Midtones" #~ msgstr "Srednji tonovi" #, fuzzy #~| msgid "Shadows" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shadows" #~ msgstr "Sjenke" #, fuzzy #~| msgid "Out of Gamut" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Out of Gamut" #~ msgstr "Nema više game" #, fuzzy #~| msgid "&Add to current selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Add to current selection" #~ msgstr "&Dodaj u tekući izbor" #, fuzzy #~| msgid "&Subtract from current selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Subtract from current selection" #~ msgstr "&Oduzmi od tekućeg izbora" #, fuzzy #~| msgid "&Deselect" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Deselect" #~ msgstr "Poništi &izbor" #, fuzzy #~| msgid "New Bundle..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New Bundle..." #~ msgstr "Novi Paket..." #, fuzzy #~| msgid "Available" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Available" #~ msgstr "Dostupan" #, fuzzy #~| msgid "Selected" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Selected" #~ msgstr "Odabrano" #, fuzzy #~| msgid "Bundle Name:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bundle Name:" #~ msgstr "Ime Paketa:" #, fuzzy #~| msgid "Author:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Author:" #~ msgstr "Autor:" #, fuzzy #~| msgid "Website:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Website:" #~ msgstr "Veb sajt:" #, fuzzy #~| msgid "http://" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "http://" #~ msgstr "http://" #, fuzzy #~| msgid "License:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "License:" #~ msgstr "Licenca:" #, fuzzy #~| msgid "Save to:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save to:" #~ msgstr "Snimi u:" #, fuzzy #~| msgid "Icon:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Icon:" #~ msgstr "Ikona:" #, fuzzy #~| msgid "(256 x 256)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "(256 x 256)" #~ msgstr "(256 x 256)" #, fuzzy #~| msgid "Inactive Bundles" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Inactive Bundles" #~ msgstr "Neaktivni paketi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create New Bundle" #~ msgstr "Kreiraj snop" #, fuzzy #~| msgid "Delete Backup Files" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delete Backup Files" #~ msgstr "Kreiraj rezervne kopije" #, fuzzy #~| msgid "Open Resource Folder" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open Resource Folder" #~ msgstr "Otvori direktorij resursa" #, fuzzy #~| msgid "Selected Bundle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Selected Bundle" #~ msgstr "Izabranbi snop" #, fuzzy #~| msgid "Bundle Name" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bundle Name" #~ msgstr "Ime Paketa:" #, fuzzy #~| msgid "Updated:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Updated:" #~ msgstr "Ažurirano:" #, fuzzy #~| msgid "Horizontal Lines" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Horizontal Lines" #~ msgstr "Vodoravne linije" #, fuzzy #~| msgid "Vertical Lines" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vertical Lines" #~ msgstr "Uspravne linije" #, fuzzy #~| msgid "Autosave on Split" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Autosave on Split" #~ msgstr "Automatski spasi pri podjeli" #, fuzzy #~| msgid "Prefix" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Prefix" #~ msgstr "Prefiks" #, fuzzy #~| msgid "File Type" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "File Type" #~ msgstr "Tip datoteke" #, fuzzy #~| msgid "Put all new layers in a group layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Put all new layers in a group layer" #~ msgstr "Stavi sve nove slojeve u grupni sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Put every layer in its own, separate group layer" #~ msgstr "Stavi svaki sloj u svoj vlastiti, odvojeni grupni sloj" #, fuzzy #~| msgid "Alpha-lock every new layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Alpha-lock every new layer" #~ msgstr "Alfa zaključavanje svakog novog sloja" #, fuzzy #~| msgid "Hide the original layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hide the original layer" #~ msgstr "Sakrij prvobitan sloj" #, fuzzy #~| msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels" #~ msgstr "Sortiraj slojeve po količini netransparentnih piksela" #, fuzzy #~| msgid "Fuzziness:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fuzziness:" #~ msgstr "Nejasnoća: " #, fuzzy #~| msgid "Disregard opacity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Disregard opacity" #~ msgstr "Ignoriši neprozirnost" #, fuzzy #~| msgid "Select file to use as dynamic file layer." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Palette to use for naming the layers:" #~ msgstr "Odaberi datoteku za korištenje kao sloj dinamičke datoteke." #, fuzzy #~| msgid "Choose palette" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Choose Palette" #~ msgstr "Izaberi paletu" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        Split a layer " #~| "according to color

        Creates a new layer for every color in " #~| "the active layer.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        Split a layer " #~ "according to color

        Creates a new layer for every color in " #~ "the active layer.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Razdvoji sloj " #~ "prem boji

        Kreira novi sloj za svaku boju u aktivnom sloju." #, fuzzy #~| msgid "Update definitions" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Update definitions" #~ msgstr "Ažuriraj definicije" #, fuzzy #~| msgid "&Search:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Search:" #~ msgstr "&Traži:" #, fuzzy #~| msgid "Input" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Input" #~ msgstr "Ulaz" #, fuzzy #~| msgid "Output" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Output" #~ msgstr "Izlaz" #, fuzzy #~| msgid "Preview mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Preview mode" #~ msgstr "Režim prikaza" #, fuzzy #~| msgid "Preview size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Preview size" #~ msgstr "Veličina prikaza" #, fuzzy #~| msgid "Exposure" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Exposure" #~ msgstr "Ekspozicija" #, fuzzy #~| msgid "Brightness value:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Brightness value:" #~ msgstr "Vrijednost osvijetljenosti" #, fuzzy #~| msgid "ISO:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&ISO:" #~ msgstr "ISO:" #, fuzzy #~| msgid "Exposure time:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Exposure &time:" #~ msgstr "Vrijeme ekspozicije:" #, fuzzy #~| msgid "Exposure mode:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "E&xposure mode:" #~ msgstr "Režim ekspozicije:" #, fuzzy #~| msgid "Manual" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Manual" #~ msgstr "Ručno" #, fuzzy #~| msgid "Auto bracket" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Auto bracket" #~ msgstr "Automatska potpora" #, fuzzy #~| msgid "Exposure program:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Exposure pro&gram:" #~ msgstr "Program ekspozicije:" #, fuzzy #~| msgid "Not defined" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Not defined" #~ msgstr "Nije definisano" #, fuzzy #~| msgid "Normal program" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Normal program" #~ msgstr "Normalni program" #, fuzzy #~| msgid "Aperture priority" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Aperture priority" #~ msgstr "Prednost otvora" #, fuzzy #~| msgid "Shutter priority" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shutter priority" #~ msgstr "Prednost zatvarača" #, fuzzy #~| msgid "Creative program" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Creative program" #~ msgstr "Kreativni program" #, fuzzy #~| msgid "Action program" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Action program" #~ msgstr "Akcijski program" #, fuzzy #~| msgid "Portrait mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Portrait mode" #~ msgstr "Portretski način" #, fuzzy #~| msgid "Landscape mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Landscape mode" #~ msgstr "Pejzažni način" #, fuzzy #~| msgid "Exposure index:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Exposure index:" #~ msgstr "Indeks ekspozicije:" #, fuzzy #~| msgid "Exposure bias:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Exposure bias:" #~ msgstr "Kompenzacija ekspozicije:" #, fuzzy #~| msgid "Aperture:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ape&rture:" #~ msgstr "Blenda:" #, fuzzy #~| msgid "Shutter speed:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shutter speed:" #~ msgstr "Brzina zatvarača:" #, fuzzy #~| msgid "F Number:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&F Number:" #~ msgstr "F brojr:" #, fuzzy #~| msgid "Lens" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lens" #~ msgstr "Sočivo" #, fuzzy #~| msgid "Focal length:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Focal length:" #~ msgstr "Žižna daljina:" #, fuzzy #~| msgid "Focal length (35mm equivalent):" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Focal length (&35mm equivalent):" #~ msgstr "Žižna daljina (35mm ekvivalent):" #, fuzzy #~| msgid "Max aperture:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Max aperture:" #~ msgstr "Maksimalna blenta:" #, fuzzy #~| msgid "Autofocus" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Autofocus" #~ msgstr "Autofokus" #, fuzzy #~| msgid "Subject distance:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Su&bject distance:" #~ msgstr "Udaljenost objekta:" #, fuzzy #~| msgid "Metering mode:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Meterin&g mode:" #~ msgstr "Način mjerenja:" #, fuzzy #~| msgid "Average" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Average" #~ msgstr "Prosječni" #, fuzzy #~| msgid "Center weighted average" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Center weighted average" #~ msgstr "Centar prosječnog opterećenja" #, fuzzy #~| msgid "Spot" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Spot" #~ msgstr "Mjesto" #, fuzzy #~| msgid "Multi spot" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Multi spot" #~ msgstr "VIšestruka mjesta" #, fuzzy #~| msgid "Partial" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Partial" #~ msgstr "Djelimično" #, fuzzy #~| msgid "Distance range:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "D&istance range:" #~ msgstr "Opseg udaljenosti" #, fuzzy #~| msgid "Macro" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Macro" #~ msgstr "Makro" #, fuzzy #~| msgid "Close view" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Close view" #~ msgstr "Blizak pogled" #, fuzzy #~| msgid "Distant view" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Distant view" #~ msgstr "Udaljeni pogled" #, fuzzy #~| msgid "Flash" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Flash" #~ msgstr "Fleš" #, fuzzy #~| msgid "Fired" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fired" #~ msgstr "Upaljen" #, fuzzy #~| msgid "Strobe return:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Stro&be return:" #~ msgstr "Odbljesak blica:" #, fuzzy #~| msgid "No strobe return detection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No strobe return detection" #~ msgstr "Nema detekcije odbljeska blica" #, fuzzy #~| msgid "Undefined" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Undefined" #~ msgstr "Nedefinisano" #, fuzzy #~| msgid "No strobe return light detected" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No strobe return light detected" #~ msgstr "Nema detektovanog odbljeska blica" #, fuzzy #~| msgid "Strobe return light detected" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Strobe return light detected" #~ msgstr "Detektovan odbljesak blica" #, fuzzy #~| msgid "Compulsory flash fired" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Compulsory flash fired" #~ msgstr "Obavezni blic upaljen" #, fuzzy #~| msgid "Compulsory flash suppression" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Compulsory flash suppression" #~ msgstr "Sprečavanje obaveznog blica" #, fuzzy #~| msgid "Auto mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Auto mode" #~ msgstr "Automatski režim" #, fuzzy #~| msgid "Red-eye removal" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Red-eye removal" #~ msgstr "Uklanjanje crvenog oka" #, fuzzy #~| msgid "Flash energy:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Flash ener&gy:" #~ msgstr "Energija bljeska" #, fuzzy #~| msgid "Postprocessing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Postprocessing" #~ msgstr "Postprocesiranje" #, fuzzy #~| msgid "Gain control:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Gain control:" #~ msgstr "Kontrola pojačanja:" #, fuzzy #~| msgid "Low gain up" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Low gain up" #~ msgstr "Malo povećanje" #, fuzzy #~| msgid "High gain up" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "High gain up" #~ msgstr "Visoko povećanje" #, fuzzy #~| msgid "Low gain down" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Low gain down" #~ msgstr "Malo povećanje" #, fuzzy #~| msgid "High gain down" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "High gain down" #~ msgstr "Veliko povećanje" #, fuzzy #~| msgid "Light source:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "L&ight source:" #~ msgstr "Svjetlosni izvor:" #, fuzzy #~| msgid "Daylight" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Daylight" #~ msgstr "Dnevno svjetlo" #, fuzzy #~| msgid "Fluorescent" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fluorescent" #~ msgstr "Fluorescentno" #, fuzzy #~| msgid "Tungsten" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tungsten" #~ msgstr "Volfram" #, fuzzy #~| msgid "Fine weather" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fine weather" #~ msgstr "Lijepo vrijeme" #, fuzzy #~| msgid "Cloudy weather" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cloudy weather" #~ msgstr "Oblačno vrijeme" #, fuzzy #~| msgid "Shade" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shade" #~ msgstr "Sjena" #, fuzzy #~| msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)" #~ msgstr "Fluorescentna dnevna svjetlost (D5700 - 7100K)" #, fuzzy #~| msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)" #~ msgstr "BIjela fluorescentna dnevna svjetlost (N4600 - 5400K)" #, fuzzy #~| msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)" #~ msgstr "Hladno bijela fluorescentna (W3900 - 4500K)" #, fuzzy #~| msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)" #~ msgstr "Bijela flourescentno (WW 3200 - 3700K)" #, fuzzy #~| msgid "Standard light A" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Standard light A" #~ msgstr "Standardno svjetlo A" #, fuzzy #~| msgid "Standard light B" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Standard light B" #~ msgstr "Standardno svjetlo B" #, fuzzy #~| msgid "Standard light C" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Standard light C" #~ msgstr "Standardno svjetlo C" #, fuzzy #~| msgid "D55" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "D55" #~ msgstr "D55" #, fuzzy #~| msgid "D65" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "D65" #~ msgstr "D65" #, fuzzy #~| msgid "D75" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "D75" #~ msgstr "D75" #, fuzzy #~| msgid "D50" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "D50" #~ msgstr "D50" #, fuzzy #~| msgid "ISO studio tungsten" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "ISO studio tungsten" #~ msgstr "ISO studio volfram" #, fuzzy #~| msgid "other" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "other" #~ msgstr "drugo" #, fuzzy #~| msgid "Sharpness:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sharpness:" #~ msgstr "Oštrina:" #, fuzzy #~| msgid "Contrast:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Contrast:" #~ msgstr "Kontrast:" #, fuzzy #~| msgid "White balance:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "White &balance:" #~ msgstr "Balans bijelog:" #, fuzzy #~| msgid "Custom" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Posebno" #, fuzzy #~| msgid "Scene capture type:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scene capture t&ype:" #~ msgstr "Tip snimanja scene:" #, fuzzy #~| msgid "Night scene" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Night scene" #~ msgstr "Noćna scena" #, fuzzy #~| msgid "Maker:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ma&ker:" #~ msgstr "Proizvođač:" #, fuzzy #~| msgid "Model:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Model:" #~ msgstr "Model:" #, fuzzy #~| msgid "Sensing method type:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sens&ing method type:" #~ msgstr "Vrsta metoda osjetljivosti:" #, fuzzy #~| msgid "Not Defined" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Not Defined" #~ msgstr "Nije definisano" #, fuzzy #~| msgid "One-chip color area sensor" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "One-chip color area sensor" #~ msgstr "Jednočipni senzor oblasti boje" #, fuzzy #~| msgid "Two-chip color area sensor" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Two-chip color area sensor" #~ msgstr "Dvočipni senzor oblasti boje" #, fuzzy #~| msgid "Three-chip color area sensor" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Three-chip color area sensor" #~ msgstr "Tročipni senzor oblasti boje" #, fuzzy #~| msgid "Color sequential area sensor" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color sequential area sensor" #~ msgstr "Senzor sekvencijalnog prostora boja" #, fuzzy #~| msgid "Trilinear sensor" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Trilinear sensor" #~ msgstr "Trilinearni senzor" #, fuzzy #~| msgid "Color sequential linear sensor" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color sequential linear sensor" #~ msgstr "Senzor linearnog prostora boja" #, fuzzy #~| msgid "Creator name:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Creator name:" #~ msgstr "Ime kreatora" #, fuzzy #~| msgid "Publisher:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Publisher:" #~ msgstr "Izdavač:" #, fuzzy #~| msgid "Rights:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rights:" #~ msgstr "Prava:" #, fuzzy #~| msgid "Date:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Datum:" #, fuzzy #~| msgid "Colorspace Conversion" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Colorspace Conversion" #~ msgstr "Pretvaranje prostora boja" #, fuzzy #~| msgid "&Rendering Intent" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Rendering Intent" #~ msgstr "Namjera &iscrtavanja" #, fuzzy #~| msgid "For images" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "For images" #~ msgstr "Za slike" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Hue hopefully maintained (but not required),\n" #~| "lightness and saturation sacrificed to maintain\n" #~| "the perceived color. White point changed to\n" #~| "result in neutral grays. Intended for images." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Hue hopefully maintained (but not required),\n" #~ "lightness and saturation sacrificed to maintain\n" #~ "the perceived color. White point changed to\n" #~ "result in neutral grays. Intended for images." #~ msgstr "" #~ "Nijansa je nadajmo se očuvana (ali ne obavezno),\n" #~ "svjetlina i zasićenje su žrtvovani radi održanja\n" #~ "opažene boje. Bela tačka je pomjerena ka neutralnim\n" #~ "sivima. Namenjeno slikama." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Within and outside gamut; same as Absolute\n" #~| "Colorimetric. White point changed to result in\n" #~| "neutral grays.\n" #~| "\n" #~| "If adequate table is present in profile,\n" #~| "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" #~| "intent." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Within and outside gamut; same as Absolute\n" #~ "Colorimetric. White point changed to result in\n" #~ "neutral grays.\n" #~ "\n" #~ "If adequate table is present in profile,\n" #~ "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" #~ "intent." #~ msgstr "" #~ "U okviru i izvan opsega boja, isto kao\n" #~ "apsolutna kolorimetrija. Bela tačka pomjerena\n" #~ "ka neutralnim sivima.\n" #~ "\n" #~ "Ako je adekvatna tabela dostupna u profilu,\n" #~ "koristi se. U suprotnom spada na perceptualnu\n" #~ "namjeru." #, fuzzy #~| msgid "Best for graphs and charts" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Best for graphs and charts" #~ msgstr "Najbolje za grafikone i dijagrame" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Hue and saturation maintained with lightness\n" #~| "sacrificed to maintain saturation. White point\n" #~| "changed to result in neutral grays. Intended for\n" #~| "business graphics (make it colorful charts,\n" #~| "graphs, overheads, ...)\n" #~| "\n" #~| "If adequate table is present in profile,\n" #~| "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" #~| "intent." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Hue and saturation maintained with lightness\n" #~ "sacrificed to maintain saturation. White point\n" #~ "changed to result in neutral grays. Intended for\n" #~ "business graphics (make it colorful charts,\n" #~ "graphs, overheads, ...)\n" #~ "\n" #~ "If adequate table is present in profile,\n" #~ "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" #~ "intent." #~ msgstr "" #~ "Nijansa i zasićenje zadržano, svetlina\n" #~ "žrtvovana zarad održanja zasićena. Bela tačka\n" #~ "promijenjena na neutralne sive. Namenjeno za\n" #~ "poslovnu grafiku (raznobojne dijagrame,\n" #~ "grafikone, projekcije,...)\n" #~ "\n" #~ "Ako je adekvatna tabela dostupna u profilu,\n" #~ "koristi se. U suprotnom spada na perceptualnu\n" #~ "namjeru." #, fuzzy #~| msgid "Best for spot colours" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Best for spot colours" #~ msgstr "Najbolje za tačkaste boje" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Within the destination device gamut; hue,\n" #~| "lightness and saturation are maintained. Outside\n" #~| "the gamut; hue and lightness are maintained,\n" #~| "saturation is sacrificed. White point for source\n" #~| "and destination; unchanged. Intended for spot\n" #~| "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Within the destination device gamut; hue,\n" #~ "lightness and saturation are maintained. Outside\n" #~ "the gamut; hue and lightness are maintained,\n" #~ "saturation is sacrificed. White point for source\n" #~ "and destination; unchanged. Intended for spot\n" #~ "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" #~ msgstr "" #~ "U okviru opsega boja odredišnog uređaja; nijansa,\n" #~ "svjetlina i zasićenje se održavaju. Izvan opsega,\n" #~ "nijansa i svjetlina se održavaju, zasićenje je\n" #~ "žrtvovano. Bela tačka za izvor i odredište je\n" #~ "nepromijenjena. Namenjeno tačkastim bojama\n" #~ "(Pantone, TruMatch, boje logoa, ...)" #, fuzzy #~| msgid "Use Blackpoint &Compensation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use Blackpoint &Compensation" #~ msgstr "Koristi kompenzaciju &crnom tačkom" #, fuzzy #~| msgid "Canvas Size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Canvas Size" #~ msgstr "Veličina platna" #, fuzzy #~| msgid "New Size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New Size" #~ msgstr "Nova veličina" #, fuzzy #~| msgid "Constrain aspect ratio" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Constrain aspect ratio" #~ msgstr "Čuvaj razmjeru" #, fuzzy #~| msgid "Constrain proportions" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Constrain proportions" #~ msgstr "Čuvaj proporcije" #, fuzzy #~| msgid "Anchor:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Anchor:" #~ msgstr "Sidro:" #, fuzzy #~| msgid "Pixel Dimensions" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pixel Dimensions" #~ msgstr "Dimenzije piksela" #, fuzzy #~| msgid "Filter:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Filter:" #~ msgstr "Filter:" #, fuzzy #~| msgid "Print Size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Print Size" #~ msgstr "Veličina štampe" #, fuzzy #~| msgid "Height:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hei&ght:" #~ msgstr "Visina:" #, fuzzy #~| msgid "Adjust print size separately" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Adjust print size separately" #~ msgstr "Prilagodi veličinu za štampanje odvojeno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Histogram Options" #~ msgstr "Opcije deformacije" #, fuzzy #~| msgid "&Channel:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Channel:" #~ msgstr "&Kanal:" #, fuzzy #~| msgid "&Linear" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Linear" #~ msgstr "&Linearno" #, fuzzy #~| msgid "&Logarithmic" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Logarithmic" #~ msgstr "&Logaritamsko" #, fuzzy #~| msgid "View:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "View:" #~ msgstr "Prikaz:" #, fuzzy #~| msgid "+" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "+" #~ msgstr "+" #, fuzzy #~| msgid "-" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #, fuzzy #~| msgid "- Elements" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "- Elements" #~ msgstr "- Elementi" #, fuzzy #~| msgid "+ Elements" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "+ Elements" #~ msgstr "+ Elementi" #, fuzzy #~| msgid "X offset" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "X offset" #~ msgstr "X pomak" #, fuzzy #~| msgid "Y offset" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Y offset" #~ msgstr "Y pomak" #, fuzzy #~| msgid "Rows:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rows:" #~ msgstr "Redovi:" #, fuzzy #~| msgid "Column Preference" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Column Preference" #~ msgstr "Postavke kolone" #, fuzzy #~| msgid "Actions:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Actions:" #~ msgstr "Akcije:" #, fuzzy #~| msgid "Create a new action" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create a new action" #~ msgstr "Kreiraj novu akciju" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate action" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Duplicate action" #~ msgstr "Dupliciraj akciju" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate the currently selected action" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Duplicate the currently selected action" #~ msgstr "Dupliciraj trenutno odabranu akciju" #, fuzzy #~| msgid "Move an action up" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Move an action up" #~ msgstr "Pomjeri akciju gore" #, fuzzy #~| msgid "Move an action down" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Move an action down" #~ msgstr "Pomjeri akciju dolje" #, fuzzy #~| msgid "Offset by x/2, y/2" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Offset by x/2, y/2" #~ msgstr "Pomak za x/2, y/2" #, fuzzy #~| msgid "Current color model:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Current color model:" #~ msgstr "Tekući model boja:" #, fuzzy #~| msgid "Current layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Current layer" #~ msgstr "Tekući sloj" #, fuzzy #~| msgid "Flatten all layers before separation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Flatten all layers before separation" #~ msgstr "Spljošti sve slojeve prije razdvajanja" #, fuzzy #~| msgid "To layers" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "To layers" #~ msgstr "U slojeve" #, fuzzy #~| msgid "To images" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "To images" #~ msgstr "U slike" #, fuzzy #~| msgid "Alpha Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Alpha Options" #~ msgstr "Alfa opcije" #, fuzzy #~| msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel" #~ msgstr "Kopiraj alfa-kanal na svaki razdvojeni kanal kao alfa-kanal" #, fuzzy #~| msgid "Discard alpha channel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Discard alpha channel" #~ msgstr "Odbaci alfa-kanal" #, fuzzy #~| msgid "Create separate separation from alpha channel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create separate separation from alpha channel" #~ msgstr "Napravi zasebno razdvajanje od alfa-kanala" #, fuzzy #~| msgid "Downscale to 8-bit before separating" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Downscale to 8-bit before separating" #~ msgstr "Spusti na 8-bitno prije razdvajanja" #, fuzzy #~| msgid "Output to color, not grayscale" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Output to color, not grayscale" #~ msgstr "Izlaz u boji, ne u sivim tonovima" #, fuzzy #~| msgid "Feather radius:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Feather radius:" #~ msgstr "Poluprečnik perja:" #, fuzzy #~| msgid "Grow by" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grow by" #~ msgstr "Uvećanje za" #, fuzzy #~| msgid "Shrink by" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shrink by" #~ msgstr "Smanji za" #, fuzzy #~| msgid "Shrink from image border" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shrink from image border" #~ msgstr "Smanji od granica slike" #, fuzzy #~| msgid "Border width:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Border width:" #~ msgstr "Širina ivice:" #, fuzzy #~| msgid "Entire Image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "AnimationRenderer Image" #~ msgstr "Cijela slika" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Image Sequence" #~ msgstr "Centar" #, fuzzy #~| msgid "Layer name:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Base name:" #~ msgstr "Ime sloja:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "frame" #~ msgstr "Promjeni nivo sloja" #, fuzzy #~| msgid " Format:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fi&le format:" #~ msgstr " Format:" #, fuzzy #~| msgid "Delete the current action" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select the frame export options" #~ msgstr "Obriši trenutnu akciju" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Render location:" #~ msgstr "Namjera sjenčenja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "First frame:" #~ msgstr "&Prva strana" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Last frame:" #~ msgstr "Posljednja korišćena" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Reorder shapes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Render as:" #~ msgstr "Presloži oblike" #, fuzzy #~| msgid "Selects a layer under cursor position" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select the ffmpeg render options." #~ msgstr "Odaberi sloj ispod pozicije kursora" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show grid" #~ msgstr "Prikaži mrežu:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Snap to grid" #~ msgstr "Poravnaj s rešetkom:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "X spacing:" #~ msgstr "Razmak:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Y spacing:" #~ msgstr "Razmak:" #, fuzzy #~| msgid "Subdivision:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Subdivision:" #~ msgstr "Potpodela:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grid Offset" #~ msgstr "Y pomak" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Main Style:" #~ msgstr "Stil linije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Dashed" #~ msgstr "Linije u crticama" #, fuzzy #~| msgid "Dots" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Dots" #~ msgstr "Tačkice" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Div Style:" #~ msgstr "Stil:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show guides" #~ msgstr "Prikaži vodiče" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Snap to guides" #~ msgstr "Poravnaj s rešetkom:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lock guides" #~ msgstr "Zaključaj širinu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Guides:" #~ msgstr "Prikaži vodiče" #, fuzzy #~| msgid "Select the blending mode for the layer." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select the blending mode for the layer." #~ msgstr "Izaberi način miješanja za sloj" #, fuzzy #~| msgid "Layer Opacity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layer Opacity" #~ msgstr "Neprozirnost sloja" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate layer or mask" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Duplicate layer or mask" #~ msgstr "Dupliciraj novu masku ili sloj" #, fuzzy #~| msgid "Move layer or mask down" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Move layer or mask down" #~ msgstr "Pomjeri sloj ili masku dolje" #, fuzzy #~| msgid "Move layer or mask up" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Move layer or mask up" #~ msgstr "Pomjeri sloj ili masku gore" #, fuzzy #~| msgid "View or change the layer properties" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "View or change the layer properties" #~ msgstr "Prikaži ili izmjeni svojstva sloja" #, fuzzy #~| msgid "Delete the layer or mask" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delete the layer or mask" #~ msgstr "Obriši sloj ili masku" #, fuzzy #~| msgid "Add color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add color" #~ msgstr "Dodaj boju" #, fuzzy #~| msgid "Delete color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delete color" #~ msgstr "Obriši boju" #, fuzzy #~| msgid "Add foreground color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add foreground color" #~ msgstr "Dodaj prednju boju" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Docker:" #~ msgstr "&Sidrišta" #, fuzzy #~| msgid "Color Selector" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Selector" #~ msgstr "Odabir boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color &Model Type: " #~ msgstr "Tip color-modela:" #, fuzzy #~| msgid "Luma Coefficients" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Luma Coefficients" #~ msgstr "Luma koeficijenti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Red': " #~ msgstr "Crvena':" #, fuzzy #~| msgid "Green':" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Green':" #~ msgstr "Zelena':" #, fuzzy #~| msgid "Blue':" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Blue':" #~ msgstr "Plava':" #, fuzzy #~| msgid "Gamma:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gamma:" #~ msgstr "Gama:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show Zoom Selector UI: " #~ msgstr "Prikazi birač za format boje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Zoom Selector Size: " #~ msgstr "Uvećaj selektore" #, fuzzy #~| msgid "Shade Selector" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shade Selector" #~ msgstr "Izbor sijenke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color model:" #~ msgstr "Naziv boje:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Update Selector When:" #~ msgstr "Ažuriraj izbor sijenke kada" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Right clicking on shade selector" #~ msgstr "desni klik na izbor sijenke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Left clicking on shade selector" #~ msgstr "lijevi klik na izbor sijenke" #, fuzzy #~| msgid "this doesn't include a color change by the shade selector" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "this doesn't include a color change by the shade selector" #~ msgstr "to ne uključuje izmjenu boje izborom sijenke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Foreground color changes" #~ msgstr "promjene prednje boje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Background color change" #~ msgstr "promjena boje pozadine" #, fuzzy #~| msgid "Minimal Shade Selector" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Minimal Shade Selector" #~ msgstr "Minimalni izbor sijenke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Display:" #~ msgstr "Prikaz" #, fuzzy #~| msgid "&Gradients" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Gradient" #~ msgstr "&Gradijenti" #, fuzzy #~| msgid "Color Patches" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Colo&r Patches" #~ msgstr "Zakrpe boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line Count: " #~ msgstr "Broj linija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line Height: " #~ msgstr "VIsina štampe:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Patches Per Line: " #~ msgstr "zakrpi po liniji" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color History" #~ msgstr "Prikaži istoriju boja" #, fuzzy #~| msgid "Show Color History" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show Color Histor&y" #~ msgstr "Prikaži istoriju boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Patch Options" #~ msgstr "Opcije šrafure" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Width: " #~ msgstr "Širina:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Max Patches: " #~ msgstr "Zakrpe boja" #, fuzzy #~| msgid "Vertical" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Vertical" #~ msgstr "Vertikalno" #, fuzzy #~| msgid "Columns:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Colu&mns:" #~ msgstr "Kolone:" #, fuzzy #~| msgid "Horizontal" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Horizontal" #~ msgstr "Horizontalno" #, fuzzy #~| msgid "Rows:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Rows:" #~ msgstr "Redovi:" #, fuzzy #~| msgid "Allow scrolling" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Allow scrolling" #~ msgstr "Dopusti pomijeranje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Colors from Image" #~ msgstr "Prikaži boje iz slike" #, fuzzy #~| msgid "Show Colors from the image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show Colors from the ima&ge" #~ msgstr "Prikaži boje iz slike" #, fuzzy #~| msgid "this can be slow on big images" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "this can be slow on big images" #~ msgstr "ovo može biti sporo na velikim slikama" #, fuzzy #~| msgid "Update after every stroke" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Update after every stroke" #~ msgstr "Ažuriraj nakon svakog poteza" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lightness: " #~ msgstr "Svjetlina:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid " steps" #~ msgstr "Koraci" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saturation: " #~ msgstr "Zasićenje:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hue: " #~ msgstr "Nijansa:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Redder/Greener: " #~ msgstr "Zelena':" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bluer/Yellower: " #~ msgstr "Žuta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Play Speed:" #~ msgstr "Brzina" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Frame Rate:" #~ msgstr "Mjera zamazanosti" #, fuzzy #~| msgid "Zoom Out" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Zoom time" #~ msgstr "Umanji" #, fuzzy #~| msgid "color value" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Zoom values" #~ msgstr "vrijednost boje" #, fuzzy #~| msgid "Zoom to All" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Zoom to fit" #~ msgstr "Uvećaj sve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add new keyframe" #~ msgstr "Udvostruči segment" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove selected keyframes" #~ msgstr "Promjeni nivo sloja" #, fuzzy #~| msgid "color value" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hold value" #~ msgstr "vrijednost boje" #, fuzzy #~| msgid "Bilinear interpolation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Linear interpolation" #~ msgstr "Bilinearna interpolacija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Custom interpolation" #~ msgstr "Bilinearna interpolacija" #, fuzzy #~| msgid "Sharpness" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sharp node" #~ msgstr "Oštrina" #, fuzzy #~| msgctxt "smooth out the curves while drawing" #~| msgid "Smoothness:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smooth node" #~ msgstr "Glatkoća:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Onion skin options" #~ msgstr "Čuvaj proporcije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Previous frames" #~ msgstr "Prethodni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Next frames" #~ msgstr "Najbolje za tačkaste boje" #, fuzzy #~| msgid "Use OpenColorIO" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use OpenColorIO" #~ msgstr "Koristi OpencolorIO" #, fuzzy #~| msgid "Display Device:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Display Device:" #~ msgstr "Prikazni uređaj:" #, fuzzy #~| msgid "Components:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Components:" #~ msgstr "Komponente:" #, fuzzy #~| msgid "Exposure:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Exposure:" #~ msgstr "Ekspozicija:" #, fuzzy #~| msgid "Input ColorSpace:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Input ColorSpace:" #~ msgstr "Ulazni prostor boja" #, fuzzy #~| msgid "Configuration:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Configuration:" #~ msgstr "Konfiguracija:" #, fuzzy #~| msgid "LUT file:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "LUT file:" #~ msgstr "LUT datoteka:" #, fuzzy #~| msgid "Color Engine:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Engine:" #~ msgstr "Pogon za boje:" #, fuzzy #~| msgid "Internal" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Unutrašnji" #, fuzzy #~| msgid "OCIO" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "OCIO" #~ msgstr "OCIO" #, fuzzy #~| msgid "OCIO (environment)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "OCIO (environment)" #~ msgstr "OCIO (okolina)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Lock current color to have the same visual representation when changing " #~| "OCIO configuration" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Lock current color to have the same visual representation when changing " #~ "OCIO configuration" #~ msgstr "" #~ "Zaključajte trenutne boje da imaju isti vizuelni prikaz prilikom promjene " #~ "OCIO konfiguracije" #, fuzzy #~| msgid "Configure black and white points of the view" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Configure black and white points of the view" #~ msgstr "Podešavanje crne i bijele točke pogleda" #, fuzzy #~| msgid "Fit" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fit" #~ msgstr "Uklopi" #, fuzzy #~| msgid "Adjust" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) Zoom mode to fit by only one dimension - width or height" #~ msgid "Adjust" #~ msgstr "Podesi" #, fuzzy #~| msgid "75%" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "75%" #~ msgstr "75%" #, fuzzy #~| msgid "50%" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #, fuzzy #~| msgid "25%" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "25%" #~ msgstr "25%" #, fuzzy #~| msgid "Browse" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Potraži" #, fuzzy #~| msgid "Back" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Nazad" #, fuzzy #~| msgid "Home" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Početna" #, fuzzy #~| msgid "Images" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Slike" #, fuzzy #~| msgid "Prev" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Prev" #~ msgstr "Pret" #, fuzzy #~| msgid "Next" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Sljedeći" #, fuzzy #~| msgid "Hue Pieces:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hue Pieces:" #~ msgstr "Dijelovi nijanse" #, fuzzy #~| msgid "Light Pieces" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Light Pieces" #~ msgstr "Dijelovi svijetla" #, fuzzy #~| msgid "Invert Saturation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Invert Saturation" #~ msgstr "Izvrsni zasićenje" #, fuzzy #~| msgid "Pref." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pref." #~ msgstr "Pref." #, fuzzy #~| msgid "Abs." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Abs." #~ msgstr "Aps." #, fuzzy #~| msgid "Ellipse Shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ellipse Shape" #~ msgstr "Oblik elipse" #, fuzzy #~| msgid "Start angle:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Start angle:" #~ msgstr "Početni ugao:" #, fuzzy #~| msgid "End angle:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "End angle:" #~ msgstr "Završni Ugao:" #, fuzzy #~| msgid "Close ellipse" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Close ellipse" #~ msgstr "Zatvorena elipsa" #, fuzzy #~| msgid "Rectangle Shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rectangle Shape" #~ msgstr "Pravougaoni lik" #, fuzzy #~| msgid "Corner radius x:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Corner radius x:" #~ msgstr "Radijus ugla x:" #, fuzzy #~| msgid "Corner radius y:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Corner radius y:" #~ msgstr "Radijus ugla y:" #, fuzzy #~| msgid "Star shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Star shape" #~ msgstr "Zvjezdasti lik" #, fuzzy #~| msgid "Polygon:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Polygon:" #~ msgstr "Poligon:" #, fuzzy #~| msgid "Corners:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Corners:" #~ msgstr "Uglovi:" #, fuzzy #~| msgid "Inner radius:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Inner radius:" #~ msgstr "Unutrašnji radijus:" #, fuzzy #~| msgid "Outer radius:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Outer radius:" #~ msgstr "Spoljašnji radijus:" #, fuzzy #~| msgid "Spiral Shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Spiral Shape" #~ msgstr "Spiralni lik" #, fuzzy #~| msgid "Fade:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fade:" #~ msgstr "Izblijedi:" #, fuzzy #~| msgid "Direction:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Direction:" #~ msgstr "Pravac:" #, fuzzy #~| msgid "Quick search:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Quick search:" #~ msgstr "Brzo traženje:" #, fuzzy #~| msgid "Insert Note" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Note" #~ msgstr "Umetni napomenu" #, fuzzy #~| msgid "Remove Note" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove Note" #~ msgstr "Ukloni napomenu" #, fuzzy #~| msgid "Accept" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Prihvati" #, fuzzy #~| msgid "Reject" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reject" #~ msgstr "Odbaci" #, fuzzy #~| msgid "Change Log" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change Log" #~ msgstr "Dnevnik promjena" #, fuzzy #~| msgid "Start at:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Start at:" #~ msgstr "Počni na:" #, fuzzy #~| msgid "Alignment:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Alignment:" #~ msgstr "Poravnanje:" #, fuzzy #~| msgid "Prefix:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Prefix:" #~ msgstr "Prefiks:" #, fuzzy #~| msgid "Suffix:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Suffix:" #~ msgstr "Sufiks:" #, fuzzy #~| msgid "Display Levels:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Display Levels:" #~ msgstr "Nivoi prikaza:" #, fuzzy #~| msgid "Bullet/Number followed by" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bullet/Number followed by" #~ msgstr "Tačka/broj praćen s" #, fuzzy #~| msgid " cm" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid " cm" #~ msgstr " cm" #, fuzzy #~| msgid "at" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "at" #~ msgstr "na" #, fuzzy #~| msgid "Aligned at" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Aligned at" #~ msgstr "Poravnato na" #, fuzzy #~| msgid "Indented at" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Indented at" #~ msgstr "Uvlačenje na" #, fuzzy #~| msgid "Custom character:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Custom character:" #~ msgstr "Vlastiti znak" #, fuzzy #~| msgid "Restart numbering at this paragraph" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Restart numbering at this paragraph" #~ msgstr "Restartuj numerisanje na ovom pasusu" #, fuzzy #~| msgid "Letter Synchronization" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Letter Synchronization" #~ msgstr "Sinhronizacija slova" #, fuzzy #~| msgid "Insert Image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Image" #~ msgstr "Umetni sliku" #, fuzzy #~| msgid "Alignment" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Alignment" #~ msgstr "Poravnanje" #, fuzzy #~| msgid "Justify" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Justify" #~ msgstr "Obostrano poravnanje" #, fuzzy #~| msgid "Behavior at End of Frame/Page" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Behavior at End of Frame/Page" #~ msgstr "Ponašanje na kraju okvira ili stranice" #, fuzzy #~| msgid "Keep lines together" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Keep lines together" #~ msgstr "Čuvaj linije zajedno" #, fuzzy #~| msgid "Insert break before paragraph" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert break before paragraph" #~ msgstr "Ubaci prekid prije odlomka" #, fuzzy #~| msgid "Insert break after paragraph" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert break after paragraph" #~ msgstr "Ubaci prekid nakon odlomka" #, fuzzy #~| msgid "Leave at least this many lines (orphans):" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Leave at least this many lines (orphans):" #~ msgstr "Ostavi najmanje ovoliko redova:" #, fuzzy #~| msgid "&Rename" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Rename" #~ msgstr "&Preimenuj" #, fuzzy #~| msgid "&Delete" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "O&briši" #, fuzzy #~| msgid "Add caption" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add caption" #~ msgstr "Dodaj naslov" #, fuzzy #~| msgid "Name:" #~ msgctxt "(qtundo-format) Name of the style" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Naziv:" #, fuzzy #~| msgid "Next style:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Next style:" #~ msgstr "Sljedeći stil:" #, fuzzy #~| msgid "Parent style:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Parent style:" #~ msgstr "Roditeljski stil:" #, fuzzy #~| msgid "Include in table of contents" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Include in table of contents" #~ msgstr "Uključi u sadržaj" #, fuzzy #~| msgid "Tab 1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tab 1" #~ msgstr "Kartica 1" #, fuzzy #~| msgid "CheckBox" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CheckBox" #~ msgstr "Kućica" #, fuzzy #~| msgid "PushButton" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "PushButton" #~ msgstr "Pritisno-dugme" #, fuzzy #~| msgid "Tab 2" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tab 2" #~ msgstr "Kartica 2" #, fuzzy #~| msgid "Text color:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text color:" #~ msgstr "Boja teksta:" #, fuzzy #~| msgid "Underlining:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Underlining:" #~ msgstr "Podvlačenje:" #, fuzzy #~| msgid "Strikethrough:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Strikethrough:" #~ msgstr "Precrtano:" #, fuzzy #~| msgid "Capitalization:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Capitalization:" #~ msgstr "Velika slova:" #, fuzzy #~| msgid "Position:" #~ msgctxt "(qtundo-format) Character position" #~ msgid "Position:" #~ msgstr "Pozicija:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "\n" #~| "\n" #~| "

        It is possible to " #~| "assign a named style to text and alter the style properties to change " #~| "all text with that style.

        \n" #~| "

        Applying a style " #~| "change will reformat all text that previously got the named style " #~| "assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

        It is possible to " #~ "assign a named style to text and alter the style properties to change all " #~ "text with that style.

        \n" #~ "

        Applying a style change " #~ "will reformat all text that previously got the named style assigned to " #~ "it. Use the Styles docker to apply styles to text.

        " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

        Moguće je dodijeliti " #~ "imenovani stil na tekst i mijenjati svojstva stila da promijeni cijeli " #~ "tekst sa tim stilom.

        \n" #~ "

        Primjena promjene stila " #~ "će sve preformatirati tekst koji je prethodno dobio imenovni stil koji mu " #~ "je dodeljena. Koristite Stilovi doker da primijenite stilove na tekst." #, fuzzy #~| msgid "Insert Bibliography entry" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Bibliography entry" #~ msgstr "Ubaci bibliografski unos" #, fuzzy #~| msgid "Insert Bibliography Entry Details" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Bibliography Entry Details" #~ msgstr "Ubaci bibliografske detalje" #, fuzzy #~| msgid "Short Name:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Short Name:" #~ msgstr "Kratki naziv:" #, fuzzy #~| msgid "Article" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Article" #~ msgstr "Članak" #, fuzzy #~| msgid "Book" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Book" #~ msgstr "Knjiga" #, fuzzy #~| msgid "Booklet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Booklet" #~ msgstr "Knjižica" #, fuzzy #~| msgid "Conference" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Conference" #~ msgstr "Konferencija" #, fuzzy #~| msgid "Email" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E‑pošta" #, fuzzy #~| msgid "Inbook" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Inbook" #~ msgstr "Uknjizi" #, fuzzy #~| msgid "Incollection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Incollection" #~ msgstr "Ukolekciji" #, fuzzy #~| msgid "Inproceedings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Inproceedings" #~ msgstr "Uzborniku" #, fuzzy #~| msgid "Journal" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Journal" #~ msgstr "Dnevnik" #, fuzzy #~| msgid "Masters thesis" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Masters thesis" #~ msgstr "Magistarski rad" #, fuzzy #~| msgid "PhD thesis" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "PhD thesis" #~ msgstr "Doktorat" #, fuzzy #~| msgid "Proceedings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Proceedings" #~ msgstr "Zbornik radova" #, fuzzy #~| msgid "Tech Report" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tech Report" #~ msgstr "Tehnički izvještaj" #, fuzzy #~| msgid "Unpublished" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unpublished" #~ msgstr "Neobjavljeno" #, fuzzy #~| msgid "WWW" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "WWW" #~ msgstr "WWW" #, fuzzy #~| msgid "custom 1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "custom 1" #~ msgstr "prilagođeno 1" #, fuzzy #~| msgid "custom 2" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "custom 2" #~ msgstr "prilagođeno 2" #, fuzzy #~| msgid "custom 3" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "custom 3" #~ msgstr "prilagođeno 3" #, fuzzy #~| msgid "custom 4" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "custom 4" #~ msgstr "prilagođeno 4" #, fuzzy #~| msgid "custom 5" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "custom 5" #~ msgstr "prilagođeno 5" #, fuzzy #~| msgid "Year:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Year:" #~ msgstr "Godina:" #, fuzzy #~| msgid "Address:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Address:" #~ msgstr "Adresa:" #, fuzzy #~| msgid "ISBN:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "ISBN:" #~ msgstr "ISBN:" #, fuzzy #~| msgid "Chapter:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Chapter:" #~ msgstr "Poglavlje:" #, fuzzy #~| msgid "ISSN:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "ISSN:" #~ msgstr "ISSN:" #, fuzzy #~| msgid "Editor:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Editor:" #~ msgstr "Urednik:" #, fuzzy #~| msgid "Page(s):" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Page(s):" #~ msgstr "Strane:" #, fuzzy #~| msgid "Book title:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Book title:" #~ msgstr "Naslov knjige:" #, fuzzy #~| msgid "Edition:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edition:" #~ msgstr "Izdanje:" #, fuzzy #~| msgid "Publication:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Publication:" #~ msgstr "Publikacija:" #, fuzzy #~| msgid "Volume:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Volume:" #~ msgstr "Tom:" #, fuzzy #~| msgid "Institution:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Institution:" #~ msgstr "Institucija:" #, fuzzy #~| msgid "Organisation:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Organisation:" #~ msgstr "Organizacija:" #, fuzzy #~| msgid "Type of Report:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Type of Report:" #~ msgstr "Vrsta izvještaja:" #, fuzzy #~| msgid "University:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "University:" #~ msgstr "Univerzitet:" #, fuzzy #~| msgid "Journal:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Journal:" #~ msgstr "Naučni časopis:" #, fuzzy #~| msgid "Month:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Month:" #~ msgstr "Mjesec:" #, fuzzy #~| msgid "Series:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Series:" #~ msgstr "Serija:" #, fuzzy #~| msgid "Number:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Number:" #~ msgstr "Broj:" #, fuzzy #~| msgid "Note:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Note:" #~ msgstr "Napomena:" #, fuzzy #~| msgid "Annotation:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Annotation:" #~ msgstr "Pribilješka:" #, fuzzy #~| msgid "URL:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "URL:" #, fuzzy #~| msgid "User-defined 1:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "User-defined 1:" #~ msgstr "Korisnički definisano 1:" #, fuzzy #~| msgid "User-defined 3:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "User-defined 3:" #~ msgstr "Korisnički definisano 3:" #, fuzzy #~| msgid "User-defined 2:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "User-defined 2:" #~ msgstr "Korisnički definisano 2:" #, fuzzy #~| msgid "User-defined 4:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "User-defined 4:" #~ msgstr "Korisnički definisano 4:" #, fuzzy #~| msgid "User-defined 5:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "User-defined 5:" #~ msgstr "Korisnički definisano 5:" #, fuzzy #~| msgid "OR" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "OR" #~ msgstr "ILI" #, fuzzy #~| msgid "From the document:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "From the document:" #~ msgstr "Iz dokumenta:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Other insertions from \"References\" below and in \"Add Shape\" docker" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Other insertions from \"References\" below and in \"Add Shape\" docker" #~ msgstr "" #~ "Ostala umetanja iz \"Reference\" ispod i u \"Dodavanje oblika\" dokeru" #, fuzzy #~| msgid "Insert citation at current position" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert citation at current position" #~ msgstr "Unesi citat na trenutnoj poziciji" #, fuzzy #~| msgid "Insert Citation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Citation" #~ msgstr "Ubaci citat" #, fuzzy #~| msgid "Configure bibliography" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Configure bibliography" #~ msgstr "Konfiguriši bibliografiju" #, fuzzy #~| msgid "Configure Bibliography" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Configure Bibliography" #~ msgstr "Konfiguriši bibliografiju" #, fuzzy #~| msgid "Configure Change Tracking" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Configure Change Tracking" #~ msgstr "Konfiguriši praćenje poromjena" #, fuzzy #~| msgid "General Settings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Opšte postavke" #, fuzzy #~| msgid "Saving Format" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saving Format" #~ msgstr "Format snimanja" #, fuzzy #~| msgid "ODF 1.2" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "ODF 1.2" #~ msgstr "ODF 1.2" #, fuzzy #~| msgid "DeltaXML (Experimental)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "DeltaXML (Experimental)" #~ msgstr "DeltaXML (Eksperimentalni)" #, fuzzy #~| msgid "Author Name" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Author Name" #~ msgstr "Ime autora" #, fuzzy #~| msgid "Change Visualization Settings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change Visualization Settings" #~ msgstr "Promijeni postavke vizualizacije" #, fuzzy #~| msgid "Insertions" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insertions" #~ msgstr "Dodavanja" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "\n" #~| "\n" #~| "

        Preview

        \n" #~| "

        \n" #~| "

        Inserted Text

        \n" #~| "

        This is a line of text before " #~| "the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after " #~| "the inserted text.

        \n" #~| "

        \n" #~| "

        Deleted Text

        \n" #~| "

        This is a line of text before " #~| "the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after " #~| "the deleted text.

        \n" #~| "

        \n" #~| "

        Formatted Text

        \n" #~| "

        This is a line of text before " #~| "the format-change text. This is a line of text whose format has been " #~| "changed. This is a line of text after the format-change text." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

        Preview

        \n" #~ "

        \n" #~ "

        Inserted Text

        \n" #~ "

        This is a line of text before " #~ "the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after " #~ "the inserted text.

        \n" #~ "

        \n" #~ "

        Deleted Text

        \n" #~ "

        This is a line of text before " #~ "the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after " #~ "the deleted text.

        \n" #~ "

        \n" #~ "

        Formatted Text

        \n" #~ "

        This is a line of text before " #~ "the format-change text. This is a line of text whose format has been " #~ "changed. This is a line of text after the format-change text.

        " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

        Preview

        \n" #~ "

        \n" #~ "

        Umetnuti tekst

        \n" #~ "

        To je linija teksta prije " #~ "umetnutog teksta. To je linija umetnutog teksta. To je linija nakon " #~ "umetnutog teksta.

        \n" #~ "

        \n" #~ "

        Obrisani tekst

        \n" #~ "

        To je linija teksta prije " #~ "izbrisanog teksta. To je linija izbrisanog teksta. To je linija nakon " #~ "izbrisanog teksta.

        \n" #~ "

        \n" #~ "

        Formatirani tekst

        \n" #~ "

        TTo je red teksta prije " #~ "promjene formata teksta. To je red teksta čiji format je promijenjen. To " #~ "je red teksta, nakon promjene formata teksta.

        " #, fuzzy #~| msgid "Deletions" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Deletions" #~ msgstr "Brisanja" #, fuzzy #~| msgid "Format Changes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Format Changes" #~ msgstr "Promjene formata" #, fuzzy #~| msgid "Link" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Link" #~ msgstr "Veza" #, fuzzy #~| msgid "Web Link" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Web Link" #~ msgstr "Veb veza" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for " #~| "the link,\n" #~| " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\"" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for " #~ "the link,\n" #~ " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\"" #~ msgstr "" #~ "Umetni veze u web dokumente. Možeš poboljšati URL i oznaku za vezu,\n" #~ "ili samo otvori URL i klikni \"Privuci naslov iz URL\"" #, fuzzy #~| msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)" #~ msgstr "Adrese tvog dokumenta (Uniform lokator izvora)" #, fuzzy #~| msgid " URL:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid " URL:" #~ msgstr " URL:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also " #~| "handled. " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also " #~ "handled. " #~ msgstr "" #~ "Klikni ovu tipku da dobiješ naslov iz URL. Preusmjerenja su također " #~ "namještena. " #, fuzzy #~| msgid "Fetch Title From URL" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fetch Title From URL" #~ msgstr "Dobavi naslov iz URL" #, fuzzy #~| msgid "The text that will be displayed for your link" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The text that will be displayed for your link" #~ msgstr "Tekst koji će biti prikazan iz tvoje veze" #, fuzzy #~| msgid " Text:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid " Text:" #~ msgstr " Tekst:" #, fuzzy #~| msgid "Link To Bookmark" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Link To Bookmark" #~ msgstr "Veza do zabilješke" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n" #~| "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n" #~ "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section" #~ msgstr "" #~ "Ubaci veze do zabilješki. Da kreiraš zabilješke,\n" #~ "klikni \"Zabilješke\" u odjeljku Veze i zabilješke" #, fuzzy #~| msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to" #~ msgstr "Ime zabilješke gdje je veza usmjerena" #, fuzzy #~| msgid " Name:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid " Name:" #~ msgstr " Ime:" #, fuzzy #~| msgid "Bibliography title" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bibliography title" #~ msgstr "Bibliografski naslov" #, fuzzy #~| msgid "Bibliography entries" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bibliography entries" #~ msgstr "Bibliografske stavke" #, fuzzy #~| msgid "Bibliography type:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bibliography type:" #~ msgstr "Vrsta bibliografije" #, fuzzy #~| msgid "In book" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "In book" #~ msgstr "U knjizi" #, fuzzy #~| msgid "In collection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "In collection" #~ msgstr "U kolekciji" #, fuzzy #~| msgid "In proceedings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "In proceedings" #~ msgstr "U zborniku" #, fuzzy #~| msgid "Tech report" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tech report" #~ msgstr "Tehnički izvještaj" #, fuzzy #~| msgid "custom1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "custom1" #~ msgstr "vlastito1" #, fuzzy #~| msgid "custom2" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "custom2" #~ msgstr "vlastito2" #, fuzzy #~| msgid "custom3" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "custom3" #~ msgstr "vlastito3" #, fuzzy #~| msgid "custom4" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "custom4" #~ msgstr "vlastito4" #, fuzzy #~| msgid "custom5" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "custom5" #~ msgstr "vlastito5" #, fuzzy #~| msgid "Available fields " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Available fields " #~ msgstr "Dostupna polja " #, fuzzy #~| msgid "Add >>" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add >>" #~ msgstr "Dodaj >>" #, fuzzy #~| msgid "Span" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Span" #~ msgstr "Raspon" #, fuzzy #~| msgid "<
        • Single: The normal linespacing

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "

        • Single: The normal linespacing

        " #~ msgstr "

        • Single: Normalni prored

        " #, fuzzy #~| msgid "Indent" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Indent" #~ msgstr "Uvlačenje" #, fuzzy #~| msgid "First Line:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "First Line:" #~ msgstr "Prva linija:" #, fuzzy #~| msgid "Auto-infer from text size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Auto-infer from text size" #~ msgstr "Zaključi sam iz veličine teksta" #, fuzzy #~| msgid "Line Spacing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line Spacing" #~ msgstr "Razmak linija" #, fuzzy #~| msgid "Use Font Metrics:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use Font Metrics:" #~ msgstr "Koristi metriku fonta:" #, fuzzy #~| msgid "Paragraph Space" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Paragraph Space" #~ msgstr "Prostor pasusa" #, fuzzy #~| msgid "Before:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Before:" #~ msgstr "Prije:" #, fuzzy #~| msgid "After:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "After:" #~ msgstr "Nakon:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Split sections" #~ msgstr "Razdvoji polja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert paragraph..." #~ msgstr "Pasus..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "after end of section:" #~ msgstr "Ubaci novu sekciju" #, fuzzy #~| msgid "Automatic Numbering:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Automatic Numbering:" #~ msgstr "Automatsko numerisanje:" #, fuzzy #~| msgid " Prefix:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid " Prefix:" #~ msgstr " Prefiks:" #, fuzzy #~| msgid " Start at:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid " Start at:" #~ msgstr " Započni od:" #, fuzzy #~| msgid " Format:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid " Format:" #~ msgstr " Format:" #, fuzzy #~| msgid " Suffix:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid " Suffix:" #~ msgstr " Sufiks:" #, fuzzy #~| msgid "Starts over at:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Starts over at:" #~ msgstr "Započni ponovo od:" #, fuzzy #~| msgid "Chapter" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Chapter" #~ msgstr "Poglavlje" #, fuzzy #~| msgid "1, 2, 3, ..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "1, 2, 3, ..." #~ msgstr "1, 2, 3, ..." #, fuzzy #~| msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..." #~ msgstr "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..." #, fuzzy #~| msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..." #~ msgstr "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..." #, fuzzy #~| msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..." #~ msgstr "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..." #, fuzzy #~| msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..." #~ msgstr "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..." #, fuzzy #~| msgid "i, ii, iii, ..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "i, ii, iii, ..." #~ msgstr "i, ii, iii, ..." #, fuzzy #~| msgid "I,II,III, ..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "I,II,III, ..." #~ msgstr "I,II,III, ..." #, fuzzy #~| msgid "Continuation Notice:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Continuation Notice:" #~ msgstr "Obavijest o nastavku:" #, fuzzy #~| msgid "Text saying it is a continuation:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text saying it is a continuation:" #~ msgstr "Tekst kaže da je nastavak:" #, fuzzy #~| msgid " Text saying it will continue:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid " Text saying it will continue:" #~ msgstr " Tekst kaže da će se nastaviti:" #, fuzzy #~| msgid "Logarithmic" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Logarithmic" #~ msgstr "Logaritamski" #, fuzzy #~| msgid "Threshold:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Threshold &level:" #~ msgstr "Prag:" #, fuzzy #~| msgid "General settings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "General settings" #~ msgstr "Opšte postavke" #, fuzzy #~| msgid "Material properties" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Material properties" #~ msgstr "Osobine materijala" #, fuzzy #~| msgid "Specular" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Specula&r" #~ msgstr "Spekularno" #, fuzzy #~| msgid "Reflectivity:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reflectivity:" #~ msgstr "Refleksija" #, fuzzy #~| msgid "Shinyness exponent:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shinyness exponent:" #~ msgstr "Eksponent sjaja:" #, fuzzy #~| msgid "Diffuse" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Di&ffuse" #~ msgstr "Difuzija" #, fuzzy #~| msgid "Ambient" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ambient" #~ msgstr "Ambijent" #, fuzzy #~| msgid "Heightmap channel:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Heightmap channel:" #~ msgstr "Visoki kanal:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use Normalmap" #~ msgstr "Normalan" #, fuzzy #~| msgid "Light Sources" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Light Sources" #~ msgstr "Izvori svjetla" #, fuzzy #~| msgid "Light Source 4" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Light Source &4" #~ msgstr "Izvor svjetla 4" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes " #~| "from." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes " #~ "from." #~ msgstr "" #~ "Smijer svjetlosti, savjet za biranje predstavlja odakle svjetlost dolazi." #, fuzzy #~| msgid "Azimuth:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Azimuth:" #~ msgstr "Azimut:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is " #~| "parallel." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is " #~ "parallel." #~ msgstr "" #~ "Vertikalni nagib svjetla. 90° je okomito na platno, 0° je paralelno." #, fuzzy #~| msgid "Inclination:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Inclination:" #~ msgstr "Nagib:" #, fuzzy #~| msgid "Azimuth" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Azimuth" #~ msgstr "Azimut" #, fuzzy #~| msgid "Light Source 2" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Light Source &2" #~ msgstr "Izvor svjetla 2" #, fuzzy #~| msgid "Light Source 1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Light Source &1" #~ msgstr "Izvor svjetla 1" #, fuzzy #~| msgid "Light Source 3" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Light Source &3" #~ msgstr "Izvor svjetla 3" #, fuzzy #~| msgid "Horizontal Radius:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Horizontal Radius:" #~ msgstr "Horizontalni radijus:" #, fuzzy #~| msgid "Vertical Radius:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vertical Radius:" #~ msgstr "Vertikalni radijus:" #, fuzzy #~| msgid "Iris" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Iris" #~ msgstr "Iris" #, fuzzy #~| msgid "Triangle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Triangle" #~ msgstr "Trougao" #, fuzzy #~| msgid "Quadrilateral (4)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Quadrilateral (4)" #~ msgstr "Četvorostrano (4)" #, fuzzy #~| msgid "Pentagon (5)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pentagon (5)" #~ msgstr "Petougao (5)" #, fuzzy #~| msgid "Hexagon (6)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hexagon (6)" #~ msgstr "Šestougao (6)" #, fuzzy #~| msgid "Heptagon (7)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Heptagon (7)" #~ msgstr "Sedmougao (7)" #, fuzzy #~| msgid "Octagon (8)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Octagon (8)" #~ msgstr "Osmougao (8)" #, fuzzy #~| msgid "Radius:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Radius:" #~ msgstr "Poluprečnik:" #, fuzzy #~| msgid "Level:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Level:" #~ msgstr "Nivo:" #, fuzzy #~| msgid "Reference image:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reference image:" #~ msgstr "Ugledna slika:" #, fuzzy #~| msgid "Size of the window:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Size of the window:" #~ msgstr "Veličina prozora:" #, fuzzy #~| msgid "Ramps" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ramps" #~ msgstr "Rampe" #, fuzzy #~| msgid "Diagonal Gradients" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Diagonal Gradients" #~ msgstr "Dijagonalni gradijenti" #, fuzzy #~| msgid "Gradient Steps" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gradient Steps" #~ msgstr "Koraci gradijenta" #, fuzzy #~| msgid "Limit to" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Limit to" #~ msgstr "Ograniči na" #, fuzzy #~| msgid "In-between ramps" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "In-between ramps" #~ msgstr "Između rampi" #, fuzzy #~| msgid "Color count:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color count:" #~ msgstr "Broj boja:" #, fuzzy #~| msgid "Indexing Factors" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Indexing Factors" #~ msgstr "Faktor indeksa" #, fuzzy #~| msgid "Alpha Steps" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Alpha Steps" #~ msgstr "Alfa koraci" #, fuzzy #~| msgid "Amount:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Amount:" #~ msgstr "Količina:" #, fuzzy #~| msgid "Lightness Only:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lightness Only:" #~ msgstr "Samo svijetloća:" #, fuzzy #~| msgid "BrightnessCon" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "BrightnessCon" #~ msgstr "Samo posvijetli" #, fuzzy #~| msgid "Channel:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Channel:" #~ msgstr "Kanal:" #, fuzzy #~| msgid "Output:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Output:" #~ msgstr "Izlaz:" #, fuzzy #~| msgid "Input:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Input:" #~ msgstr "Ulaz:" #, fuzzy #~| msgid "Type:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Type:" #~ msgstr "Tip:" #, fuzzy #~| msgid "&Colorize" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Colorize" #~ msgstr "&Oboji" #, fuzzy #~| msgid "Hue/Saturation/Value" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hue/Saturation/Value" #~ msgstr "Nijansa/Zasićenost/Vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Hue/Saturation/Lightness" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hue/Saturation/Lightness" #~ msgstr "Nijansa/Zasićenost/Osvijetljenje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hue/Saturation/Intensity" #~ msgstr "Nijansa/Zasićenost/Osvijetljenje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hue/Saturation/Luma" #~ msgstr "Nijansa/Zasićenost/Vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "&Saturation:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Saturation:" #~ msgstr "&Zasićenost:" #, fuzzy #~| msgid "&Hue:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Hue:" #~ msgstr "&Nijansa:" #, fuzzy #~| msgid "Brightness" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brightness" #~ msgstr "Osvetljenost" #, fuzzy #~| msgid "Contrast" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Contrast" #~ msgstr "Kontrast" #, fuzzy #~| msgid "Reset Shadows " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset Shadows " #~ msgstr "Resetuj sjenke " #, fuzzy #~| msgid "Red " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Red " #~ msgstr "Crveno " #, fuzzy #~| msgid "Blue " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Blue " #~ msgstr "Plavo " #, fuzzy #~| msgid "Reset Midtones " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset Midtones " #~ msgstr "Resetuj nijanse " #, fuzzy #~| msgid "Reset Highlights" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset Highlights" #~ msgstr "Resetuj naglašavanja" #, fuzzy #~| msgid "Preserve Luminosity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Preserve Luminosity" #~ msgstr "Očuvanje sjaja" #, fuzzy #~| msgid "Desaturation method:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Desaturation method:" #~ msgstr "Metod smanjenja zasićenja" #, fuzzy #~| msgid "&Lightness" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Lightness" #~ msgstr "&Osvijetljenost" #, fuzzy #~| msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)" #~ msgstr "Osvjetljenost (ITU-R BT.&709)" #, fuzzy #~| msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)" #~ msgstr "Osvjetljenost (ITU-R BT.&601)" #, fuzzy #~| msgid "&Average" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Average" #~ msgstr "&Prosjek" #, fuzzy #~| msgid "&Min" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Min" #~ msgstr "&Min" #, fuzzy #~| msgid "&Max" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Max" #~ msgstr "&Maks" #, fuzzy #~| msgid "Input Levels" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Input Levels" #~ msgstr "Ulazni nivoi" #, fuzzy #~| msgid "Output Levels" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Output Levels" #~ msgstr "Izlazni nivoi" #, fuzzy #~| msgid "&Auto Levels" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Auto Levels" #~ msgstr "&Automatski nivoi" #, fuzzy #~| msgid "Horizontal Wave" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Horizontal Wave" #~ msgstr "Vodoravni talas" #, fuzzy #~| msgid "Amplitude:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Amplitude:" #~ msgstr "Amplituda:" #, fuzzy #~| msgid "Wavelength:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Wavelength:" #~ msgstr "Talasna dužina:" #, fuzzy #~| msgid "Sinusoidale" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sinusoidale" #~ msgstr "Sinusoidalni" #, fuzzy #~| msgid "Shift:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shift:" #~ msgstr "Pomak:" #, fuzzy #~| msgid "Vertical Wave" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vertical Wave" #~ msgstr "Uspravni talas" #, fuzzy #~| msgid "Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Režim" #, fuzzy #~| msgid "Color Picker:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Picker:" #~ msgstr "Birač boja" #, fuzzy #~| msgid "&Color:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Color:" #~ msgstr "&Boja:" #, fuzzy #~| msgid "&Pattern:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Pattern:" #~ msgstr "&Uzorak:" #, fuzzy #~| msgid "Delete all" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Obriši sve" #, fuzzy #~| msgid "Save..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save..." #~ msgstr "Snimi..." #, fuzzy #~| msgid "Open..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Otvori..." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, " #~| "otherwise other applications might not be able to read your file " #~| "correctly." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, " #~ "otherwise other applications might not be able to read your file " #~ "correctly." #~ msgstr "" #~ "Ova opcija će stopiti sve slojeve. Preporučujemo da popunite ovo, u " #~ "suprotnom neki drugi programi možda neće moći ispravno da pročitaju vašu " #~ "datoteku." #, fuzzy #~| msgid "Flatten the &image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Flatten the &image" #~ msgstr "&Spljošti sliku" #, fuzzy #~| msgid "Constrain aspect ratio" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Constant Rate Factor:" #~ msgstr "Čuvaj razmjeru" #, fuzzy #~| msgid "Presets:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Preset:" #~ msgstr "Pretpodešavanja:" #, fuzzy #~| msgid "Date:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bitrate:" #~ msgstr "Datum:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Custom Options:" #~ msgstr "Opcije deformacije" #, fuzzy #~| msgid "Endianness:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Endianness:" #~ msgstr "Redoslijed bajtova:" #, fuzzy #~| msgid "Big Endian" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Big Endian" #~ msgstr "Big Endian" #, fuzzy #~| msgid "Little Endian" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Little Endian" #~ msgstr "Little Endian" #, fuzzy #~| msgid "PC" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "PC" #~ msgstr "PC" #, fuzzy #~| msgid "No image loaded" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No image loaded" #~ msgstr "Nema učitane slike" #, fuzzy #~| msgid "Binary" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Binary" #~ msgstr "Binarni" #, fuzzy #~| msgid "Ascii" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ascii" #~ msgstr "Ascii" #, fuzzy #~| msgid "PNG Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "PNG Options" #~ msgstr "PNG postavke" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        PNG files " #~| "have two options to save " #~| "sRGB information: as a tag or " #~| "as an explicit profile. For use with in websites, disable this option. For interchange with other " #~| "applications, enable this " #~| "option.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        PNG files " #~ "have two options to save sRGB information: as a tag or as an " #~ "explicit profile. For use with in websites, disable this option. For interchange with other " #~ "applications, enable this " #~ "option.

        " #~ msgstr "" #~ "

        PNG " #~ "datoteke imaju dvije opcije za " #~ "snimanje sRGB informacija: kao " #~ "oznaku ili kao eksplicitan profil. Za upotrebu na websajtovima, isključite ovu opciju. Za razmjenu s " #~ "drugim aplikacijama, uključite " #~ "ovui opciju.

        " #, fuzzy #~| msgid "Embed sRGB profile" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Embed sRGB profile" #~ msgstr "Ugradi sRGB profil" #, fuzzy #~| msgid "Force convert to sRGB" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Force convert to sRGB" #~ msgstr "Pretvori u sRGb" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Note: the compression level does not change the quality of the result" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Note: the compression level does not change the quality of the result" #~ msgstr "Napomena: Nivo kompresije ne mijenja kvalitet rezultata." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n" #~| "
        Note: the compression level does not change the quality of the " #~| "result.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n" #~ "
        Note: the compression level does not change the quality of the result." #~ "

        " #~ msgstr "" #~ "

        Podesite vrijeme kompresije. Bolja kompresija traje duže.\n" #~ "
        Napomena: Nivo kompresije ne mijenja kvalitet rezultata.

        " #, fuzzy #~| msgid "Compression (Lossless): " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Compression (Lossless): " #~ msgstr "Kompresija Bez Gubitaka" #, fuzzy #~| msgctxt "" #~| "The compression will take a long time; saving the file will be slow." #~| msgid "Small File Size" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) The compression will take a long time; saving the file " #~ "will be slow." #~ msgid "Small File Size" #~ msgstr "Mala veličina datoteke" #, fuzzy #~| msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot" #~| msgid "Large file size" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) The file will save fast but will not be compressed a lot" #~ msgid "Large file size" #~ msgstr "Velika veličina datoteke:" #, fuzzy #~| msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency" #~ msgstr "Isključite da bi datoteke bile manje kada slika nema providnost" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency " #~| "in your image to be stored by saving an alpha channel.\n" #~| "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want " #~| "to make the resulting file smaller .
        Always saving the alpha channel " #~| "is recommended.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in " #~ "your image to be stored by saving an alpha channel.\n" #~ "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to " #~ "make the resulting file smaller .
        Always saving the alpha channel is " #~ "recommended.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Format PNG (prenosiva mrežna grafika) omogućava providnost slike " #~ "pomoću arhiviranja alfa-kanala u njoj. Možete isprazniti kućicu ako ne " #~ "koristite providnost i želite da rezultujuća datoteka bude manja.
        Ipak " #~ "je preporučljivo bezuslovno snimati alfa-kanal.

        " #, fuzzy #~| msgid "Store alpha channel (transparency)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Store alpha channel (transparency)" #~ msgstr "Arhiva alfa-kanal (providnost)" #, fuzzy #~| msgid "Use interlacing when publishing on the Internet." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use interlacing when publishing on the Internet." #~ msgstr "Koristi preplitanje pri objavljivanju na Internet" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        Interlacing is useful if you intend to publish your image on the " #~| "Internet.
        \n" #~| "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser " #~| "even while downloading.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        Interlacing is useful if you intend to publish your image on the " #~ "Internet.
        \n" #~ "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser " #~ "even while downloading.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Preplitanje je korisno ako namjeravate da objavite sliku na Internetu." #~ "
        \n" #~ "Kada je preplitanje uključeno, slika će se vidjeti u pretraživaču čak i u " #~ "toku preuzimanja.

        " #, fuzzy #~| msgid "Interlacing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Interlacing" #~ msgstr "Preplitanje" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image " #~| "will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image " #~ "will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG." #~ msgstr "" #~ "Indeksirane PNG slike su manje. Ako ste omogućili ovu opciju, vaša slika " #~ "će se analizirati da vidi da li je moguće da se sačuva kao PNG " #~ "indeksirani." #, fuzzy #~| msgid "Save as indexed PNG, if possible" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save as indexed PNG, if possible" #~ msgstr "Snimi kao indeksirani PNG, ako je moguće" #, fuzzy #~| msgid "Transparent color: " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Transparent color: " #~ msgstr "Tranparentna boja:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        Background color to replace transparent pixels " #~| "with.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        Background color to replace transparent pixels with." #~ "

        " #~ msgstr "" #~ "

        Pozadinska boja koja će zamijeniti prozirne piksele." #~ "

        " #, fuzzy #~| msgid "PDFImportWidget" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "PDFImportWidget" #~ msgstr "PDFImportWidget" #, fuzzy #~| msgid "Pages" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Stranice" #, fuzzy #~| msgid "&All pages" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "All pa&ges" #~ msgstr "&Sve strane" #, fuzzy #~| msgid "&First page" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&First page" #~ msgstr "&Prva strana" #, fuzzy #~| msgid "&Selection of page" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Selec&tion of page" #~ msgstr "&Izbor strane" #, fuzzy #~| msgid "dpi" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "dpi" #~ msgstr "dpi" #, fuzzy #~| msgid "Resolution:" #~ msgctxt "(qtundo-format) horizontal resolution" #~ msgid "Resolution:" #~ msgstr "Rezolucija:" #, fuzzy #~| msgid "TIFF Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "TIFF Options" #~ msgstr "Opcije TIFF-a" #, fuzzy #~| msgid "Compression type:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Compression type:" #~ msgstr "Tip kompresije:" #, fuzzy #~| msgid "JPEG DCT Compression" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "JPEG DCT Compression" #~ msgstr "Kompresija JPEG DCT" #, fuzzy #~| msgid "Deflate (ZIP)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Deflate (ZIP)" #~ msgstr "Izduvavanje (ZIP)" #, fuzzy #~| msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)" #~ msgstr "Lempel-Ziv i Velč (LZW)" #, fuzzy #~| msgid "Leadtools JPEG2000" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Leadtools JPEG2000" #~ msgstr "Leadtools-ov JPEG2000" #, fuzzy #~| msgid "CCITT Modified Huffman RLE" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CCITT Modified Huffman RLE" #~ msgstr "CCITT-ov izmijenjeni Hafmanov RLE" #, fuzzy #~| msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding" #~ msgstr "CCITT-ovo faks-kodiranje grupe 3" #, fuzzy #~| msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding" #~ msgstr "CCITT-ovo faks-kodiranje grupe 4" #, fuzzy #~| msgid "Pixar Log" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pixar Log" #~ msgstr "Pixar-ov log" #, fuzzy #~| msgid "Predictor:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Predictor:" #~ msgstr "Prediktor:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and " #~| "deflate.)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and " #~ "deflate.)" #~ msgstr "" #~ "Korišćenje predviđanja može da poboljša kompresiju (uglavnom za LZW, i " #~ "deflate.)" #, fuzzy #~| msgid "Horizontal Differencing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Horizontal Differencing" #~ msgstr "Vodoravno diferenciranje" #, fuzzy #~| msgid "Floating Point Horizontal Differencing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Floating Point Horizontal Differencing" #~ msgstr "Vodoravno diferenciranje u pokretnom zarezu" #, fuzzy #~| msgid "Store alpha &channel (transparency)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Store alpha &channel (transparency)" #~ msgstr "Skladišti alfa-&kanal (providnost)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save ICC Profile" #~ msgstr "Podijeli profil boje" #, fuzzy #~| msgid "JPEG Compression Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "JPEG Compression Options" #~ msgstr "Opcije JPEG kompresije" #, fuzzy #~| msgid "Quality:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Quality:" #~ msgstr "Kvalitet:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "These settings determine how much information is lost during compression" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "These settings determine how much information is lost during compression" #~ msgstr "Ove postavke određuju koliko se informacija gubi pri kompresiji" #, fuzzy #~| msgid "Smallest" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smallest" #~ msgstr "Najmanje" #, fuzzy #~| msgid "Best" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Best" #~ msgstr "Najbolje" #, fuzzy #~| msgid "Deflate Compression Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Deflate Compression Options" #~ msgstr "Opcije kompresije izduvavanjem" #, fuzzy #~| msgid "Compress:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Compress:" #~ msgstr "Kompresija:" #, fuzzy #~| msgid "Fast" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) save the file quickly, but do not compress very well" #~ msgid "Fast" #~ msgstr "Brzo" #, fuzzy #~| msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time" #~| msgid "Small" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) make the file small, at the price of a longer saving time" #~ msgid "Small" #~ msgstr "Mala" #, fuzzy #~| msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options" #~ msgstr "Opcije CCITT-ovog faks-kodiranja grupe 3" #, fuzzy #~| msgid "Fax mode:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fax mode:" #~ msgstr "Režim faksa:" #, fuzzy #~| msgid "Classic" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Classic" #~ msgstr "Klasično" #, fuzzy #~| msgid "No RTC" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No RTC" #~ msgstr "Bez RTC" #, fuzzy #~| msgid "No EOL" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No EOL" #~ msgstr "Bez EOL" #, fuzzy #~| msgid "Pixar Log Compression Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pixar Log Compression Options" #~ msgstr "Opcije kompresije Pixar-ovog loga" #, fuzzy #~| msgid "Fast" #~ msgctxt "(qtundo-format) save quickly, but do not compress a lot" #~ msgid "Fast" #~ msgstr "Brzo" #, fuzzy #~| msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time" #~| msgid "Small" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) make a very small file, but take a long time saving" #~ msgid "Small" #~ msgstr "Mala" #, fuzzy #~| msgid "Basic" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Basic" #~ msgstr "Osnovna" #, fuzzy #~| msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading." #~| msgid "Progressive" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) A progressive jpeg file can be displayed while loading." #~ msgid "Progressive" #~ msgstr "Progresivno" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        These settings determine how much information is " #~| "lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, " #~| "good quality.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        These settings determine how much information is " #~ "lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, " #~ "good quality.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Ove postavke određuj koliko se informacija izgubi " #~ "tokom kompresije. Nisko: male datoteke, loš kvalitet. Visoko: velike " #~ "datoteke, dobar kvalitet.

        " #, fuzzy #~| msgid "Transparent pixel fill color:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Transparent pixel fill color:" #~ msgstr "Tranparentno piksel punjenje boja:" #, fuzzy #~| msgid "Advanced quality" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Advanced quality" #~ msgstr "Napredni kvalitet" #, fuzzy #~| msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts" #~| msgid "Smooth:" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) the result will be artificially smoothed to hide jpeg " #~ "artefacts" #~ msgid "Smooth:" #~ msgstr "Glatkoća:" #, fuzzy #~| msgid "Subsampling:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Subsampling:" #~ msgstr "Subsempliranje:" #, fuzzy #~| msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)" #~ msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (najmanja datoteka)" #, fuzzy #~| msgid "2x1, 1x1, 1x1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "2x1, 1x1, 1x1" #~ msgstr "2x1, 1x1, 1x1" #, fuzzy #~| msgid "1x2, 1x1, 1x1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "1x2, 1x1, 1x1" #~ msgstr "1x2, 1x1, 1x1" #, fuzzy #~| msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)" #~ msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (najbolji kvalitet)" #, fuzzy #~| msgid "Force baseline JPEG" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Force baseline JPEG" #~ msgstr "Forsiraj osnovni JPEG" #, fuzzy #~| msgid "Metadata" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Metadata" #~ msgstr "Meta podaci" #, fuzzy #~| msgid "Formats:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Formats:" #~ msgstr "Formati:" #, fuzzy #~| msgid "IPTC" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "IPTC" #~ msgstr "IPTC" #, fuzzy #~| msgid "Filters:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Filters:" #~ msgstr "Filteri:" #, fuzzy #~| msgid "Free" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Slobodno" #, fuzzy #~| msgid "Free Transform" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Free Transform" #~ msgstr "Slobodna transformacija" #, fuzzy #~| msgid "Warp" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Warp" #~ msgstr "Uvijanje" #, fuzzy #~| msgid "Cage" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cage" #~ msgstr "Kavez" #, fuzzy #~| msgid "Liquify" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Liquify" #~ msgstr "Tečno" #, fuzzy #~| msgid "Position" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Posi&tion" #~ msgstr "Pozicija" #, fuzzy #~| msgid "&Rotate" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Rotate" #~ msgstr "&Rotiraj" #, fuzzy #~| msgid "off canvas" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "off canvas" #~ msgstr "izvan platna" #, fuzzy #~| msgid "Rotate around X-Axis" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rotate around X-Axis" #~ msgstr "Rotiraj oko X ose" #, fuzzy #~| msgid "x:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&x:" #~ msgstr "x:" #, fuzzy #~| msgid "Rotate around Y-Axis" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rotate around Y-Axis" #~ msgstr "Rotiraj oko Y ose" #, fuzzy #~| msgid "y:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&y:" #~ msgstr "y:" #, fuzzy #~| msgid "Rotate around Z-Axis" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rotate around Z-Axis" #~ msgstr "Rotiraj oko Z ose" #, fuzzy #~| msgid "z:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&z:" #~ msgstr "z:" #, fuzzy #~| msgid "Horizontal Scale" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Horizontal Scale" #~ msgstr "Vodoravna skala" #, fuzzy #~| msgid "width:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "w&idth:" #~ msgstr "Širina:" #, fuzzy #~| msgid "Vertical Scale" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vertical Scale" #~ msgstr "Uspravna skala" #, fuzzy #~| msgid "height:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&height:" #~ msgstr "Visina" #, fuzzy #~| msgid "Horizontal Translation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Horizontal Translation" #~ msgstr "Horizontalna translacija" #, fuzzy #~| msgid "x:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "x:" #~ msgstr "x:" #, fuzzy #~| msgid "Vertical Translation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vertical Translation" #~ msgstr "Vertikalna translacija" #, fuzzy #~| msgid "y:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "y:" #~ msgstr "y:" #, fuzzy #~| msgid "Horizontal Shear" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Horizontal Shear" #~ msgstr "Horizontalno striganje" #, fuzzy #~| msgid "Vertical Shear" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vertical Shear" #~ msgstr "Vertikalno striganje" #, fuzzy #~| msgid "Sobel horizontally" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Flip selection horizontally" #~ msgstr "Sobel vodoravni" #, fuzzy #~| msgid "Selection Overlay" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Flip selection vertically" #~ msgstr "Preklop s izborom" #, fuzzy #~| msgid "Flexibility:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Flexibility:" #~ msgstr "Savitljivost" #, fuzzy #~| msgid "Anchor Strength:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Anc&hor Strength:" #~ msgstr "Jačina sidra:" #, fuzzy #~| msgid "Anchor Points" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Anchor Points" #~ msgstr "Tačke sidra" #, fuzzy #~| msgid "Subdivide" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Subd&ivide" #~ msgstr "Potpodjela:" #, fuzzy #~| msgid "Draw" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Draw" #~ msgstr "Crtaj" #, fuzzy #~| msgid "Clear Points" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Clear Points" #~ msgstr "Čiste tačke" #, fuzzy #~| msgid "Add/Edit Anchor Points" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add/Ed&it Anchor Points" #~ msgstr "Dodaj/uredi tačke sidra" #, fuzzy #~| msgid "Deform Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "De&form Layer" #~ msgstr "Deformiši sloj" #, fuzzy #~| msgid "


        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "


        " #~ msgstr "


        " #, fuzzy #~| msgid "Reverse:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reverse:" #~ msgstr "Obrnuto" #, fuzzy #~| msgid "Build Up" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Build Up" #~ msgstr "Prema gore" #, fuzzy #~| msgid "Show Decorations" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show Decorations" #~ msgstr "Prikaži dekoracije" #, fuzzy #~| msgid "Work Recursively" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Work Recursively" #~ msgstr "Radi rekurzivno" #, fuzzy #~| msgid "Color Picker" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Picker" #~ msgstr "Birač boja" #, fuzzy #~| msgid "Channel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Channel" #~ msgstr "Kanal" #, fuzzy #~| msgid "Sample radius:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sample radius:" #~ msgstr "Poluprečnik uzorka:" #, fuzzy #~| msgid "Show colors as percentages" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show colors as percentages" #~ msgstr "Prikaži boje kao procente" #, fuzzy #~| msgid "Add to palette:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add to palette:" #~ msgstr "Dodaj u paletu:" #, fuzzy #~| msgid "Update current color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Update current color" #~ msgstr "Ažuriraj tekuću boju" #, fuzzy #~| msgid "Sample All Visible Layers" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sample All Visible Layers" #~ msgstr "Stopi sve vidljive slojeve" #, fuzzy #~| msgid "Selection Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Selection Mode" #~ msgstr "Režim izbora" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its " #~| "masks. Shortcut: ctrl-click." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its " #~ "masks. Shortcut: ctrl-click." #~ msgstr "" #~ "Premjesti sloj, koji je trentno označen u kutiji razina, sa njegovim " #~ "maskama. Kratica: ctrl-klik." #, fuzzy #~| msgid "Move current layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Move current layer" #~ msgstr "Pomjeri trenutni sloj" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Move the first layer with visible content at the place where you click. " #~| "This will also select that layer in the layerbox." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Move the first layer with visible content at the place where you click. " #~ "This will also select that layer in the layerbox." #~ msgstr "" #~ "Premještanje prvog sloja sa vidljivim sadržajem u mjestu gdje ste " #~ "kliknuli. Ovo će, takođe, izabrati taj sloj u kutiji slojeva." #, fuzzy #~| msgid "Move layer with content" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mo&ve layer with content" #~ msgstr "Pomjeri sloj sa sadržajem" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Move the group containing the first layer that contains visible content. " #~| "Shortcut: ctrl-shift-click." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Move the group containing the first layer that contains visible content. " #~ "Shortcut: ctrl-shift-click." #~ msgstr "" #~ "Premeštanje grupa koja sadrži prvi sloj koji sadrži vidljive sadržaj. " #~ "Kratica: ctrl-shift-click." #, fuzzy #~| msgid "Move the whole group" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Move &the whole group" #~ msgstr "Pomjeri cijelu grupu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shortcut Move Distance" #~ msgstr "Scalable distanca" #, fuzzy #~| msgid "Show Decorations" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show coordinates on canvas" #~ msgstr "Prikaži dekoracije" #, fuzzy #~| msgid "Show Decorations" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show coordinates" #~ msgstr "Prikaži dekoracije" #, fuzzy #~| msgid "Scale X" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scale X" #~ msgstr "Razmjera X" #, fuzzy #~| msgid "Scale Y" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scale Y" #~ msgstr "Razmjera Y" #, fuzzy #~| msgid "Keep aspect ratio" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Keep aspect ratio" #~ msgstr "Zadrži odnos širine i visine" #, fuzzy #~| msgid "Edit Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edit Mode" #~ msgstr "_Režim za promjene" #, fuzzy #~| msgid "Escape Direction" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Escape Direction" #~ msgstr "Pravac iskoka" #, fuzzy #~| msgid "Crop" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Crop" #~ msgstr "Odsjeci" #, fuzzy #~| msgid "Resize keeping center fixed" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Resize keeping center fixed" #~ msgstr "Izmjeni veličinu ali čuvaj centar fiksiran" #, fuzzy #~| msgid "Vertical Position" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vertical Position" #~ msgstr "Vertikalna pozicija" #, fuzzy #~| msgid "Y:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Y:" #~ msgstr "Y:" #, fuzzy #~| msgid "Horizontal Position" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Horizontal Position" #~ msgstr "Horizontalna pozicija" #, fuzzy #~| msgid "X:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&X:" #~ msgstr "X:" #, fuzzy #~| msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image" #~ msgstr "Dopustite rast slike povlačenjem izvan granica slike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lock the width" #~ msgstr "Zaključaj širinu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lock the height" #~ msgstr "Zaključaj visinu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lock the aspect ratio" #~ msgstr "Zaključaj proporciju" #, fuzzy #~| msgid "&Crop" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Crop" #~ msgstr "&Podreži" #, fuzzy #~| msgid "Applies to:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Applies to:" #~ msgstr "Primijeni na:" #, fuzzy #~| msgid "Thirds" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Thirds" #~ msgstr "Trećine" #, fuzzy #~| msgid "Fifths" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fifths" #~ msgstr "Petine" #, fuzzy #~| msgid "Passport photo" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Passport photo" #~ msgstr "Slika za pasoš" #, fuzzy #~| msgid "Decoration:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decoration:" #~ msgstr "Ukrašavanje:" #, fuzzy #~| msgid "&Autoupdate" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Auto updates" #~ msgstr "&Samoažuriraj" #, fuzzy #~| msgid "Edit kernel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edit key strokes" #~ msgstr "Izmijeni jezgro" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show output" #~ msgstr "Izlaz" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Key Strokes" #~ msgstr "Pomjeri udar" #, fuzzy #~| msgid "Effects and Connections" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Effects and Connections" #~ msgstr "Efekti i veze" #, fuzzy #~| msgid "Filter Presets" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Filter Presets" #~ msgstr "Postavke filtera" #, fuzzy #~| msgid "Reference Point:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reference Point:" #~ msgstr "Referencna tačka:" #, fuzzy #~| msgid "Reference Point Offset" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reference Point Offset" #~ msgstr "Pozicija referencne tačke" #, fuzzy #~| msgid "Tile Offset" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tile Offset" #~ msgstr "Pomak raspoređivanja" #, fuzzy #~| msgid "Pattern Size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pattern Size" #~ msgstr "Veličina uzorka" #, fuzzy #~| msgid "Text Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text Options" #~ msgstr "Tekst opcije" #, fuzzy #~| msgid "Multiline" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Multiline" #~ msgstr "Višelinijski" #, fuzzy #~| msgid "&File" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&File" #~ msgstr "&Datoteka" #, fuzzy #~| msgid "&Edit" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "&Izmijeni" #, fuzzy #~| msgid "&View" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&View" #~ msgstr "&Pogled" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Canvas" #~ msgstr "Platno 01" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Snap To" #~ msgstr "Poravnaj s rešetkom:" #, fuzzy #~| msgid "&Image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Image" #~ msgstr "&Slika" #, fuzzy #~| msgid "&Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Layer" #~ msgstr "&Sloj" #, fuzzy #~| msgid "New" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New" #~ msgstr "Novo" #, fuzzy #~| msgid "&Import/Export" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Import/Export" #~ msgstr "Uvoz/Izvoz" #, fuzzy #~| msgid "Import" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Uvezi" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Transform" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Transform" #~ msgstr "Trasformiši" #, fuzzy #~| msgid "S&plit Alpha" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "S&plit" #~ msgstr "&Razdvoji Alfa" #, fuzzy #~| msgid "Filte&r" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Filte&r" #~ msgstr "&Filter" #, fuzzy #~| msgid "&Tools" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Tools" #~ msgstr "&Alati" #, fuzzy #~| msgid "Macros" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Macros" #~ msgstr "Makroi" #, fuzzy #~| msgid "Setti&ngs" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Setti&ngs" #~ msgstr "P&odešavanja" #, fuzzy #~| msgid "Brushes and Stuff" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brushes and Stuff" #~ msgstr "Četkice i ostalo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu Game move" #~ msgid "&Move" #~ msgstr "&Premjesti ovdje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Bookmarks" #~ msgstr "Dodaj bilješku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "&Postavke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Main Toolbar" #~ msgstr "Sakrij traku sa alatima %1" #, fuzzy #~| msgid "La&yer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "La&yer" #~ msgstr "&Sloj" #, fuzzy #~| msgid "&Resources" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Resources" #~ msgstr "&Resursi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Interaction Tool" #~ msgstr "Interpolacija:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Raise" #~ msgstr "Povisi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Raise" #~ msgstr "Povisi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Align Right" #~ msgstr "visina linije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Ungroup" #~ msgstr "Grupa:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Vertically Center" #~ msgstr "Uspravno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Group" #~ msgstr "Grupa:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Align Left" #~ msgstr "Nagni ulijevo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Horizontally Center" #~ msgstr "Vodoravno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Lower" #~ msgstr "Niže" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Lower" #~ msgstr "Niže" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Path Tool" #~ msgstr "Alat za ručno crtanje puta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "To Path" #~ msgstr "Putanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Remove point" #~ msgstr "Ukloni segment" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Segment to Line" #~ msgstr "Boja segmenta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Symmetric Point" #~ msgstr "Simetrija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Segment to Curve" #~ msgstr "Boja segmenta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert point" #~ msgstr "Umetni ime" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Corner point" #~ msgstr "Čiste tačke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Merge points" #~ msgstr "Čiste tačke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Join with segment" #~ msgstr "Rastavi segment" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Smooth point" #~ msgstr "Uglađivanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Connection Tool" #~ msgstr "Alat sa selektiranje susjedne oblasti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Edit connection points" #~ msgstr "Slikaj spojnu liniju" #, fuzzy #~| msgid "%" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Escape in all directions" #~ msgstr "Reljef u svim smjerovima" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Escape in horizontal directions" #~ msgstr "Reljef u svim smjerovima" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Escape in vertical directions" #~ msgstr "Reljef u svim smjerovima" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Escape in left direction" #~ msgstr "Pravac naginjanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Escape in right direction" #~ msgstr "Pravac naginjanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Escape in up direction" #~ msgstr "Reljef u svim smjerovima" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Escape in down direction" #~ msgstr "Reljef u svim smjerovima" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Artistic Text Tool" #~ msgstr "Alat za tekst" #, fuzzy #~| msgid "Subscript" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Subscript" #~ msgstr "Indeks" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Detach Path" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Detach Path" #~ msgstr "Ukloni stazu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Anchor at End" #~ msgstr "Sidro" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Convert to Path" #~ msgstr "&Pretvori" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Anchor at Start" #~ msgstr "Jačina sidra:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Deselect" #~ msgstr "Poništi izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Dese&lect" #~ msgstr "isključite stavku" #, fuzzy #~| msgid "Superscript" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Superscript" #~ msgstr "Eksponent" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move up" #~ msgstr "Premjesti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move down" #~ msgstr "Alat za linije" #, fuzzy #~| msgid "Show Color History" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show Coordinates" #~ msgstr "Prikaži istoriju boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move left" #~ msgstr "Pomjeri selekciju" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move up more" #~ msgstr "Premjesti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move down more" #~ msgstr "Alat za linije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move left more" #~ msgstr "Pomjeri selekciju" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move right more" #~ msgstr "Pomakni sloj desno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "References Tool" #~ msgstr "Postavke" #, fuzzy #~| msgid "Insert with label:" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert footnote with auto number" #~ msgstr "Ubaci s labelom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert Custom..." #~ msgstr "Umetni Ime" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Insert Table Of Contents" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert a custom Table of Contents into the document." #~ msgstr "Umetni sadržaj" #, fuzzy #~| msgid "Insert Labeled Footnote" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert Labeled Footnote" #~ msgstr "Ubaci označenu fusnotu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Settings..." #~ msgstr "Postavke" #, fuzzy #~| msgid "Settings" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Postavke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Change writing direction" #~ msgstr "Pravac naginjanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert Paragraph between sections" #~ msgstr "Obrni odabir" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Repaint" #~ msgstr "Ulje na platnu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert Link" #~ msgstr "Umetni ime" #, fuzzy #~| msgid "Manage Bookmarks" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Manage Bookmarks" #~ msgstr "Upravljanje zabilješkama" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Style Manager..." #~ msgstr "Upravljač palete" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Change attributes of styles" #~ msgstr "Pretvori tip sloja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Font..." #~ msgstr "Font:" #, fuzzy #~| msgid "Font Size" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Font Size" #~ msgstr "Veličina slova" #, fuzzy #~| msgid "Insert Bibliography" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert Bibliography" #~ msgstr "Ubaci bibliografiju" #, fuzzy #~| msgid "Insert Bibliography entry" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert a bibliography into the document." #~ msgstr "Ubaci bibliografski unos" #, fuzzy #~| msgid "Insert with label:" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert endnote with auto number" #~ msgstr "Ubaci s labelom" #, fuzzy #~| msgid "Bookmarks" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "Zabilješke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Numbered list" #~ msgstr "Broj pločica" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Decrease Font Size" #~ msgstr "Smanji veličinu četke" #, fuzzy #~| msgid "Insert Citation" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert Citation" #~ msgstr "Ubaci citat" #, fuzzy #~| msgid "Insert citation at current position" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert a citation into the document." #~ msgstr "Unesi citat na trenutnoj poziciji" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Configure current section" #~ msgstr "&Dodaj u tekući izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert Index" #~ msgstr "Umetni ime" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Italic" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Italic" #~ msgstr "Kurziv" #, fuzzy #~| msgid "Insert Bibliography" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert Custom Bibliography" #~ msgstr "Ubaci bibliografiju" #, fuzzy #~| msgid "Insert Bibliography entry" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert a custom Bibliography into the document." #~ msgstr "Ubaci bibliografski unos" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Styles Debug" #~ msgstr "Stil" #, fuzzy #~| msgid "No Bullet" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Bullet list" #~ msgstr "Bez tački" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Underline" #~ msgstr "Nedefinisano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Align Center" #~ msgstr "Centar" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Shrink To Fit" #~ msgstr "Smanji za" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select &All" #~ msgstr "Izaberi &sve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Izaberi sve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Increase Indent" #~ msgstr "Uvećaj neprozirnost" #, fuzzy #~| msgid "Insert" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Ubaci" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Insert Table Of Contents" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert a Table of Contents into the document." #~ msgstr "Umetni sadržaj" #, fuzzy #~| msgid "Paragraph" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Paragraph Debug" #~ msgstr "Pasus" #, fuzzy #~| msgid "Insert Labeled Endnote" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert Labeled Endnote" #~ msgstr "Ubaci označenu endnotu" #, fuzzy #~| msgid "Paragraph" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Paragraph..." #~ msgstr "Pasus" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Insert Break" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert Non-Breaking Space" #~ msgstr "Umetni prekid" #, fuzzy #~| msgid "Insert Note" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert Soft Hyphen" #~ msgstr "Umetni napomenu" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Insert Break" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" #~ msgstr "Umetni prekid" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Configure..." #~ msgstr "Konfiguracija..." #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Bold" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Bold" #~ msgstr "Podebljano" #, fuzzy #~| msgid "Configure" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Configure" #~ msgstr "Podesi" #, fuzzy #~| msgid "Configure bibliography" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Configure the bibliography" #~ msgstr "Konfiguriši bibliografiju" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Insert new section" #~ msgstr "Obrni odabir" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Decrease Indent" #~ msgstr "Umanji neprozirnost" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Increase Font Size" #~ msgstr "Povećaj veličinu četke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Grow To Fit Height" #~ msgstr "Visina koordinatne mreže:" #, fuzzy #~| msgid "Add Bookmark" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Add Bookmark" #~ msgstr "Dodaj zabilješku" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas " #~| "within the document" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "" #~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas " #~ "within the document" #~ msgstr "" #~ "Dodaj zabilješku. Ovo je korisno za pravljenje veze koja je usmjerena na " #~ "područja unutar dokumenta" #, fuzzy #~| msgid "Variable" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Variable" #~ msgstr "Promjenljiva" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Grow To Fit Width" #~ msgstr "Širina štampe:" #, fuzzy #~| msgid "Font Family" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Font Family" #~ msgstr "Familija fontova" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Text Tool" #~ msgstr "Alat za tekst" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Text Color..." #~ msgstr "&Indeks boje..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Text Color" #~ msgstr "Alat za tekst" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Background Color..." #~ msgstr "Boja pozadine" #, fuzzy #~| msgid "Background" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Background" #~ msgstr "Pozadina" #, fuzzy #~| msgid "File" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "File" #~ msgstr "Datoteka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&New" #~ msgstr "&Novi pogled" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Create new document" #~ msgstr "Skorašnji dokumenti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Open..." #~ msgstr "&Otvori" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Open an existing document" #~ msgstr "Otvori postojeći dokument" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Open &Recent" #~ msgstr "Otvori dokument" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Open a document which was recently opened" #~ msgstr "Napravi novi dokument prema šablonu" #, fuzzy #~| msgid "&Save" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Save" #~ msgstr "&Spasi" #, fuzzy #~| msgid "Save" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Spasi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Save &As..." #~ msgstr "Snimi..." #, fuzzy #~| msgid "Reload" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Ponovo učitaj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..." #~ msgstr "Otvori &postojeći dokument kao Nenaslovljeni dokument..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Open existing Document as Untitled Document" #~ msgstr "Otvori &postojeći dokument kao Nenaslovljeni dokument..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "E&xport..." #~ msgstr "Iz&vezi..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Iz&vezi..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Export as PDF..." #~ msgstr "Izvezi kao PDF..." #, fuzzy #~| msgid "Export as PDF" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Export as PDF" #~ msgstr "Izvezi kao PDF" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Import animation frames..." #~ msgstr "Izvoz kompozicije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Import animation frames" #~ msgstr "Izvoz kompozicije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Render Animation..." #~ msgstr "Namjera sjenčenja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Save Incremental &Version" #~ msgstr "Spasi inkremental &Verzija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Save Incremental Version" #~ msgstr "Spasi inkremental &Verzija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Save Incremental &Backup" #~ msgstr "Spasi inkrementalnu rezervu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Save Incremental Backup" #~ msgstr "Spasi inkrementalnu rezervu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Create Template From Image..." #~ msgstr "&Kreiraj predložak iz slike..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Create Template From Image" #~ msgstr "&Kreiraj predložak iz slike..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Create Copy &From Current Image" #~ msgstr "&Kreiraj predložak iz slike..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Create Copy From Current Image" #~ msgstr "&Kreiraj predložak iz slike..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Print..." #~ msgstr "Iz&vezi..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Print document" #~ msgstr "Uvezi dokument" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Print Previe&w" #~ msgstr "&Pregled" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Document Information" #~ msgstr "Podaci o dokumentu" #, fuzzy #~| msgid "Document Information" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Document Information" #~ msgstr "Podaci o dokumentu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Close All" #~ msgstr "Zatvori Sve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Close All" #~ msgstr "Zatvori Sve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "C&lose" #~ msgstr "Zatvori" #, fuzzy #~| msgid "Close" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zatvori" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Quit application" #~ msgstr "Kopija od " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "&Izmijeni" #, fuzzy #~| msgid "Undo" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Poništi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Undo last action" #~ msgstr "Dupliciraj akciju" #, fuzzy #~| msgid "Redo" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Ponovi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Redo last undone action" #~ msgstr "Testiraj vezu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Cut selection to clipboard" #~ msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Copy" #~ msgstr "Kopiraj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Copy selection to clipboard" #~ msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "C&opy (sharp)" #~ msgstr "Kopiraj (oštro)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Copy (sharp)" #~ msgstr "Kopiraj (oštro)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Cut (&sharp)" #~ msgstr "Isijeci (oštro)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Cut (sharp)" #~ msgstr "Isijeci (oštro)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Copy &merged" #~ msgstr "Kopija ujedinjena" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Copy merged" #~ msgstr "Kopija ujedinjena" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Paste" #~ msgstr "Umetni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Paste into &New Image" #~ msgstr "Umetni u &novu sliku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Paste into New Image" #~ msgstr "Umetni u &novu sliku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "C&lear" #~ msgstr "Čisto" #, fuzzy #~| msgid "Clear" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Čisto" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Fill with Foreground Color" #~ msgstr "Popuni bojom iscrtavanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Fill with Foreground Color" #~ msgstr "Popuni bojom iscrtavanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Fill &with Background Color" #~ msgstr "Popuni bojom pozadine" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Fill with Background Color" #~ msgstr "Popuni bojom pozadine" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "F&ill with Pattern" #~ msgstr "Popuni šemom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Fill with Pattern" #~ msgstr "Popuni šemom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Stro&ke selected shapes" #~ msgstr "Stro&ke odabrane oblike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Stroke selected shapes" #~ msgstr "Stro&ke odabrane oblike" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Erode Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Stroke selec&tion" #~ msgstr "Erodirano označavanje" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Erode Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Stroke selection" #~ msgstr "Erodirano označavanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Delete keyframe" #~ msgstr "Obriši sve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Window" #~ msgstr "Po pro&zoru" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&New Window" #~ msgstr "&Novi prozor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "New Window" #~ msgstr "&Novi prozor" #, fuzzy #~| msgid "Next" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Sljedeći" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Prethodni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Show Canvas Only" #~ msgstr "Pokaži samo platno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show just the canvas or the whole window" #~ msgstr "Pokaži samo platno ili cijeli prozor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "F&ull Screen Mode" #~ msgstr "Režim punog ekrana" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Wrap Around Mode" #~ msgstr "Način omotavanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Wrap Around Mode" #~ msgstr "Način omotavanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Instant Preview Mode" #~ msgstr "Režim prikaza" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Instant Preview Mode" #~ msgstr "Režim prikaza" #, fuzzy #~| msgid "Out of Gamut" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Out of Gamut Warnings" #~ msgstr "Nema više game" #, fuzzy #~| msgid "Mirror View" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Mirror View" #~ msgstr "Pogled u ogledalu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Reset zoom" #~ msgstr "Resetuj uvećanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Reset zoom" #~ msgstr "Resetuj uvećanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Zoom &In" #~ msgstr "Uveličaj" #, fuzzy #~| msgid "Zoom In" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Zoom In" #~ msgstr "Uveličaj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Zoom &Out" #~ msgstr "Umanji" #, fuzzy #~| msgid "Zoom Out" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Zoom Out" #~ msgstr "Umanji" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate &Canvas Right" #~ msgstr "Rotiraj platno desno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Canvas Right" #~ msgstr "Rotiraj platno desno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Canvas &Left" #~ msgstr "Rotiraj platno lijevo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Canvas Left" #~ msgstr "Rotiraj platno lijevo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Reset Canvas Rotation" #~ msgstr "Resetuj rotaciju" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show &Rulers" #~ msgstr "Prikaži lenjire" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show Rulers" #~ msgstr "Prikaži lenjire" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show Guides" #~ msgstr "Prikaži vodiče" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show or hide guides" #~ msgstr "Prikazuje ili skriva vodiće" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Lock Guides" #~ msgstr "Prikaži vodiče" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Lock or unlock guides" #~ msgstr "Prikazuje ili skriva vodiće" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Snap to Guides" #~ msgstr "Poravnaj s mrežom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Snap cursor to guides position" #~ msgstr "Sortiraj po poziciji" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show Status &Bar" #~ msgstr "Prikaži liniju stanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show or hide the status bar" #~ msgstr "Prikazuje ili skriva liniju stanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show &Grid" #~ msgstr "Prikaži mrežu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show Grid" #~ msgstr "Prikaži mrežu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Snap To Grid" #~ msgstr "Nalegni na mrežu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show Snap Options Popup" #~ msgstr "Prikaži dekoracije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Snap Orthogonal" #~ msgstr "Ortogonalno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Snap Node" #~ msgstr "Nalegni na mrežu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Snap Extension" #~ msgstr "Ugao smicanja X:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Snap Intersection" #~ msgstr "Presjeci" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Snap Image Bounds" #~ msgstr "Spasi sliku pri podjeli" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Snap Image Center" #~ msgstr "Spasi sliku pri podjeli" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "S&how Painting Assistants" #~ msgstr "Prikaži slikarske pomoćnike" #, fuzzy #~| msgid "Show Painting Assistants" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show Painting Assistants" #~ msgstr "Prikaži slikarske pomoćnike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show &Assistant Previews" #~ msgstr "Prikaži pomoćne preglede" #, fuzzy #~| msgid "Show Assistant Previews" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show Assistant Previews" #~ msgstr "Prikaži pomoćne preglede" #, fuzzy #~| msgid "Image" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Slika" #, fuzzy #~| msgid "&Properties..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Properties..." #~ msgstr "&Osobine..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Svojstva..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Image Background Color and Transparency..." #~ msgstr "Pozadinska boja slike i transparentnost..." #, fuzzy #~| msgid "Change the background color of the image" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Change the background color of the image" #~ msgstr "Promijeni boju pozadinr na boju slike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Convert Image Color Space..." #~ msgstr "&Pretvori prostor boje slike..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Convert Image Color Space" #~ msgstr "Konvertuj prostor boja slike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Trim to Image Size" #~ msgstr "Skaliraj prema veličini slike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Trim to Image Size" #~ msgstr "Skaliraj prema veličini slike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Trim to Current &Layer" #~ msgstr "Odsjecii na trenutni sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Trim to Current Layer" #~ msgstr "Odsjecii na trenutni sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Trim to S&election" #~ msgstr "Isijeci na izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Trim to Selection" #~ msgstr "Isijeci na izbor" #, fuzzy #~| msgid "&Rotate Image..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Rotate Image..." #~ msgstr "&Rotiraj sliku..." #, fuzzy #~| msgid "Rotate Image" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Image" #~ msgstr "Rotiraj sliku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate &Image 90° to the Right" #~ msgstr "Okreni sliku 90° udesno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Image 90° to the Right" #~ msgstr "Okreni sliku 90° udesno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Image &90° to the Left" #~ msgstr "Okreni sloj za 90° ulijevo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Image 90° to the Left" #~ msgstr "Okreni sloj za 90° ulijevo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Image &180°" #~ msgstr "Okreni sliku za 180°" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Image 180°" #~ msgstr "Okreni sliku za 180°" #, fuzzy #~| msgid "&Shear Image..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Shear Image..." #~ msgstr "&Smakni sliku..." #, fuzzy #~| msgid "Shear Image" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Shear Image" #~ msgstr "Smakni sliku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Mirror Image Horizontally" #~ msgstr "Slika u ogledalu horizontalno" #, fuzzy #~| msgid "Mirror Image Horizontally" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Mirror Image Horizontally" #~ msgstr "Slika u ogledalu horizontalno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Mirror Image &Vertically" #~ msgstr "Slika u ogledalu vertikalno" #, fuzzy #~| msgid "Mirror Image Vertically" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Mirror Image Vertically" #~ msgstr "Slika u ogledalu vertikalno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Scale Image To &New Size..." #~ msgstr "Skaliraj sliku na novu veličinu..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Scale Image To New Size" #~ msgstr "Skaliraj sliku na novu veličinu..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Offset Image..." #~ msgstr "&Pomak slike..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Offset Image" #~ msgstr "Promjena početka slike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "R&esize Canvas..." #~ msgstr "Promijeni veličinu platna..." #, fuzzy #~| msgid "Resize Canvas" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Resize Canvas" #~ msgstr "Primijeni veličinu platna" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Im&age Split " #~ msgstr "Podjela slike " #, fuzzy #~| msgid "Image Split" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Image Split" #~ msgstr "Podjela slike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Separate Ima&ge..." #~ msgstr "Razdvoji sliku..." #, fuzzy #~| msgid "Separate Image" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Separate Image" #~ msgstr "Razdvoji sliku" #, fuzzy #~| msgid "Select" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Izaberi" #, fuzzy #~| msgid "&Deselect" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Deselect" #~ msgstr "Poništi &izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Reselect" #~ msgstr "&Ponovo izaberi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Reselect" #~ msgstr "Označi ponovo" #, fuzzy #~| msgid "&Invert" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Invert" #~ msgstr "&Invertuj" #, fuzzy #~| msgid "Invert" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Invert" #~ msgstr "Invertuj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Convert to Vector Selection" #~ msgstr "&Konvertuj u odabri vektora" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Convert to Vector Selection" #~ msgstr "Konvertuj u odabir vektora" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Convert Shapes to &Vector Selection" #~ msgstr "Konveruj &Oblike u odabir vektora" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Convert Shapes to Vector Selection" #~ msgstr "Konveruj &Oblike u odabir vektora" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Feather Selection..." #~ msgstr "Izbor pera..." #, fuzzy #~| msgid "Feather Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Feather Selection" #~ msgstr "Umekšaj izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Dis&play Selection" #~ msgstr "Prikaži izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Display Selection" #~ msgstr "Prikaži izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Sca&le..." #~ msgstr "&Skaliraj..." #, fuzzy #~| msgid "Scale" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Veličina" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "S&elect from Color Range..." #~ msgstr "Izbor iz opsega boja..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select from Color Range" #~ msgstr "Izbor iz opsega boja..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select &Opaque" #~ msgstr "Izaberi neprozirno" #, fuzzy #~| msgid "Select Opaque" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Opaque" #~ msgstr "Izaberi neprozirno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Grow Selection..." #~ msgstr "Proširi izbor..." #, fuzzy #~| msgid "Grow Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Grow Selection" #~ msgstr "Proširi izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "S&hrink Selection..." #~ msgstr "Smanji izbor..." #, fuzzy #~| msgid "Shrink Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Shrink Selection" #~ msgstr "Smanji izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Border Selection..." #~ msgstr "Izbor granica..." #, fuzzy #~| msgid "Border Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Border Selection" #~ msgstr "Izbor granica" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "S&mooth" #~ msgstr "Glatko" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Smooth" #~ msgstr "Glatko" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Filter:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Apply Filter Again" #~ msgstr "Ponovo primjeni filter" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Apply Filter Again" #~ msgstr "Ponovo primjeni filter" #, fuzzy #~| msgid "Adjust" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Adjust" #~ msgstr "Podesi" #, fuzzy #~| msgid "Artistic" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Artistic" #~ msgstr "Umjetnički" #, fuzzy #~| msgid "Blur" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Blur" #~ msgstr "Zamagljenje" #, fuzzy #~| msgid "Colors" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Boje" #, fuzzy #~| msgid "Edge Detection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija ivica" #, fuzzy #~| msgid "Enhance" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Enhance" #~ msgstr "Poboljšaj" #, fuzzy #~| msgid "Emboss" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Emboss" #~ msgstr "Izbočiti" #, fuzzy #~| msgid "Map" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Map" #~ msgstr "Mapa" #, fuzzy #~| msgid "Other" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Drugo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "G'MIC" #~ msgstr "G'MIC" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Apply G'Mic Action" #~ msgstr "Obavi G'Mic akciju..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "&Alati" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Start recording macro" #~ msgstr "Počni snimati makro" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Start recording macro" #~ msgstr "Počni snimati makro" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Stop &recording actions" #~ msgstr "Zaustavi akcije snimanja" #, fuzzy #~| msgid "Stop recording actions" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Stop recording actions" #~ msgstr "Zaustavi akcije snimanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Open and play..." #~ msgstr "Otvori i izvedi..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Open and play" #~ msgstr "Otvori i izvedi..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Open &and edit..." #~ msgstr "Otvori i izmijeni..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Open and edit" #~ msgstr "Otvori i izmijeni..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Configure Krita..." #~ msgstr "Konfiguracija..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Manage Resources..." #~ msgstr "Upravljaj Resursima" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Manage Resources" #~ msgstr "Upravljaj Resursima" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Show Dockers" #~ msgstr "Prikaži sidrišta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show Dockers" #~ msgstr "Prikaži sidrišta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Sho&w Docker Titlebars" #~ msgstr "Prikaži sidrišta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show Docker Titlebars" #~ msgstr "Prikaži sidrišta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Configure Tool&bars..." #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Configure Toolbars" #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Dockers" #~ msgstr "&Sidrišta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Themes" #~ msgstr "&Teme" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "&Teme" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Active Author Profile" #~ msgstr "Otvor profil boje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Configure S&hortcuts..." #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Window" #~ msgstr "Po pro&zoru" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Help" #~ msgstr "&Pomoć" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Report Bug..." #~ msgstr "Iz&vezi..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&About Krita" #~ msgstr "O Krita" #, fuzzy #~| msgid "About Krita" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "About Krita" #~ msgstr "O Krita" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "About &KDE" #~ msgstr "O programu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "About KDE" #~ msgstr "O programu" #, fuzzy #~| msgid "Brushes and Stuff" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Brushes and Stuff" #~ msgstr "Četkice i ostalo" #, fuzzy #~| msgid "&Gradients" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Gradients" #~ msgstr "&Gradijenti" #, fuzzy #~| msgid "Gradients" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Gradients" #~ msgstr "Gradijenti" #, fuzzy #~| msgid "&Patterns" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Patterns" #~ msgstr "&Obrasci" #, fuzzy #~| msgid "Patterns" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Patterns" #~ msgstr "Uzorci" #, fuzzy #~| msgid "&Color" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Color" #~ msgstr "&Boja" #, fuzzy #~| msgid "Color" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Boja" #, fuzzy #~| msgid "&Painter's Tools" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Painter's Tools" #~ msgstr "&Slikarevi alati" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Painter's Tools" #~ msgstr "&Slikarevi alati" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Brush composite" #~ msgstr "Mješavina četke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Brush option slider 1" #~ msgstr "Klizač opcije za četku 1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Brush option slider 2" #~ msgstr "Klizač opcije za četku 2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Brush option slider 3" #~ msgstr "Klizač opcije za četku 3" #, fuzzy #~| msgid "Mirror" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Mirror" #~ msgstr "Ogledalo" #, fuzzy #~| msgid "Workspaces" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Workspaces" #~ msgstr "Radne površine" #, fuzzy #~| msgid "General" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "General" #~ msgstr "Općenito" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Open Resources Folder" #~ msgstr "Otvori direktorij resursa" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "" #~ "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as " #~ "brushes to." #~ msgstr "" #~ "Otvara preglednik datoteka na lokaciji gdje Krita snima resurse kao što " #~ "su četke." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Cleanup removed files..." #~ msgstr "Čišćenje je obrisalo datoteke..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Cleanup removed files" #~ msgstr "Čišćenje je obrisalo datoteke..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "C&ascade" #~ msgstr "naslagano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Cascade" #~ msgstr "naslagano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Tile" #~ msgstr "Popločano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Tile" #~ msgstr "Popločano" #, fuzzy #~| msgid "Import Resources or Bundles..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Import Resources or Bundles..." #~ msgstr "Uvozi resurse ili Pakete..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Import Resources or Bundles" #~ msgstr "Uvozi resurse ili Pakete..." #, fuzzy #~| msgid "Create Resource Bundle..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Create Resource Bundle..." #~ msgstr "Napravite Resurs Pakete..." #, fuzzy #~| msgid "Create Resource Bundle" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Create Resource Bundle" #~ msgstr "Napravi Resurs bundle" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show File Toolbar" #~ msgstr "Prikaži traku %1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show color selector" #~ msgstr "Prikazi birač za format boje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show MyPaint shade selector" #~ msgstr "Izbor MyPaint sjenke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show minimal shade selector" #~ msgstr "Minimalni izbor sijenke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show color history" #~ msgstr "Prikaži istoriju boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show common colors" #~ msgstr "Prikaži osnovni sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show Tool Options" #~ msgstr "Prikaži dekoracije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show Brush Presets" #~ msgstr "Dostupne četke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Toggle Tablet Debugger" #~ msgstr "Prebaci debager tableta" #, fuzzy #~| msgid "Rename Composition..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rename Composition..." #~ msgstr "Preimenuj kompoziciju..." #, fuzzy #~| msgid "Rename Composition" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rename Composition" #~ msgstr "Preimenuj kompoziciju" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Painting" #~ msgstr "Štampanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Make brush color lighter" #~ msgstr "Učini boju četke sjetlijom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Make brush color darker" #~ msgstr "Učini boju četke tamnijom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Make brush color more saturated" #~ msgstr "Učini boju četke tamnijom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Make brush color more desaturated" #~ msgstr "Učini boju četke tamnijom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Make brush color more red" #~ msgstr "Učini boju četke tamnijom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Make brush color more green" #~ msgstr "Učini boju četke tamnijom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Make brush color more blue" #~ msgstr "Učini boju četke tamnijom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Make brush color more yellow" #~ msgstr "Učini boju četke tamnijom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Increase opacity" #~ msgstr "Uvećaj neprozirnost" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Decrease opacity" #~ msgstr "Umanji neprozirnost" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Set eraser mode" #~ msgstr "Postavi režim gumice" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Preserve Alpha" #~ msgstr "Očuvanje providnosti" #, fuzzy #~| msgid "Use tablet &pressure" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Use Pen Pressure" #~ msgstr "Koristi &Pritisak tableta" #, fuzzy #~| msgctxt "floating message about mirroring" #~| msgid "Horizontal mirroring: %1 " #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Horizontal Mirror Tool" #~ msgstr "Horizontalno ogledanje: %1 " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Vertical Mirror Tool" #~ msgstr "Postavi vertikalni režim ogledanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Paste at cursor" #~ msgstr "Umetni na kursoru" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Invert Selection" #~ msgstr "&Invertuj izbor" #, fuzzy #~| msgid "&Add to current selection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Invert current selection" #~ msgstr "&Dodaj u tekući izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)" #~ msgstr "Popuni bojom iscrtavanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Fill with Background Color (Opacity)" #~ msgstr "Popuni bojom pozadine" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Fill with Pattern (Opacity)" #~ msgstr "Popuni šemom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Toggle Selection Display Mode" #~ msgstr "&Preklopi odabir moda ekrana" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Toggle Selection Display Mode" #~ msgstr "&Preklopi odabir moda ekrana" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Next Favourite Preset" #~ msgstr "Sljedeća omiljena pretpodešavanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Previous Favourite Preset" #~ msgstr "Prethodna omiljena pretpodešavanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Switch to Previous Preset" #~ msgstr "Prebaci na prethodna pretpodešavanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar" #~ msgstr "Četkice i ostalo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Reset Foreground and Background Color" #~ msgstr "Resetuj boje iscrtavanja i pozadine" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Swap Foreground and Background Color" #~ msgstr "Zamijeni boju iscrtavanja i pozadine" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Brush Smoothing: Weighted" #~ msgstr "Ublažavanje četke: Otežano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Brush Smoothing: Disabled" #~ msgstr "Ublažavanje četke: Isključeno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" #~ msgstr "Ublažavanje četke: Stabilizator" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Brush Size" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Decrease Brush Size" #~ msgstr "Smanji veličinu četke" #, fuzzy #~| msgid "Increase Brush Size" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Increase Brush Size" #~ msgstr "Povećaj veličinu četke" #, fuzzy #~| msgid "Toggle Assistant" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Toggle Assistant" #~ msgstr "Preklopi pomoćnika" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Undo Polygon Selection Points" #~ msgstr "Alat za odabir poligona" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Convert &to Shape" #~ msgstr "&Pretvori" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Convert to Shape" #~ msgstr "&Pretvori" #, fuzzy #~| msgid "&Select Opaque" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Select Opaque" #~ msgstr "&Izaberi neprovidnost" #, fuzzy #~| msgid "&Show Global Selection Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Show Global Selection Mask" #~ msgstr "&Prikaži globalni izbor maski" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "" #~ "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker" #~ msgstr "" #~ "Prikazuje globalni izbor kao i obično izbor masku u Slojevi doker" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Filters" #~ msgstr "Filteri:" #, fuzzy #~| msgid "&Color to Alpha..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Color to Alpha..." #~ msgstr "&Boja u alfu..." #, fuzzy #~| msgid "Color to Alpha" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Color to Alpha" #~ msgstr "Boja u alfu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Top Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija gornje ivice" #, fuzzy #~| msgid "Top Edge Detection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Top Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija gornje ivice" #, fuzzy #~| msgid "&Index Colors..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Index Colors..." #~ msgstr "&Indeks boje..." #, fuzzy #~| msgid "Index Colors" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Index Colors" #~ msgstr "Boje indeksa" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Emboss Horizontal &Only" #~ msgstr "Reljef samo vodoravno" #, fuzzy #~| msgid "Emboss Horizontal Only" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Emboss Horizontal Only" #~ msgstr "Reljef samo vodoravno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "D&odge" #~ msgstr "Izvrdaj" #, fuzzy #~| msgid "Dodge" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Dodge" #~ msgstr "Izvrdaj" #, fuzzy #~| msgid "&Sharpen" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Sharpen" #~ msgstr "&Izoštri" #, fuzzy #~| msgid "Sharpen" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Sharpen" #~ msgstr "Izoštri" #, fuzzy #~| msgid "Burn" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Burn" #~ msgstr "Zagori" #, fuzzy #~| msgid "&Mean Removal" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Mean Removal" #~ msgstr "&Srednje uklanjanje" #, fuzzy #~| msgid "Mean Removal" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Mean Removal" #~ msgstr "Srednje uklanjanje" #, fuzzy #~| msgid "&Gaussian Blur..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Gaussian Blur..." #~ msgstr "&Gasovo zamućenje..." #, fuzzy #~| msgid "Gaussian Blur" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Gaussian Blur" #~ msgstr "Gausovo zamućenje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Emboss &in All Directions" #~ msgstr "Reljef u svim smjerovima" #, fuzzy #~| msgid "Emboss in All Directions" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Emboss in All Directions" #~ msgstr "Reljef u svim smjerovima" #, fuzzy #~| msgid "&Small Tiles..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Small Tiles..." #~ msgstr "&Male pločice..." #, fuzzy #~| msgid "Small Tiles" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Small Tiles" #~ msgstr "Male pločice" #, fuzzy #~| msgid "&Levels..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Levels..." #~ msgstr "&Nivoi..." #, fuzzy #~| msgid "Levels" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Levels" #~ msgstr "Nivoi" #, fuzzy #~| msgid "&Sobel..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Sobel..." #~ msgstr "&Sobel..." #, fuzzy #~| msgid "Sobel" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Sobel" #~ msgstr "Sobel" #, fuzzy #~| msgid "&Wave..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Wave..." #~ msgstr "&Talas..." #, fuzzy #~| msgid "Wave" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Wave" #~ msgstr "Talas" #, fuzzy #~| msgid "&Motion Blur..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Motion Blur..." #~ msgstr "Zamućenje &kretanja..." #, fuzzy #~| msgid "Motion Blur" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Motion Blur" #~ msgstr "Zamućenje pokreta" #, fuzzy #~| msgid "&Color Adjustment curves..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Color Adjustment curves..." #~ msgstr "&Krive prilagođenja boje..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Color Adjustment curves" #~ msgstr "&Krive prilagođenja boje..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Pi&xelize..." #~ msgstr "&Pikselizuj..." #, fuzzy #~| msgid "Pixelize" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Pixelize" #~ msgstr "Pikselizuj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Emboss (&Laplacian)" #~ msgstr "Embos (Laplasov)" #, fuzzy #~| msgid "Emboss (Laplacian)" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Emboss (Laplacian)" #~ msgstr "Embos (Laplasov)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Left Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija lijeve ivice" #, fuzzy #~| msgid "Left Edge Detection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Left Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija lijeve ivice" #, fuzzy #~| msgid "&Blur..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Blur..." #~ msgstr "&Zamućenje..." #, fuzzy #~| msgid "&Raindrops..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Raindrops..." #~ msgstr "&Kišne kapi..." #, fuzzy #~| msgid "Raindrops" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Raindrops" #~ msgstr "Kišne kapi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Bottom Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija donje ivice" #, fuzzy #~| msgid "Bottom Edge Detection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Bottom Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija donje ivice" #, fuzzy #~| msgid "&Random Noise..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Random Noise..." #~ msgstr "&Nasumičan šum..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Random Noise" #~ msgstr "&Nasumičan šum..." #, fuzzy #~| msgid "&Brightness/Contrast curve..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Brightness/Contrast curve..." #~ msgstr "&Kriva osvjetljenja/kontrasta..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Brightness/Contrast curve" #~ msgstr "&Kriva osvjetljenja/kontrasta..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Colo&r Balance.." #~ msgstr "&Balans boje.." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Color Balance.." #~ msgstr "&Balans boje.." #, fuzzy #~| msgid "&PhongBumpmap..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&PhongBumpmap..." #~ msgstr "&PhongBumpmap..." #, fuzzy #~| msgid "PhongBumpmap" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "PhongBumpmap" #~ msgstr "PhongBumpmap" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Desaturate" #~ msgstr "&Smanji zasićenje" #, fuzzy #~| msgid "Desaturate" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Desaturate" #~ msgstr "Smanji zasićenje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Color &Transfer..." #~ msgstr "&Prijenos boja..." #, fuzzy #~| msgid "Color Transfer" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Color Transfer" #~ msgstr "Prijenos boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Emboss &Vertical Only" #~ msgstr "Reljef samo uspravno" #, fuzzy #~| msgid "Emboss Vertical Only" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Emboss Vertical Only" #~ msgstr "Reljef samo uspravno" #, fuzzy #~| msgid "&Lens Blur..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Lens Blur..." #~ msgstr "&Zamućenje sočiva..." #, fuzzy #~| msgid "Lens Blur" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Lens Blur" #~ msgstr "Zamućenje sočiva" #, fuzzy #~| msgid "M&inimize Channel" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "M&inimize Channel" #~ msgstr "M&inimizuj kanal" #, fuzzy #~| msgid "Minimize Channel" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Minimize Channel" #~ msgstr "Minimizuj kanal" #, fuzzy #~| msgid "M&aximize Channel" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "M&aximize Channel" #~ msgstr "M&aksimizuj kanal" #, fuzzy #~| msgid "Maximize Channel" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Maximize Channel" #~ msgstr "Maksimizuj kanal" #, fuzzy #~| msgid "&Oilpaint..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Oilpaint..." #~ msgstr "&Ulje na platnu..." #, fuzzy #~| msgid "Oilpaint" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Oilpaint" #~ msgstr "Ulje na platnu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Right Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija desne ivice" #, fuzzy #~| msgid "Right Edge Detection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Right Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija desne ivice" #, fuzzy #~| msgid "&Auto Contrast" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Auto Contrast" #~ msgstr "&Automatski kontrast" #, fuzzy #~| msgid "Auto Contrast" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Auto Contrast" #~ msgstr "Automatski kontrast" #, fuzzy #~| msgid "&Round Corners..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Round Corners..." #~ msgstr "&Obli uglovi..." #, fuzzy #~| msgid "Round Corners" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Round Corners" #~ msgstr "Obli uglovi" #, fuzzy #~| msgid "&Unsharp Mask..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Unsharp Mask..." #~ msgstr "&Maska ublažavanja..." #, fuzzy #~| msgid "Unsharp Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Unsharp Mask" #~ msgstr "Maska ublažavanja" #, fuzzy #~| msgid "&Emboss with Variable Depth..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Emboss with Variable Depth..." #~ msgstr "&Reljef sa promjenljivom dubinom..." #, fuzzy #~| msgid "Emboss with Variable Depth" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Emboss with Variable Depth" #~ msgstr "Embossa promjenjivom dubinom" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Emboss &Horizontal && Vertical" #~ msgstr "Reljef vodoravno i uspravno" #, fuzzy #~| msgid "Emboss Horizontal & Vertical" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Emboss Horizontal & Vertical" #~ msgstr "Reljef vodoravno i uspravno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Random &Pick..." #~ msgstr "&Nasumičan izbor..." #, fuzzy #~| msgid "Random Pick" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Random Pick" #~ msgstr "Nasumičan izbor" #, fuzzy #~| msgid "&Gaussian Noise Reduction..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Gaussian Noise Reduction..." #~ msgstr "&Gausovo smanjenje šuma..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Gaussian Noise Reduction" #~ msgstr "&Gausovo smanjenje šuma..." #, fuzzy #~| msgid "&Posterize..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Posterize..." #~ msgstr "&Posterizacija..." #, fuzzy #~| msgid "Posterize" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Posterize" #~ msgstr "Smanji broj boja" #, fuzzy #~| msgid "&Wavelet Noise Reducer..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Wavelet Noise Reducer..." #~ msgstr "&Talasasti umanjivac šuma" #, fuzzy #~| msgid "Wavelet Noise Reducer" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Wavelet Noise Reducer" #~ msgstr "Smanjenje šuma pomoću talasića" #, fuzzy #~| msgid "&HSV Adjustment..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&HSV Adjustment..." #~ msgstr "&HSV prilagođenje..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "HSV Adjustment" #~ msgstr "&HSV prilagođenje..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Tool Shortcuts" #~ msgstr "Obriši prečicu" #, fuzzy #~| msgid "Dynamic Brush Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Dynamic Brush Tool" #~ msgstr "Alat za dinamičku četku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Crop Tool" #~ msgstr "Sasjeći čvor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Crop the image to an area" #~ msgstr "Izreži sliku u oblast" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Polygon Tool" #~ msgstr "Poligon" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon." #~ msgstr "Polygon alat . Shift - mouseclick završava poligon ." #, fuzzy #~| msgid "References" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "References" #~ msgstr "Reference" #, fuzzy #~| msgid "Rectangle Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rectangle Tool" #~ msgstr "Alat za pravougaonike" #, fuzzy #~| msgid "Multibrush Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Multibrush Tool" #~ msgstr "Alat s više četki" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Shape Manipulation Tool" #~ msgstr "Alat za odabir pravougaonika" #, fuzzy #~| msgid "Color Picker" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Color Picker" #~ msgstr "Birač boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Text Editing Tool" #~ msgstr "Alat za tekst" #, fuzzy #~| msgid "Text editing" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Text editing" #~ msgstr "Uređivanje teksta" #, fuzzy #~| msgid "Outline Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Outline Selection Tool" #~ msgstr "Alat za Selektiranje vanjske linije" #, fuzzy #~| msgid "Artistic text editing" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Artistic text editing" #~ msgstr "Uređivanje umjetničkog teksta" #, fuzzy #~| msgid "Bezier Curve Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Bezier Curve Selection Tool" #~ msgstr "Alat za odabir Bezier-ove krive" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select a " #~ msgstr "Izaberi neprozirno" #, fuzzy #~| msgid "Similar Color Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Similar Color Selection Tool" #~ msgstr "Alat za odabiranje sličnih boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Fill Tool" #~ msgstr "Alat za elipse" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection." #~ msgstr "Ispuni kontinualno područje boje bojom ili ispuni izbor" #, fuzzy #~| msgid "Line Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Line Tool" #~ msgstr "Alat za linije" #, fuzzy #~| msgid "Freehand Path Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Freehand Path Tool" #~ msgstr "Alat za ručno crtanje puta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Bezier Curve Tool" #~ msgstr "Alat za odabir Bezier-ove krive" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick ends the curve." #~ msgstr "Alat za Bezier krivu. Shift-mouseklik završava krivu." #, fuzzy #~| msgid "Ellipse Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Ellipse Tool" #~ msgstr "Alat za elipse" #, fuzzy #~| msgid "Freehand Brush Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Freehand Brush Tool" #~ msgstr "Ručni alat četkice" #, fuzzy #~| msgid "Create object" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Create object" #~ msgstr "Napravi objekat" #, fuzzy #~| msgid "Elliptical Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Elliptical Selection Tool" #~ msgstr "Alat za selektiranje eliptičkih oblika" #, fuzzy #~| msgid "Contiguous Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Contiguous Selection Tool" #~ msgstr "Alat sa selektiranje susjedne oblasti" #, fuzzy #~| msgid "Pattern editing" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Pattern editing" #~ msgstr "Uređivanje uzorka" #, fuzzy #~| msgid "Review" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Review" #~ msgstr "Pregled" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Draw a gradient." #~ msgstr "Crtaj gradijent." #, fuzzy #~| msgid "Polygonal Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Polygonal Selection Tool" #~ msgstr "Alat za odabir poligona" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Measurement Tool" #~ msgstr "Alat za pravougaonike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Measure the distance between two points" #~ msgstr "Izmjeri rastojanje između dve tačke" #, fuzzy #~| msgid "Rectangular Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rectangular Selection Tool" #~ msgstr "Alat za odabir pravougaonika" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move Tool" #~ msgstr "Alat za linije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move a layer" #~ msgstr "Premjesti sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Vector Image Tool" #~ msgstr "Alat za pravougaonike" #, fuzzy #~| msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" #~ msgstr "Alat za vektorske slike (EMF/WMF/SVM/SVG)" #, fuzzy #~| msgid "Calligraphy" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Calligraphy" #~ msgstr "Kaligrafija" #, fuzzy #~| msgid "Path editing" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Path editing" #~ msgstr "Uređivanje puta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Polyline Tool" #~ msgstr "Alat za linije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline." #~ msgstr "Polyline alat . Shift-mouseclick završava polyline." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Transform Tool" #~ msgstr "Trasformiši" #, fuzzy #~| msgid "Transform a layer or a selection" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Transform a layer or a selection" #~ msgstr "Transformiši sloj ili izbor" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Ruler assistant editor tool" #~ msgstr "Uređivački alat lenjirskog pomoćnika" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Text tool" #~ msgstr "Alat za tekst" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Gradient Editing Tool" #~ msgstr "Koraci gradijenta" #, fuzzy #~| msgid "Gradient editing" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Gradient editing" #~ msgstr "Uređivanje gradijenta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Blending Modes" #~ msgstr "Način miješanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Next Blending Mode" #~ msgstr "Način miješanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Previous Blending Mode" #~ msgstr "Način miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Normal Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Normal Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi normalni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Dissolve Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Dissolve Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi rastvoreni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Behind Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Behind Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi stražnji režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Clear Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Clear Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi čisti režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Darken Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Darken Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi zamračeni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Multiply Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Multiply Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi višestruki režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Color Burn Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Color Burn Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi spaljivački obojeni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Linear Burn Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi linearni spaljeni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Lighten Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Lighten Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi olakšani režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Screen Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Screen Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi ekranski režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Color Dodge Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi obojeni Dodge režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi linearni Dodge režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Overlay Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Overlay Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi preklopni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Soft Light Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Soft Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi meki svijetli režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Hard Light Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Hard Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi teški svijetli režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Vivid Light Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi živahno svijetlo Blending Mod" #, fuzzy #~| msgid "Select Linear Light Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Linear Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi linearni svijetli režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Pin Light Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Pin Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi igličasti svijetli režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Hard Mix Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi teški miješani režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Difference Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Difference Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi Različit Blending Mod" #, fuzzy #~| msgid "Select Exclusion Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Exclusion Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi isključenje Blending Mod" #, fuzzy #~| msgid "Select Hue Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Hue Blending Mode" #~ msgstr "Izaberi režim miješanja nijanse" #, fuzzy #~| msgid "Select Saturation Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Saturation Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi Saturation Blending Mod" #, fuzzy #~| msgid "Select Color Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Color Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi Boja Blending Mod" #, fuzzy #~| msgid "Select Luminosity Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select Luminosity Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi Luminosity Blending Mod" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Animation" #~ msgstr "Animirano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Previous frame" #~ msgstr "Prethodni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move to previous frame" #~ msgstr "Pomjeri u prethodnu grupu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Next frame" #~ msgstr "Promjeni nivo sloja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Play / pause animation" #~ msgstr "prezentacija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Add blank frame" #~ msgstr "Udvostruči segment" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Copy Frame" #~ msgstr "Kopiraj iz" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Add duplicate frame" #~ msgstr "Udvostruči segment" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Toggle onion skin" #~ msgstr "Preklopi pomoćnika" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Previous Keyframe" #~ msgstr "Prethodni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Next Keyframe" #~ msgstr "Promjeni nivo sloja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "First Frame" #~ msgstr "&Prva strana" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Last Frame" #~ msgstr "Posljednja korišćena" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Auto Frame Mode" #~ msgstr "Automatski režim" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Show in Timeline" #~ msgstr "Trajanje" #, fuzzy #~| msgid "Layers" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Layers" #~ msgstr "Slojevi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Activate next layer" #~ msgstr "Aktiviraj sljedeći sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Activate previous layer" #~ msgstr "Aktiviraj prethodni sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Clone Layer" #~ msgstr "&Kloniraj sloj" #, fuzzy #~| msgid "Vector Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Vector Layer" #~ msgstr "Vektor sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Fill Layer" #~ msgstr "&Datoteka sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Transparency Mask" #~ msgstr "Maska providnos&ti" #, fuzzy #~| msgid "Transparency Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Transparency Mask" #~ msgstr "Maska prozirnosti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Filter Mask..." #~ msgstr "Maska &filtera..." #, fuzzy #~| msgid "Filter Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Filter Mask" #~ msgstr "Maska filtriranja" #, fuzzy #~| msgid "&Colorize" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Colorize Mask" #~ msgstr "&Oboji" #, fuzzy #~| msgid "&Colorize" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Colorize Mask" #~ msgstr "&Oboji" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Transform Mask..." #~ msgstr "Maska &transformacije..." #, fuzzy #~| msgid "Transform Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Transform Mask" #~ msgstr "Maska transformacije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Isolate Layer" #~ msgstr "&Izoliraj sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Paint Layer" #~ msgstr "&Slikarski sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Paint Layer" #~ msgstr "&Slikarski sloj" #, fuzzy #~| msgid "Layer is invisible." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&New Layer From Visible" #~ msgstr "Sloj je nevidljiv" #, fuzzy #~| msgid "Layer is invisible." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "New layer from visible" #~ msgstr "Sloj je nevidljiv" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Duplicate Layer or Mask" #~ msgstr "&Dupli sloj ili maska" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Duplicate Layer or Mask" #~ msgstr "&Dupli sloj ili maska" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Cut Selection to New Layer" #~ msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Cut Selection to New Layer" #~ msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Copy &Selection to New Layer" #~ msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Copy Selection to New Layer" #~ msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Copy Layer" #~ msgstr "Isijeci sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Copy layer to clipboard" #~ msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Cut Layer" #~ msgstr "Tekući sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Cut layer to clipboard" #~ msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Paste Layer" #~ msgstr "&Slikarski sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Paste layer from clipboard" #~ msgstr "&Prvi sloj iz međuspremnika" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Quick Group" #~ msgstr "Grupa:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Quick Ungroup" #~ msgstr "Grupa:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "All Layers" #~ msgstr "&Datoteka sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select all layers" #~ msgstr "Odaberi Sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Visible Layers" #~ msgstr "&Datoteka sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select all visible layers" #~ msgstr "Stopi sve vidljive slojeve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Locked Layers" #~ msgstr "Zaključani uzorak" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select all locked layers" #~ msgstr "&Spoji odabrane slojeve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Invisible Layers" #~ msgstr "&Datoteka sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select all invisible layers" #~ msgstr "Stopi sve vidljive slojeve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Unlocked Layers" #~ msgstr "&Kloniraj sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Select all unlocked layers" #~ msgstr "Fajl nema slojeva." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Save Layer/Mask..." #~ msgstr "Spremi sloj/masku..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Save Layer/Mask" #~ msgstr "Spremi sloj/masku..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Save &Group Layers..." #~ msgstr "Snimi grupne slojeve..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Save Group Layers" #~ msgstr "Snimi grupne slojeve..." #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Convert to a Paint Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Convert group to &animated layer" #~ msgstr "Konvertuj u Paint sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Convert child layers into animation frames" #~ msgstr "Izvoz kompozicije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "I&mport Layer..." #~ msgstr "U&voz sloja..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Import Layer" #~ msgstr "U&voz sloja..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&as Paint Layer..." #~ msgstr "Kao slikarski sloj..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "as Paint Layer" #~ msgstr "Kao slikarski sloj..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "as &Transparency Mask..." #~ msgstr "Kao maska prozirnosti..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "as Transparency Mask" #~ msgstr "Kao maska prozirnosti..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "as &Filter Mask..." #~ msgstr "Kao maska filtera..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "as Filter Mask" #~ msgstr "Kao maska filtera..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "as &Selection Mask..." #~ msgstr "Kao maska odabira..." #, fuzzy #~| msgid "to &Paint Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "to &Paint Layer" #~ msgstr "u &Boja sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "to Paint Layer" #~ msgstr "u &Boja sloj" #, fuzzy #~| msgid "to &Transparency Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "to &Transparency Mask" #~ msgstr "u &Transparentno masku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "to Transparency Mask" #~ msgstr "u &Transparentno masku" #, fuzzy #~| msgid "to &Filter Mask..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "to &Filter Mask..." #~ msgstr "prema &Filter Maski..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "to Filter Mask" #~ msgstr "u &Filter masku" #, fuzzy #~| msgid "to &Selection Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "to &Selection Mask" #~ msgstr "u &Odabirnu masku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "to Selection Mask" #~ msgstr "u &Odabirnu masku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Alpha into Mask" #~ msgstr "Alfa u maska" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Alpha into Mask" #~ msgstr "Alfa u maska" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Write as Alpha" #~ msgstr "Piši kao Alfa" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Write as Alpha" #~ msgstr "Piši kao Alfa" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Save Merged..." #~ msgstr "Snimi spojeno..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Save Merged" #~ msgstr "Snimi spojeno..." #, fuzzy #~| msgid "Split Layer..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Split Layer..." #~ msgstr "Razdvoji sloj..." #, fuzzy #~| msgid "Split Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Split Layer" #~ msgstr "Razdvoji sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Wavelet Decompose ..." #~ msgstr "&Talasasti umanjivac šuma" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Wavelet Decompose" #~ msgstr "Talasna dužina:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Mirror Layer Hori&zontally" #~ msgstr "Sloj ogledala horizontalno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Mirror Layer &Vertically" #~ msgstr "Sloj ogledala vertikalno" #, fuzzy #~| msgid "&Rotate Layer..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Rotate Layer..." #~ msgstr "&Rotiraj sloj..." #, fuzzy #~| msgid "Rotate Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Layer" #~ msgstr "Okreni sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate &Layer 90° to the Right" #~ msgstr "Okreni sloj za 90° udesno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Layer 90° to the Right" #~ msgstr "Okreni sloj za 90° udesno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Layer &90° to the Left" #~ msgstr "Okreni sloj za 90° ulijevo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Layer 90° to the Left" #~ msgstr "Okreni sloj za 90° ulijevo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Layer &180°" #~ msgstr "Okreni sloj za 180°" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rotate Layer 180°" #~ msgstr "Okreni sloj za 180°" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Scale &Layer to new Size..." #~ msgstr "Skaliraj na novu veličinu..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Scale Layer to new Size" #~ msgstr "Skaliraj na novu veličinu..." #, fuzzy #~| msgid "&Shear Layer..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Shear Layer..." #~ msgstr "&Smakni sloj..." #, fuzzy #~| msgid "Shear Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Shear Layer" #~ msgstr "Smakni sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Offset Layer..." #~ msgstr "&Pokak sloja..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Offset Layer" #~ msgstr "Promjena početka sloja" #, fuzzy #~| msgid "Clones &Array..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Clones &Array..." #~ msgstr "Klonovni &Niz..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Clones Array" #~ msgstr "Klonovni &Niz..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Edit metadata..." #~ msgstr "&Izmijeni metapodatke..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Edit metadata" #~ msgstr "&Izmijeni metapodatke..." #, fuzzy #~| msgid "&Histogram..." #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Histogram..." #~ msgstr "&Histogram..." #, fuzzy #~| msgid "Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Histogram" #~ msgstr "Histogram" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Convert Layer Color Space..." #~ msgstr "&Pretvori prostor sloja slike..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Convert Layer Color Space" #~ msgstr "&Pretvori prostor sloja slike..." #, fuzzy #~| msgid "&Merge with Layer Below" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Merge with Layer Below" #~ msgstr "&Stopi sa slojem ispod" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Merge with Layer Below" #~ msgstr "Stopi sa slojem ispod" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Flatten Layer" #~ msgstr "&Izravnaj sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Flatten Layer" #~ msgstr "Izravnaj sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Ras&terize Layer" #~ msgstr "Rasteriziraj sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rasterize Layer" #~ msgstr "Rasteriziraj sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Flatten ima&ge" #~ msgstr "S&pljošti sliku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Flatten image" #~ msgstr "S&pljošti sliku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Merge Selected Layers" #~ msgstr "&Spoji odabrane slojeve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "La&yer Style..." #~ msgstr "Veličina sloja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Layer Style" #~ msgstr "Veličina sloja" #, fuzzy #~| msgid "Move into previous group" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move into previous group" #~ msgstr "Pomjeri u prethodnu grupu" #, fuzzy #~| msgid "Move into next group" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move into next group" #~ msgstr "Pomjeri u sljedeću grupu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Rename current layer" #~ msgstr "Preimenuj trenutni sloj" #, fuzzy #~| msgid "&Remove Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "&Remove Layer" #~ msgstr "&Ukloni sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Remove Layer" #~ msgstr "Izbriši sloj" #, fuzzy #~| msgid "Move layer or mask up" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move Layer or Mask Up" #~ msgstr "Pomjeri sloj ili masku gore" #, fuzzy #~| msgid "Move layer or mask down" #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Move Layer or Mask Down" #~ msgstr "Pomjeri sloj ili masku dolje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Ruler Assistant Tool" #~ msgstr "Pomoćnik:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Pencil Tool" #~ msgstr "Alat za elipse" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Similar Selection Tool" #~ msgstr "Alat za odabiranje sličnih boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) action" #~ msgid "Path Selection Tool" #~ msgstr "Izbor staze" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr" #~ msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons." #~ msgstr "BG-Krita2. Gradijent pozadine za ikone četki." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr" #~ msgid "GPS eye (Blue)" #~ msgstr "GPS oko(Plava boja)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr" #~ msgid "GPS FG Glare" #~ msgstr "GPS FG Blještanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr" #~ msgid "GPS Fire Blueish" #~ msgstr "GPS Vatreno plavkasto" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr" #~ msgid "GPS Fire Burning Cloud" #~ msgstr "GPS Vatreno goreći oblak" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr" #~ msgid "GPS Fire Dust Blended" #~ msgstr "GPS Vatreno prasnjavo pomijesano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr" #~ msgid "GPS Fire Dust" #~ msgstr "GPS Vatrena prašina" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr" #~ msgid "GPS Fire Incandescent" #~ msgstr "GPS Vatra žarulje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr" #~ msgid "GPS Fire Life Span" #~ msgstr "GPS Životni vijek vatre" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr" #~ msgid "GPS Haze and Atmosphere" #~ msgstr "GPS Izmaglica i atmosfera" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr" #~ msgid "GPS Light Saber (Use FG color)" #~ msgstr "GPS Svjetlosni Mač(Koristiti FG boju)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr" #~ msgid "GPS Nature browns copy" #~ msgstr "GPS Smeđe iz prirode" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr" #~ msgid "GPS Nature Pure greens" #~ msgstr "GPS Ciste zelene iz prirode" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr" #~ msgid "GPS Nature random greens" #~ msgstr "GPS Slucajne zelene iz prirode" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr" #~ msgid "GPS Nature_Grass" #~ msgstr "GPS Priroda_Trava" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr" #~ msgid "GPS Simple Smoke" #~ msgstr "GPS Jednostavni dim" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr" #~ msgid "GPS Steel Bars" #~ msgstr "GPS Celicne šipke" #, fuzzy #~| msgid "Default" #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/default.gpl" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Podrazumijevano" #, fuzzy #~| msgid "Gradient" #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/gradient.gpl" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Gradijent" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/marker.gpl" #~ msgid "Markers" #~ msgstr "Mark Pearson" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl" #~ msgid "PixelArt 16" #~ msgstr "Z_Piksel 1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl" #~ msgid "PixelArt 32" #~ msgstr "Piksel" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/ps.gpl" #~ msgid "Ps" #~ msgstr "s" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl" #~ msgid "Swatch RGB" #~ msgstr "Sc_Ogrebotine" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatche.gpl" #~ msgid "Swatches\t" #~ msgstr "Sc_Ogrebotine" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/web.gpl" #~ msgid "Web" #~ msgstr "Kao &veb" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih" #~ msgid "A-4 Bamboo Leaves" #~ msgstr "A-4 Bambusovi listovi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bamboo.gih" #~ msgid "A-4 Bamboo" #~ msgstr "A-4 Bambus" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih" #~ msgid "A - 2 Dirty Brush2" #~ msgstr "A - 2 Prljava četka 2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih" #~ msgid "A-4 distant-mountain" #~ msgstr "A-4 udaljena-planina" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih" #~ msgid "A - 2 Dynamic Brush" #~ msgstr "A - 2 Dinamička četka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih" #~ msgid "A-2 Dynamic brush 2" #~ msgstr "A-2 dinamička četka 2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih" #~ msgid "A -2 Eroded Brush 2" #~ msgstr "A-2 Izgrižena četka 2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih" #~ msgid "A -18 Round eroded anim" #~ msgstr "A-18 Obla izgižena animacija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih" #~ msgid "A -2 Chinese eroded anim" #~ msgstr "A-2 Kineska izgrižena animacija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih" #~ msgid "A - 2 Dirty Brush" #~ msgstr "A - 2 Prljava četka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih" #~ msgid "A-17 Knife eroded anim" #~ msgstr "A-17 Nožem izgrižena animacija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih" #~ msgid "A-4 Fairy Dust" #~ msgstr "A-4: Čarobni prah" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_floor.gih" #~ msgid "A-4 Floor" #~ msgstr "A-4 Pod" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_flowers.gih" #~ msgid "A-4 Flower" #~ msgstr "A-4 Cvijet" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_forest.gih" #~ msgid "A-4 Forest" #~ msgstr "A-4 Šuma" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_fur.gih" #~ msgid "A-4 Fur" #~ msgstr "A-4 Krzno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih" #~ msgid "A-4 Grass-Floor" #~ msgstr "A-4 Travnati-pod" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_herbs.gih" #~ msgid "A-4 herbs" #~ msgstr "A-4 bilje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih" #~ msgid "A-4 Leaves Mapples" #~ msgstr "A-4 Nemapirano lišće" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_leaves.gih" #~ msgid "A-4 Leaves" #~ msgstr "A-4 Lišće" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih" #~ msgid "A-3 minerals" #~ msgstr "A-3 minerali" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_pin.gih" #~ msgid "A-4 Pin" #~ msgstr "A-4 Špenadla" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih" #~ msgid "A-4 random vegetal" #~ msgstr "A-4 divlje rastinje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal2.gih" #~ msgid "A-4 random vegetal2" #~ msgstr "A-4 nasumično raslinje2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih" #~ msgid "A-4 rocksfloor neg" #~ msgstr "A-4 kameni_pod neg" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_rocks.gih" #~ msgid "A-3 Rocks" #~ msgstr "A-3 Stijenje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih" #~ msgid "A-4 SnowPack" #~ msgstr "A-4 SnježniSvežanj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_splat2.gih" #~ msgid "A-2 Splat" #~ msgstr "A-2 Splat" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_starfield.gih" #~ msgid "A-4 starfield intense" #~ msgstr "A-4 jako zvjezdano nebo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih" #~ msgid "A-4 Wall" #~ msgstr "A-4 Zid" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih" #~ msgid "D_Dust Particles" #~ msgstr "D_Čestice prašine" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/G_Sparks.gih" #~ msgid "G_Sparks" #~ msgstr "G_Varnice" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Trees.gih" #~ msgid "L_Trees" #~ msgstr "L_Drveće" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih" #~ msgid "Smoke Pipebrush" #~ msgstr "Mehka četka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih" #~ msgid "LJF Water Brush 2" #~ msgstr "LFJ Akvarel Četka 2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih" #~ msgid "LJF Water Brush 3" #~ msgstr "LJF Akvarel Četka 3" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih" #~ msgid "N_Grass 1" #~ msgstr "N_Trava 1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih" #~ msgid "P_2B Pencil Angled" #~ msgstr "P_2B Kutna olovka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih" #~ msgid "P_6B Pencil Angled" #~ msgstr "P_6B Kutna olovka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih" #~ msgid "P_Graphite Black Grass" #~ msgstr "P_Grafitna crna trava" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih" #~ msgid "P_Graphite Pencil" #~ msgstr "P_Grafitna olovka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih" #~ msgid "GIMP Brush Pipe" #~ msgstr "GIMP četkasta cijev" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih" #~ msgid "P_Graphite Pencil _grainb" #~ msgstr "P_Grafitna olovka _zrnob" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih" #~ msgid "P_Real Pencil 10x10" #~ msgstr "P_Prava olovka 10x10" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih" #~ msgid "P_Real Pencil 16x16" #~ msgstr "P_Prava olovka 16x16" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/S_splats_02.gih" #~ msgid "S_Splats 2" #~ msgstr "S_Mrlje 2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih" #~ msgid "Sc_Scratch" #~ msgstr "Sc_Ogrebotina" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih" #~ msgid "T_Fibers 1" #~ msgstr "T_Vlakna 1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih" #~ msgid "T_Fibers 2" #~ msgstr "T_Vlakna 2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih" #~ msgid "T_Texture 2" #~ msgstr "T_Tekstura 2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih" #~ msgid "T_Texture 3" #~ msgstr "T_Tekstura 3" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih" #~ msgid "T_Texture 4" #~ msgstr "T_Tekstura 4" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih" #~ msgid "T_Texture 5" #~ msgstr "T_Tekstura 5" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih" #~ msgid "T_Texture 6" #~ msgstr "T_Tekstura 6" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih" #~ msgid "T_Texture 7" #~ msgstr "T_Tekstura 7" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih" #~ msgid "Te_Techno 1" #~ msgstr "Te_Tehno 1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih" #~ msgid "Vyle Rock" #~ msgstr "Vyle Kamen" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih" #~ msgid "Z_study pencil 2H" #~ msgstr "Z_olovka za učenje 2H" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih" #~ msgid "Z_study pencil 2H_horiz" #~ msgstr "Z_olovka za učenje 2H_horizontalna" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih" #~ msgid "2B pencil Grain 2 b" #~ msgstr "2B olovka Zrno 2 b" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih" #~ msgid "Z_study pencil H" #~ msgstr "Z_olovka za učenje H" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih" #~ msgid "Z_study pencil H_horiz" #~ msgstr "Z_olovka za učenje H_horizontalna" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih" #~ msgid "Z- Test pressure" #~ msgstr "Z- Test pritisak" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr" #~ msgid "A_abstract-textured1" #~ msgstr "A_abstract-textured1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr" #~ msgid "A_abstract-textured2" #~ msgstr "A_abstract-textured2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr" #~ msgid "A_Angular_church" #~ msgstr "A_Kutna_crkva" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr" #~ msgid "A_Angular_church_HR" #~ msgstr "A_Angular_church_HR" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bokey.gbr" #~ msgid "A -52 Bokey" #~ msgstr "A-52 Bokey" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Braids.gbr" #~ msgid "A_Braids.gbr" #~ msgstr "A_Braids.gbr" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr" #~ msgid "A_Braids_b" #~ msgstr "A_Braids_b" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Chain.gbr" #~ msgid "A_Chain" #~ msgstr "A_Chain" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr" #~ msgid "A_cloudy" #~ msgstr "A_cloudy" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_concrete.gbr" #~ msgid "A_concrete" #~ msgstr "A_concrete" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_crackled.gbr" #~ msgid "A_crackled" #~ msgstr "A_crackled" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_craqules.gbr" #~ msgid "A_craqules" #~ msgstr "A_craqules" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_crayon.gbr" #~ msgid "A_crayon" #~ msgstr "A_crayon" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr" #~ msgid "A_dirty-spot" #~ msgstr "A_dirty-spot" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr" #~ msgid "A-5 Lucky-star" #~ msgstr "A-5 Sretna zvijezda" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr" #~ msgid "A_mountain-texture" #~ msgstr "A_mountain-texture" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr" #~ msgid "A_Nice Sketch" #~ msgstr "A_Prijatna skica" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr" #~ msgid "A_Nice Sketch2" #~ msgstr "A_Prijatna skica2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_provencal.gbr" #~ msgid "A_provencal" #~ msgstr "A_provencal" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Rake.gbr" #~ msgid "A_Rake" #~ msgstr "A_Rake" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr" #~ msgid "A_random-vegetal3" #~ msgstr "A_random-vegetal3" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_smoke.gbr" #~ msgid "A_smoke" #~ msgstr "A_dim" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_splat1.gbr" #~ msgid "A_splat1" #~ msgstr "A_splat1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr" #~ msgid "A_starfield2" #~ msgstr "A_poljezvijezda2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr" #~ msgid "C_Cloud_1" #~ msgstr "C_Oblak_1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr" #~ msgid "C_Dirty_Spot" #~ msgstr "C_Prljava_tačka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr" #~ msgid "C_Dust_1" #~ msgstr "C_Prašina_1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr" #~ msgid "D_Normal dust" #~ msgstr "D_Normalna prašina" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr" #~ msgid "F_Furr fast" #~ msgstr "F_Krzno brzo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr" #~ msgid "L_Coroballs" #~ msgstr "L_KoroziraneKuglice" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr" #~ msgid "L_Foliage_1" #~ msgstr "L_Foliage_1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr" #~ msgid "L_Leaf_2" #~ msgstr "L_List_2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr" #~ msgid "L_Leaf_3" #~ msgstr "L_List_3" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr" #~ msgid "LJF_Foliage_Brush_01" #~ msgstr "LJF_Foliage_četka_01" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr" #~ msgid "LJF_Foliage_Brush_02" #~ msgstr "LJF_Foliage_Četka_02" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_01.gbr" #~ msgid "M_01" #~ msgstr "M_01" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_02.gbr" #~ msgid "M_02" #~ msgstr "M_02" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_03.gbr" #~ msgid "M_03" #~ msgstr "M_03" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_04.gbr" #~ msgid "M_04" #~ msgstr "M_04" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_05.gbr" #~ msgid "M_05" #~ msgstr "M_05" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_06.gbr" #~ msgid "M_06" #~ msgstr "M_06" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_07.gbr" #~ msgid "M_07" #~ msgstr "M_07" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_08.gbr" #~ msgid "M_08" #~ msgstr "M_08" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_09.gbr" #~ msgid "M_09" #~ msgstr "M_09" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr" #~ msgid "M_Arrow" #~ msgstr "M_Strijela" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr" #~ msgid "M_Bulb" #~ msgstr "M_Sijalica" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Cage.gbr" #~ msgid "M_Cage" #~ msgstr "M_Kavez" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr" #~ msgid "M_Pipe_1" #~ msgstr "M_cijev_1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr" #~ msgid "M_Pipe_2" #~ msgstr "M_cijev_2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr" #~ msgid "M_Pipe_3" #~ msgstr "M_Cijev_3" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr" #~ msgid "MZ_leaves" #~ msgstr "MZ_lišče" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr" #~ msgid "O_Oil Soft" #~ msgstr "O_Ulje mekano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr" #~ msgid "O_Oils 1" #~ msgstr "O_Ulja 1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr" #~ msgid "O_Oils 1 GP" #~ msgstr "O_Ulja 1 GP" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr" #~ msgid "O_Oils Softer" #~ msgstr "O_Ulja mekanija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr" #~ msgid "R_Rake1" #~ msgstr "R_Rake1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr" #~ msgid "R_Rake2" #~ msgstr "R_Rake2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr" #~ msgid "R_Rake3" #~ msgstr "R_Rake3" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr" #~ msgid "R_Rake4" #~ msgstr "R_Rake4" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr" #~ msgid "R_Rake_small" #~ msgstr "R_Rake_malo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr" #~ msgid "Rake_textured_01" #~ msgstr "Rake_textured_01" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr" #~ msgid "Rake_textured_02" #~ msgstr "Rake_textured_02" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Real_oil_1.gbr" #~ msgid "Real Oil 1" #~ msgstr "Pravo Ulje 1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr" #~ msgid "Real_Oil_2" #~ msgstr "Pravo_ulje_2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr" #~ msgid "S_Smudge Cheese" #~ msgstr "S_Zamazani sir" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr" #~ msgid "Sc_Scratches2" #~ msgstr "Sc_Ogrebotine2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr" #~ msgid "Sc_Scratches3" #~ msgstr "Sc_Ogrebotine3" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr" #~ msgid "T_Texture_1" #~ msgstr "T_Texture_1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr" #~ msgid "Te_Techno_Angular_Cross" #~ msgstr "Te_Techno_Angular_Cross" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr" #~ msgid "U_Circle circuit" #~ msgstr "U_Krug kolo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr" #~ msgid "U Circle shape 1" #~ msgstr "U Krug oblik 1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr" #~ msgid "U Circle shape 2" #~ msgstr "U Krug oblik 2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr" #~ msgid "U Circle shape 3" #~ msgstr "U Krug oblik 3" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr" #~ msgid "U Circle shape 4" #~ msgstr "U Krug oblik 4" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr" #~ msgid "U Circle shape 5" #~ msgstr "U Krug oblik 5" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr" #~ msgid "U Circle shape 5b" #~ msgstr "U Krug oblik 5b" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr" #~ msgid "U Circle shape 5c" #~ msgstr "U Krug oblik 5c" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr" #~ msgid "Z_Chain_1" #~ msgstr "Z_Lanac_1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr" #~ msgid "Z_Pixel 1" #~ msgstr "Z_Piksel 1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr" #~ msgid "Z_Pixel 4x4 rounded" #~ msgstr "Z_Piksel 4x4 zaobljen" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr" #~ msgid "Z_Pixel 4pix _45a" #~ msgstr "Z_Piksel 4pix_45a" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr" #~ msgid "Z_Pixel Cross" #~ msgstr "Z_Piksel križ" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr" #~ msgid "Z_Triangle_shape_1" #~ msgstr "Z_Trougani_oblik_1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr" #~ msgid "Z_Triangle_shape_2" #~ msgstr "Z_Trougani_oblik_2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat" #~ msgid "Canvas Covered" #~ msgstr "Platno prekriveno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat" #~ msgid "Canvas 01" #~ msgstr "Platno 01" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat" #~ msgid "Canvas 02" #~ msgstr "Platno 02" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat" #~ msgid "Canvas 03" #~ msgstr "Platno 03" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat" #~ msgid "Canvas 04" #~ msgstr "Platno 04" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat" #~ msgid "Fractal Pattern" #~ msgstr "Fraktalni uzorak" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat" #~ msgid "Generic Paper 2" #~ msgstr "Generički papir 2" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat" #~ msgid "Generic Paper 3" #~ msgstr "Generički papir 3" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/granite.pat" #~ msgid "Granite 1b" #~ msgstr "Granit 1b" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat" #~ msgid "Hexacol BW By Tarkan" #~ msgstr "Hexacol BW By Tarkan" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat" #~ msgid "HR Pastel Paper 02" #~ msgstr "HR Pastela papir 02" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat" #~ msgid "HR Wall Paper" #~ msgstr "HR Zidni papir" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Import Resources or Bundles..." #~ msgstr "Uvozi resurse ili Pakete..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Import Resources or Bundles" #~ msgstr "Uvozi resurse ili Pakete..." #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "&Merge Selected Layers" #~ msgstr "&Spoji odabrane slojeve" #, fuzzy #~| msgid "Draw path" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Draw path" #~ msgstr "Nacrtati stazu" #, fuzzy #~| msgid "Angle snapping delta:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Angle snapping delta:" #~ msgstr "Ugao ljepljenja delte:" #, fuzzy #~| msgid "Activate angle snap:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Activate angle snap:" #~ msgstr "Aktiviraj pomjeranje ugla:" #, fuzzy #~| msgid "Angle Constraints" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Angle Constraints" #~ msgstr "Ugao ograničenja" #, fuzzy #~| msgid "Line" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line" #~ msgstr "Linija" #, fuzzy #~| msgid "Precision:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Precision:" #~ msgstr "Preciznost:" #, fuzzy #~| msgctxt "The raw line data" #~| msgid "Raw" #~ msgctxt "(qtundo-format) The raw line data" #~ msgid "Raw" #~ msgstr "Sirovi" #, fuzzy #~| msgid "Curve" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Curve" #~ msgstr "Krivulja" #, fuzzy #~| msgid "Straight" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Straight" #~ msgstr "Prava" #, fuzzy #~| msgid "Optimize" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Optimize" #~ msgstr "Optimiziraj" #, fuzzy #~| msgid "Exactness:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Exactness:" #~ msgstr "Tačnost:" #, fuzzy #~| msgid "Pencil" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pencil" #~ msgstr "Olovka" #, fuzzy #~| msgid "Standard" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Standardno" #, fuzzy #~| msgid "Lines" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lines" #~ msgstr "Linije" #, fuzzy #~| msgid "Tie" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tie" #~ msgstr "Veza" #, fuzzy #~| msgid "A connection between two other shapes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A connection between two other shapes" #~ msgstr "Veza između dva druga oblika" #, fuzzy #~| msgid "Simple path shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Simple path shape" #~ msgstr "Obični oblik putanje" #, fuzzy #~| msgid "A simple path shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A simple path shape" #~ msgstr "Obični oblik putanje" #, fuzzy #~| msgid "%1 Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%1 Options" #~ msgstr "%1 Opcija" #, fuzzy #~| msgid "Active tool: %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Active tool: %1" #~ msgstr "Aktivan alat: %1" #, fuzzy #~| msgid "Embedded svg shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Embedded svg shape" #~ msgstr "Ugrađeni svg lik" #, fuzzy #~| msgid "Create object" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create object" #~ msgstr "Napravi objekat" #, fuzzy #~| msgid "Pan" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pan" #~ msgstr "Paniraj" #, fuzzy #~| msgid "Line/Curve" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line/Curve" #~ msgstr "Linija/Kriva" #, fuzzy #~| msgid "Drag to move handle." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drag to move handle." #~ msgstr "Povlačenje do držača za premještanje." #, fuzzy #~| msgid "Drag to move point. Shift click to change point type." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drag to move point. Shift click to change point type." #~ msgstr "" #~ "Povucite da promijenite tačku. Klikni shift da promjenite tip tačke." #, fuzzy #~| msgid "Drag to move control point." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drag to move control point." #~ msgstr "Povucite da pomjerite kontrolnu tačku." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point." #~ msgstr "" #~ "Povucite za direktnu promjenu krivulje. Dvaput kliknite da biste umetnuli " #~ "novu tačku." #, fuzzy #~| msgid "Press B to break path at selected point." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Press B to break path at selected point." #~ msgstr "Pritisnite B za prelom puta u označenoj tački." #, fuzzy #~| msgid "Press B to break path at selected segments." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Press B to break path at selected segments." #~ msgstr "Pritisnite B za prelom puta u označenom segmentu." #, fuzzy #~| msgid "Path editing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Path editing" #~ msgstr "Uređivanje puta" #, fuzzy #~| msgid "Zoom" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Uvećaj" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Krita: Internal Error" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Krita: Internal Error" #~ msgstr "Interna greška programa Krita" #, fuzzy #~| msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\"" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\"" #~ msgstr "Ne mogu naći \"%1\" XML tag u \"%2\"" #, fuzzy #~| msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3" #~ msgstr "Greška: neispravan tip (%2) za vrijednost %1. Očekivano %3" #, fuzzy #~| msgctxt "Category of brush engines" #~| msgid "Brush engines" #~ msgctxt "(qtundo-format) Category of brush engines" #~ msgid "Brush engines" #~ msgstr "Motori četkice" #, fuzzy #~| msgid "default" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "default" #~ msgstr "fabrička vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Veličina" #, fuzzy #~| msgid " px" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid " px" #~ msgstr " px" #, fuzzy #~| msgid "Opacity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Opacity" #~ msgstr "Neprozirnost" #, fuzzy #~| msgid "Flow" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Flow" #~ msgstr "Tok" #, fuzzy #~| msgid "Angle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Angle" #~ msgstr "Ugao" #, fuzzy #~| msgid "Spacing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Spacing" #~ msgstr "Razmak" #, fuzzy #~| msgid "Visible" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Visible" #~ msgstr "Vidljiv" #, fuzzy #~| msgid "Active" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Aktivan" #, fuzzy #~| msgid "Alpha Locked" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Alpha Locked" #~ msgstr "Alfa zaključano" #, fuzzy #~| msgid "Adjust" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Adjust" #~ msgstr "Podesi" #, fuzzy #~| msgid "Artistic" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Artistic" #~ msgstr "Umjetnički" #, fuzzy #~| msgid "Blur" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Blur" #~ msgstr "Zamagljenje" #, fuzzy #~| msgid "Colors" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Boje" #, fuzzy #~| msgid "Edge Detection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija ivica" #, fuzzy #~| msgid "Emboss" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Emboss" #~ msgstr "Izbočiti" #, fuzzy #~| msgid "Enhance" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Enhance" #~ msgstr "Poboljšaj" #, fuzzy #~| msgid "Map" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Map" #~ msgstr "Mapa" #, fuzzy #~| msgid "Non-photorealistic" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Non-photorealistic" #~ msgstr "foto-ne-realistično" #, fuzzy #~| msgid "Other" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Drugo" #, fuzzy #~| msgid "Generator" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Generator" #~ msgstr "Generator" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) property of a filter layer, noun" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Filter:" #, fuzzy #~| msgid "Default" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Podrazumijevano" #, fuzzy #~| msgid "Soft" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Soft" #~ msgstr "Umekšan" #, fuzzy #~| msgid "Gaussian" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gaussian" #~ msgstr "Gausovo zamagljenje" #, fuzzy #~| msgid "Copy From" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Copy From" #~ msgstr "Kopiraj iz" #, fuzzy #~| msgid "Hermite" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hermite" #~ msgstr "Ermitov" #, fuzzy #~| msgid "Bicubic" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bicubic" #~ msgstr "Bikubni" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother " #~| "tonal gradations than Bilinear." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother " #~ "tonal gradations than Bilinear." #~ msgstr "" #~ "Dodaje piksele koristeći bojku okolnih piksela. Proizvodi glađu gradaciju " #~ "tonova od bilinearne." #, fuzzy #~| msgid "Box" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Box" #~ msgstr "Kutijasti" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but " #~| "can produce jagged effects." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can " #~ "produce jagged effects." #~ msgstr "" #~ "Replicira piksele u slici. Čuva originalne detalje, ali može proizvesti " #~ "zrnasti efekt." #, fuzzy #~| msgid "Bilinear" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bilinear" #~ msgstr "Bilinearno" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces " #~| "medium quality results when the image is scaled from half to two times " #~| "the original size." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces " #~ "medium quality results when the image is scaled from half to two times " #~ "the original size." #~ msgstr "" #~ "Dodaje piksele u prosjeku vrijednosti boja oko piksela. Proizvodi " #~ "rezultate srednjeg kvaliteta kada je slika skalirana od pola do dva puta " #~ "izvorne veličine" #, fuzzy #~| msgid "Bell" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bell" #~ msgstr "Zvono" #, fuzzy #~| msgid "BSpline" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "BSpline" #~ msgstr "B-splinija" #, fuzzy #~| msgid "Lanczos3" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lanczos3" #~ msgstr "Lancos 3" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can " #~| "produce light and dark halos along strong edges." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can " #~ "produce light and dark halos along strong edges." #~ msgstr "" #~ "Pruža slične rezultate kao bikubni algoritam, samo malo oštrije. Može " #~ "izazvati svijetle i tamne ostatke oko jačih ivica." #, fuzzy #~| msgid "Mitchell" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mitchell" #~ msgstr "Mičel" #, fuzzy #~| msgid "background" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "background" #~ msgstr "pozadina" #, fuzzy #~| msgid "Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layer" #~ msgstr "Sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Sadržaj" #, fuzzy #~| msgid "Position" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Position (X)" #~ msgstr "Pozicija" #, fuzzy #~| msgid "Position" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Position (Y)" #~ msgstr "Pozicija" #, fuzzy #~| msgid "Scale X" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scale (X)" #~ msgstr "Razmjera X" #, fuzzy #~| msgid "Scale Y" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scale (Y)" #~ msgstr "Razmjera Y" #, fuzzy #~| msgid "Shear X" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shear (X)" #~ msgstr "Skraćenje X" #, fuzzy #~| msgid "Shear Y" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shear (Y)" #~ msgstr "Skraćenje Y" #, fuzzy #~| msgid "Rotation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rotation (X)" #~ msgstr "Rotacija" #, fuzzy #~| msgid "Rotation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rotation (Y)" #~ msgstr "Rotacija" #, fuzzy #~| msgid "Rotation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rotation (Z)" #~ msgstr "Rotacija" #, fuzzy #~| msgid "%1%" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%1%" #~ msgstr "%1%" #, fuzzy #~| msgid "Composite Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Composite Mode" #~ msgstr "Kompozitni režim" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layer Style" #~ msgstr "Veličina sloja" #, fuzzy #~| msgid "Inherit Alpha" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Inherit Alpha" #~ msgstr "Alfa naslijediti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Onion Skins" #~ msgstr "Čuvaj proporcije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Label" #~ msgstr "Mjera boje" #, fuzzy #~| msgid "Update" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Update Result" #~ msgstr "Ažuriraj" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Set stroke" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edit Key Strokes" #~ msgstr "Postavi za liniju" #, fuzzy #~| msgid "Show Color History" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show Coloring" #~ msgstr "Prikaži istoriju boja" #, fuzzy #~| msgid "Merged" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Merged" #~ msgstr "stopljene" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Copy of" #~ msgstr "Kopija od %1" #, fuzzy #~| msgid "Visible" #~ msgctxt "(qtundo-format) New layer created from all the visible layers" #~ msgid "Visible" #~ msgstr "Vidljiv" #, fuzzy #~| msgid "Processing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Processing" #~ msgstr "Obrađujem" #, fuzzy #~| msgid "Unnamed" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unnamed" #~ msgstr "Neimenovano" #, fuzzy #~| msgid "Updating..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Updating..." #~ msgstr "Ažuriram..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "off" #~ msgstr "Odsjecanje:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "on" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drop Shadow (style)" #~ msgstr "Padajuća sjenka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Overlay (style)" #~ msgstr "Režim prekrivanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Satin (style)" #~ msgstr "Stil separacije" #, fuzzy #~| msgid "Anonymizer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Anonymizer" #~ msgstr "Anonimizator" #, fuzzy #~| msgid "Remove personal information: author, location..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove personal information: author, location..." #~ msgstr "Ukloni lične podatke: autor, lokacija..." #, fuzzy #~| msgid "Tool information" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tool information" #~ msgstr "Informacija o alatu" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Add the name of the tool used for creation and the modification date" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date" #~ msgstr "Dodaj ime alata korištenog za kreiranje i dodaj datum modifikacije" #, fuzzy #~| msgid "Krita %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Krita %1" #~ msgstr "Krita %1" #, fuzzy #~| msgid "Drop" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drop" #~ msgstr "Ispusti" #, fuzzy #~| msgid "Drop all meta data" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drop all meta data" #~ msgstr "Odbaci sve metapodatke" #, fuzzy #~| msgid "Priority to first meta data" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Priority to first meta data" #~ msgstr "Prioritet do prvog metapodatka" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack." #~ msgstr "Koristi u prioritetima metapodatke iz slojeva sa dna stoga" #, fuzzy #~| msgid "Only identical" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Only identical" #~ msgstr "Samo identične" #, fuzzy #~| msgid "Keep only meta data that are identical" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Keep only meta data that are identical" #~ msgstr "Čuvaj samo metapodatke koji su identični" #, fuzzy #~| msgid "Smart" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smart" #~ msgstr "pametno" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for " #~| "instance by merging the list of authors together, or keeping identical " #~| "photographic information." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for " #~ "instance by merging the list of authors together, or keeping identical " #~ "photographic information." #~ msgstr "" #~ "Ova strategija ujedinjavanja pokusava naci najbolje rješenje za " #~ "ujedinjenje, na primjer tako sto ujedinjava listu autora, ili drži " #~ "identične fotografske podatke" #, fuzzy #~| msgid "Invalid value." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Invalid value." #~ msgstr "Nevažeća vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Playing back macro" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Playing back macro" #~ msgstr "Izvodim makro" #, fuzzy #~| msgid "Fill" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fill" #~ msgstr "Popuna" #, fuzzy #~| msgid "Applying action to all selected nodes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Applying action to all selected nodes" #~ msgstr "Obavljam akcije nad svinm izabranim čvorovima" #, fuzzy #~| msgid "Path" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Path" #~ msgstr "Putanja" #, fuzzy #~| msgid "Ellipse" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ellipse" #~ msgstr "Elipsa" #, fuzzy #~| msgid "Rectangle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rectangle" #~ msgstr "Pravilni četverougao" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "Gimp Brush" #~ msgstr "Mrežasta četka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "Krita Brush Preset" #~ msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "Krita Assistant" #~ msgstr "Asistent snimanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "R16 Heightmap" #~ msgstr "Visina" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "R8 Heightmap" #~ msgstr "Visina" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "OpenRaster Image" #~ msgstr "Otvori Slike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "Photoshop Layer Style Library" #~ msgstr "OpenColorIO konfiguraciju (*.ocio)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "Color Palette" #~ msgstr "Gimp paleta boja (*.gpl)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "OpenColorIO Configuration" #~ msgstr "Odaberi konfiguraciju za OpenColorIO:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "Krita Recorded Action" #~ msgstr "Kolekcija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "GIMP Gradients" #~ msgstr "Gradijenti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "GIMP Patterns" #~ msgstr "GIMP Paterni (*.pat)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "Karbon Gradients" #~ msgstr "Karbon Gradijenti (*.kgr)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "Krita Resource Bundle" #~ msgstr "Izmijeni Resurs Bundle" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "Krita Workspace" #~ msgstr "Radna površina" #, fuzzy #~| msgid "Krita Sketch" #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "Krita Taskset" #~ msgstr "Krita skiciranje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "Camera Raw Files" #~ msgstr "Profil sloja:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" #~ msgid "OpenEXR (Extended)" #~ msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #, fuzzy #~| msgid "Undo" #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for undo action" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Poništi" #, fuzzy #~| msgid "Undo %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Undo %1" #~ msgstr "Poništi %1" #, fuzzy #~| msgid "Redo" #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for redo action" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Ponovi" #, fuzzy #~| msgid "Redo %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Redo %1" #~ msgstr "Ponovi %1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ msgstr "Prazno" #, fuzzy #~| msgid "Redo" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Ponovi" #, fuzzy #~| msgid "Undo" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Poništi" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Nepoznato" #, fuzzy #~| msgid "No store backend" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No store backend" #~ msgstr "Skladište nema zadnji dio" #, fuzzy #~| msgid "Could not find %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not find %1" #~ msgstr "Nisam mogao da nađem %1" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n" #~| "Error message: %3" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n" #~ "Error message: %3" #~ msgstr "" #~ "Greška u raščlanjivanju glavnog dokumenta u liniji %1, koloni %2\n" #~ "Poruka o grešci: %3" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO A3" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO A3" #~ msgstr "ISO A3" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO A4" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO A4" #~ msgstr "ISO A4" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO A5" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO A5" #~ msgstr "ISO A5" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "US Letter" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "US Letter" #~ msgstr "Američko pismo" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "US Legal" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "US Legal" #~ msgstr "Američki pravnički" #, fuzzy #~| msgid "Screen" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "Screen" #~ msgstr "Ekran" #, fuzzy #~| msgid "Custom" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Posebno" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO B5" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO B5" #~ msgstr "ISO B5" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "US Executive" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "US Executive" #~ msgstr "US Executive" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO A0" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO A0" #~ msgstr "ISO A0" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO A1" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO A1" #~ msgstr "ISO A1" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO A2" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO A2" #~ msgstr "ISO A2" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO A6" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO A6" #~ msgstr "ISO A6" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO A7" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO A7" #~ msgstr "ISO A7" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO A8" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO A8" #~ msgstr "ISO A8" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO A9" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO A9" #~ msgstr "ISO A9" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO B0" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO B0" #~ msgstr "ISO B0" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO B1" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO B1" #~ msgstr "ISO B1" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO B10" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO B10" #~ msgstr "ISO B10" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO B2" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO B2" #~ msgstr "ISO B2" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO B3" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO B3" #~ msgstr "ISO B3" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO B4" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO B4" #~ msgstr "ISO B4" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO B6" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO B6" #~ msgstr "ISO B6" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO C5" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO C5" #~ msgstr "ISO C5" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "US Common 10" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "US Common 10" #~ msgstr "US Common 10" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "ISO DL" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "ISO DL" #~ msgstr "ISO DL" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "US Folio" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "US Folio" #~ msgstr "Američki list" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "US Ledger" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "US Ledger" #~ msgstr "Američka glavna knjiga" #, fuzzy #~| msgctxt "Page size" #~| msgid "US Tabloid" #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" #~ msgid "US Tabloid" #~ msgstr "US Tabloid" #, fuzzy #~| msgid "Millimeters (mm)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Millimeters (mm)" #~ msgstr "Milimetara (mm)" #, fuzzy #~| msgid "Centimeters (cm)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Centimeters (cm)" #~ msgstr "Centimetara (cm)" #, fuzzy #~| msgid "Decimeters (dm)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decimeters (dm)" #~ msgstr "Decimetri (dm)" #, fuzzy #~| msgid "Inches (in)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Inches (in)" #~ msgstr "Inča (in)" #, fuzzy #~| msgid "Pica (pi)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pica (pi)" #~ msgstr "Pike (pi)" #, fuzzy #~| msgid "Cicero (cc)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cicero (cc)" #~ msgstr "Cicero (cc)" #, fuzzy #~| msgid "Points (pt)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Points (pt)" #~ msgstr "Tačke (tač.)" #, fuzzy #~| msgid "Pixels (px)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pixels (px)" #~ msgstr "Pikseli (pk)" #, fuzzy #~| msgid "Unsupported unit" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unsupported unit" #~ msgstr "Nepodržana jedinica" #, fuzzy #~| msgid "Subtract" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Subtract" #~ msgstr "Oduzmi" #, fuzzy #~| msgid "Multiply" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "Pomnoži" #, fuzzy #~| msgid "Alpha mask" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Alpha mask" #~ msgstr "Alfa-maska" #, fuzzy #~| msgid "Alpha" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Alpha" #~ msgstr "Alfa" #, fuzzy #~| msgid "Undefined operation in the alpha color space" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Undefined operation in the alpha color space" #~ msgstr "Nedefinisano djelovanje u prostoru alfa boje" #, fuzzy #~| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)" #~ msgstr "L*a*b* (16-bitni cjelobrojni/kanal, nerukovođen)" #, fuzzy #~| msgid "Lightness" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lightness" #~ msgstr "Osvijetljenost" #, fuzzy #~| msgid "a*" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "a*" #~ msgstr "a*" #, fuzzy #~| msgid "b*" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "b*" #~ msgstr "b*" #, fuzzy #~| msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)" #~ msgstr "RGB (16-bitni cjelobrojni/kanal, ne rukovođen )" #, fuzzy #~| msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)" #~ msgstr "RGB (8-bitni cjelobrojni/kanal, nerukovođen)" #, fuzzy #~| msgid "Blue" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Blue" #~ msgstr "Plava" #, fuzzy #~| msgid "Green" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Green" #~ msgstr "Zelena" #, fuzzy #~| msgid "Red" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Red" #~ msgstr "Crvena" #, fuzzy #~| msgid "Undefined operation in the %1 space" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Undefined operation in the %1 space" #~ msgstr "Nedefinisano djelovanje u %1 prostora" #, fuzzy #~| msgid "Undefined operation in the %1 color space" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Undefined operation in the %1 color space" #~ msgstr "Nedefinisano djelovanje u %1 prostora boja" #, fuzzy #~| msgid "Simple Color Conversion Engine" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Simple Color Conversion Engine" #~ msgstr "Pogon za pretvaranje običnih boja" #, fuzzy #~| msgid "Alpha darken" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Alpha darken" #~ msgstr "Alfa potamniti" #, fuzzy #~| msgid "Behind" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Behind" #~ msgstr "Iza" #, fuzzy #~| msgid "Dissolve" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Dissolve" #~ msgstr "Razloži" #, fuzzy #~| msgid "Erase" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Briši" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Greater" #~ msgstr "Kreiraj" #, fuzzy #~| msgid "Normal" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Normalan" #, fuzzy #~| msgid "Overlay" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Overlay" #~ msgstr "Preklapanje" #, fuzzy #~| msgid "Grain Merge" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grain Merge" #~ msgstr "Spojena zrna" #, fuzzy #~| msgid "Grain Extract" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grain Extract" #~ msgstr "Izvađena zrna" #, fuzzy #~| msgid "Hard Mix" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hard Mix" #~ msgstr "Čvrsta mješavina" #, fuzzy #~| msgid "Geometric Mean" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Geometric Mean" #~ msgstr "Geometrijska sredina" #, fuzzy #~| msgid "Parallel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Parallel" #~ msgstr "Paralelno" #, fuzzy #~| msgid "Allanon" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Allanon" #~ msgstr "Allanon" #, fuzzy #~| msgid "Screen" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Screen" #~ msgstr "Ekran" #, fuzzy #~| msgid "Color Dodge" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Dodge" #~ msgstr "Izbjegavanje boja" #, fuzzy #~| msgid "Linear Dodge" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Linear Dodge" #~ msgstr "Linearno izbjegavanje" #, fuzzy #~| msgid "Lighten" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lighten" #~ msgstr "Posvijetli" #, fuzzy #~| msgid "Hard Light" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hard Light" #~ msgstr "Jako svjetlo" #, fuzzy #~| msgid "Soft Light (SVG)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Soft Light (SVG)" #~ msgstr "Blago svjetlo (SVG)" #, fuzzy #~| msgid "Soft Light (Photoshop)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Soft Light (Photoshop)" #~ msgstr "Blago svjetlo (Photoshop)" #, fuzzy #~| msgid "Gamma Light" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gamma Light" #~ msgstr "Gama svjetlo" #, fuzzy #~| msgid "Vivid Light" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vivid Light" #~ msgstr "Živopisno svjetlo" #, fuzzy #~| msgid "Pin Light" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pin Light" #~ msgstr "Dodirujuće svjetlo" #, fuzzy #~| msgid "Linear Light" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Linear Light" #~ msgstr "Linearno svjetlo" #, fuzzy #~| msgid "Color Burn" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Burn" #~ msgstr "Nagorijevanje bojama" #, fuzzy #~| msgid "Linear Burn" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Linear Burn" #~ msgstr "Linearo nagorijevanje" #, fuzzy #~| msgid "Darken" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Darken" #~ msgstr "Potamni" #, fuzzy #~| msgid "Gamma Dark" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gamma Dark" #~ msgstr "Gama tamno" #, fuzzy #~| msgid "Addition" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Addition" #~ msgstr "Sabiranje" #, fuzzy #~| msgid "Inversed-Subtract" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Inversed-Subtract" #~ msgstr "Inverzno-oduzimanja" #, fuzzy #~| msgid "Divide" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Divide" #~ msgstr "Podijeli" #, fuzzy #~| msgid "Arcus Tangent" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Arcus Tangent" #~ msgstr "Arcus Tangens" #, fuzzy #~| msgid "Difference" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Difference" #~ msgstr "Razlika" #, fuzzy #~| msgid "Exclusion" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Exclusion" #~ msgstr "Isključenje" #, fuzzy #~| msgid "Equivalence" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Equivalence" #~ msgstr "Ekvivalencija" #, fuzzy #~| msgid "Additive-Subtractive" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Additive-Subtractive" #~ msgstr "Dodatak-odbijajuci" #, fuzzy #~| msgid "Copy Red" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Copy Red" #~ msgstr "Kopiraj crveno" #, fuzzy #~| msgid "Copy Green" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Copy Green" #~ msgstr "Kopiraj zeleno" #, fuzzy #~| msgid "Copy Blue" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Copy Blue" #~ msgstr "Kopiraj plavo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Combine Normal Maps" #~ msgstr "Kombinuj puteve" #, fuzzy #~| msgid "Color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Boja" #, fuzzy #~| msgid "Hue" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hue" #~ msgstr "Hue" #, fuzzy #~| msgid "Saturation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saturation" #~ msgstr "Zasićenje" #, fuzzy #~| msgid "Increase Saturation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Increase Saturation" #~ msgstr "Povećaj zasićenje" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Saturation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decrease Saturation" #~ msgstr "Smanji zasićenje" #, fuzzy #~| msgid "Luminosity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Luminosity" #~ msgstr "Osvjetljenje" #, fuzzy #~| msgid "Increase Luminosity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Increase Luminosity" #~ msgstr "Povećaj osvjetljenje" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Luminosity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decrease Luminosity" #~ msgstr "Smanji osvjetljenje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Darker Color" #~ msgstr "Boja pozadine" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lighter Color" #~ msgstr "Boja linije" #, fuzzy #~| msgid "Color HSI" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color HSI" #~ msgstr "Boja HSI" #, fuzzy #~| msgid "Hue HSI" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hue HSI" #~ msgstr "Nijansa HSI" #, fuzzy #~| msgid "Saturation HSI" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saturation HSI" #~ msgstr "Zasićenje HSI" #, fuzzy #~| msgid "Increase Saturation HSI" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Increase Saturation HSI" #~ msgstr "Povećaj zasićenje HSI" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Saturation HSI" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decrease Saturation HSI" #~ msgstr "Smanji zasićenje HSI" #, fuzzy #~| msgid "Intensity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Intensity" #~ msgstr "Intenzitet" #, fuzzy #~| msgid "Increase Intensity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Increase Intensity" #~ msgstr "Povećaj intenzitet" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Intensity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decrease Intensity" #~ msgstr "Smanji intenzitet" #, fuzzy #~| msgid "Color HSL" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color HSL" #~ msgstr "Boja HSL" #, fuzzy #~| msgid "Hue HSL" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hue HSL" #~ msgstr "Nijansa HSL" #, fuzzy #~| msgid "Saturation HSL" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saturation HSL" #~ msgstr "Zasićenje HSL" #, fuzzy #~| msgid "Increase Saturation HSL" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Increase Saturation HSL" #~ msgstr "Povećaj zasićenje HSL" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Saturation HSL" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decrease Saturation HSL" #~ msgstr "Smanji zasićenje HSL" #, fuzzy #~| msgid "Increase Lightness" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Increase Lightness" #~ msgstr "Pojačaj osvjetljenost" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Lightness" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decrease Lightness" #~ msgstr "Smanji osvjetljenost" #, fuzzy #~| msgid "Color HSV" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color HSV" #~ msgstr "Boja HSV" #, fuzzy #~| msgid "Hue HSV" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hue HSV" #~ msgstr "Nijansa HSV" #, fuzzy #~| msgid "Saturation HSV" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saturation HSV" #~ msgstr "Zasićenje HSV" #, fuzzy #~| msgid "Increase Saturation HSV" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Increase Saturation HSV" #~ msgstr "Povećaj zasićenje HSV" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Saturation HSV" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decrease Saturation HSV" #~ msgstr "Smanji zasićenje HSV" #, fuzzy #~| msgid "Value" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Value" #~ msgstr "Vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Increase Value" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Increase Value" #~ msgstr "Povećaj vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Value" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decrease Value" #~ msgstr "Smanji vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Generic RGB Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Generic RGB Histogram" #~ msgstr "Generički RGB histogram" #, fuzzy #~| msgid "R" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "R" #~ msgstr "R" #, fuzzy #~| msgid "G" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "G" #~ msgstr "G" #, fuzzy #~| msgid "B" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "B" #~ msgstr "B" #, fuzzy #~| msgid "L*a*b* Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "L*a*b* Histogram" #~ msgstr "L*a*b* Histogram" #, fuzzy #~| msgid "L*" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "L*" #~ msgstr "L*" #, fuzzy #~| msgid "Generic L*a*b* Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Generic L*a*b* Histogram" #~ msgstr "Opšti L*a*b Histogram" #, fuzzy #~| msgid "RGB" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "RGB" #~ msgstr "RGB" #, fuzzy #~| msgid "XYZ" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "XYZ" #~ msgstr "XYZ" #, fuzzy #~| msgid "CMYK" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CMYK" #~ msgstr "CMYK" #, fuzzy #~| msgid "Grayscale (without transparency)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grayscale (without transparency)" #~ msgstr "U sivim tonovima (bez prozirnosti)" #, fuzzy #~| msgid "YCbCr" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "YCbCr" #~ msgstr "YCbCr" #, fuzzy #~| msgid "8 Bits" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "8 Bits" #~ msgstr "8 bita" #, fuzzy #~| msgid "16 Bits" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "16 Bits" #~ msgstr "16 bita" #, fuzzy #~| msgid "16 Bits Float" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "16 Bits Float" #~ msgstr "16 bitni s zarezom" #, fuzzy #~| msgid "32 Bits Float" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "32 Bits Float" #~ msgstr "32 bitni s zarezom" #, fuzzy #~| msgid "64 Bits Float" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "64 Bits Float" #~ msgstr "64 bitni s zarezom" #, fuzzy #~| msgid "Arithmetic" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Arithmetic" #~ msgstr "Aritmetički" #, fuzzy #~| msgid "Negative" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Negative" #~ msgstr "Negativ" #, fuzzy #~| msgid "HSY" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "HSY" #~ msgstr "HSY" #, fuzzy #~| msgid "HSI" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "HSI" #~ msgstr "HSI" #, fuzzy #~| msgid "HSL" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "HSL" #~ msgstr "HSL" #, fuzzy #~| msgid "HSV" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "HSV" #~ msgstr "HSV" #, fuzzy #~| msgid "Mix" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mix" #~ msgstr "Miks" #, fuzzy #~| msgid "Misc" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Razno" #, fuzzy #~| msgid "Inverse Subtract" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Inverse Subtract" #~ msgstr "Inverzno oduzimanje" #, fuzzy #~| msgid "Burn" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Burn" #~ msgstr "Zagori" #, fuzzy #~| msgid "Additive Subtractive" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Additive Subtractive" #~ msgstr "Odbijajaući dodatak" #, fuzzy #~| msgid "Alpha Darken" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Alpha Darken" #~ msgstr "Alfa-potamnjenje" #, fuzzy #~| msgid "Bumpmap" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bumpmap" #~ msgstr "Mapa reljefa" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Combine Normal Map" #~ msgstr "Kombinuj ugao:" #, fuzzy #~| msgid "Untitled" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Neimenovano" #, fuzzy #~| msgid "SVG Gradient" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "SVG Gradient" #~ msgstr "SVG Gradijent" #, fuzzy #~| msgctxt "floating message when cannot copy from a node" #~| msgid "Cannot copy pixels from this type of layer " #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message when cannot copy from a node" #~ msgid "Cannot copy pixels from this type of layer " #~ msgstr "Ne mogu kopirati piksele s ovog tipa sloja" #, fuzzy #~| msgctxt "floating message when copying empty selection" #~| msgid "Selection is empty: no pixels were copied " #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message when copying empty selection" #~ msgid "Selection is empty: no pixels were copied " #~ msgstr "Izbor je prazan: nema kopiranih piksela" #, fuzzy #~| msgid "(pasted)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "(pasted)" #~ msgstr "(umetnuto)" #, fuzzy #~| msgid "Pasted" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pasted" #~ msgstr "Zaljepljeno" #, fuzzy #~| msgctxt "floating message about mirroring" #~| msgid "Horizontal mirroring: %1 " #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about mirroring" #~ msgid "Horizontal mirroring: %1 " #~ msgstr "Horizontalno ogledanje: %1 " #, fuzzy #~| msgid "OFF" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "OFF" #~ msgstr "ISKLJ" #, fuzzy #~| msgid "ON" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "ON" #~ msgstr "UKLJ" #, fuzzy #~| msgctxt "floating message about rotation" #~| msgid "Rotation: %1° " #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about rotation" #~ msgid "Rotation: %1° " #~ msgstr "Rotacija: %1° " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n" #~| "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n" #~ "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL." #~ msgstr "" #~ "Aktivirate režim preloma oko, ali niste uključili OpenGL.\n" #~ "Da vizualizirate režim preloma oko, uključite OpenGL." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Instant Preview Mode: %1" #~ msgstr "Režim prikaza" #, fuzzy #~| msgid "Nearest Neighbour" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Nearest Neighbour" #~ msgstr "Najbliži susjed" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Failed activating Instant Preview mode!\n" #~ "\n" #~ "%1" #~ msgstr "Režim prikaza" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Snap to:" #~ msgstr "Poravnaj s rešetkom:" #, fuzzy #~| msgid "Grid" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grid" #~ msgstr "Mreža" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Guides" #~ msgstr "Prikaži vodiče" #, fuzzy #~| msgid "Orthogonal" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Orthogonal" #~ msgstr "Ortogonalno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Node" #~ msgstr "Čvorovi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Extension" #~ msgstr "Produženje linija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Intersection" #~ msgstr "Presjeci" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bounding Box" #~ msgstr "Granični okvir oblika" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Image Bounds" #~ msgstr "Slike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Image Center" #~ msgstr "Centar" #, fuzzy #~| msgid "About Krita" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "About Krita" #~ msgstr "O Krita" #, fuzzy #~| msgid "About" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "About" #~ msgstr "O programu" #, fuzzy #~| msgid "

        Created By

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "

        Created By

        " #~ msgstr "

        Kreirao

        " #, fuzzy #~| msgid "Authors" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Authors" #~ msgstr "Autori" #, fuzzy #~| msgid "

        Backed By

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "

        Backed By

        " #~ msgstr "

        Podržao

        " #, fuzzy #~| msgid "" #~| ".

        Thanks! You were all awesome!

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ ".

        Thanks! You were all awesome!

        " #~ msgstr ".

        Hvala! Svi steodlični!

        " #, fuzzy #~| msgid "Backers" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Backers" #~ msgstr "Podržavaoci" #, fuzzy #~| msgid "

        Thanks To

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "

        Thanks To

        " #~ msgstr "

        Zahvale

        " #, fuzzy #~| msgid "" #~| ".

        For supporting Krita development with advice, icons, brush " #~| "sets and more.

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ ".

        For supporting Krita development with advice, icons, brush " #~ "sets and more.

        " #~ msgstr "" #~ ".

        Za podršku Krita razvoju s savjetima, ikonama, skupovima četki " #~ "i drugo.

        " #, fuzzy #~| msgid "Also Thanks To" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Also Thanks To" #~ msgstr "Takođe hvala i" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        Your Rights

        Krita is " #~ "released under the GNU General Public License (version 2 or any later " #~ "version).

        This license grants people a number of freedoms:

        • You are free to use Krita, for any purpose
        • You are free " #~ "to distribute Krita
        • You can study how Krita works and change it
        • You can distribute changed versions of Krita

        The Krita " #~ "Foundation and its projects on krita.org are committed to " #~ "preserving Krita as free software.

        Your artwork

        What you create with Krita is your sole property. All your artwork " #~ "is free for you to use as you like.

        That means that Krita can be " #~ "used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever." #~ "

        Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is " #~ "ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational " #~ "versions of commercial software that will forbid your work in commercial " #~ "situations.



        "
        #~ msgstr ""
        #~ "   h1 align=\"center\"  Vaša prava 

        Krita " #~ "je objavljen pod GNU General Public License (verzija 2 ili bilo koje " #~ "kasnije verzije).

        Ova licenca daje ljudima niz sloboda:

        " #~ "
        • Vi ste slobodni koristiti Krita, u bilo koju svrhu
        • " #~ "Vi ste slobodni distribuirati Krita
        • Možete proučavati kako " #~ "Krita radi i mijenjati ga
        • Možete distribuirati promijenjene " #~ "verzije programa Krita

        Krita Foundation i njihovi " #~ "projekti na krita.org su obavezani za očuvanje Krita kao " #~ "slobodnog softvera.

        Vaš artwork

        Ono " #~ "što ste kreirali sa Krita je vaš lično vlasništvo. Svi vaši crteži su " #~ "besplatnu za vas da ih koristite kako želite.

        To znači da se " #~ "Krita se može koristiti u komercijalne svrhe, u bilo koju svrhu. Ne " #~ "postoje ograničenja uopšte.

        Krita je GNU GPL licencom jamči vam " #~ "ovo slobodu. Nikome nije dozvoljeno da ga uzme, u kontrastu s probnim ili " #~ "obrazovnim verzijama komercijalnog softvera koji će zabraniti vaš rad u " #~ "komercijalnim situacijama.


        "
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "License"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "License"
        #~ msgstr "Licence"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Close"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Close"
        #~ msgstr "Zatvori"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Layer name:"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Layer name:"
        #~ msgstr "Ime sloja:"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "No configuration options are available for this filter"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "No configuration options are available for this filter"
        #~ msgstr "Ovaj filter nema opcija za podešavanje"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Cleanup resource files"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Cleanup resource files"
        #~ msgstr "Očisti datoteke resursa"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
        #~ msgid "Filter"
        #~ msgstr "Filter:"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "@title:window"
        #~| msgid "Filter: %1"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
        #~ msgid "Filter: %1"
        #~ msgstr "Filter: %1"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Image Properties"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Image Properties"
        #~ msgstr "Svojstva slike"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Ascending"
        #~ msgstr "Penjanje"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Descending"
        #~ msgstr "Razmak linija"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Numerical"
        #~ msgstr "Nical"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Import Images"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Import Images"
        #~ msgstr "Uvezi sliku"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Source fps: %1"
        #~ msgstr "Izvor:"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Layer Properties"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Layer Properties"
        #~ msgstr "Svojstva sloja"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Layer Styles"
        #~ msgstr "Veličina sloja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Name:"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:textbox"
        #~ msgid "Name:"
        #~ msgstr "Naziv:"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "New Style"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Default name for a new style"
        #~ msgid "New Style"
        #~ msgstr "Novi stil"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Select ASL file"
        #~ msgstr "Odaberi LUT datoteku"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid " %"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid " %"
        #~ msgstr " %"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Not Implemented Yet"
        #~ msgstr "Nije implementirano"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Inner Shadow"
        #~ msgstr "Padajuća sjenka"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "No Cursor"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "No Cursor"
        #~ msgstr "Bez pokazivača"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Tool Icon"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Tool Icon"
        #~ msgstr "Alat ikona"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Arrow"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Arrow"
        #~ msgstr "Strelica"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Small Circle"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Small Circle"
        #~ msgstr "Mali krug"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Crosshair"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Crosshair"
        #~ msgstr "Nišan"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Triangle Righthanded"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Triangle Righthanded"
        #~ msgstr "Trougao okrenut na desno"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Triangle Lefthanded"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Triangle Lefthanded"
        #~ msgstr "Trougao okrenut na lijevo"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Black Pixel"
        #~ msgstr "Piksel"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "White Pixel"
        #~ msgstr "Nestajuća tačka"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "No Outline"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "No Outline"
        #~ msgstr "Bez konture"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Circle Outline"
        #~ msgstr "Kontura četkice"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Preview Outline"
        #~ msgstr "Veličina prikaza"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Tilt Outline"
        #~ msgstr "Kontura četkice"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Select a Background Image"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Select a Background Image"
        #~ msgstr "Izaberi pozadinsku sliku"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Krita"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
        #~ msgid "Krita"
        #~ msgstr "Krita"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "%1 is not a valid image file!"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "%1 is not a valid image file!"
        #~ msgstr "%1 nije važeća datoteka slike!"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Open Color Profile"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Open Color Profile"
        #~ msgstr "Otvor profil boje"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format) The number of the screen"
        #~ msgid "Screen %1:"
        #~ msgstr "Ekran %1:"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Install Color Profiles"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Install Color Profiles"
        #~ msgstr "Instaliraj profila boja"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format) The display/screen we got from Qt"
        #~ msgid "Screen %1:"
        #~ msgstr "Ekran %1:"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
        #~ msgid "Select a swap directory"
        #~ msgstr "Izaberite direktorij"
        
        #~ msgid "Preferences"
        #~ msgstr "Postavke"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Preferences"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Preferences"
        #~ msgstr "Postavke"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "General"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "General"
        #~ msgstr "Općenito"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Keyboard Shortcuts"
        #~ msgstr "Konfiguriši..."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Canvas Input Settings"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Canvas Input Settings"
        #~ msgstr "Postavke ulaznog platna"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Canvas Input"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Canvas Input"
        #~ msgstr "Ulazno platno"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Display"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Display"
        #~ msgstr "Prikaz"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Color Management"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Color Management"
        #~ msgstr "Upravljanje bojama"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Performance"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Performance"
        #~ msgstr "Performanse"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Tablet settings"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Tablet settings"
        #~ msgstr "Tablet postavke"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Tablet"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Tablet"
        #~ msgstr "Tablet"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Canvas-only settings"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Canvas-only settings"
        #~ msgstr "Samo-platno podešavanja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Canvas-only"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Canvas-only"
        #~ msgstr "Samo-platno"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Author page"
        #~ msgid "Author"
        #~ msgstr "Autor"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Author"
        #~ msgstr "Autor"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Stroke selection properties"
        #~ msgstr "Stro&ke odabrane oblike"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Vector Layer %1"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Vector Layer %1"
        #~ msgstr "Vektor razina %1"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Add shortcut..."
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Add shortcut..."
        #~ msgstr "Dodaj prečicu..."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Key Combination"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
        #~ msgid "Key Combination"
        #~ msgstr "Kombinacija tipki"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Mouse Button"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
        #~ msgid "Mouse Button"
        #~ msgstr "Tipka miša"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Mouse Wheel"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
        #~ msgid "Mouse Wheel"
        #~ msgstr "Točkić na mišu"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "Shortcut type"
        #~| msgid "Gesture"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
        #~ msgid "Gesture"
        #~ msgstr "Gest"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Unknown Input"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Unknown Input"
        #~ msgstr "Nepoznat ulaz"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Type"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Type of shortcut"
        #~ msgid "Type"
        #~ msgstr "Vrsta:"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Input"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Input for shortcut"
        #~ msgid "Input"
        #~ msgstr "Ulaz"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Action to trigger with shortcut"
        #~ msgid "Action"
        #~ msgstr "Akcija"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Edit Profiles"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Edit Profiles"
        #~ msgstr "Uređivanje profila"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Copy of %1"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Copy of %1"
        #~ msgstr "Kopija od %1"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "@title:window"
        #~| msgid "Reset All Profiles"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
        #~ msgid "Reset All Profiles"
        #~ msgstr "Resetuj sve profile"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid ""
        #~| "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid ""
        #~ "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
        #~ msgstr ""
        #~ "Izgubiti ćete  sve promjene na svim ulaznim profilima. Želite li "
        #~ "nastaviti?"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "None"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) No input for this button"
        #~ msgid "None"
        #~ msgstr "Ništa"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "Waiting for user input"
        #~| msgid "Input..."
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Waiting for user input"
        #~ msgid "Input..."
        #~ msgstr "Ulaz..."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Delete Shortcut"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Delete Shortcut"
        #~ msgstr "Obriši prečicu"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Key Combination"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Key Combination"
        #~ msgstr "Kombinacija tipki"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Mouse Button"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Mouse Button"
        #~ msgstr "Tipka miša"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Mouse Wheel"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Mouse Wheel"
        #~ msgstr "Točkić na mišu"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Activate"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Activate"
        #~ msgstr "Aktiviraj"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Alternate Invocation"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Alternate Invocation"
        #~ msgstr "Naizmjenično prizivanje"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid ""
        #~| "The Alternate Invocation action performs an alternate action with "
        #~| "the current tool. For example, using the brush tool it picks a color "
        #~| "from the canvas."
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid ""
        #~ "The Alternate Invocation action performs an alternate action with "
        #~ "the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from "
        #~ "the canvas."
        #~ msgstr ""
        #~ " Alternativno prizivanje akcije izvodi alternativnu akciju sa "
        #~ "trenutnim alatom. Na primjer, koristeći četku kupi boju sa platna."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Primary Mode"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Primary Mode"
        #~ msgstr "Primarni mod"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Secondary Mode"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Secondary Mode"
        #~ msgstr "Sekundarni mod"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
        #~ msgstr "Odabir  boje teksta iz trenutnog sloja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Pick Background Color from Current Layer"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Pick Background Color from Current Layer"
        #~ msgstr "Odabir  boje pozadine iz trenutnog sloja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
        #~ msgstr "Preuzmi boju crtanja iz spojene slike"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Pick Background Color from Merged Image"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Pick Background Color from Merged Image"
        #~ msgstr "Preuzmi boju pozadine iz spojene slike"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Switch Time"
        #~ msgstr "Spasi trenutne dimenzije"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "The Switch Time action changes the current time of the image."
        #~ msgstr "Izlaganje i Gama Akcija mijenja režim prikaza platna ."
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Previous Frame"
        #~ msgstr "Prethodni"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Change Primary Setting"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Change Primary Setting"
        #~ msgstr "Promijeni primarno podešavanje"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid ""
        #~| "The Change Primary Setting action changes a tool's \"Primary "
        #~| "Setting\", for example the brush size for the brush tool."
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid ""
        #~ "The Change Primary Setting action changes a tool's \"Primary "
        #~ "Setting\", for example the brush size for the brush tool."
        #~ msgstr ""
        #~ "Akcija  Promjena primarnog podešavanja mijenja \"Primarna "
        #~ "podešavanja\" alata, na primjer veličina četke za alat četku."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Exposure and Gamma"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Exposure and Gamma"
        #~ msgstr "Izlaganje i Gamma"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid ""
        #~| "The Exposure and Gamma action changes the display mode of the "
        #~| "canvas."
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid ""
        #~ "The Exposure and Gamma action changes the display mode of the "
        #~ "canvas."
        #~ msgstr "Izlaganje i Gama Akcija mijenja režim prikaza platna ."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Exposure Mode"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Exposure Mode"
        #~ msgstr "Mod izlaganja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Gamma Mode"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Gamma Mode"
        #~ msgstr "Gama mod"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Exposure +0.5"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Exposure +0.5"
        #~ msgstr "Izlaganje +0.5"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Exposure -0.5"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Exposure -0.5"
        #~ msgstr "Izlaganje -0.5"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Gamma +0.5"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Gamma +0.5"
        #~ msgstr "Gama +0.5"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Gamma -0.5"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Gamma -0.5"
        #~ msgstr "Gama -0.5"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Exposure +0.2"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Exposure +0.2"
        #~ msgstr "Izlaganje +0.2"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Exposure -0.2"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Exposure -0.2"
        #~ msgstr "Izlaganje -0.2"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Gamma +0.2"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Gamma +0.2"
        #~ msgstr "Gama +0.2"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Gamma -0.2"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Gamma -0.2"
        #~ msgstr "Gama -0.2"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Reset Exposure and Gamma"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Reset Exposure and Gamma"
        #~ msgstr "Resetuj izlaganje i gama"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Pan Canvas"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Pan Canvas"
        #~ msgstr "Nagni platno"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "The Pan Canvas action pans the canvas."
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "The Pan Canvas action pans the canvas."
        #~ msgstr "Akcija Pomjeri platno pomjera platno."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Pan Mode"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Pan Mode"
        #~ msgstr "Pan Mod"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Pan Left"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Pan Left"
        #~ msgstr "Nagni ulijevo"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Pan Right"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Pan Right"
        #~ msgstr "Nagni udesno"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Pan Up"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Pan Up"
        #~ msgstr "Nagni prema gore"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Pan Down"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Pan Down"
        #~ msgstr "Nagni prema dolje"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Rotate Canvas"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Rotate Canvas"
        #~ msgstr "Okreni platno"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "The Rotate Canvas action rotates the canvas."
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "The Rotate Canvas action rotates the canvas."
        #~ msgstr "Akcija Rotiraj platno rotira platno."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Rotate Mode"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Rotate Mode"
        #~ msgstr "Rotiraj mod"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Discrete Rotate Mode"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Discrete Rotate Mode"
        #~ msgstr "Disretno rotiraj mod"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Rotate Left"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Rotate Left"
        #~ msgstr "Okreni ulijevo"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Rotate Right"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Rotate Right"
        #~ msgstr "Okreni udesno"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Reset Rotation"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Reset Rotation"
        #~ msgstr "Resetuj rotaciju"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Select Layer"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Select Layer"
        #~ msgstr "Odaberi Sloj"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Selects a layer under cursor position"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Selects a layer under cursor position"
        #~ msgstr "Odaberi sloj ispod pozicije kursora"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Select Layer Mode"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Select Layer Mode"
        #~ msgstr "Odaberi sloj mod"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Select Multiple Layer Mode"
        #~ msgstr "Odaberi sloj mod"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
        #~| msgid " + "
        #~ msgctxt ""
        #~ "(qtundo-format) Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
        #~ msgid " + "
        #~ msgstr " + "
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Left"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Left Mouse Button"
        #~ msgid "Left"
        #~ msgstr "Lijevo"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Right"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Right Mouse Button"
        #~ msgid "Right"
        #~ msgstr "Desno"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "Middle Mouse Button"
        #~| msgid "Middle"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Middle Mouse Button"
        #~ msgid "Middle"
        #~ msgstr "Srednja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Back"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Mouse Back Button"
        #~ msgid "Back"
        #~ msgstr "Nazad"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "Mouse Forward Button"
        #~| msgid "Forward"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Mouse Forward Button"
        #~ msgid "Forward"
        #~ msgstr "Naprijed"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "None"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) No mouse buttons for shortcut"
        #~ msgid "None"
        #~ msgstr "Ništa"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt ""
        #~| "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the "
        #~| "number of buttons in that list."
        #~| msgid "%1 Button"
        #~| msgid_plural "%1 Buttons"
        #~ msgctxt ""
        #~ "(qtundo-format) %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is "
        #~ "chosen upon the number of buttons in that list."
        #~ msgid "%1 Button"
        #~ msgid_plural "%1 Buttons"
        #~ msgstr[0] "%1 Dugme"
        #~ msgstr[1] "%1 Dugmeta"
        #~ msgstr[2] "%1 Dugmadi"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
        #~| msgid " + "
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Separator in the list of keys for shortcut"
        #~ msgid " + "
        #~ msgstr " + "
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "Ctrl key"
        #~| msgid "Ctrl"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Ctrl key"
        #~ msgid "Ctrl"
        #~ msgstr "Ctrl"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "Meta key"
        #~| msgid "Meta"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Meta key"
        #~ msgid "Meta"
        #~ msgstr "Meta"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "Alt key"
        #~| msgid "Alt"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Alt key"
        #~ msgid "Alt"
        #~ msgstr "Alt"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "Shift key"
        #~| msgid "Shift"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Shift key"
        #~ msgid "Shift"
        #~ msgstr "Shift"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "None"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) No keys for shortcut"
        #~ msgid "None"
        #~ msgstr "Ništa"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Mouse Wheel Up"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Mouse Wheel Up"
        #~ msgstr "Točkić miša gore"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Mouse Wheel Down"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Mouse Wheel Down"
        #~ msgstr "Točkić miša dolje"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Mouse Wheel Left"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Mouse Wheel Left"
        #~ msgstr "Točkić miša lijevo"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Mouse Wheel Right"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Mouse Wheel Right"
        #~ msgstr "Točkić miša desno"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "None"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) No mouse wheel buttons for shortcut"
        #~ msgid "None"
        #~ msgstr "Ništa"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
        #~| msgid "%1 + %2"
        #~ msgctxt ""
        #~ "(qtundo-format) %1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in "
        #~ "shortcut"
        #~ msgid "%1 + %2"
        #~ msgstr "%1 + %2"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
        #~| msgid "%1 + %2"
        #~ msgctxt ""
        #~ "(qtundo-format) %1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons "
        #~ "in shortcut"
        #~ msgid "%1 + %2"
        #~ msgstr "%1 + %2"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "The Show Popup Palette displays the popup palette."
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "The Show Popup Palette displays the popup palette."
        #~ msgstr " Prikaži Pop-up paletu prikazuje pop-up paletu."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Tablet Event Logging Enabled"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Tablet Event Logging Enabled"
        #~ msgstr "Uključeno evidentiranje događaja tableta"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Tablet Event Logging Disabled"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Tablet Event Logging Disabled"
        #~ msgstr "Isključeno evidentiranje događaja tableta"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Tool Invocation"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Tool Invocation"
        #~ msgstr "Prizivanje alake"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid ""
        #~| "The Tool Invocation action invokes the current tool, for example, "
        #~| "using the brush tool, it will start painting."
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid ""
        #~ "The Tool Invocation action invokes the current tool, for example, "
        #~ "using the brush tool, it will start painting."
        #~ msgstr ""
        #~ "Akcija  Prizivanje alata priziva trenutni alat, na primjer, "
        #~ "koristeći četku, počinjete bojiti."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Confirm"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Confirm"
        #~ msgstr "Potvrdi"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Cancel"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Cancel"
        #~ msgstr "Odustani"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Activate Line Tool"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Activate Line Tool"
        #~ msgstr "Aktiviraj alatku za linije"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Zoom Canvas"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Zoom Canvas"
        #~ msgstr "Zumiraj platno"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "The Zoom Canvas action zooms the canvas."
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "The Zoom Canvas action zooms the canvas."
        #~ msgstr "Akcija Zumiraj platno zumira platno."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Zoom Mode"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Zoom Mode"
        #~ msgstr "Režim uveličavanja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Discrete Zoom Mode"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Discrete Zoom Mode"
        #~ msgstr "Diskretni režim uveličavanja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Discrete Zoom Mode"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Relative Zoom Mode"
        #~ msgstr "Diskretni režim uveličavanja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Discrete Zoom Mode"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
        #~ msgstr "Diskretni režim uveličavanja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Zoom In"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Zoom In"
        #~ msgstr "Uveličaj"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Zoom Out"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Zoom Out"
        #~ msgstr "Umanji"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Reset Zoom to 100%"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Reset Zoom to 100%"
        #~ msgstr "Resetuj zumiranje na 100%"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Fit to Page"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Fit to Page"
        #~ msgstr "Upasaj u stranu"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
        #~| msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
        #~ msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
        #~ msgstr "%1x%2 offsetpomak: %3,%4"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "@option:radio"
        #~| msgid "%1 (Wintab)"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:radio"
        #~ msgid "%1 (Wintab)"
        #~ msgstr "%1 (Wintab)"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "@option:radio"
        #~| msgid "%1 (Qt)"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:radio"
        #~ msgid "%1 (Qt)"
        #~ msgstr "%1 (Qt)"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Import frames"
        #~ msgstr "Uvezi sliku"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "New configuration %1"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "New configuration %1"
        #~ msgstr "Nova konfiguracija %1"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Last Used"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Last Used"
        #~ msgstr "Posljednja korišćena"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Open Color Profile"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
        #~ msgid "Missing Color Profile"
        #~ msgstr "Otvor profil boje"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "As &Web"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "As &Web"
        #~ msgstr "Kao &veb"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "As on &Monitor"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "As on &Monitor"
        #~ msgstr "Kao na &monitoru"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Favorites"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Favorites"
        #~ msgstr "Omiljeno"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Fill Patterns"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Fill Patterns"
        #~ msgstr "Obrasci popune"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Gradients"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Gradients"
        #~ msgstr "Gradijenti"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "&Patterns"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "&Patterns"
        #~ msgstr "&Obrasci"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "&Gradients"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "&Gradients"
        #~ msgstr "&Gradijenti"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "&Color"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "&Color"
        #~ msgstr "&Boja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "&Painter's Tools"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "&Painter's Tools"
        #~ msgstr "&Slikarevi alati"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Patterns"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Patterns"
        #~ msgstr "Uzorci"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Custom Pattern"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Custom Pattern"
        #~ msgstr "Posebna šema"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid ""
        #~| "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be "
        #~| "scaled down."
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid ""
        #~ "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be "
        #~ "scaled down."
        #~ msgstr ""
        #~ "Trenutna slika je prevelika da bi se kreirao uzorak. Uzorak ce biti "
        #~ "umanjen."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Favorite Presets"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Favorite Presets"
        #~ msgstr "Omiljena pretpodešavanja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "File"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "File"
        #~ msgstr "Datoteka"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid ""
        #~| "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid ""
        #~ "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
        #~ msgstr "Filter %1 će pretvoriti podatke %2 u 16-bitni L*a*b* i obrnuto. "
        
        #, fuzzy
        #~| msgid ""
        #~| "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid ""
        #~ "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
        #~ msgstr "%1 filter će prevesti vaše %2 podatke 16-bit RGBA i obratno. "
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Apply Filter Again: %1"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Apply Filter Again: %1"
        #~ msgstr "Primijeni filter ponovo: %1"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Import Image"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Import Image"
        #~ msgstr "Uvezi sliku"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "floating message in layer manager"
        #~| msgid "Layer is empty "
        #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in layer manager"
        #~ msgid "Layer is empty "
        #~ msgstr "Sloj je prazab"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Filter Layer Properties"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Filter Layer Properties"
        #~ msgstr "Svojstva filterskog sloja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Fill Layer Properties"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Fill Layer Properties"
        #~ msgstr "Postavke sloja popune"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "New Filter Layer"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "New Filter Layer"
        #~ msgstr "Novi filterski sloj"
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "(qtundo-format)"
        #~| msgid "Flatten Image"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
        #~ msgid "Flatten Image"
        #~ msgstr "Spljošti sliku"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid ""
        #~| "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to "
        #~| "flatten the image?"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid ""
        #~ "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to "
        #~ "flatten the image?"
        #~ msgstr ""
        #~ "Slika sadrži skrivene slojeve, koji će biti izgubljeni. Želite li "
        #~ "izravnati sliku?"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Convert Invisible Groups"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Convert Invisible Groups"
        #~ msgstr "Prevedi nevidljive grupe"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Export Only Toplevel Groups"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Export Only Toplevel Groups"
        #~ msgstr "Izvezi samo grupe na najvišem nivou"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "No file name specified"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "No file name specified"
        #~ msgstr "Nije navedeno ime datoteke."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Selection"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Selection"
        #~ msgstr "Odabir"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Transparency Mask"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Transparency Mask"
        #~ msgstr "Maska prozirnosti"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Filter Mask"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Filter Mask"
        #~ msgstr "Maska filtriranja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "New Filter Mask"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "New Filter Mask"
        #~ msgstr "Nova filterska maska"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "&Colorize"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Colorize Mask"
        #~ msgstr "&Oboji"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Transform Mask"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Transform Mask"
        #~ msgstr "Maska transformacije"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Filter Mask Properties"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Filter Mask Properties"
        #~ msgstr "Svojstva maske filtriranja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Mirror View"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Mirror View"
        #~ msgstr "Pogled u ogledalu"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Export \"%1\""
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Export \"%1\""
        #~ msgstr "Izvezi \"%1\""
        
        #, fuzzy
        #~| msgctxt "@title:window"
        #~| msgid "Layer %1 is not editable"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
        #~ msgid "Layer %1 is not editable"
        #~ msgstr "Sloj %1 se ne može mijenjati"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid ""
        #~| "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
        #~| "The operation will be cancelled."
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid ""
        #~ "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
        #~ "The operation will be cancelled."
        #~ msgstr ""
        #~ "Ne mogu pisati alfa kanal roditeljskog sloja \"%1\".\n"
        #~ "Operavija će biti otkazana."
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format) default name for quick clip group mask layer"
        #~ msgid "Mask Layer"
        #~ msgstr "&Slikarski sloj"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Painter's Toolchest"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Painter's Toolchest"
        #~ msgstr "Slikareva riznica alata"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Tool Settings"
        #~ msgstr "Postavke boja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Edit brush settings"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Edit brush settings"
        #~ msgstr "Izjijeni postavke četke"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Choose brush preset"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Choose brush preset"
        #~ msgstr "Izaberi pripremljene postavke četke"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Mirror View"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Hide Mirror Line"
        #~ msgstr "Pogled u ogledalu"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Lock"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Lock"
        #~ msgstr "Brava"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Move to Canvas Center"
        #~ msgstr "Pomjeri u sljedeću grupu"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Opacity:"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Opacity:"
        #~ msgstr "Providnost:"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Flow:"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Flow:"
        #~ msgstr "Protok:"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Size:"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Size:"
        #~ msgstr "Veličina:"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Choose workspace"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Choose workspace"
        #~ msgstr "Izaberi radnu površinu"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Brush composite"
        #~ msgstr "Mješavina četke"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "General"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
        #~ msgid "General"
        #~ msgstr "Općenito"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Color"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
        #~ msgid "Color"
        #~ msgstr "Boja"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Texture"
        #~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
        #~ msgid "Texture"
        #~ msgstr "Tekstura"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
        #~ msgid "Filter"
        #~ msgstr "Filter:"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid ""
        #~| "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you "
        #~| "need to tag them and then select the tag here."
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid ""
        #~ "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you "
        #~ "need to tag them and then select the tag here."
        #~ msgstr ""
        #~ "Nema oznaka na raspolaganju za pokazati u ovom iskočnom prozoru . Da "
        #~ "biste dodali postavljene vrijednosti, morate ih označite , a zatim "
        #~ "odaberite oznaku ovdje ."
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Stroked Shapes"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Stroked Shapes"
        #~ msgstr "Udarni oblici"
        
        #, fuzzy
        #~| msgid "Version: %1"
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid "Version: %1"
        #~ msgstr "Izdanje: %1"
        
        #, fuzzy
        #~ msgctxt "(qtundo-format)"
        #~ msgid ""
        #~ "

        Recent Files

        " #~ msgstr "" #~ "

        Nedavne datoteke

        " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened 'byte' suffix (for statusbar)" #~ msgid "b" #~ msgstr "b*" #, fuzzy #~| msgid "G" #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened GiB suffix (for statusbar)" #~ msgid "G" #~ msgstr "G" #, fuzzy #~| msgid "Two" #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened TiB suffix (for statusbar)" #~ msgid "T" #~ msgstr "Dva" #, fuzzy #~| msgid "Hidden" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hidden" #~ msgstr "Sakriveno" #, fuzzy #~| msgid "Ants" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ants" #~ msgstr "Mravi" #, fuzzy #~| msgid "Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mask" #~ msgstr "Maska" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n" #~| "Display Mode: %5" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n" #~ "Display Mode: %5" #~ msgstr "" #~ "Odabir: x = %1 y = %2 širina= %3 visina = %4\n" #~ "mod ekrana: %5" #, fuzzy #~| msgid "No Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No Selection" #~ msgstr "Nema izbora" #, fuzzy #~| msgid "No profile" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No profile" #~ msgstr "Nema profila" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Loading Gradients..." #~ msgstr "Gradijent..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Loading Patterns..." #~ msgstr "&Uzorak..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Loading Palettes..." #~ msgstr "Dodaj novu paletu..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Loading Brushes..." #~ msgstr "Predefinisane četkice" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Loading Paint Operations..." #~ msgstr "Promijeni opcije praćenja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Krita: Warning" #~ msgstr "Krita: Upozorenje" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n" #~| "This is not recommended.\n" #~| "Please download and install the x64 build instead." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n" #~ "This is not recommended.\n" #~ "Please download and install the x64 build instead." #~ msgstr "" #~ "Pokrenuli ste 32 bitnu verziju na 64 bitnom Windows.\n" #~ "To nije preporučljivo.\n" #~ "Molim preuzmite i instalirajte x64 gradnju umjesto toga." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Adding resource types" #~ msgstr "Dodaj resurse" #, fuzzy #~| msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option" #~ msgstr "Mimevrsta nije nađena, pokušaj koristiti -mimetype opciju" #, fuzzy #~| msgid "No template found for: %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No template found for: %1" #~ msgstr "Predložak nije pronađen za:%1" #, fuzzy #~| msgid "Too many templates found for: %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Too many templates found for: %1" #~ msgstr "Pronađeno je previše šablona za: %1" #, fuzzy #~| msgid "Template %1 failed to load." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Template %1 failed to load." #~ msgstr "Šablon %1 nije mogao da se učita." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Do you want to clear the settings file?" #~ msgstr "Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?" #, fuzzy #~| msgid "Only print and exit" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Only print and exit" #~ msgstr "Samo odštampaj i izađi" #, fuzzy #~| msgid "Open a new document with a template" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open a new document with a template" #~ msgstr "Napravi novi dokument prema šablonu" #, fuzzy #~| msgid "Override display DPI" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Override display DPI" #~ msgstr "Prevaziđi DPI ekrana" #, fuzzy #~| msgid "Only export to PDF and exit" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Only export to PDF and exit" #~ msgstr "Samo izvezi u PDF i izađi" #, fuzzy #~| msgid "Export to the given filename and exit" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Export to the given filename and exit" #~ msgstr "Izvezi u trenutnu datoteku i izađi" #, fuzzy #~| msgid "Filename for export/export-pdf" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Filename for export/export-pdf" #~ msgstr "Ime datoteke za izvoz-pdf" #, fuzzy #~| msgid "File(s) or URL(s) to open" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "File(s) or URL(s) to open" #~ msgstr "Datoteke ili URL-ovi za otvaranje" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Recover Files" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Recover Files" #~ msgstr "Obnovi datoteke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Discard All" #~ msgstr "Odbaci alfa-kanal" #, fuzzy #~| msgid "The following autosave file can be recovered:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The following autosave file can be recovered:" #~ msgstr "Sljedeća datoteka za automatsko spremanje može biti obnovljena:" #, fuzzy #~| msgid "The following autosave files can be recovered:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The following autosave files can be recovered:" #~ msgstr "Sljedeće datoteke za automatsko spremanje mogu biti obnovljene:" #, fuzzy #~| msgid "Save" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Spasi" #, fuzzy #~| msgid "Insert name" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert name" #~ msgstr "Umetni ime" #, fuzzy #~| msgid "Name:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Naziv:" #, fuzzy #~| msgid "Columns:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Columns:" #~ msgstr "Kolone:" #, fuzzy #~| msgid "Palette" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Palette" #~ msgstr "Paleta" #, fuzzy #~| msgid "Palette %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Palette %1" #~ msgstr "Paleta %1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saving Document" #~ msgstr "Snimi dokument" #, fuzzy #~| msgid "Could not load profile %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not rename original file to %1: %2" #~ msgstr "Nije moguće učitati profil %1." #, fuzzy #~| msgid "Could not load profile %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Copying the temporary file failed: %1 to %2: %3" #~ msgstr "Nije moguće učitati profil %1." #, fuzzy #~| msgid "Could not load profile %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not remove temporary file %1: %2" #~ msgstr "Nije moguće učitati profil %1." #, fuzzy #~| msgid "Could not load profile %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not remove saved original file: %1" #~ msgstr "Nije moguće učitati profil %1." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Could not save\n" #~| "%1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Could not save\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti\n" #~ "%1" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Could not save %1\n" #~| "Reason: %2" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Could not save %1\n" #~ "Reason: %2" #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti%1\n" #~ "Razlog: %2" #~ msgid "" #~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! " #~ "Please save your work manually." #~ msgstr "" #~ "Šifra ovog kodiranog dokumenta nije poznata. Autosnimanje odbijeno! " #~ "Molimo da snimite vaš rad ručno." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! " #~| "Please save your work manually." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! " #~ "Please save your work manually." #~ msgstr "" #~ "Šifra ovog kodiranog dokumenta nije poznata. Autosnimanje odbijeno! " #~ "Molimo da snimite vaš rad ručno." #, fuzzy #~| msgid "Autosaving..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Autosaving..." #~ msgstr "Automatski snimam..." #, fuzzy #~| msgid "Error during autosave! Partition full?" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Error during autosave! Partition full?" #~ msgstr "Greška tokom automatskog snimanja. Particija puna?" #, fuzzy #~| msgid "Could not create the file for saving" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not create the file for saving" #~ msgstr "Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saving document..." #~ msgstr "Snimi dokument" #, fuzzy #~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?" #~ msgstr "Nije moguće zapisati '%1'. Particija puna?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Malformed URL\n" #~| "%1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Malformed URL\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Loše formiran URL\n" #~ "%1" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "An autosaved file exists for this document.\n" #~| "Do you want to open it instead?" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "An autosaved file exists for this document.\n" #~ "Do you want to open it instead?" #~ msgstr "" #~ "Pronašao sam automatski snimljenu verziju ovog dokumenta.\n" #~ "Da li je želite otvoriti?" #, fuzzy #~| msgid "File %1 does not exist." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "File %1 does not exist." #~ msgstr "Datoteka %1 ne postoji." #, fuzzy #~| msgid "Opening Document" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Opening Document" #~ msgstr "Otvaram okument" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Could not open %2.\n" #~| "Reason: %1.\n" #~| "%3" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Could not open %2.\n" #~ "Reason: %1.\n" #~ "%3" #~ msgstr "" #~ "Ne mogu otvoriti%2.\n" #~ "Razlog:%1.\n" #~ "%3" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n" #~| "Error message: %4" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n" #~ "Error message: %4" #~ msgstr "" #~ "Greška pri raščlanjivanju u %1 u liniji %2, koloni %3\n" #~ "Poruka o grešci: %4" #, fuzzy #~| msgid "The file %1 does not exist." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The file %1 does not exist." #~ msgstr "Datoteka %1 ne postoji." #~ msgid "%1 is not a file." #~ msgstr "%1 nije datoteka." #, fuzzy #~| msgid "%1 is not a file." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%1 is not a file." #~ msgstr "%1 nije datoteka." #, fuzzy #~| msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)." #~ msgstr "" #~ "Nisam mogao da otvorim datoteku za čitanje (provjerite dozvole čitanja)." #, fuzzy #~| msgid "Could not read the beginning of the file." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not read the beginning of the file." #~ msgstr "Nisam mogao da pročitam početak datoteke." #~ msgid "" #~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n" #~ "Error message: %3" #~ msgstr "" #~ "Greška u raščlanjivanju glavnog dokumenta u liniji %1, koloni %2\n" #~ "Poruka o grešci: %3" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "parsing error in the main document at line %1, column %2\n" #~| "Error message: %3" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n" #~ "Error message: %3" #~ msgstr "" #~ "Greška u raščlanjivanju glavnog dokumenta u liniji %1, koloni %2\n" #~ "Poruka o grešci: %3" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Not a valid Krita file: %1" #~ msgstr "Nije važeća Calligra datoteka: %1" #, fuzzy #~| msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'." #~ msgstr "Neispravan dokument: nema datoteke „maindoc.xml“." #, fuzzy #~| msgid "Unknown error." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Nepoznata greška." #, fuzzy #~| msgid "The format is not supported or the file is corrupted" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The format is not supported or the file is corrupted" #~ msgstr "Format nije podržan ili je fajl iskvaren" #, fuzzy #~| msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)." #~ msgstr "Fajl je previše nov za ovu verziju Krite (%1)." #, fuzzy #~| msgid "The file has no layers." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The file has no layers." #~ msgstr "Fajl nema slojeva." #, fuzzy #~| msgid "The file does not contain an image." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The file does not contain an image." #~ msgstr "Fajl ne sadrži sliku." #~ msgid "a word processing" #~ msgstr "obrada riječi" #, fuzzy #~| msgid "a word processing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "a word processing" #~ msgstr "obrada riječi" #~ msgid "a spreadsheet" #~ msgstr "tabelarni proračun" #, fuzzy #~| msgid "a spreadsheet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "a spreadsheet" #~ msgstr "tabelarni proračun" #, fuzzy #~| msgid "a presentation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "a presentation" #~ msgstr "prezentacija" #~ msgid "a chart" #~ msgstr "grafikon" #, fuzzy #~| msgid "a chart" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "a chart" #~ msgstr "grafikon" #, fuzzy #~| msgid "Exif" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Exif" #~ msgstr "Exif" #, fuzzy #~| msgid "Iptc" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Iptc" #~ msgstr "Iptc" #, fuzzy #~| msgid "XMP" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "XMP" #~ msgstr "XMP" #, fuzzy #~| msgid "Could not create the filter plugin" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not create the filter plugin" #~ msgstr "Ne mogu kreirati filter priključak" #, fuzzy #~| msgid "Could not create the output document" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not create the output document" #~ msgstr "Ne mogu kreirati izlazni dokument" #, fuzzy #~| msgid "File not found" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Datoteka nije pronađena" #, fuzzy #~| msgid "Bad MIME type" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bad MIME type" #~ msgstr "Loš MIME tip" #~ msgid "Error in embedded document" #~ msgstr "Greška u ugrađenom dokumentu" #, fuzzy #~| msgid "Error in embedded document" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Error in embedded document" #~ msgstr "Greška u ugrađenom dokumentu" #, fuzzy #~| msgid "Format not recognized" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Format not recognized" #~ msgstr "Format nije prepoznat" #, fuzzy #~| msgid "Not implemented" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Not implemented" #~ msgstr "Nije implementirano" #, fuzzy #~| msgid "Parsing error" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Parsing error" #~ msgstr "Greška u raščlanjivanju" #~ msgid "Document is password protected" #~ msgstr "Dokument je zaštićen šifrom" #, fuzzy #~| msgid "Document is password protected" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Document is password protected" #~ msgstr "Dokument je zaštićen šifrom" #, fuzzy #~| msgid "Invalid file format" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Invalid file format" #~ msgstr "Pogrešan format datoteke" #, fuzzy #~| msgid "Internal error" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Internal error" #~ msgstr "Interna greška" #~ msgid "Out of memory" #~ msgstr "Nema više memorije" #, fuzzy #~| msgid "Out of memory" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Out of memory" #~ msgstr "Nema više memorije" #~ msgid "Empty Filter Plugin" #~ msgstr "Isprazni filter priključak" #, fuzzy #~| msgid "Empty Filter Plugin" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Empty Filter Plugin" #~ msgstr "Isprazni filter priključak" #~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document" #~ msgstr "Pokušaj da se učita u pogrešnu vrstu dokumenta" #, fuzzy #~| msgid "Trying to load into the wrong kind of document" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document" #~ msgstr "Pokušaj da se učita u pogrešnu vrstu dokumenta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unknown file type" #~ msgstr "%1 (Nepoznat tip datoteke)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unsupported file version" #~ msgstr "Nepodržana jedinica" #, fuzzy #~| msgid "Unknown error" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unknown error" #~ msgstr "Nepoznata greška" #~ msgid "Could not export file: the export filter is missing." #~ msgstr "Ne mogu izvesti datoteku: izvozni filter nedostaje." #, fuzzy #~| msgid "Could not export file: the export filter is missing." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not export file: the export filter is missing." #~ msgstr "Ne mogu izvesti datoteku: izvozni filter nedostaje." #~ msgid "" #~ "Could not import file of type\n" #~ "%1. The import filter is missing." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu uvesti datoteku tipa\n" #~ "%1. Uvozni filter nedostaje." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Could not import file of type\n" #~| "%1. The import filter is missing." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Could not import file of type\n" #~ "%1. The import filter is missing." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu uvesti datoteku tipa\n" #~ "%1. Uvozni filter nedostaje." #, fuzzy #~| msgctxt "@action:inmenu" #~| msgid "&Dockers" #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu" #~ msgid "&Dockers" #~ msgstr "&Sidrišta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu" #~ msgid "&Window" #~ msgstr "Po pro&zoru" #, fuzzy #~| msgctxt "@action:inmenu" #~| msgid "New &View" #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu" #~ msgid "New &View" #~ msgstr "&Novi pogled" #, fuzzy #~| msgid "Show %1 Toolbar" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show %1 Toolbar" #~ msgstr "Prikaži traku %1" #, fuzzy #~| msgid "Hide %1 Toolbar" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hide %1 Toolbar" #~ msgstr "Sakrij traku sa alatima %1" #, fuzzy #~| msgid "(write protected)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "(write protected)" #~ msgstr "(zaštićeno od pisanja)" #, fuzzy #~| msgid "Save as %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save as %1" #~ msgstr "Snimi kao %1" #, fuzzy #~| msgid "Open Images" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open Images" #~ msgstr "Otvori Slike" #, fuzzy #~| msgid "untitled" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "untitled" #~ msgstr "bez naslova" #, fuzzy #~| msgid "Create from Clipboard" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create from Clipboard" #~ msgstr "Kreiraj iz međuspremnika" #, fuzzy #~| msgid "Export as PDF" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Export as PDF" #~ msgstr "Izvezi kao PDF" #, fuzzy #~| msgid "Cannot export to the specified file" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cannot export to the specified file" #~ msgstr "Ne mogu izvesti u navedenu datoteku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Could not finish import animation:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Ne mogu uvesti\n" #~ "%1" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You will lose all changes made since your last save\n" #~| "Do you want to continue?" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "You will lose all changes made since your last save\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Izgubit ćete sve napravljene promjene od prošlog snimljenog\n" #~ "Da li želite nastaviti?" #, fuzzy #~| msgid "Error: Could not reload this document" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Error: Could not reload this document" #~ msgstr "Greška: Ne mogu ponovo učitati ovaj dokument" #, fuzzy #~| msgid "&%1 %2" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&%1 %2" #~ msgstr "&%1 %2" #, fuzzy #~| msgid "%1 %2" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%1 %2" #~ msgstr "%1 %2" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita " #~| "will quit now." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita " #~ "will quit now." #~ msgstr "" #~ "Calligra LittleCMS color menagement plugin nije instaliran. Krita će se " #~ "sada zatvoriti." #, fuzzy #~| msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now." #~ msgstr "Krita ne može naći pripremljene četke i zatvoriće se." #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Installation error" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Installation error" #~ msgstr "Greška instalacije" #, fuzzy #~| msgid "%1 unsaved document (%2)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%1 unsaved document (%2)" #~ msgstr "%1 nesnimljen dokument (%2)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu" #~ msgid "&Themes" #~ msgstr "&Teme" #, fuzzy #~| msgid "%1 %" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%1 %" #~ msgstr "%1 %" #, fuzzy #~| msgid "No" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No" #~ msgstr "Ne" #, fuzzy #~| msgid "Yes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Da" #, fuzzy #~| msgid "Open Existing Document" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open Existing Document" #~ msgstr "Otvori postojeći dokument" #, fuzzy #~| msgid "Custom Document" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Custom Document" #~ msgstr "Poseban dokument" #, fuzzy #~| msgid "Create Template" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create Template" #~ msgstr "Napravi šablon" #, fuzzy #~| msgid "Name:" #~ msgctxt "(qtundo-format) Template name" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Naziv:" #, fuzzy #~| msgid "Group:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Group:" #~ msgstr "Grupa:" #, fuzzy #~| msgid "&Remove" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Remove" #~ msgstr "&Ukloni" #, fuzzy #~| msgid "Picture" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Picture" #~ msgstr "Slika" #, fuzzy #~| msgid "&Preview" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Preview" #~ msgstr "&Pregled" #, fuzzy #~| msgid "Custom:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Custom:" #~ msgstr "Prilagođeno:" #, fuzzy #~| msgid "&Select..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Select..." #~ msgstr "&Izaberite..." #, fuzzy #~| msgid "Use the new template as default" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use the new template as default" #~ msgstr "Koristi novi šablon kao podrazumijevani" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use the new template every time Krita starts" #~ msgstr "Koristi novi šablon svaki put kada se %1 pokrene" #, fuzzy #~| msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?" #~ msgstr "Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?" #, fuzzy #~| msgid "Add Group" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add Group" #~ msgstr "Dodaj grupu" #, fuzzy #~| msgid "Enter group name:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Enter group name:" #~ msgstr "Unesite ime grupe:" #, fuzzy #~| msgid "This name is already used." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "This name is already used." #~ msgstr "Ovo ime već postoji." #, fuzzy #~| msgid "Do you really want to remove that group?" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Do you really want to remove that group?" #~ msgstr "Da li zaista želite ukloniti ovu grupu?" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Remove Group" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Remove Group" #~ msgstr "Ukloni grupu" #, fuzzy #~| msgid "Do you really want to remove that template?" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Do you really want to remove that template?" #~ msgstr "Da li zaista želite ukloniti ovaj šablon?" #, fuzzy #~| msgid "Could not load picture." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not load picture." #~ msgstr "Ne mogu učitati sliku." #, fuzzy #~| msgid "No picture available." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No picture available." #~ msgstr "Niti jedna slika nije dostupna." #, fuzzy #~| msgid "Use This Template" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use This Template" #~ msgstr "Koristi ovaj šablon" #, fuzzy #~| msgid "Insert as New Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert as New Layer" #~ msgstr "Ubaci kao novi sloj" #, fuzzy #~| msgid "Insert Many Layers" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Many Layers" #~ msgstr "Umetni mnogo slojeva" #, fuzzy #~| msgid "Open in New Document" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open in New Document" #~ msgstr "Otvori u dokumentu" #, fuzzy #~| msgid "Open Many Documents" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open Many Documents" #~ msgstr "Otvori nekoliko dokumenata" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

        The document '%1' has been modified.

        Do you want to save " #~| "it?

        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "

        The document '%1' has been modified.

        Do you want to save " #~ "it?

        " #~ msgstr "" #~ "

        Dokument '%1' je mijenjan.

        Želite li ga snimiti?

        " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Active Author Profile" #~ msgstr "Otvor profil boje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%1 (Copy)" #~ msgstr "%1 (Qt)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number" #~ msgstr "" #~ "Alternativna imena istrošena, pokušajte ručno snimiti s većim brojem" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Couldn't save incremental version" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Couldn't save incremental version" #~ msgstr "Spasi inkremental &Verzija" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Couldn't save incremental backup" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Couldn't save incremental backup" #~ msgstr "Spasi inkrementalnu rezervu" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Going into Canvas-Only mode.\n" #~| "Press %1 to go back." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Going into Canvas-Only mode.\n" #~ "Press %1 to go back." #~ msgstr "" #~ "Prelazak u platno-samo režim.\n" #~ "Pritisnite %1 da bi se vratili nazad." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) choice for author profile" #~ msgid "Anonymous" #~ msgstr "Anonimizator" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Default Author Profile" #~ msgstr "Podrazumijevani profil š&tampača:" #, fuzzy #~| msgid "Could not load \"id\" of the transform mask" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not load \"id\" of the transform mask" #~ msgstr "Ne mogu učitati \"id\" transformacijske maske" #, fuzzy #~| msgid "Could not create transform mask params" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not create transform mask params" #~ msgstr "Ne mogu krerati parametre transform maske" #, fuzzy #~| msgid "Could not read pixel data: %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not read pixel data: %1." #~ msgstr "Nije moguće očitati podatak piksela: %1." #, fuzzy #~| msgid "Could not load pixel data: %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not load pixel data: %1." #~ msgstr "Nije moguće učitati podatak piksela: %1." #, fuzzy #~| msgid "Could not filter configuration %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not filter configuration %1." #~ msgstr "Nije moguće filtrirati konfiguraciju %1." #, fuzzy #~| msgid "Could not load metadata for layer %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not load metadata for layer %1." #~ msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #, fuzzy #~| msgid "Could not load raster selection %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not load raster selection %1." #~ msgstr "Ne mogu učitati raster izbor %1." #, fuzzy #~| msgid "Could not load vector selection %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not load vector selection %1." #~ msgstr "Nije moguče učitati izbor vektora %1." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not load keyframes from %1." #~ msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n" #~ "Error message: %4" #~ msgstr "" #~ "Greška pri raščlanjivanju u %1 u liniji %2, koloni %3\n" #~ "Poruka o grešci: %4" #, fuzzy #~| msgid "Image does not have a name." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Image does not have a name." #~ msgstr "Slika nema ime." #, fuzzy #~| msgid "Image does not specify a width." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Image does not specify a width." #~ msgstr "Slika nema širinu." #, fuzzy #~| msgid "Image does not specify a height." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Image does not specify a height." #~ msgstr "Slika nema visinu." #, fuzzy #~| msgid "Image specifies an unsupported color model: %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Image specifies an unsupported color model: %1." #~ msgstr "Slika navodi nepodržan model boja: %1" #, fuzzy #~| msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2." #~ msgstr "Sloj %1 navodi nepodržan model boja: %2." #, fuzzy #~| msgid "Layer %1 has an unsupported type." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layer %1 has an unsupported type." #~ msgstr "Sloj %1 ima nepodržan tip." #, fuzzy #~| msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2." #~ msgstr "Sloj %1 ima nepodržan tip: %2." #, fuzzy #~| msgid "Failure loading layer %1 of type: %2." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failure loading layer %1 of type: %2." #~ msgstr "Neuspjelo učitavanje sloja %1 tipa: %2." #, fuzzy #~| msgctxt "@info" #~| msgid "" #~| "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found." #~| "Expected path:%2Do you want to locate it " #~| "manually?" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info" #~ msgid "" #~ "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.Expected path:%2Do you want to locate it manually?" #~ msgstr "" #~ "Datoteke povezane na sloj datoteku s imenom \" %1 \" nije pronađena.Očekivani putanja:%2Želite li da ga ručno locirati ?" #, fuzzy #~| msgid "File not found" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Datoteka nije pronađena" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save the metadata for layer %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the metadata for layer %1." #~ msgstr "Nije uspjelo spašavanje metapodataka za sloj %1 ." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to open %1." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu otvoriti\n" #~ "%1" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save the pixel data for layer %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the pixel data for layer %1." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje piksela za sloj %1." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save the annotations for layer %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the annotations for layer %1." #~ msgstr "Nije upsijelo spašavanje napomena za sloj %1." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje filter sloja %1: nema filtera." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save the selection for filter layer %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the selection for filter layer %1." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje odabira za sloj filtera %1." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje konfiguraciju filtera za sloj filtera %1." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save the selection for layer %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the selection for layer %1." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje selekcije za sloj %1." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje generatora konfiguracije za sloj %1." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje filter maske %1. Nema filtera" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save the selection for filter mask %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the selection for filter mask %1." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje selekcije za filter masku %1." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje filter konfiguracije za masku %1." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje slekcije za providnost maske %1." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save the selection for local selection %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the selection for local selection %1." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje za selekciju lokalne selekcije %1." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje piksela za sloj %1." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1." #~ msgstr "Nije uspijelo spašavanje selekcije za sloj %1." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1" #~ msgstr "Nije uspjelo spašavanje metapodataka za sloj %1 ." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not write for %1 metadata to the file." #~ msgstr "Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 ." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "could not save keyframes" #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti%1\n" #~ "Razlog: %2" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n" #~| "\n" #~| "%1\n" #~| "\n" #~| "%2\n" #~| "\n" #~| " Krita will disable OpenGL and close now." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n" #~ "\n" #~ "%1\n" #~ "\n" #~ " Krita will disable OpenGL and close now." #~ msgstr "" #~ "Krita ne može inicijalizirati OpenGL crtaću opvršinu:\n" #~ "\n" #~ "%1\n" #~ "\n" #~ "%2\n" #~ "\n" #~ " Krita će isključiti OpenGL i zatvoriti se." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "/ represents the root of the image, or a separator
        \n" #~| "a number represents a layer
        \n" #~| ". represents the current layer
        \n" #~| ".. represents the parent layer
        \n" #~| "\n" #~| "Examples:
        \n" #~| "/0 represents the bottom layer of the image
        \n" #~| "../1 represents the second layer from the bottom of the parent of " #~| "the current layer
        \n" #~| "./0 represents the first child of the current layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "/ represents the root of the image, or a separator
        \n" #~ "a number represents a layer
        \n" #~ ". represents the current layer
        \n" #~ ".. represents the parent layer
        \n" #~ "\n" #~ "Examples:
        \n" #~ "/0 represents the bottom layer of the image
        \n" #~ "../1 represents the second layer from the bottom of the parent of " #~ "the current layer
        \n" #~ "./0 represents the first child of the current layer" #~ msgstr "" #~ "/ predstavlja korijen slike, ili seperator
        \n" #~ "a number predstavlja sloj
        \n" #~ ". predstavlja trenutni sloj
        \n" #~ ".. predstavlja sloj roditelj
        \n" #~ "\n" #~ "Primjeri:
        \n" #~ "/0 predstavlja sloj na dnu slike
        \n" #~ "../1 predstavlja drugi sloj od dna roditelj trenutnog sloja
        \n" #~ "./0 predstavlja prvo dijete trenutnog sloja" #, fuzzy #~| msgctxt "recorded filter action" #~| msgid "Apply Filter" #~ msgctxt "(qtundo-format) recorded filter action" #~ msgid "Apply Filter" #~ msgstr "Primijeni filter" #, fuzzy #~| msgid "No configuration option." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No configuration option." #~ msgstr "Nema konfiguracijske opcije" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel " #~| "selection instead" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel " #~ "selection instead" #~ msgstr "" #~ "Odabir oblika ne podržava u potpunosti wraparound mod. Molimo umjesto " #~ "toga koristite selekciju piksela." #, fuzzy #~| msgid "No options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No options" #~ msgstr "Bez opcija" #, fuzzy #~| msgid "Layer is locked and invisible." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layer is locked and invisible." #~ msgstr "Sloj je zaključan i nevidljiv." #, fuzzy #~| msgid "Layer is locked." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layer is locked." #~ msgstr "Sloj je zaključan" #, fuzzy #~| msgid "Layer is invisible." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layer is invisible." #~ msgstr "Sloj je nevidljiv" #, fuzzy #~| msgid "Group not editable." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Group not editable." #~ msgstr "Grupa se ne može mijenjati" #, fuzzy #~| msgid "Local selection is locked." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Local selection is locked." #~ msgstr "Lokalni izbor je zaključan." #, fuzzy #~| msgid "Increase Brush Size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Increase Brush Size" #~ msgstr "Povećaj veličinu četke" #, fuzzy #~| msgid "Decrease Brush Size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decrease Brush Size" #~ msgstr "Smanji veličinu četke" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) This is appended to the color profile which is the " #~ "default for the given colorspace and bit-depth" #~ msgid "(Default)" #~ msgstr "Podrazumijevano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "This profile has no colorants." #~ msgstr "Fajl nema slojeva." #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) Shows up instead of the name when there's no profile" #~ msgid "No Profile Found" #~ msgstr "Nema profila" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "This profile has the following xyY colorants:" #~ msgstr "Fajl nema slojeva." #, fuzzy #~| msgid "Red:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Red:" #~ msgstr "Crveno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Green:" #~ msgstr "Zelena':" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Blue:" #~ msgstr "Plava':" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) About " #~ msgid "About " #~ msgstr "O programu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) ICC profile version" #~ msgid "ICC Version: " #~ msgstr "Verzija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The following conversion intents are possible: " #~ msgstr "Sljedeće datoteke za automatsko spremanje mogu biti obnovljene:" #, fuzzy #~| msgid "Perceptual" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Perceptual" #~ msgstr "Perceptualno" #, fuzzy #~| msgid "Relative Colorimetric" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Relative Colorimetric" #~ msgstr "Relativna kolorimetrija" #, fuzzy #~| msgid "Absolute Colorimetric" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Absolute Colorimetric" #~ msgstr "Apsolutna kolorimetrija" #, fuzzy #~| msgid "Unlock (restore settings from preset)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unlock (restore settings from preset)" #~ msgstr "Otključaj (vrati postavke iz pripremljenih vrijednosti)" #, fuzzy #~| msgid "Unlock (keep current settings)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unlock (keep current settings)" #~ msgstr "Otključaj (čuvaj trenutne postavke)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Uncalibrated color space" #~ msgstr "koristi prostor boja slike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No profile available..." #~ msgstr "Niti jedna slika nije dostupna." #, fuzzy #~| msgid "Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Blending Mode" #~ msgstr "Način miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Normal Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Normal Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi normalni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Dissolve Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Dissolve Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi rastvoreni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Behind Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Behind Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi stražnji režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Clear Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Clear Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi čisti režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Darken Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Darken Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi zamračeni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Multiply Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Multiply Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi višestruki režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Color Burn Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Color Burn Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi spaljivački obojeni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Linear Burn Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi linearni spaljeni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Lighten Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Lighten Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi olakšani režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Screen Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Screen Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi ekranski režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Color Dodge Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi obojeni Dodge režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi linearni Dodge režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Overlay Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Overlay Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi preklopni režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Soft Light Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Soft Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi meki svijetli režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Hard Light Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Hard Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi teški svijetli režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Vivid Light Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi živahno svijetlo Blending Mod" #, fuzzy #~| msgid "Select Linear Light Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Linear Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi linearni svijetli režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Pin Light Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Pin Light Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi igličasti svijetli režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Hard Mix Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi teški miješani režim miješanja" #, fuzzy #~| msgid "Select Difference Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Difference Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi Različit Blending Mod" #, fuzzy #~| msgid "Select Exclusion Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Exclusion Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi isključenje Blending Mod" #, fuzzy #~| msgid "Select Hue Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Hue Blending Mode" #~ msgstr "Izaberi režim miješanja nijanse" #, fuzzy #~| msgid "Select Saturation Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Saturation Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi Saturation Blending Mod" #, fuzzy #~| msgid "Select Color Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Color Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi Boja Blending Mod" #, fuzzy #~| msgid "Select Luminosity Blending Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Luminosity Blending Mode" #~ msgstr "Odaberi Luminosity Blending Mod" #, fuzzy #~| msgid "Choose workspace" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Choose a color" #~ msgstr "Izaberi radnu površinu" #, fuzzy #~| msgid "All" #~ msgctxt "(qtundo-format) combo box: show all layers" #~ msgid "All" #~ msgstr "Sve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) combo box: select all layers without a label" #~ msgid "No Label" #~ msgstr "Labela" #, fuzzy #~| msgid "%1:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%1:" #~ msgstr "%1:" #, fuzzy #~| msgid "Color name:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color name:" #~ msgstr "Naziv boje:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit " #~| "integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating " #~| "point colorspace for linear profiles.\n" #~| "\n" #~| "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or " #~| "\"Cancel\" to return to the settings dialog." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit " #~ "integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating " #~ "point colorspace for linear profiles.\n" #~ "\n" #~ "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or " #~ "\"Cancel\" to return to the settings dialog." #~ msgstr "" #~ "Linearni gama RGB prostori boja nisu predviđeni za upotrebu s 8-bitnim " #~ "cjelobrojnim režimima. Preporučuje se upotreba 16-bit cjelobrojnih ili " #~ "drugih prostora boja u pokretnom zarezu za linearne profile.\n" #~ "\n" #~ "Pritisni \"Nastavi\" za kreiranje 8-bit cjelobrojnog linearnog RGB " #~ "prostora boja ili \"Otkaži\" za povratak u dijalog postavki." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No configuration options" #~ msgstr "Nema konfiguracijskih opcija." #, fuzzy #~| msgid "Add..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add..." #~ msgstr "Dodaj..." #, fuzzy #~| msgid "gradient" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Stop gradient" #~ msgstr "gradijent" #, fuzzy #~| msgid "Predefined Gradients" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Segmented gradient" #~ msgstr "Predefinisani gradijenti" #, fuzzy #~| msgid "Edit..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Izmijeni..." #, fuzzy #~| msgid "unnamed" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "unnamed" #~ msgstr "Neimenovano" #, fuzzy #~| msgid "Split Segment" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Split Segment" #~ msgstr "Rastavi segment" #, fuzzy #~| msgid "Mirror Segment" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mirror Segment" #~ msgstr "Segment u ogledalu" #, fuzzy #~| msgid "Remove Segment" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove Segment" #~ msgstr "Ukloni segment" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "(Instant Preview)*" #~ msgstr "Udaljeni pogled" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "

        Instant Preview Mode is available

        " #~ msgstr "Režim prikaza" #, fuzzy #~| msgid "Choose meta data merge strategy" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Choose meta data merge strategy" #~ msgstr "Izaberi metapodatke za strategiju spajanja" #, fuzzy #~| msgid "x%1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "x%1" #~ msgstr "x%1" #, fuzzy #~| msgid "Thumbnails" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Thumbnails" #~ msgstr "Sličice" #, fuzzy #~| msgid "Details" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Detalji" #, fuzzy #~| msgid "Save to Presets" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save to Presets" #~ msgstr "Snimi u pretpodešavanja" #, fuzzy #~| msgid "Attach to Toolbar" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Attach to Toolbar" #~ msgstr "Pridruži na alatnu traku" #, fuzzy #~| msgid "Detach from Toolbar" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Detach from Toolbar" #~ msgstr "Odvoji s alatne trake" #~ msgid "Show Preset Strip" #~ msgstr "prikaži traku pretpodesavanja" #, fuzzy #~| msgid "Show Preset Strip" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show Preset Strip" #~ msgstr "prikaži traku pretpodesavanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No tone curve available..." #~ msgstr "Niti jedna slika nije dostupna." #, fuzzy #~| msgid "No configuration options." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No configuration options." #~ msgstr "Nema konfiguracijskih opcija." #, fuzzy #~| msgid "Workspace" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Workspace" #~ msgstr "Radna površina" #, fuzzy #~| msgid "Workspace %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Workspace %1" #~ msgstr "Radna površina %1" #, fuzzy #~| msgid "Select a file to load..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select a file to load..." #~ msgstr "Izaberite datoteku za učitavanje..." #, fuzzy #~| msgid "Select a directory to load..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select a directory to load..." #~ msgstr "Izaberite direktorij za učitavanje..." #, fuzzy #~| msgid "Recent:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Recent:" #~ msgstr "Nedavno:" #, fuzzy #~| msgid "Add / Remove Colors..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add / Remove Colors..." #~ msgstr "Dodaj / Ukloni boje..." #, fuzzy #~| msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)" #~ msgstr "Dodaj novi profil autora (počni kao kopiju trenutnog)" #, fuzzy #~| msgid "Delete the author profile" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delete the author profile" #~ msgstr "Izbriši profil autora" #, fuzzy #~| msgid "Name (not duplicate or blank name):" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Name (not duplicate or blank name):" #~ msgstr "Ime (nije duplikat ili prazno ime):" #, fuzzy #~| msgid "Name of Profile" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Name of Profile" #~ msgstr "Naziv profila" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "modified" #~ msgstr "Izmjena:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Details" #~ msgstr "Detalji" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Close Docker" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Close Docker" #~ msgstr "Zatvori Docker" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Collapse Docker" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Collapse Docker" #~ msgstr "Skupi Docker" #, fuzzy #~| msgid "Document Information" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Document Information" #~ msgstr "Podaci o dokumentu" #, fuzzy #~| msgid "Last saved by" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Last saved by" #~ msgstr "Posljednji snimljeni" #, fuzzy #~| msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)" #~ msgstr "Koristi ';' (Primjer: Office;KDE;Calligra)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%1 minute" #~ msgid_plural "%1 minutes" #~ msgstr[0] " min" #~ msgstr[1] " min" #~ msgstr[2] " min" #, fuzzy #~| msgid "Add Color To Palette" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add Color To Palette" #~ msgstr "Dodaj paleti boje" #, fuzzy #~| msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. " #~ msgstr "Ne mogu pisati u datoteku paleta %1. Možda je samo za čitanje. " #, fuzzy #~| msgid "Add/Remove Colors" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add/Remove Colors" #~ msgstr "Dodaj/Ukloni boje" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "(qtundo-format) No stroke or fill" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~| msgctxt "Solid color stroke or fill" #~| msgid "Solid" #~ msgctxt "(qtundo-format) Solid color stroke or fill" #~ msgid "Solid" #~ msgstr "Puna" #, fuzzy #~| msgid "Pattern" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pattern" #~ msgstr "Šema" #, fuzzy #~| msgid "Change the filling color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change the filling color" #~ msgstr "Promijeni boju popunjavanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change the filling gradient" #~ msgstr "Promijeni boju popunjavanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change the filling pattern" #~ msgstr "Promijeni boju popunjavanja" #, fuzzy #~| msgid "Target:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Target:" #~ msgstr "Odredište:" #, fuzzy #~| msgid "Type:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Tip:" #, fuzzy #~| msgid "Linear" #~ msgctxt "(qtundo-format) Linear gradient type" #~ msgid "Linear" #~ msgstr "Linearno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) Radial gradient type" #~ msgid "Radial" #~ msgstr "Radijalno" #, fuzzy #~| msgctxt "Conical gradient type" #~| msgid "Conical" #~ msgctxt "(qtundo-format) Conical gradient type" #~ msgid "Conical" #~ msgstr "Konično" #, fuzzy #~| msgid "Repeat:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Repeat:" #~ msgstr "Ponavljanje:" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "(qtundo-format) No gradient spread" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~| msgid "Reflect" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reflect" #~ msgstr "Reflektovano" #, fuzzy #~| msgid "Repeat" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Repeat" #~ msgstr "Ponovi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Overall opacity:" #~ msgstr "Neprozirnost:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color stop:" #~ msgstr "Odabir boja" #, fuzzy #~| msgid "Stop color." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Stop color." #~ msgstr "Stop boja." #, fuzzy #~| msgid "&Add to Predefined Gradients" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Add to Predefined Gradients" #~ msgstr "&Dodaj u Predefinisane gradijente" #, fuzzy #~| msgid "Page Layout" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Page Layout" #~ msgstr "Raspored strane" #, fuzzy #~| msgid "Page" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Stranica" #, fuzzy #~| msgid "Apply to document" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Apply to document" #~ msgstr "Primijeni na dokument" #, fuzzy #~| msgid "Left Edge:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Left Edge:" #~ msgstr "Lijeva ivica:" #, fuzzy #~| msgid "Right Edge:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Right Edge:" #~ msgstr "Desna ivica:" #, fuzzy #~| msgid "Binding Edge:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Binding Edge:" #~ msgstr "Vezivna ivica:" #, fuzzy #~| msgid "Page Edge:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Page Edge:" #~ msgstr "Ivica stranice:" #, fuzzy #~| msgid "Facing Pages:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Facing Pages:" #~ msgstr "Suprotne strane:" #, fuzzy #~| msgid "Facing pages" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Facing pages" #~ msgstr "Suprotne stranice" #, fuzzy #~| msgid "Page Layout:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Page Layout:" #~ msgstr "Postavke stranice:" #, fuzzy #~| msgid "Page spread" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Page spread" #~ msgstr "Opseg stranice" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Import resource" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Import resource" #~ msgstr "Uvoz resursa" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Delete resource" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Delete resource" #~ msgstr "Izbriši resurs" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Choose File to Add" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Choose File to Add" #~ msgstr "Odaberi datoteku za dodavanje" #, fuzzy #~| msgid "New tag" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New tag" #~ msgstr "Nova oznaka" #, fuzzy #~| msgid "Remove from this tag" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove from this tag" #~ msgstr "Ukloni sa ove oznake" #, fuzzy #~| msgid "Remove from other tag" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove from other tag" #~ msgstr "Ukloni sa druge oznake" #, fuzzy #~| msgid "Tags" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Oznake" #, fuzzy #~| msgid "Unable to undelete tag" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unable to undelete tag" #~ msgstr "Ne mogu vratim obrisanu oznaku" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The tag you are trying to undelete already exists in tag list." #~| "
        Please enter a new, unique name for it.
        " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "The tag you are trying to undelete already exists in tag list." #~ "
        Please enter a new, unique name for it.
        " #~ msgstr "" #~ " Oznaka koju pokušavate da vratite sa brisanja već postoji u listi " #~ "oznaka.
        Molimo unesite novo,jedinstveno ime za nju.
        " #, fuzzy #~| msgid "Tag was not undeleted." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tag was not undeleted." #~ msgstr "Oznaka nije vraćena sa brisanja." #, fuzzy #~| msgid "First line indent" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "First line indent" #~ msgstr "Uvlačenje prvog reda" #, fuzzy #~| msgid "Right indent" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Right indent" #~ msgstr "Desno uvlačenje" #, fuzzy #~| msgid "Change the color of the shadow" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change the color of the shadow" #~ msgstr "Promijeni boju sjene" #, fuzzy #~| msgid "Butt cap" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Butt cap" #~ msgstr "Ravan završetak" #, fuzzy #~| msgid "Round cap" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Round cap" #~ msgstr "Zaobljeni završetak" #, fuzzy #~| msgid "Square cap" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Square cap" #~ msgstr "Kvadratni završetak" #, fuzzy #~| msgid "Miter join" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Miter join" #~ msgstr "Nalegli spoj" #, fuzzy #~| msgid "Round join" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Round join" #~ msgstr "Obli spoj" #, fuzzy #~| msgid "Bevel join" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bevel join" #~ msgstr "Zakošeni spoj" #, fuzzy #~| msgid "Miter limit" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Miter limit" #~ msgstr "Pravougli limit" #, fuzzy #~| msgid "Thickness:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Thickness:" #~ msgstr "Debljina:" #, fuzzy #~| msgid "Set line width of actual selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set line width of actual selection" #~ msgstr "Postavi širinu linije trenutno označenog" #, fuzzy #~| msgid "Change the color of the line/border" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change the color of the line/border" #~ msgstr "Promijeni boju linije/granice" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Oznake" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "" #~| "Entering search terms here will add to, or remove resources from the " #~| "current tag view.To filter based on the partial, case insensitive " #~| "name of a resource:
        partialname or !" #~| "partialname.
        In-/exclusion of other tag sets:" #~| "
        [Tagname] or ![Tagname].Case sensitive and full name matching in-/exclusion:" #~| "
        \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".Filter results cannot be saved for the All Presets view.
        In this view, pressing Enter " #~| "or clearing the filter box will restore all items.
        Create and/or " #~| "switch to a different tag if you want to save filtered resources into " #~| "named sets.
        " #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "" #~ "Entering search terms here will add to, or remove resources from the " #~ "current tag view.To filter based on the partial, case insensitive " #~ "name of a resource:
        partialname or !partialname.
        In-/exclusion of other tag sets:
        [Tagname] or ![Tagname].
        Case sensitive and full " #~ "name matching in-/exclusion:
        \"ExactMatch\" or !" #~ "\"ExactMatch\".
        Filter results cannot be saved for the " #~ "All Presets view.
        In this view, pressing " #~ "Enter or clearing the filter box will restore all " #~ "items.
        Create and/or switch to a different tag if you want to save " #~ "filtered resources into named sets.
        " #~ msgstr "" #~ "Unošenje uvjeta pretrage ovdje će biti dodani,ili uklonjeni resursi " #~ "iz trenutnog pregleda oznake.Za filtriranje na osnovu djelimično " #~ "velikih i malih slova imena resursa:
        partialname ili " #~ "!partialname.
        In-/isključenje druge oznake " #~ "postavlja::
        [Tagname] or ![Tagname].Velika i mala slova i puno ime se slažu u-/isključenje:" #~ "
        \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".Filtriranje rezultata ne može biti spremljeno za Sve " #~ "predstavljeno pregled.
        U ovom pregledu, pritiskom " #~ "Enter ili čišćenjem filtriranog prostora ćete " #~ "vratiti sve stavke.
        Kreiraj i/ili prebaci na različitu oznaku ako " #~ "želiš da spremiš filtrirane resurse u imenovane postavke-
        " #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "" #~| "Entering search terms here will add to, or remove resources from the " #~| "current tag view.To filter based on the partial, case insensitive " #~| "name of a resource:
        partialname or !" #~| "partialname.
        In-/exclusion of other tag sets:" #~| "
        [Tagname] or ![Tagname].Case sensitive and full name matching in-/exclusion:" #~| "
        \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".Pressing Enter or clicking the " #~| "Save button will save the changes.
        " #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "" #~ "Entering search terms here will add to, or remove resources from the " #~ "current tag view.To filter based on the partial, case insensitive " #~ "name of a resource:
        partialname or !partialname.
        In-/exclusion of other tag sets:
        [Tagname] or ![Tagname].
        Case sensitive and full " #~ "name matching in-/exclusion:
        \"ExactMatch\" or !" #~ "\"ExactMatch\".
        Pressing Enter or " #~ "clicking the Save button will save the changes." #~ msgstr "" #~ " Unošenje uvjeta pretrage uvdje će dodati,ili ukloniti resurse za " #~ "pregled trenutne oznake.partialname or " #~ "!partialname.In-/isključenje druge oznake " #~ "postavlja:
        [Tagname] ili ![Tagname].Velika i mala slova i puno ime se slažu u-/isključenje: " #~ "
        \"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\". Pritiskom na Enter ili klikanjem " #~ "Spremi tipke,promjene će biti spremljene.
        " #, fuzzy #~| msgid "Enter resource filters here" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Enter resource filters here" #~ msgstr "Unesi filter resursa ovdje" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "" #~| "Save the currently filtered set as the new members of the current " #~| "tag." #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "" #~ "Save the currently filtered set as the new members of the current tag." #~ "" #~ msgstr "" #~ "Spremi upravo filtrirana podešavanja kao nove članove trenutne oznake." #~ "" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Show the tag box options." #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Show the tag box options." #~ msgstr "Prikaži tag box opcije. " #, fuzzy #~| msgid "Rename tag" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rename tag" #~ msgstr "Preimenuj oznaku" #, fuzzy #~| msgid "Delete this tag" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delete this tag" #~ msgstr "Obriši ovu oznaku" #, fuzzy #~| msgid "Clear undelete list" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Clear undelete list" #~ msgstr "Očisti listu za vraćanje izbrisanog" #, fuzzy #~| msgid "Undelete" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Undelete" #~ msgstr "Vrati izbrisano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Icon Size" #~ msgstr "Postavi veličinu fonta" #, fuzzy #~| msgid "Default" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inmenu Icon size" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Podrazumijevano" #, fuzzy #~| msgid "%1" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Toolbox" #~ msgstr "Alati" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "&Alati" #, fuzzy #~| msgid "Tool Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tool Options" #~ msgstr "Opcije alata" #, fuzzy #~| msgid "Toggles organizing the options in tabs or not" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not" #~ msgstr "Izmjenjuje organiziranje opcija na karticama ili ne" #, fuzzy #~| msgid "Fit Page Width" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fit Page Width" #~ msgstr "Uklopi prema širini stranice" #, fuzzy #~| msgid "Fit Page" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fit Page" #~ msgstr "Prilagodi po stranici" #, fuzzy #~| msgid "Actual Pixels" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Actual Pixels" #~ msgstr "Stvarnih piksela" #, fuzzy #~| msgid "Fit Text Width" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fit Text Width" #~ msgstr "Širina sklopa teksta" #, fuzzy #~| msgid "Use same aspect as pixels" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use same aspect as pixels" #~ msgstr "Koristi isti izgled kao pikseli" #, fuzzy #~| msgid "Zoom to Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Zoom to Selection" #~ msgstr "Uvećaj na označeno" #, fuzzy #~| msgid "Zoom to All" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Zoom to All" #~ msgstr "Uvećaj sve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "without name" #~ msgstr "" #~ "Nasiha Djedovic,Samir Ribić,Emrah Dautbegovic,Vedran Ljubovic,Vedad Babic" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Clear List" #~ msgstr "Čisto" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) go forward" #~ msgid "&Forward" #~ msgstr "&Format:" #, fuzzy #~| msgid "&Help" #~ msgctxt "(qtundo-format) show help" #~ msgid "&Help" #~ msgstr "&Pomoć" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&New" #~ msgstr "&Novi pogled" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create new document" #~ msgstr "Skorašnji dokumenti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Open..." #~ msgstr "&Otvori" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open an existing document" #~ msgstr "Otvori postojeći dokument" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open &Recent" #~ msgstr "Otvori dokument" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open a document which was recently opened" #~ msgstr "Napravi novi dokument prema šablonu" #, fuzzy #~| msgid "&Save" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Save" #~ msgstr "&Spasi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save document" #~ msgstr "Snimi dokument" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save &As..." #~ msgstr "Snimi..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save document under a new name" #~ msgstr "Snimi dokument" #, fuzzy #~| msgid "&Close" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Close" #~ msgstr "&Zatvori" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Close document" #~ msgstr "Zatvori dokument" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Print..." #~ msgstr "Iz&vezi..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Print document" #~ msgstr "Uvezi dokument" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Print Previe&w" #~ msgstr "&Pregled" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Quit application" #~ msgstr "Kopija od " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Undo" #~ msgstr "Poništi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Undo last action" #~ msgstr "Dupliciraj akciju" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Redo last undone action" #~ msgstr "Testiraj vezu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cut selection to clipboard" #~ msgstr "Isijeci izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Copy" #~ msgstr "Kopiraj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Copy selection to clipboard" #~ msgstr "Kopiraj izabrano u novi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Paste" #~ msgstr "Umetni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Paste clipboard content" #~ msgstr "&Prvi sloj iz međuspremnika" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "C&lear" #~ msgstr "Čisto" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select &All" #~ msgstr "Izaberi &sve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Dese&lect" #~ msgstr "isključite stavku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Find..." #~ msgstr "Nađi:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Find Pre&vious" #~ msgstr "Prethodni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Replace..." #~ msgstr "Zamijeni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Actual Size" #~ msgstr "Stvarnih piksela" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Fit to Page" #~ msgstr "Prilagodi po stranici" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fit to Page &Width" #~ msgstr "Uklopi prema širini stranice" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fit to Page &Height" #~ msgstr "Uklopi prema širini stranice" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Zoom &In" #~ msgstr "Uveličaj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Zoom &Out" #~ msgstr "Umanji" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Zoom..." #~ msgstr "Uvećaj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Redisplay document" #~ msgstr "Primijeni na dokument" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Previous Page" #~ msgstr "Prethodni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Next Page" #~ msgstr "Ubaci stranicu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Go to next page" #~ msgstr "Dodaj novu stranicu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Go to Page..." #~ msgstr "Glavna stranica..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&First Page" #~ msgstr "Prilagodi po stranici" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Go to first page" #~ msgstr "Prva stranica:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Last Page" #~ msgstr "Posljednja stranica:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Go to last page" #~ msgstr "Posljednja stranica:" #, fuzzy #~| msgid "Back" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Back" #~ msgstr "Nazad" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Forward" #~ msgstr "&Format:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Add Bookmark" #~ msgstr "Dodaj bilješku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Edit Bookmarks..." #~ msgstr "Dodaj bilješku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Spelling..." #~ msgstr "Snimam..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Check spelling in document" #~ msgstr "Otvaram okument" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show or hide menubar" #~ msgstr "Prikazuje ili skriva mrežu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show &Toolbar" #~ msgstr "Prikaži traku %1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show or hide toolbar" #~ msgstr "Prikazuje ili skriva mrežu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show or hide statusbar" #~ msgstr "Prikazuje ili skriva vodiće" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "F&ull Screen Mode" #~ msgstr "Režim punog ekrana" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Save Settings" #~ msgstr "&Postavke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Configure S&hortcuts..." #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Configure %1..." #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Configure Tool&bars..." #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Configure &Notifications..." #~ msgstr "Konfiguracija..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Report Bug..." #~ msgstr "Iz&vezi..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "About &KDE" #~ msgstr "O programu" #, fuzzy #~| msgid "All supported formats" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "All supported formats" #~ msgstr "Svi podržani formati" #, fuzzy #~| msgid "%1" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip of custom triple button" #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "About KDE" #~ msgstr "O programu" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Report Bugs or Wishes" #~ msgstr "Iz&vezi..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Version:" #~ msgstr "Verzija" #, fuzzy #~| msgid "Close" #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:button" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zatvori" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Old Text" #~ msgstr "Tekst" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New Text" #~ msgstr "Nova oznaka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change Text" #~ msgstr "Promjena liste" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Icon te&xt:" #~ msgstr "Ikona i tekst" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Configure Toolbars" #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~| msgid "Reset" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Resetuj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset Toolbars" #~ msgstr "Sakrij traku sa alatima %1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Toolbar:" #~ msgstr "Prikaži traku %1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Filter:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Curr&ent actions:" #~ msgstr "Orijentacija:" #, fuzzy #~| msgid "%1" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:intable Action name in toolbar editor" #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "ActionList: %1" #~ msgstr "Aktivan alat: %1" #, fuzzy #~| msgid "%1" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) @label Action tooltip in toolbar editor, below the action " #~ "list" #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #, fuzzy #~| msgid "&Help" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Help" #~ msgstr "&Pomoć" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Default:" #~ msgstr "Podrazumijevano" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "(qtundo-format) No shortcut defined" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~| msgid "Main:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Main:" #~ msgstr "Glavno:" #, fuzzy #~| msgid "Action Name" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Action Name" #~ msgstr "Naziv akcije" #, fuzzy #~| msgid "Description" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Opis" #, fuzzy #~| msgid "%1" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) @item:intable Action name in shortcuts configuration" #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #, fuzzy #~| msgid "Input" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) What the user inputs now will be taken as the new shortcut" #~ msgid "Input" #~ msgstr "Ulaz" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unsupported Key" #~ msgstr "Nepodržana jedinica" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add to Toolbar" #~ msgstr "Sakrij traku sa alatima %1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Configure Shortcut..." #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shortcut Schemes:" #~ msgstr "Uvezi dokument..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save/Load" #~ msgstr "Spasi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save Custom Shortcuts" #~ msgstr "Poseban dokument" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Load Custom Shortcuts" #~ msgstr "Poseban dokument" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Export Scheme..." #~ msgstr "Uvezi dokument..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Scheme..." #~ msgstr "Uvezi dokument..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A scheme with this name already exists." #~ msgstr "" #~ "Paket skripti po imenu „%1“ već postoji. Želite li da ga zamijenite?" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Export Shortcuts" #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save Shortcuts" #~ msgstr "Konfiguriši..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Shortcuts" #~ msgstr "Uvezi dokument..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Switch Application Language" #~ msgstr "Kopija od " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Primary language:" #~ msgstr "Jezik:" #, fuzzy #~| msgid "Remove" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Ukloni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu" #~ msgid "Show Text" #~ msgstr "Dugačak tekst" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu" #~ msgid "Toolbar Settings" #~ msgstr "&Postavke" #, fuzzy #~| msgid "Orientation" #~ msgctxt "(qtundo-format) Toolbar orientation" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Usmjerenje" #, fuzzy #~| msgid "Top" #~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string" #~ msgid "Top" #~ msgstr "Vrh" #, fuzzy #~| msgid "Left" #~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Lijevo" #, fuzzy #~| msgid "Right" #~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Desno" #, fuzzy #~| msgid "Bottom" #~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Dno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text Position" #~ msgstr "Pozicija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Icons Only" #~ msgstr "Samo ikona" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text Only" #~ msgstr "Tekst" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text Under Icons" #~ msgstr "Smijer teksta:" #, fuzzy #~| msgid "%1" #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:intoolbar Text label of toolbar button" #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #, fuzzy #~| msgid "%1" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip Tooltip of toolbar button" #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Concentric Ellipse assistant" #~ msgstr "Elipsa pomćnik" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Concentric Ellipse" #~ msgstr "Selektiraj eklipsu" #, fuzzy #~| msgid "Ellipse assistant" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ellipse assistant" #~ msgstr "Elipsa pomćnik" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fish Eye Point assistant" #~ msgstr "Pomoćnik nestajuće tačke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fish Eye Point" #~ msgstr "Nestajuća tačka" #, fuzzy #~| msgid "Infinite Ruler assistant" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Infinite Ruler assistant" #~ msgstr "Neograničeni lenjirski pomoćnik" #, fuzzy #~| msgid "Infinite Ruler" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Infinite Ruler" #~ msgstr "Neograničeni linijar" #, fuzzy #~| msgid "Select an Assistant" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select an Assistant" #~ msgstr "Izaberi pomoćnika" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded." #~ msgstr "Došlo je do grešaka. Svi pomoćnici nisu uspješno utovareni." #, fuzzy #~| msgid "Save Assistant" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save Assistant" #~ msgstr "Asistent snimanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Assistant Tool" #~ msgstr "Pomoćnik:" #, fuzzy #~| msgid "Parallel Ruler assistant" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Parallel Ruler assistant" #~ msgstr "Paralelni Lenjirski pomoćnik" #, fuzzy #~| msgid "Parallel Ruler" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Parallel Ruler" #~ msgstr "Paralelni linijar" #, fuzzy #~| msgid "Perspective assistant" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Perspective assistant" #~ msgstr "Pomocnik perspektive" #, fuzzy #~| msgid "Perspective" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Perspective" #~ msgstr "Perspektiva" #, fuzzy #~| msgid "Ruler assistant" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ruler assistant" #~ msgstr "Lenjirski pomoćnik" #, fuzzy #~| msgid "Ruler" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ruler" #~ msgstr "Lenjir" #, fuzzy #~| msgid "Spline assistant" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Spline assistant" #~ msgstr "Spline pomoćnik" #, fuzzy #~| msgid "Spline" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Spline" #~ msgstr "Linija" #, fuzzy #~| msgid "Vanishing Point assistant" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vanishing Point assistant" #~ msgstr "Pomoćnik nestajuće tačke" #, fuzzy #~| msgid "Vanishing Point" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vanishing Point" #~ msgstr "Nestajuća tačka" #, fuzzy #~| msgid "Cyan" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cyan" #~ msgstr "Cijan" #, fuzzy #~| msgid "Magenta" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Magenta" #~ msgstr "Purpurno" #, fuzzy #~| msgid "Yellow" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Yellow" #~ msgstr "Žuta" #, fuzzy #~| msgid "Black" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Black" #~ msgstr "Crna" #, fuzzy #~| msgid "CMYK (32 bits floating/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CMYK (32 bits floating/channel)" #~ msgstr "CMYK (32-bitni realni broj po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "CMYK (16-bit integer/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CMYK (16-bit integer/channel)" #~ msgstr "CMYK (16-bitno cjelobrojno po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "CMYK (8-bit integer/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CMYK (8-bit integer/channel)" #~ msgstr "CMYK (8-bitno cjelobrojno po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "Gray" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gray" #~ msgstr "Siva" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)" #~ msgstr "Sivi tonovi (32-bitni realni broj po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)" #~ msgstr "Sivi tonovi (32-bitni realni broj po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)" #~ msgstr "Sivi tonovi (16-bitio cijeli broj po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)" #~ msgstr "Sivi tonovi (8-bitno cjelobrojno po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)" #~ msgstr "L*a*b* (32-bitni realni broj po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)" #~ msgstr "L*a*b* (16-bitno cijeli broj po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "L*a*b* (8-bit integer/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "L*a*b* (8-bit integer/channel)" #~ msgstr "L*a*b* (8-bitni cijeli broj po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "RGBA (16-bit floating/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "RGBA (16-bit floating/channel)" #~ msgstr "RGB (16-biti realni broj po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "RGBA (32-bit floating/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "RGBA (32-bit floating/channel)" #~ msgstr "RGB (16-bitni realni broj po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "RGB (16-bit integer/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "RGB (16-bit integer/channel)" #~ msgstr "RGB (16-bitno cjelobrojno po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "RGB (8-bit integer/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "RGB (8-bit integer/channel)" #~ msgstr "RGB (16-bitno cjelobrojno po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "X" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "X" #~ msgstr "X" #, fuzzy #~| msgid "Y" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #, fuzzy #~| msgid "Z" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Z" #~ msgstr "Z" #, fuzzy #~| msgid "XYZ (32-bit float/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "XYZ (32-bit float/channel)" #~ msgstr "XYZ (32-bitni realni broj / kanal)" #, fuzzy #~| msgid "XYZ (16-bit integer/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "XYZ (16-bit integer/channel)" #~ msgstr "XYZ (16-bitni cijeli broj / kanal)" #, fuzzy #~| msgid "XYZ (8-bit integer/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "XYZ (8-bit integer/channel)" #~ msgstr "XYZ (8-bitni cijeli broj / kanal)" #, fuzzy #~| msgid "Cb" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cb" #~ msgstr "Cb" #, fuzzy #~| msgid "Cr" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cr" #~ msgstr "Cr" #, fuzzy #~| msgid "YCBCR (32-bit float/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "YCBCR (32-bit float/channel)" #~ msgstr "RGB (32-bitni realni broj po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)" #~ msgstr "YCBCR (16-bitni cjelobrojno po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)" #~ msgstr "YCBCR (8-bitni cijeli broj po kanalu)" #, fuzzy #~| msgid "Diff" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Diff" #~ msgstr "Razlika" #, fuzzy #~| msgid "In" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "In" #~ msgstr "Ulaz" #, fuzzy #~| msgid "Out" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Out" #~ msgstr "Izlaz" #, fuzzy #~| msgid "ICC Engine" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "ICC Engine" #~ msgstr "ICC pogon" #, fuzzy #~| msgid "RGB8 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "RGB8 Histogram" #~ msgstr "RGB8 histogram" #, fuzzy #~| msgid "RGB16 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "RGB16 Histogram" #~ msgstr "RGB16 histogram" #, fuzzy #~| msgid "RGBF16 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "RGBF16 Histogram" #~ msgstr "RGB16 histogram" #, fuzzy #~| msgid "RGBF32 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "RGBF32 Histogram" #~ msgstr "RGBF32 histogram" #, fuzzy #~| msgid "GRAY/Alpha8 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "GRAY/Alpha8 Histogram" #~ msgstr "GRAY/Alpha8 histogram" #, fuzzy #~| msgid "GRAY/Alpha16 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram" #~ msgstr "GRAY/Alpha16 histogram" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "GRAYF16 Histogram" #~ msgstr "RGB16 histogram" #, fuzzy #~| msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram" #~ msgstr "GRAY/Alpha 32 realni broj Histogram" #, fuzzy #~| msgid "CMYK8 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CMYK8 Histogram" #~ msgstr "CMYK8 histogram" #, fuzzy #~| msgid "CMYK16 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CMYK16 Histogram" #~ msgstr "CMYK16 histogram" #, fuzzy #~| msgid "CMYK F32 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CMYK F32 Histogram" #~ msgstr "CMYK F32 histogram" #, fuzzy #~| msgid "XYZ8 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "XYZ8 Histogram" #~ msgstr "XYZ8 histogram" #, fuzzy #~| msgid "XYZ16 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "XYZ16 Histogram" #~ msgstr "XYZ16 histogram" #, fuzzy #~| msgid "XYZF16 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "XYZF16 Histogram" #~ msgstr "XYZF16 histogram" #, fuzzy #~| msgid "XYZF32 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "XYZF32 Histogram" #~ msgstr "XYZF32 Histogram" #, fuzzy #~| msgid "YCBCR8 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "YCBCR8 Histogram" #~ msgstr "YCBCR8 Histogram" #, fuzzy #~| msgid "YCBCR16 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "YCBCR16 Histogram" #~ msgstr "YCBCR16 Histogram" #, fuzzy #~| msgid "YCBCRF32 Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "YCBCRF32 Histogram" #~ msgstr "YCBCRF32 Histogram" #, fuzzy #~| msgid "Advanced Color Selector" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Advanced Color Selector" #~ msgstr "Napredni izbor boja" #, fuzzy #~| msgid "Color Sliders" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Sliders" #~ msgstr "Potenciometri boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Hotkeys" #~ msgstr "Mjera boje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change to a Horizontal Layout" #~ msgstr "pređi u horizontalni raspored" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hide Shade Selector" #~ msgstr "Izbor sijenke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Do Nothing" #~ msgstr "ne radi ništa" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "When Pressing Middle Mouse Button" #~ msgstr "prilikom pritiska na srednju tipku miša" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "On Mouse Over" #~ msgstr "na kretanju miša preko toga" #, fuzzy #~| msgid "HSY'" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "HSY'" #~ msgstr "HSY'" #, fuzzy #~| msgid "MyPaint" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "MyPaint" #~ msgstr "MyPaint" #, fuzzy #~| msgid "Minimal" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Minimal" #~ msgstr "Minimalna" #, fuzzy #~| msgid "Color Selector Settings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Selector Settings" #~ msgstr "Postavke izbora boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. " #~ "Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey " #~ "or black." #~ msgstr "" #~ "

        HSV je model u boji u kojoj vrijednost ide od crne " #~ "do bijele ili crne do najviše zasićene boje. Saturation , zauzvrat , ide " #~ "od najviše zasićene boje bijele , sive ili crne boje.

        " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the " #~ "most saturated colour." #~ msgstr "" #~ "

        HSL je model u boji kojoj lakoću ide od crne do " #~ "bijele , sa srednje sive biti jednaka najviše zasićene boje.

        " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Intensity maps to the sum of rgb components" #~ msgstr "HSI je model u boji u kojoj intenzitet karata zbiru RGB componentsr" #, fuzzy #~| msgid "Create a list of colors from the image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create a list of colors from the image" #~ msgstr "Kreiraj listu boja iz slike" #, fuzzy #~| msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6" #~ msgstr "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6" #, fuzzy #~| msgid "Delta: " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delta: " #~ msgstr "Delta: " #, fuzzy #~| msgid "Shift: " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shift: " #~ msgstr "Pomak: " #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Animation" #~ msgstr "Animirano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Previous Key Frame" #~ msgstr "Prethodni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Next Key Frame" #~ msgstr "Promjeni nivo sloja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "First Frame" #~ msgstr "&Prva strana" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Last Frame" #~ msgstr "Posljednja korišćena" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Play / Pause" #~ msgstr "prezentacija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Animation curves" #~ msgstr "Animirano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New Frame" #~ msgstr "Novo ime" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Copy Frame" #~ msgstr "Kopiraj iz" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove Frame" #~ msgstr "Izbriši sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove Frames" #~ msgstr "Ukloni pretpodešavanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Auto Frame Mode" #~ msgstr "Automatski režim" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drop Frames" #~ msgstr "Kopiraj iz" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show in Timeline" #~ msgstr "Trajanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New Layer" #~ msgstr "U slojeve" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Add Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add Existing Layer" #~ msgstr "Dodaj sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add opacity keyframe" #~ msgstr "Promjeni nivo sloja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove opacity keyframe" #~ msgstr "Promjeni nivo sloja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove transform keyframe" #~ msgstr "Promjeni nivo sloja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Timeline" #~ msgstr "Trajanje" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert %1 left" #~ msgstr "Umetni Ime" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert %1 right" #~ msgstr "Restartuj svijetlo" #, fuzzy #~| msgid "Artistic Color Selector" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Artistic Color Selector" #~ msgstr "Birač umjetničke boje" #, fuzzy #~| msgid "Reset All Rings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset All Rings" #~ msgstr "Restartuj sve prstene" #, fuzzy #~| msgid "Reset Selected Ring" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset Selected Ring" #~ msgstr "Restartuj izabrani prsten" #, fuzzy #~| msgid "Reset Light" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset Light" #~ msgstr "Restartuj svijetlo" #, fuzzy #~| msgid "Reset Everything" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset Everything" #~ msgstr "Restartuj sve" #, fuzzy #~| msgid "Channels" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Channels" #~ msgstr "Kanali" #, fuzzy #~| msgid "Luma" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Luma" #~ msgstr "Luma" #, fuzzy #~| msgid "Compositions" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Compositions" #~ msgstr "Kompozicije" #, fuzzy #~| msgid "Delete Composition" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delete Composition" #~ msgstr "Obriši kompoziciju" #, fuzzy #~| msgid "New Composition" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New Composition" #~ msgstr "Nova kompozicija" #, fuzzy #~| msgid "Export Composition" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Export Composition" #~ msgstr "Izvoz kompozicije" #, fuzzy #~| msgid "Insert Name" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Name" #~ msgstr "Umetni Ime" #, fuzzy #~| msgid "Update Composition" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Update Composition" #~ msgstr "Ažuriraj kompoziciju" #~ msgid "Rename Composition..." #~ msgstr "Preimenuj kompoziciju..." #, fuzzy #~| msgid "Rename Composition..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rename Composition..." #~ msgstr "Preimenuj kompoziciju..." #, fuzzy #~| msgid "Select a Directory" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select a Directory" #~ msgstr "Izaberite direktorij" #, fuzzy #~| msgid "Rename Composition" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rename Composition" #~ msgstr "Preimenuj kompoziciju" #, fuzzy #~| msgid "Composition" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Composition" #~ msgstr "Sastav" #, fuzzy #~| msgid "Layers" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layers" #~ msgstr "Slojevi" #, fuzzy #~| msgid "&Select Opaque" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Select Opaque" #~ msgstr "&Izaberi neprovidnost" #, fuzzy #~| msgid "&Show Global Selection Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Show Global Selection Mask" #~ msgstr "&Prikaži globalni izbor maski" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "" #~ "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker" #~ msgstr "" #~ "Prikazuje globalni izbor kao i obično izbor masku u Slojevi doker" #, fuzzy #~| msgid "&Select" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Select" #~ msgstr "&Izaberi" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Group" #~ msgstr "Grupa:" #, fuzzy #~| msgid "&Convert" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Convert" #~ msgstr "&Pretvori" #, fuzzy #~| msgid "S&plit Alpha" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "S&plit Alpha" #~ msgstr "&Razdvoji Alfa" #, fuzzy #~| msgid "Digital Colors Mixer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Digital Colors Mixer" #~ msgstr "Digitalna mješalica boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grid and Guides" #~ msgstr "Uredi vodilice" #, fuzzy #~| msgid "Histogram" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Histogram" #~ msgstr "Histogram" #, fuzzy #~| msgid "Undo History" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Undo History" #~ msgstr "Historija koraka" #, fuzzy #~| msgid "Disable Cumulative Undo" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Disable Cumulative Undo" #~ msgstr "Isključi kumulativno poništenje opcija" #, fuzzy #~| msgid "Enable Cumulative Undo" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Enable Cumulative Undo" #~ msgstr "Uključi kumulativno poništenje opcija" #, fuzzy #~| msgid "Start recording macro" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Start merging time" #~ msgstr "Počni snimati makro" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Group time" #~ msgstr "&Grupni sloj" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Set stroke" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Split Strokes" #~ msgstr "Postavi za liniju" #, fuzzy #~| msgid "Black:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Black:" #~ msgstr "Crna:" #, fuzzy #~| msgid "White:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "White:" #~ msgstr "Bijela:" #, fuzzy #~| msgid "LUT Management" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "LUT Management" #~ msgstr "Upravljanje LUT bojama" #, fuzzy #~| msgid "Select custom configuration file." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select custom configuration file." #~ msgstr "Odaberite konfiguracijsku datoteku" #, fuzzy #~| msgid "Select LUT file" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select LUT file" #~ msgstr "Odaberi LUT datoteku" #, fuzzy #~| msgid "Select the exposure (stops) for HDR images." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select the exposure (stops) for HDR images." #~ msgstr "Izaberite ekspoziciju (stanice) za HDR slike" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the amount of gamma modification for display. This does not " #~| "affect the pixels of your image." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect " #~ "the pixels of your image." #~ msgstr "" #~ "Odaberite iznos gama modifikacije za prikaz. To ne utiče na piksele vaše " #~ "slike-" #, fuzzy #~| msgctxt "floating message about exposure" #~| msgid "Exposure: %1" #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about exposure" #~ msgid "Exposure: %1" #~ msgstr "Ekspozicija: %1" #, fuzzy #~| msgctxt "floating message about gamma" #~| msgid "Gamma: %1" #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about gamma" #~ msgid "Gamma: %1" #~ msgstr "Gamma: %1" #, fuzzy #~| msgid "Select OpenColorIO Configuration" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select OpenColorIO Configuration" #~ msgstr "Odaberi konfiguraciju za OpenColorIO:" #, fuzzy #~| msgid "Luminance" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Luminance" #~ msgstr "Osvjetljenost" #, fuzzy #~| msgid "All Channels" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "All Channels" #~ msgstr "Svi Kanali" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "(qtundo-format) Item to indicate no look transform being selected" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~| msgid "Choose palette" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Choose palette" #~ msgstr "Izaberi paletu" #, fuzzy #~| msgid "Brush Presets" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brush Presets" #~ msgstr "Dostupne četke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brush Preset History" #~ msgstr "Dostupne četke" #, fuzzy #~| msgid "Found no shapes in the collection! %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Found no shapes in the collection! %1" #~ msgstr "Nisu pronađeni oblici u kolekciji! %1" #, fuzzy #~| msgid "Not a valid Calligra file: %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Not a valid Calligra file: %1" #~ msgstr "Nije važeća Calligra datoteka: %1" #, fuzzy #~| msgid "No body tag found in file: %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No body tag found in file: %1" #~ msgstr "Nema označenog tijela u datoteci: %1" #, fuzzy #~| msgid "No office:drawing tag found in file: %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No office:drawing tag found in file: %1" #~ msgstr "Nema office:drawing oznake u datoteci: %1" #, fuzzy #~| msgid "No shapes found in file: %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No shapes found in file: %1" #~ msgstr "Oblici u dokumentu nisu pronađeni: %1" #, fuzzy #~| msgid "Add Shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add Shape" #~ msgstr "Dodati oblik" #, fuzzy #~| msgid "More" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "More" #~ msgstr "Više" #, fuzzy #~| msgid "Open Shape Collection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open Shape Collection" #~ msgstr "Otvori kolekciju oblika" #, fuzzy #~| msgid "Remove Shape Collection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove Shape Collection" #~ msgstr "Obriši kolekciju oblika" #, fuzzy #~| msgid "Geometrics" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Geometrics" #~ msgstr "Geometrijski" #, fuzzy #~| msgid "Arrows" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Arrows" #~ msgstr "Strelice" #, fuzzy #~| msgid "Funny" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Funny" #~ msgstr "Smiješno" #, fuzzy #~| msgid "Collection Error" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Collection Error" #~ msgstr "Greška u kolekciji" #, fuzzy #~| msgid "Shape Properties" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shape Properties" #~ msgstr "Osobine oblika" #, fuzzy #~| msgid "Small Color Selector" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Small Color Selector" #~ msgstr "Mali izbornik boja" #, fuzzy #~| msgid "Show Colorspace Selector" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show Colorspace Selector" #~ msgstr "Prikazi birač za format boje" #, fuzzy #~| msgid "Specific Color Selector" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Specific Color Selector" #~ msgstr "Specifični izbornik boja" #, fuzzy #~| msgid "Task Sets" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Task Sets" #~ msgstr "Radne skupine" #, fuzzy #~| msgid "Taskset Name" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Taskset Name" #~ msgstr "Naziv radne skupine" #, fuzzy #~| msgid "Taskset" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Taskset" #~ msgstr "Radna skupina" #, fuzzy #~| msgid "Taskset %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Taskset %1" #~ msgstr "Radna skupina %1" #, fuzzy #~| msgid "Task" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Task" #~ msgstr "Zadatak" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Export frames" #~ msgstr "Uvezi sliku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Could not render animation:\n" #~ "%1" #~ msgstr "Nije moguće filtrirati konfiguraciju %1." #, fuzzy #~| msgid "Please enter a name for the filter effect" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Please enter a file name to render to." #~ msgstr "Unesite ime za filterski efekat" #, fuzzy #~| msgid "No editor for current action." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No editor for current action." #~ msgstr "Nema uređivača za trenutnu akciju" #, fuzzy #~| msgid "Save macro" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save macro" #~ msgstr "Snimi makro" #, fuzzy #~| msgid "Discard changes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "Odbaci izmjene" #, fuzzy #~| msgid "Open Macro" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open Macro" #~ msgstr "Otvori makro" #, fuzzy #~| msgid "Save Macro" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save Macro" #~ msgstr "Snimi makro" #, fuzzy #~| msgid "Create Clones Array" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create Clones Array" #~ msgstr "Kreiraj niz klonova" #, fuzzy #~| msgid "+ Array of %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "+ Array of %1" #~ msgstr "+ Niz od %1" #, fuzzy #~| msgid "- Array of %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "- Array of %1" #~ msgstr "- Niz od %1" #, fuzzy #~| msgid "Color Range" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Range" #~ msgstr "Opseg boja" #, fuzzy #~| msgid "Convert All Layers From " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Convert All Layers From " #~ msgstr "Pretvori sve slojeve iz " #, fuzzy #~| msgid "Convert Current Layer From" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Convert Current Layer From" #~ msgstr "Pretvori tekući sloj iz" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "In place (default)" #~ msgstr "fabrička vrijednost" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New layer(s)" #~ msgstr "U slojeve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New active layer(s)" #~ msgstr "Novi filterski sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New image" #~ msgstr "Nova slika" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Active (default)" #~ msgstr "fabrička vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "All" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "All" #~ msgstr "Sve" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Active & below" #~ msgstr "&Aktivni kanali" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Active & above" #~ msgstr "Aktiviraj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "All visibles" #~ msgstr "Sve datoteke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "All invisibles" #~ msgstr "Sve datoteke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "All visibles (decr.)" #~ msgstr "Sve datoteke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "All invisibles (decr.)" #~ msgstr "Sve datoteke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "1st output" #~ msgstr "Izlaz" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "2nd output" #~ msgstr "Izlaz" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "3rd output" #~ msgstr "Izlaz" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "4th output" #~ msgstr "Izlaz" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "All outputs" #~ msgstr "Izlaz" #, fuzzy #~| msgid "G'MIC for Krita" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "G'MIC for Krita" #~ msgstr "G'MIC za Krita" #, fuzzy #~| msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off." #~ msgstr "Oprostite,filter ruši Kritu i ugašena je." #, fuzzy #~| msgid "Sorry, this output mode is not implemented" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sorry, this output mode is not implemented" #~ msgstr "Oprostite, izlazni način nije implementiran" #, fuzzy #~| msgid "Sorry, this input mode is not implemented" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sorry, this input mode is not implemented" #~ msgstr "Oprostite, ulazni način nije implementiran" #, fuzzy #~| msgid "Sorry! G'Mic failed, reason:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sorry! G'Mic failed, reason:" #~ msgstr "Žao nam je! G'Mic neuspio, razlog:" #, fuzzy #~| msgid "Update" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Ažuriraj" #, fuzzy #~| msgid "Maximize" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Maximize" #~ msgstr "Maksimiziraj" #, fuzzy #~| msgid "Select a filter..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select a filter..." #~ msgstr "Izaberite filter" #, fuzzy #~| msgid "Restore" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Restore" #~ msgstr "Vrati" #, fuzzy #~| msgctxt "@info" #~| msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! " #~ msgctxt "(qtundo-format) @info" #~ msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! " #~ msgstr "" #~ "Ažuriranje filtera učinjeno . Ponovo pokrenite G'MIC dijalog da završi " #~ "ažuriranje! " #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Updated" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Updated" #~ msgstr "Ažurirano" #, fuzzy #~| msgid "Sorry, support not implemented yet." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sorry, support not implemented yet." #~ msgstr "Oprostite, podrška još nije implementirana" #, fuzzy #~| msgid "Percent (%)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Percent (%)" #~ msgstr "Procenat (%)" #, fuzzy #~| msgid "Resize Canvas" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Resize Canvas" #~ msgstr "Primijeni veličinu platna" #, fuzzy #~| msgid "Pixels/Inch" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pixels/Inch" #~ msgstr "Piksela po inču" #, fuzzy #~| msgid "Pixels/Centimeter" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pixels/Centimeter" #~ msgstr "Piksela po centimetru" #, fuzzy #~| msgid "Scale To New Size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scale To New Size" #~ msgstr "Skaliraj na nove veličine" #, fuzzy #~| msgid "Layer Size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Layer Size" #~ msgstr "Veličina sloja" #, fuzzy #~| msgid "Resize Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Resize Layer" #~ msgstr "Promijeni veličinu sloja" #, fuzzy #~| msgid "Scale Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scale Selection" #~ msgstr "Skaliraj izabor" #, fuzzy #~| msgid "Image Split" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Image Split" #~ msgstr "Podjela slike" #, fuzzy #~| msgid "Save Image on Split" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save Image on Split" #~ msgstr "Spasi sliku pri podjeli" #, fuzzy #~| msgid "Move into previous group" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Move into previous group" #~ msgstr "Pomjeri u prethodnu grupu" #, fuzzy #~| msgid "Move into next group" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Move into next group" #~ msgstr "Pomjeri u sljedeću grupu" #, fuzzy #~| msgid "Split into Layers" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Split into Layers" #~ msgstr "Razdvoji u sloj" #, fuzzy #~| msgid "List" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "List" #~ msgstr "Lista" #, fuzzy #~| msgid "Invalid" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Invalid" #~ msgstr "Neispravan" #, fuzzy #~| msgid "Date" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Datum" #, fuzzy #~| msgid "Number" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Number" #~ msgstr "Broj" #, fuzzy #~| msgid "Variant (%1)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Variant (%1)" #~ msgstr "Varijanta (%1)" #, fuzzy #~| msgid "Ordered array" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ordered array" #~ msgstr "Uređeni niz" #, fuzzy #~| msgid "Unordered array" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unordered array" #~ msgstr "Neuređeni niz" #, fuzzy #~| msgid "Alternative array" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Alternative array" #~ msgstr "Alternativni niz" #, fuzzy #~| msgid "Language array" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Language array" #~ msgstr "Jezički niz" #, fuzzy #~| msgid "Structure" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Structure" #~ msgstr "Struktura" #, fuzzy #~| msgid "Rational" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rational" #~ msgstr "Rational" #, fuzzy #~| msgid "Key" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Key" #~ msgstr "Ključ" #, fuzzy #~| msgid "Type" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Vrsta:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Offset Image" #~ msgstr "Promjena početka slike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Offset Layer" #~ msgstr "Promjena početka sloja" #, fuzzy #~| msgid "Manage Resource Bundles" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Manage Resource Bundles" #~ msgstr "Upravljane Resurs Bundlima" #, fuzzy #~| msgid "Couldn't add bundle to resource server" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Couldn't add bundle to resource server" #~ msgstr "Ne mogu dodati snop serveru resursa" #, fuzzy #~| msgid "Couldn't remove bundle from blacklist" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Couldn't remove bundle from blacklist" #~ msgstr "Ne mogu ukloniti snop iz crne liste" #, fuzzy #~| msgid "Bundle doesn't exist!" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bundle doesn't exist!" #~ msgstr "Snop ne postoji!" #, fuzzy #~| msgid "Brushes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brushes" #~ msgstr "Četke" #, fuzzy #~| msgid "Palettes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Palettes" #~ msgstr "Palete" #, fuzzy #~| msgid "Workspaces" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Workspaces" #~ msgstr "Radne površine" #, fuzzy #~| msgid "Edit Resource Bundle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edit Resource Bundle" #~ msgstr "Izmijeni Resurs Bundle" #, fuzzy #~| msgid "Create Resource Bundle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create Resource Bundle" #~ msgstr "Napravi Resurs bundle" #, fuzzy #~| msgid "The resource bundle name cannot be empty." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The resource bundle name cannot be empty." #~ msgstr "Naziv Resurs bundla ne može biti prazan." #, fuzzy #~| msgid "A bundle with this name already exists." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A bundle with this name already exists." #~ msgstr "Snop s ovim imenom već postoji ." #, fuzzy #~| msgid "Select a directory to save the bundle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select a directory to save the bundle" #~ msgstr "Odaberite direktorij za spremanje snopa" #, fuzzy #~| msgid "Select file to use as dynamic file layer." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select file to use as dynamic file layer." #~ msgstr "Odaberi datoteku za korištenje kao sloj dinamičke datoteke." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Bundles..." #~ msgstr "Uvozi resurse ili Pakete..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Brushes..." #~ msgstr "Uvezi dokument..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Gradients..." #~ msgstr "&Uvezi Grafiku..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Palettes..." #~ msgstr "Uvezi dokument..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Patterns..." #~ msgstr "U&voz sloja..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Presets..." #~ msgstr "Uvezi dokument..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Workspaces..." #~ msgstr "&Uvezi Grafiku..." #, fuzzy #~| msgid "Create Resource Bundle..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create Resource Bundle..." #~ msgstr "Napravite Resurs Pakete..." #, fuzzy #~| msgid "Manage Resources..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Manage Resources..." #~ msgstr "Upravljaj Resursima" #, fuzzy #~| msgid "Could not create the new bundle." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not create the new bundle." #~ msgstr "Ne mogu napraviti novi paket." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Brushes" #~ msgstr "Uvezi sliku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Presets" #~ msgstr "Uvoz resursa" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Gradients" #~ msgstr "Uvezi sliku" #, fuzzy #~| msgid "Could not install the resources for bundle %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not install the resources for bundle %1." #~ msgstr "Ne mogu instalirati resurse za paket %1 ." #, fuzzy #~| msgid "Could not load bundle %1." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Could not load bundle %1." #~ msgstr "Ne mogu učitati paket %1 ." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Patterns" #~ msgstr "U&voz sloja..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Palettes" #~ msgstr "Uvezi datoteke" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Import Workspaces" #~ msgstr "Radne površine" #, fuzzy #~| msgid "Export Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Export Layer" #~ msgstr "Izvezi sloj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "WaveletDecompose" #~ msgstr "Talasna dužina:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Wavelet Decompose" #~ msgstr "Talasna dužina:" #, fuzzy #~| msgid "&Blur..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Blur..." #~ msgstr "&Zamućenje..." #, fuzzy #~| msgid "&Gaussian Blur..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Gaussian Blur..." #~ msgstr "&Gasovo zamućenje..." #, fuzzy #~| msgid "Gaussian Blur" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gaussian Blur" #~ msgstr "Gausovo zamućenje" #, fuzzy #~| msgid "&Lens Blur..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Lens Blur..." #~ msgstr "&Zamućenje sočiva..." #, fuzzy #~| msgid "Lens Blur" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lens Blur" #~ msgstr "Zamućenje sočiva" #, fuzzy #~| msgid "&Motion Blur..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Motion Blur..." #~ msgstr "Zamućenje &kretanja..." #, fuzzy #~| msgid "Motion Blur" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Motion Blur" #~ msgstr "Zamućenje pokreta" #, fuzzy #~| msgid "&Color to Alpha..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Color to Alpha..." #~ msgstr "&Boja u alfu..." #, fuzzy #~| msgid "Color to Alpha" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color to Alpha" #~ msgstr "Boja u alfu" #, fuzzy #~| msgid "M&aximize Channel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "M&aximize Channel" #~ msgstr "M&aksimizuj kanal" #, fuzzy #~| msgid "M&inimize Channel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "M&inimize Channel" #~ msgstr "M&inimizuj kanal" #, fuzzy #~| msgid "Maximize Channel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Maximize Channel" #~ msgstr "Maksimizuj kanal" #, fuzzy #~| msgid "Minimize Channel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Minimize Channel" #~ msgstr "Minimizuj kanal" #, fuzzy #~| msgid "&Auto Contrast" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Auto Contrast" #~ msgstr "&Automatski kontrast" #, fuzzy #~| msgid "Auto Contrast" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Auto Contrast" #~ msgstr "Automatski kontrast" #, fuzzy #~| msgid "&Brightness/Contrast curve..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Brightness/Contrast curve..." #~ msgstr "&Kriva osvjetljenja/kontrasta..." #, fuzzy #~| msgid "Brightness / Contrast" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brightness / Contrast" #~ msgstr "Osvetljenost/kontrast" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Color Balance..." #~ msgstr "&Balans boje.." #, fuzzy #~| msgid "Color Balance" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Balance" #~ msgstr "Balans boje" #, fuzzy #~| msgid "&Desaturate" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Desaturate..." #~ msgstr "&Smanji zasićenje" #, fuzzy #~| msgid "Desaturate" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Desaturate" #~ msgstr "Smanji zasićenje" #, fuzzy #~| msgid "Hue:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hue:" #~ msgstr "Nijansa:" #, fuzzy #~| msgid "Saturation:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saturation:" #~ msgstr "Zasićenje:" #, fuzzy #~| msgid "Value:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Value:" #~ msgstr "Vrijednost:" #, fuzzy #~| msgid "Lightness:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lightness:" #~ msgstr "Svjetlina:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Intensity:" #~ msgstr "Intenzitet" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Luma:" #~ msgstr "Luma" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Green-Red:" #~ msgstr "Zelena':" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Yellow-Blue:" #~ msgstr "Žuta" #, fuzzy #~| msgid "&HSV Adjustment..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&HSV Adjustment..." #~ msgstr "&HSV prilagođenje..." #, fuzzy #~| msgid "HSV/HSL Adjustment" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "HSV/HSL Adjustment" #~ msgstr "Podešavanje HSV/HSLa" #, fuzzy #~| msgid "&Color Adjustment curves..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Color Adjustment curves..." #~ msgstr "&Krive prilagođenja boje..." #, fuzzy #~| msgid "Color Adjustment" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Adjustment" #~ msgstr "Podešavanje boja" #, fuzzy #~| msgid "&Sharpen" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Sharpen" #~ msgstr "&Izoštri" #, fuzzy #~| msgid "&Mean Removal" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Mean Removal" #~ msgstr "&Srednje uklanjanje" #, fuzzy #~| msgid "Emboss (Laplacian)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Emboss (Laplacian)" #~ msgstr "Embos (Laplasov)" #, fuzzy #~| msgid "Emboss in All Directions" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Emboss in All Directions" #~ msgstr "Reljef u svim smjerovima" #, fuzzy #~| msgid "Emboss Horizontal && Vertical" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Emboss Horizontal && Vertical" #~ msgstr "Reljef vodoravno i uspravno" #, fuzzy #~| msgid "Emboss Vertical Only" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Emboss Vertical Only" #~ msgstr "Reljef samo uspravno" #, fuzzy #~| msgid "Emboss Horizontal Only" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Emboss Horizontal Only" #~ msgstr "Reljef samo vodoravno" #, fuzzy #~| msgid "Top Edge Detection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Top Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija gornje ivice" #, fuzzy #~| msgid "Right Edge Detection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Right Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija desne ivice" #, fuzzy #~| msgid "Bottom Edge Detection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bottom Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija donje ivice" #, fuzzy #~| msgid "Left Edge Detection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Left Edge Detection" #~ msgstr "Detekcija lijeve ivice" #, fuzzy #~| msgid "Sharpen" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sharpen" #~ msgstr "Izoštri" #, fuzzy #~| msgid "Mean Removal" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mean Removal" #~ msgstr "Srednje uklanjanje" #, fuzzy #~| msgid "Emboss Horizontal & Vertical" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Emboss Horizontal & Vertical" #~ msgstr "Reljef vodoravno i uspravno" #, fuzzy #~| msgid "Emboss Diagonal" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Emboss Diagonal" #~ msgstr "Reljef dijagonalno" #, fuzzy #~| msgid "Dodge" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Dodge" #~ msgstr "Izvrdaj" #, fuzzy #~| msgid "&Emboss with Variable Depth..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Emboss with Variable Depth..." #~ msgstr "&Reljef sa promjenljivom dubinom..." #, fuzzy #~| msgid "Depth" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Depth" #~ msgstr "Dubina" #, fuzzy #~| msgid "Emboss with Variable Depth" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Emboss with Variable Depth" #~ msgstr "Embossa promjenjivom dubinom" #, fuzzy #~| msgid "&Invert" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Invert" #~ msgstr "&Invertuj" #, fuzzy #~| msgid "Invert" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Invert" #~ msgstr "Invertuj" #, fuzzy #~| msgid "&Color Transfer..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Color Transfer..." #~ msgstr "&Prijenos boja..." #, fuzzy #~| msgid "Color Transfer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Transfer" #~ msgstr "Prijenos boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Gradient Map" #~ msgstr "&Gradijenti" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gradient Map" #~ msgstr "Gradijent" #, fuzzy #~| msgid "&Wave..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Halftone..." #~ msgstr "&Talas..." #, fuzzy #~| msgid "&Gaussian Noise Reduction..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Gaussian Noise Reduction..." #~ msgstr "&Gausovo smanjenje šuma..." #, fuzzy #~| msgid "Threshold" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Threshold" #~ msgstr "Prag" #, fuzzy #~| msgid "Window size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Window size" #~ msgstr "Veličina prozora" #, fuzzy #~| msgid "Gaussian Noise Reducer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gaussian Noise Reducer" #~ msgstr "Gausovo smanjenje šuma" #, fuzzy #~| msgid "&Wavelet Noise Reducer..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Wavelet Noise Reducer..." #~ msgstr "&Talasasti umanjivac šuma" #, fuzzy #~| msgid "Wavelet Noise Reducer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Wavelet Noise Reducer" #~ msgstr "Smanjenje šuma pomoću talasića" #, fuzzy #~| msgid "&Index Colors..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Index Colors..." #~ msgstr "&Indeks boje..." #, fuzzy #~| msgctxt "Color palette shade" #~| msgid "Base" #~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade" #~ msgid "Base" #~ msgstr "baza" #, fuzzy #~| msgctxt "Color palette shade" #~| msgid "Bright" #~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade" #~ msgid "Bright" #~ msgstr "Svjetlo" #, fuzzy #~| msgctxt "Color palette shade" #~| msgid "Light" #~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade" #~ msgid "Light" #~ msgstr "laki" #, fuzzy #~| msgid "Shadow" #~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade" #~ msgid "Shadow" #~ msgstr "Sijenka" #, fuzzy #~| msgid "Index Colors" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Index Colors" #~ msgstr "Boje indeksa" #, fuzzy #~| msgctxt "suffix for a spinbox" #~| msgid " color" #~| msgid_plural " colors" #~ msgctxt "(qtundo-format) suffix for a spinbox" #~ msgid " color" #~ msgid_plural " colors" #~ msgstr[0] " boja" #~ msgstr[1] "boje" #~ msgstr[2] "boje" #, fuzzy #~| msgid "&Levels..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Levels..." #~ msgstr "&Nivoi..." #, fuzzy #~| msgid "Levels" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Levels" #~ msgstr "Nivoi" #, fuzzy #~| msgid "&Random Noise..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Random Noise..." #~ msgstr "&Nasumičan šum..." #, fuzzy #~| msgid "Noise" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Noise" #~ msgstr "Šum" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Normalize" #~ msgstr "Normalan" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Normalize..." #~ msgstr "&Posterizacija..." #, fuzzy #~| msgid "&Oilpaint..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Oilpaint..." #~ msgstr "&Ulje na platnu..." #, fuzzy #~| msgid "Brush size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brush size" #~ msgstr "Veličina četkice" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) smooth out the painting strokes the filter creates" #~ msgid "Smooth" #~ msgstr "Glatko" #, fuzzy #~| msgid "Oilpaint" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Oilpaint" #~ msgstr "Ulje na platnu" #, fuzzy #~| msgid "PhongBumpmap" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "PhongBumpmap" #~ msgstr "PhongBumpmap" #, fuzzy #~| msgid "&PhongBumpmap..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&PhongBumpmap..." #~ msgstr "&PhongBumpmap..." #, fuzzy #~| msgid "&Pixelize..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Pixelize..." #~ msgstr "&Pikselizuj..." #, fuzzy #~| msgid "Pixel width" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pixel width" #~ msgstr "Širina piksela" #, fuzzy #~| msgid "Pixel height" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pixel height" #~ msgstr "Visina piksela" #, fuzzy #~| msgid "Pixelize" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pixelize" #~ msgstr "Pikselizuj" #, fuzzy #~| msgid "&Posterize..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Posterize..." #~ msgstr "&Posterizacija..." #, fuzzy #~| msgid "Steps" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Steps" #~ msgstr "Koraci" #, fuzzy #~| msgid "Posterize" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Posterize" #~ msgstr "Smanji broj boja" #, fuzzy #~| msgid "&Raindrops..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Raindrops..." #~ msgstr "&Kišne kapi..." #, fuzzy #~| msgid "Drop size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drop size" #~ msgstr "Veličina kapi" #, fuzzy #~| msgid "Fish eyes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fish eyes" #~ msgstr "Riblje oči" #, fuzzy #~| msgid "Raindrops" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Raindrops" #~ msgstr "Kišne kapi" #, fuzzy #~| msgid "&Random Pick..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Random Pick..." #~ msgstr "&Nasumičan izbor..." #, fuzzy #~| msgid "Random Pick" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Random Pick" #~ msgstr "Nasumičan izbor" #, fuzzy #~| msgid "&Round Corners..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Round Corners..." #~ msgstr "&Obli uglovi..." #, fuzzy #~| msgid "Radius" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Radius" #~ msgstr "Poluprečnik" #, fuzzy #~| msgid "Round Corners" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Round Corners" #~ msgstr "Obli uglovi" #, fuzzy #~| msgid "&Small Tiles..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Small Tiles..." #~ msgstr "&Male pločice..." #, fuzzy #~| msgid "Number of tiles" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Number of tiles" #~ msgstr "Broj pločica" #, fuzzy #~| msgid "Small Tiles" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Small Tiles" #~ msgstr "Male pločice" #, fuzzy #~| msgid "&Sobel..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Sobel..." #~ msgstr "&Sobel..." #, fuzzy #~| msgid "Keep sign of result" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Keep sign of result" #~ msgstr "Zadrži znak rezultata" #, fuzzy #~| msgid "Make image opaque" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Make image opaque" #~ msgstr "Učini sliku neprozirnom" #, fuzzy #~| msgid "Sobel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sobel" #~ msgstr "Sobel" #, fuzzy #~| msgid "Threshold" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Threshold..." #~ msgstr "Prag" #, fuzzy #~| msgid "&Unsharp Mask..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Unsharp Mask..." #~ msgstr "&Maska ublažavanja..." #, fuzzy #~| msgid "Unsharp Mask" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unsharp Mask" #~ msgstr "Maska ublažavanja" #, fuzzy #~| msgid "&Wave..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Wave..." #~ msgstr "&Talas..." #, fuzzy #~| msgid "Wave" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Wave" #~ msgstr "Talas" #, fuzzy #~| msgid "ArtisticTextShape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "ArtisticTextShape" #~ msgstr "ArtisticTextShape" #, fuzzy #~| msgid "A shape which shows a single text line" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A shape which shows a single text line" #~ msgstr "Oblik koji pokazuje jednu liniju teksta" #, fuzzy #~| msgid "Click to change cursor position." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Click to change cursor position." #~ msgstr "Kliknite za promjenu pozicije kursora." #, fuzzy #~| msgid "Click to select text shape." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Click to select text shape." #~ msgstr "Kliknite za izbor oblika teksta." #, fuzzy #~| msgid "Double click to put text on path." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Double click to put text on path." #~ msgstr "Dvostruko kliknite da smjestite tekst na stazu." #, fuzzy #~| msgid "Drag handle to change start offset." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drag handle to change start offset." #~ msgstr "Dvostruko kliknite za promjenu pozicije početka." #, fuzzy #~| msgid "Press escape to finish editing." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Press escape to finish editing." #~ msgstr "Pritisnite Esc za kraj uređivanja." #, fuzzy #~| msgid "Press return to finish editing." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Press return to finish editing." #~ msgstr "Pritisni enter za kraj uređivanja." #, fuzzy #~| msgid "Text Properties" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text Properties" #~ msgstr "Osobine teksta" #, fuzzy #~| msgid "Text On Path" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text On Path" #~ msgstr "Tekst na stazi" #, fuzzy #~| msgid "Artistic text editing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Artistic text editing" #~ msgstr "Uređivanje umjetničkog teksta" #, fuzzy #~| msgid "Arc" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Arc" #~ msgstr "Luk" #, fuzzy #~| msgid "Pie" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pie" #~ msgstr "Pita" #, fuzzy #~| msgid "Chord" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Chord" #~ msgstr "Struna" #, fuzzy #~| msgid "An ellipse" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "An ellipse" #~ msgstr "Elipsa" #, fuzzy #~| msgid "An enhanced path shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "An enhanced path shape" #~ msgstr "Lik poboljšane putanje" #, fuzzy #~| msgid "An enhanced path" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "An enhanced path" #~ msgstr "Poboljšana putanja" #, fuzzy #~| msgid "Cross" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cross" #~ msgstr "Ukrštanje" #, fuzzy #~| msgid "A cross" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A cross" #~ msgstr "Krst" #, fuzzy #~| msgid "An arrow" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "An arrow" #~ msgstr "Strijela" #, fuzzy #~| msgid "Callout" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Callout" #~ msgstr "Oblačić" #, fuzzy #~| msgid "A callout" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A callout" #~ msgstr "Oblačić" #, fuzzy #~| msgid "Smiley" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smiley" #~ msgstr "Smiješak" #, fuzzy #~| msgid "Circular Arrow" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Circular Arrow" #~ msgstr "Kružna strijela" #, fuzzy #~| msgid "A circular-arrow" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A circular-arrow" #~ msgstr "Kružna strijela" #, fuzzy #~| msgid "Gearhead" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gearhead" #~ msgstr "Zupčanik" #, fuzzy #~| msgid "A gearhead" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A gearhead" #~ msgstr "Zupčanik" #, fuzzy #~| msgid "A rectangle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A rectangle" #~ msgstr "Pravougaonik" #, fuzzy #~| msgid "C&lockwise" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Clockwise" #~ msgstr "&U smjeru kazaljke" #, fuzzy #~| msgid "Cou&nter-clockwise" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Anticlockwise" #~ msgstr "&Suprotno smjeru kazaljke" #, fuzzy #~| msgid "Spiral" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Spiral" #~ msgstr "Spirala" #, fuzzy #~| msgid "A spiral shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A spiral shape" #~ msgstr "Spiralni lik" #, fuzzy #~| msgid "A star shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A star shape" #~ msgstr "Zvjezdasti lik" #, fuzzy #~| msgid "A star" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A star" #~ msgstr "Zvijezda" #, fuzzy #~| msgid "Star" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Star" #~ msgstr "Zvijezda" #, fuzzy #~| msgid "Flower" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Flower" #~ msgstr "Cvijet" #, fuzzy #~| msgid "A flower" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A flower" #~ msgstr "Cvijet" #, fuzzy #~| msgid "Pentagon" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pentagon" #~ msgstr "Petougao" #, fuzzy #~| msgid "A pentagon" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A pentagon" #~ msgstr "Petougao" #, fuzzy #~| msgid "Hexagon" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hexagon" #~ msgstr "Šestougao" #, fuzzy #~| msgid "A hexagon" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A hexagon" #~ msgstr "Šestougao" #, fuzzy #~| msgid "Annotation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Annotation" #~ msgstr "Pribilješka" #, fuzzy #~| msgid "Annotation shape to show annotation content" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Annotation shape to show annotation content" #~ msgstr "Lik pribilješke za prikaz sadržaja pribilješke" #, fuzzy #~| msgid "Annotation Shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Annotation Shape" #~ msgstr "Lik pribilješke" #, fuzzy #~| msgctxt "Disable Shrink To Fit" #~| msgid "Disable" #~ msgctxt "(qtundo-format) Disable Shrink To Fit" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "Onemogući" #, fuzzy #~| msgctxt "Enable Shrink To Fit" #~| msgid "Enable" #~ msgctxt "(qtundo-format) Enable Shrink To Fit" #~ msgid "Enable" #~ msgstr "Omogući" #, fuzzy #~| msgid "Bibliography" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bibliography" #~ msgstr "Bibliografija" #, fuzzy #~| msgid "References" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "References" #~ msgstr "Reference" #, fuzzy #~| msgid "This is a line of inserted text." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "This is a line of inserted text." #~ msgstr "To je linija umetnutog teksta." #, fuzzy #~| msgid "This is a line of deleted text." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "This is a line of deleted text." #~ msgstr "Ovo je linija obrisanog teksta." #, fuzzy #~| msgid "This is a line of text whose format has been changed." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "This is a line of text whose format has been changed." #~ msgstr "Ovo je linija teksta čiji se format izmijenio" #, fuzzy #~| msgid "Uppercase" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Uppercase" #~ msgstr "U velika slova" #, fuzzy #~| msgid "Lowercase" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lowercase" #~ msgstr "U mala slova" #, fuzzy #~| msgid "Capitalize" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Capitalize" #~ msgstr "Veliko prvo slovo" #, fuzzy #~| msgid "Superscript" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Superscript" #~ msgstr "Eksponent" #, fuzzy #~| msgid "Subscript" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Subscript" #~ msgstr "Indeks" #, fuzzy #~| msgid "Select" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Izaberi" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The document already contains the bibliography entry with different " #~| "data.\n" #~| "Do you want to adjust existing entries?" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "The document already contains the bibliography entry with different " #~ "data.\n" #~ "Do you want to adjust existing entries?" #~ msgstr "" #~ "Dokument već sadrži bibliografski unos s drugačijim podacima.\n" #~ "Želite li izmjeniti postojeći unos?" #, fuzzy #~| msgid "Short name%1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Short name%1" #~ msgstr "Kratko ime%1" #, fuzzy #~| msgid "Used Styles" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Used Styles" #~ msgstr "Korišteni stilovi" #, fuzzy #~| msgid "Unused Styles" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unused Styles" #~ msgstr "Nekorišteni stilovi" #, fuzzy #~| msgid "Select Font" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select Font" #~ msgstr "Izaberite font" #, fuzzy #~| msgid "Special Characters" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Special Characters" #~ msgstr "Posebni znakovi" #, fuzzy #~| msgid "Insert" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Ubaci" #, fuzzy #~| msgid "Close" #~ msgctxt "(qtundo-format) Close dialog" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zatvori" #, fuzzy #~| msgid "The URL is invalid" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The URL is invalid" #~ msgstr "URL nije validan" #, fuzzy #~| msgid "Bookmark does not exist" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bookmark does not exist" #~ msgstr "Zabilješka ne postoji" #, fuzzy #~| msgid "Fetching the title: 0% complete" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fetching the title: 0% complete" #~ msgstr "Dobavljanje naslova: 0% izvršeno" #, fuzzy #~| msgid "Fetch timed out" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fetch timed out" #~ msgstr "Isteklo vrijeme dobavljanja" #, fuzzy #~| msgid "Fetching the title: %1% complete" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fetching the title: %1% complete" #~ msgstr "Dobavljanje naslova %1% izvršeno" #, fuzzy #~| msgid "Rename Bookmark" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rename Bookmark" #~ msgstr "Promijeni naziv zabilješke" #, fuzzy #~| msgid "Please provide a new name for the bookmark" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Please provide a new name for the bookmark" #~ msgstr "Navedite novo ime za zabilješku" #, fuzzy #~| msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists." #~ msgstr "Zabilješka s imenom \"%1\" već postoji." #, fuzzy #~| msgid "Insert Bookmark" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Bookmark" #~ msgstr "Umetni zabilješku" #, fuzzy #~| msgid "Please provide a name for the bookmark" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Please provide a name for the bookmark" #~ msgstr "Molimo unesite ime za zabilješku" #, fuzzy #~| msgid "Manage Bookmarks" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Manage Bookmarks" #~ msgstr "Upravljanje zabilješkama" #, fuzzy #~| msgid "Footnote Settings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Footnote Settings" #~ msgstr "Postavke fusnote" #, fuzzy #~| msgid "Endnote Settings" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Endnote Settings" #~ msgstr "Postavke endnota" #, fuzzy #~| msgid "Custom Bullet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Custom Bullet" #~ msgstr "Vlastiti znak" #, fuzzy #~| msgid "No Bullet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No Bullet" #~ msgstr "Bez tački" #, fuzzy #~| msgid "Auto" #~ msgctxt "(qtundo-format) Automatic horizontal alignment" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Automatski" #, fuzzy #~| msgid "Left" #~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Lijevo" #, fuzzy #~| msgid "Right" #~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Desno" #, fuzzy #~| msgctxt "Text alignment" #~| msgid "Centered" #~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment" #~ msgid "Centered" #~ msgstr "Centrirano" #, fuzzy #~| msgctxt "Tab follows the bullet or number" #~| msgid "Tab Stop" #~ msgctxt "(qtundo-format) Tab follows the bullet or number" #~ msgid "Tab Stop" #~ msgstr "Tabulator" #, fuzzy #~| msgctxt "None" #~| msgid "Nothing" #~ msgctxt "(qtundo-format) None" #~ msgid "Nothing" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~| msgid "Whole Word" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Whole Word" #~ msgstr "Čitava riječ" #, fuzzy #~| msgid "Indent/Spacing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Indent/Spacing" #~ msgstr "Nazubljivanmje/razmaci" #, fuzzy #~| msgid "General Layout" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "General Layout" #~ msgstr "Opšti raspored" #, fuzzy #~| msgid "Bullets/Numbers" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bullets/Numbers" #~ msgstr "Tačke/Brojevi" #, fuzzy #~| msgid "Decorations" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Decorations" #~ msgstr "Ukrasi" #, fuzzy #~| msgid "Drop Caps" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drop Caps" #~ msgstr "Mala slova" #, fuzzy #~| msgctxt "Line spacing value" #~| msgid "Single" #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value" #~ msgid "Single" #~ msgstr "Jednostruki" #, fuzzy #~| msgctxt "Line spacing value" #~| msgid "1.5 Lines" #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value" #~ msgid "1.5 Lines" #~ msgstr "1.5 linija" #, fuzzy #~| msgctxt "Line spacing value" #~| msgid "Double" #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value" #~ msgid "Double" #~ msgstr "Dvostruki" #, fuzzy #~| msgid "Proportional" #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type" #~ msgid "Proportional" #~ msgstr "Proporcionalno" #, fuzzy #~| msgctxt "Line spacing type" #~| msgid "Additional" #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type" #~ msgid "Additional" #~ msgstr "Dodatno" #, fuzzy #~| msgctxt "Line spacing type" #~| msgid "Fixed" #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fiksni" #, fuzzy #~| msgctxt "Line spacing type" #~| msgid "At least" #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type" #~ msgid "At least" #~ msgstr "Najmanje" #, fuzzy #~| msgid "Paragraph Format" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Paragraph Format" #~ msgstr "Format pasusa" #, fuzzy #~| msgid "Insert a table" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert a table" #~ msgstr "Umetni tabelu" #, fuzzy #~| msgid "Section name" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Section name" #~ msgstr "Ime sekcije" #, fuzzy #~| msgid "Configure sections" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Configure sections" #~ msgstr "Konfiguriši sekcije" #, fuzzy #~| msgid "Invalid characters or section with such name exists." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Invalid characters or section with such name exists." #~ msgstr "Pogrešni znakovi ili sekcija s ovakvim imenom postoji." #, fuzzy #~| msgid "Change font format" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change font format" #~ msgstr "Promjeni format fonta" #, fuzzy #~| msgid "Inserts a footnote at the current cursor position" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Inserts a footnote at the current cursor position" #~ msgstr "Umeće fusnotu na trenutnu poziciju kurzora" #, fuzzy #~| msgid "Inserts an endnote at the current cursor position" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Inserts an endnote at the current cursor position" #~ msgstr "Ubacuje endnotu na trenutnu poziciju kursora" #, fuzzy #~| msgid "Change paragraph format" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change paragraph format" #~ msgstr "Promijeni format pasusa" #, fuzzy #~| msgid "Change the level the list is at" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Change the level the list is at" #~ msgstr "Promijeni nivo na kome je lista" #, fuzzy #~| msgid "Set Border Color..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set Border Color..." #~ msgstr "Postavi boju ivice..." #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "(qtundo-format) No border - has to fit in 48pixels" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~| msgid "No Border" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No Border" #~ msgstr "Bez ivice" #, fuzzy #~| msgid "Create a new style inheriting the current style" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create a new style inheriting the current style" #~ msgstr "Kreiraj novi stil koji nasljeđuje trenutni stil" #, fuzzy #~| msgid "New Style" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New Style" #~ msgstr "Novi stil" #, fuzzy #~| msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name." #~ msgstr "Već postoji stil s imenom '%1'. Molimo izaberite novo ime." #, fuzzy #~| msgid "Style Manager" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Style Manager" #~ msgstr "Menadžer stilova" #, fuzzy #~| msgid "Save Changes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Snimi promjene" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You have changes that are not applied. What do you want to do with those " #~| "changes?" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "You have changes that are not applied. What do you want to do with those " #~ "changes?" #~ msgstr "" #~ "Postoje promjene koje nisu sačuvane. Šta želite uraditi sa tim promjenama?" #, fuzzy #~| msgid "Create a new style with the current properties" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create a new style with the current properties" #~ msgstr "Kreiraj novi stil sa postojećim osobinama" #, fuzzy #~| msgid "New style" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "New style" #~ msgstr "Novi stil:" #, fuzzy #~| msgid "Table of Contents - Configure" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Table of Contents - Configure" #~ msgstr "Sadržaj - konfiguracija" #, fuzzy #~| msgid "Table Title" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Table Title" #~ msgstr "Naslov tabele" #, fuzzy #~| msgid "Use outline" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use outline" #~ msgstr "Koristi konturu" #, fuzzy #~| msgid "Use styles" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use styles" #~ msgstr "Koristi stilove" #, fuzzy #~| msgid "Configure" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Configure" #~ msgstr "Podesi" #, fuzzy #~| msgid "Index" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Index" #~ msgstr "Indeks" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Stil" #, fuzzy #~| msgid "Title" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Naslov" #, fuzzy #~| msgid "Level %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Level %1" #~ msgstr "Nivo %1" #, fuzzy #~| msgid "Level" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Level" #~ msgstr "Nivo" #, fuzzy #~| msgid "Style" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Stil" #, fuzzy #~| msgid "Table of Contents - Configure Styles" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Table of Contents - Configure Styles" #~ msgstr "Sadržaj - konfiguracija stilova" #, fuzzy #~| msgid "Styles available" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Styles available" #~ msgstr "Dostupni stilovi" #, fuzzy #~| msgid "Disabled" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Onemogućeno" #, fuzzy #~| msgid "Table Of Contents" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Table Of Contents" #~ msgstr "Sadržaj" #, fuzzy #~| msgid "Contents" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Sadržaj" #, fuzzy #~| msgid "Key Press" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Key Press" #~ msgstr "Pritisak dugmeta" #, fuzzy #~| msgid "Index Reference" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Index Reference" #~ msgstr "Indeksna referenca" #, fuzzy #~| msgid "Text Reference" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text Reference" #~ msgstr "Referenca za tekst" #, fuzzy #~| msgid "Please create an index to reference first." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Please create an index to reference first." #~ msgstr "Molim prvo kreirajte indeks na referencu." #, fuzzy #~| msgid "Select the index you want to reference" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select the index you want to reference" #~ msgstr "Označite index koji želite referencirati" #, fuzzy #~| msgctxt "new numbered section name" #~| msgid "New section %1" #~ msgctxt "(qtundo-format) new numbered section name" #~ msgid "New section %1" #~ msgstr "Nova sekcija %1" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~| msgctxt "Line spacing value" #~| msgid "Single" #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style" #~ msgid "Single" #~ msgstr "Jednostruki" #, fuzzy #~| msgctxt "Line spacing value" #~| msgid "Double" #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style" #~ msgid "Double" #~ msgstr "Dvostruki" #, fuzzy #~| msgid "Insert Labeled Footnote" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Labeled Footnote" #~ msgstr "Ubaci označenu fusnotu" #, fuzzy #~| msgid "Insert with label:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert with label:" #~ msgstr "Ubaci s labelom" #, fuzzy #~| msgid "Insert Labeled Endnote" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insert Labeled Endnote" #~ msgstr "Ubaci označenu endnotu" #, fuzzy #~| msgid "Add Bookmark :" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add Bookmark :" #~ msgstr "Dodaj zabilješku:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas " #~| "within the document" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas " #~ "within the document" #~ msgstr "" #~ "Dodaj zabilješku. Ovo je korisno za pravljenje veze koja je usmjerena na " #~ "područja unutar dokumenta" #, fuzzy #~| msgctxt "as in table of contents, list of pictures, index" #~| msgid "Tables, Lists & Indexes" #~ msgctxt "(qtundo-format) as in table of contents, list of pictures, index" #~ msgid "Tables, Lists & Indexes" #~ msgstr "Tabele,Liste & Indeksi" #, fuzzy #~| msgid "Footnotes and Endnotes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Footnotes and Endnotes" #~ msgstr "Fusnote i endnote" #, fuzzy #~| msgid "Citations and Bibliography" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Citations and Bibliography" #~ msgstr "Citati i bibliogarfija" #, fuzzy #~| msgid "Links and Bookmarks" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Links and Bookmarks" #~ msgstr "Veze i zabilješke" #, fuzzy #~| msgid "Bookmark cannot be empty" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bookmark cannot be empty" #~ msgstr "Zabilješka ne može biti prazna" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\"" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\"" #~ msgstr "Duplo ime. Klikni \"Upravljanje zabilješkama\"" #, fuzzy #~| msgid "to Rename or Delete Bookmarks" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "to Rename or Delete Bookmarks" #~ msgstr "Da se preimenuje ili obriše zabilješka" #, fuzzy #~| msgid "Remove Comment" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove Comment" #~ msgstr "Ukloni komentar" #, fuzzy #~| msgid "Spell check" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Spell check" #~ msgstr "Provjera pravopisa" #, fuzzy #~| msgid "Comments" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Komentari" #, fuzzy #~| msgid "Review" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Review" #~ msgstr "Pregled" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "(qtundo-format) Text list-style" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~| msgid "Small Bullet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Small Bullet" #~ msgstr "Mala tačka" #, fuzzy #~| msgid "Circle Bullet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Circle Bullet" #~ msgstr "Kružić" #, fuzzy #~| msgid "Square Bullet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Square Bullet" #~ msgstr "Kvadratić" #, fuzzy #~| msgid "Rhombus Bullet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rhombus Bullet" #~ msgstr "Romb" #, fuzzy #~| msgid "Check Mark Bullet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Check Mark Bullet" #~ msgstr "Tačka za označavanje" #, fuzzy #~| msgid "Rightwards Arrow Bullet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rightwards Arrow Bullet" #~ msgstr "Tačka strelica udesno" #, fuzzy #~| msgid "Arabic" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Arapski" #, fuzzy #~| msgid "Lower Alphabetical" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lower Alphabetical" #~ msgstr "Mala slova" #, fuzzy #~| msgid "Upper Alphabetical" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Upper Alphabetical" #~ msgstr "Velika slova" #, fuzzy #~| msgid "Lower Roman" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lower Roman" #~ msgstr "Mala rimska" #, fuzzy #~| msgid "Upper Roman" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Upper Roman" #~ msgstr "Velika rimska" #, fuzzy #~| msgid "Large Bullet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Large Bullet" #~ msgstr "Veliki kružić" #, fuzzy #~| msgid "Ballot X Bullet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ballot X Bullet" #~ msgstr "Glasačka tačka" #, fuzzy #~| msgid "Rightwards Arrow Head Bullet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rightwards Arrow Head Bullet" #~ msgstr "Glavna tačka strelica udesno" #, fuzzy #~| msgid "Bengali" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bengali" #~ msgstr "Bengalski" #, fuzzy #~| msgid "Gujarati" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gujarati" #~ msgstr "Gudžarati" #, fuzzy #~| msgid "Gurumukhi" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gurumukhi" #~ msgstr "Gurumukhi" #, fuzzy #~| msgid "Kannada" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Kannada" #~ msgstr "Kannada" #, fuzzy #~| msgid "Malayalam" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Malayalam" #~ msgstr "Malajalam" #, fuzzy #~| msgid "Oriya" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Oriya" #~ msgstr "Orija" #, fuzzy #~| msgid "Tamil" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tamil" #~ msgstr "Tamilski" #, fuzzy #~| msgid "Telugu" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Telugu" #~ msgstr "Telugu" #, fuzzy #~| msgid "Tibetan" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tibetan" #~ msgstr "Tibetski" #, fuzzy #~| msgid "Thai" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "Tajlandski" #, fuzzy #~| msgid "Abjad" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Abjad" #~ msgstr "Abdžad" #, fuzzy #~| msgid "AbjadMinor" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "AbjadMinor" #~ msgstr "Abdžad mala" #, fuzzy #~| msgid "ArabicAlphabet" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "ArabicAlphabet" #~ msgstr "Arapska slova" #, fuzzy #~| msgid "Image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Slika" #, fuzzy #~| msgid "A shape that shows text" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A shape that shows text" #~ msgstr "Lik koji prikazuje tekst" #, fuzzy #~| msgid "Font Family" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Font Family" #~ msgstr "Familija fontova" #, fuzzy #~| msgid "Variable" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Variable" #~ msgstr "Promjenljiva" #, fuzzy #~| msgid "Font Size" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Font Size" #~ msgstr "Veličina slova" #, fuzzy #~| msgid "Insertion" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Insertion" #~ msgstr "Umetanje" #, fuzzy #~| msgid "Deletion" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Deletion" #~ msgstr "Brisanje" #, fuzzy #~| msgid "Ctrl+click to go to link " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ctrl+click to go to link " #~ msgstr "Ctrl+kliknite da odete na link " #, fuzzy #~| msgid "Ctrl+click to go to the note " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ctrl+click to go to the note " #~ msgstr "Ctrl+kliknite da odete na napomenu " #, fuzzy #~| msgid "Ctrl+click to go to the note reference" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ctrl+click to go to the note reference" #~ msgstr "Ctrl+kliknite da odete na reference napomena" #, fuzzy #~| msgid "follows along" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "follows along" #~ msgstr "prati" #, fuzzy #~| msgid "Press shift to not resize this" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Press shift to not resize this" #~ msgstr "Pritisnite shift da ne promijenite veličinu ovoga" #, fuzzy #~| msgid "Character" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Character" #~ msgstr "Znak" #, fuzzy #~| msgid "Paragraph" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Paragraph" #~ msgstr "Pasus" #, fuzzy #~| msgid "Table" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Table" #~ msgstr "Tabela" #, fuzzy #~| msgid "Autocorrection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Autocorrection" #~ msgstr "Automatsko ispravljanje" #, fuzzy #~| msgid "Text editing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text editing" #~ msgstr "Uređivanje teksta" #, fuzzy #~| msgid "Vector image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vector image" #~ msgstr "Vektorska slika" #, fuzzy #~| msgid "A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)" #~ msgstr "Lik koji prikazuje vektorsku sliku (EMF/WMF/SVM)" #, fuzzy #~| msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)" #~ msgstr "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select a Vector Image" #~ msgstr "Vektorska slika" #, fuzzy #~| msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" #~ msgstr "Alat za vektorske slike (EMF/WMF/SVM/SVG)" #, fuzzy #~| msgid "&Pattern..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Pattern..." #~ msgstr "&Uzorak..." #, fuzzy #~| msgid "&Solid Color..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Solid Color..." #~ msgstr "&Puna boja..." #, fuzzy #~ msgid "Brush Tip Export Options" #~ msgstr "Opcije izvoza u TIFF" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brush Tip Export Options" #~ msgstr "Opcije izvoza u TIFF" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Loading CSV file..." #~ msgstr "&Skaliraj..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saving CSV file..." #~ msgstr "Snimam..." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "CSV Export Error" #~ msgstr "Greška u izvozu u Photoshop" #, fuzzy #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "CSV Export Error" #~ msgstr "Greška u izvozu u Photoshop" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to save to the CSV format.\n" #~ "The CSV format not supports layer groups or masked layers." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti u Photoshop format.\n" #~ "Photoshop format podržava samo slike koje su manje od 30000x3000 piksela." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Unable to save to the CSV format.\n" #~ "The CSV format not supports layer groups or masked layers." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti u Photoshop format.\n" #~ "Photoshop format podržava samo slike koje su manje od 30000x3000 piksela." #, fuzzy #~| msgctxt "@info" #~| msgid "" #~| "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color " #~| "channels. Krita will have to modify those pixels to have at least some " #~| "alpha. The initial values will not be reverted on " #~| "saving the image back.This will hardly make any visual " #~| "difference just keep it in mind.Modified alpha will have " #~| "a range from %1 to %2" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info" #~ msgid "" #~ "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color " #~ "channels. Krita will have to modify those pixels to have at least some " #~ "alpha. The initial values will not be reverted on saving the image " #~ "back.

        This will hardly make any visual difference just keep it " #~ "in mind.

        Modified alpha will have a range from %1 to %2" #~ msgstr "" #~ "Slika sadrži piksela sa nula alfa kanala i ne - nula kanala boje. Krita " #~ "će morati mijenjati te piksele imati barem neke alfa . Početni " #~ "vrijednosti će ne će biti vraćena na uštedu sliku " #~ "nazad . To će teško nikakve vizualne razlike samo držati u " #~ "umu . Promjena alfa će imati raspon od %1 " #~ "prema %2" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "EXR image will be modified" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "EXR image will be modified" #~ msgstr "EXR slika će biti promijenjena" #, fuzzy #~| msgctxt "@item:unsupported-node-message" #~| msgid "%1 (type: \"%2\")" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:unsupported-node-message" #~ msgid "%1 (type: \"%2\")" #~ msgstr "%1 (tip: \"%2\")" #, fuzzy #~| msgctxt "@info" #~| msgid "" #~| "The following layers have a type that is not supported by EXR " #~| "format:%1these layers " #~| "will NOT be saved to the final EXR file" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info" #~ msgid "" #~ "The following layers have a type that is not supported by EXR " #~ "format:%1these layers " #~ "will NOT be saved to the final EXR file" #~ msgstr "" #~ "Slijedeći slojevi imaju tip koji nije podržan od strane EXR " #~ "formata:%1ovi slojevi " #~ "NEĆE biti spašeni u finalnom EXR fajlu" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Layers will be lost" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Layers will be lost" #~ msgstr "Slojevi će biti izgubljeni" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Layers will be lost" #~ msgstr "Slojevi će biti izgubljeni" #~ msgid "OpenEXR Export Options" #~ msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #, fuzzy #~| msgid "OpenEXR Export Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "OpenEXR Export Options" #~ msgstr "OpenEXR Opcije eksportovanja" #, fuzzy #~| msgid "This layer cannot be saved to EXR." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "This layer cannot be saved to EXR." #~ msgstr "Ovaj sloj ne može butu spašen u EXR." #, fuzzy #~| msgid "The layer does not have an image associated with it." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The layer does not have an image associated with it." #~ msgstr "Sloj nema sliku povezanu sa njim." #, fuzzy #~| msgid "The filename is empty." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The filename is empty." #~ msgstr "Ime fajla je prazno." #, fuzzy #~| msgid "EXR images cannot be saved remotely." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "EXR images cannot be saved remotely." #~ msgstr "EXR slike ne mogu biti spašene udaljeno." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating " #~| "point RGB." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point " #~ "RGB." #~ msgstr "" #~ "Prostor boja nije podržan : EXR slike mora biti 16 ili 32 bita RGB u " #~ "pokretnom zarezu" #, fuzzy #~| msgid "Internal Error" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Internal Error" #~ msgstr "Interna greška" #, fuzzy #~| msgid "Krita does support this type of EXR file." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Krita does support this type of EXR file." #~ msgstr "Krita ne podržava ovaj tip EXR fajla." #, fuzzy #~| msgid "This is not an EXR file." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "This is not an EXR file." #~ msgstr "Ovo nije EXR fajl." #, fuzzy #~| msgid "The EXR file does not exist." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The EXR file does not exist." #~ msgstr "EXR fajl ne postoji." #, fuzzy #~| msgid "The EXR is corrupted." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The EXR is corrupted." #~ msgstr "EXR je pokvaren." #, fuzzy #~| msgid "Krita could not create a new image." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Krita could not create a new image." #~ msgstr "Krita ne može kreirati novu sliku." #, fuzzy #~| msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square" #~ msgstr "Ova slika se ne može izvesti heighmapi: nije kocka." #~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale" #~ msgstr "Ne mogu izvoziti ovu sliku u heightmapu : nije u sivim tonovima" #, fuzzy #~| msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale" #~ msgstr "Ne mogu izvoziti ovu sliku u heightmapu : nije u sivim tonovima" #~ msgid "HeightMap Export Options" #~ msgstr "HeightMap opcije izvoza" #, fuzzy #~| msgid "HeightMap Export Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "HeightMap Export Options" #~ msgstr "HeightMap opcije izvoza" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Downscale Image" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Downscale Image" #~ msgstr "Skaliraj sliku" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Downscale Image" #~ msgstr "Skaliraj sliku" #~ msgid "" #~ "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want " #~ "to save as 8 bit? Your image data will not be changed." #~ msgstr "" #~ "Navedeno ste .r8 proširenje za 16 bit / kanalu slike. Da li želite " #~ "spremiti kao 8-bitni ? Vaša slika podaci neće se mijenjati ." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want " #~| "to save as 8 bit? Your image data will not be changed." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want " #~ "to save as 8 bit? Your image data will not be changed." #~ msgstr "" #~ "Navedeno ste .r8 proširenje za 16 bit / kanalu slike. Da li želite " #~ "spremiti kao 8-bitni ? Vaša slika podaci neće se mijenjati ." #, fuzzy #~| msgid "The file is not 8 or 16 bits raw" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "The file is not 8 or 16 bits raw" #~ msgstr "Fajl nije u 8 ili 16 bita" #, fuzzy #~| msgid "R16 HeightMap Import Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "R16 HeightMap Import Options" #~ msgstr "R16 HeightMap opcije uvoza" #~ msgid "File does not exist." #~ msgstr "Datoteka ne postoji." #, fuzzy #~| msgid "File does not exist." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "File does not exist." #~ msgstr "Datoteka ne postoji." #~ msgid "" #~ "Source file is not the right size for the specified width and height." #~ msgstr "" #~ "Izvor datoteke nije odgovarajuće veličine za navedenu širinu i visinu." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Source file is not the right size for the specified width and height." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Source file is not the right size for the specified width and height." #~ msgstr "" #~ "Izvor datoteke nije odgovarajuće veličine za navedenu širinu i visinu." #~ msgid "" #~ "Cannot export images in %1.\n" #~ "Will save as RGB." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu se eksportovati slike %1.\n" #~ "Biti će spašeno kao RGB." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Cannot export images in %1.\n" #~| "Will save as RGB." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Cannot export images in %1.\n" #~ "Will save as RGB." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu se eksportovati slike %1.\n" #~ "Biti će spašeno kao RGB." #~ msgid "JPEG Export Options" #~ msgstr "Opcije izvoza u JPEG" #, fuzzy #~| msgid "JPEG Export Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "JPEG Export Options" #~ msgstr "Opcije izvoza u JPEG" #, fuzzy #~| msgid "Vector Layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vector Layer" #~ msgstr "Vektor sloj" #~ msgid "" #~ "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster" #~ msgstr "" #~ "Ne mogu izvoziti slike u ovom prostoru boja ili dubini kanala uOpenRaster" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster" #~ msgstr "" #~ "Ne mogu izvoziti slike u ovom prostoru boja ili dubini kanala uOpenRaster" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Krita OpenRaster Export" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Krita OpenRaster Export" #~ msgstr "Krita OpenRaster izvoz" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Krita OpenRaster Export" #~ msgstr "Krita OpenRaster izvoz" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Krita:Warning" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Krita:Warning" #~ msgstr "Krita: Upozorenje" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #~| "These layers will be saved as raster layers." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "This image contains vector, clone or fill layers.\n" #~ "These layers will be saved as raster layers." #~ msgstr "" #~ "Ova slika sadrži vektor, klon ili fill slojeve\n" #~ "Ovi slojevi će biti spašeni kao raster slojevi." #, fuzzy #~| msgid "A password is required to read that pdf" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A password is required to read that pdf" #~ msgstr "Za čitanje tog PDF-a neophodna je lozinka" #, fuzzy #~| msgid "PDF Import Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "PDF Import Options" #~ msgstr "Opcije uvoza iz PDF-a" #, fuzzy #~| msgid "Page %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Page %1" #~ msgstr "Stranica %1" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Krita PNG Export" #~ msgstr "Krita PNG izvoz" #, fuzzy #~| msgid "PNG Export Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "PNG Export Options" #~ msgstr "PNG mogućnosti izvoza" #~ msgid "PPM Export Options" #~ msgstr "PPM izvozne opcije" #, fuzzy #~| msgid "PPM Export Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "PPM Export Options" #~ msgstr "PPM izvozne opcije" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Photoshop Export Error" #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" #~ msgid "Photoshop Export Error" #~ msgstr "Greška u izvozu u Photoshop" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Photoshop Export Error" #~ msgstr "Greška u izvozu u Photoshop" #~ msgid "" #~ "Unable to save to the Photoshop format.\n" #~ "The Photoshop format only supports images that are smaller than " #~ "30000x3000 pixels." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti u Photoshop format.\n" #~ "Photoshop format podržava samo slike koje su manje od 30000x3000 piksela." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Unable to save to the Photoshop format.\n" #~| "The Photoshop format only supports images that are smaller than " #~| "30000x3000 pixels." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Unable to save to the Photoshop format.\n" #~ "The Photoshop format only supports images that are smaller than " #~ "30000x3000 pixels." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti u Photoshop format.\n" #~ "Photoshop format podržava samo slike koje su manje od 30000x3000 piksela." #~ msgid "" #~ "Unable to save to the Photoshop format.\n" #~ "The Photoshop format only supports images where all layers have the same " #~ "colorspace as the image." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti u Photoshop format.\n" #~ "Photoshop format podržava samo slike čiji su svi slojevi u istom prostoru " #~ "boja kao slika." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Unable to save to the Photoshop format.\n" #~| "The Photoshop format only supports images where all layers have the same " #~| "colorspace as the image." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Unable to save to the Photoshop format.\n" #~ "The Photoshop format only supports images where all layers have the same " #~ "colorspace as the image." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu snimiti u Photoshop format.\n" #~ "Photoshop format podržava samo slike čiji su svi slojevi u istom prostoru " #~ "boja kao slika." #, fuzzy #~| msgid "Background" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) Automatically created layer name when saving into PSD" #~ msgid "Background" #~ msgstr "Pozadina" #, fuzzy #~| msgid "Duotone Colormode Block" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Duotone Colormode Block" #~ msgstr "Duoton blok u boji" #, fuzzy #~| msgid "Background" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Background" #~ msgstr "Pozadina" #, fuzzy #~| msgid "Unparsed Resource Block" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unparsed Resource Block" #~ msgstr "Ne parsani resurs blok" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" #~ msgid "Interpolate RGB as four colors" #~ msgstr "Kreiraj iz međuspremnika" #, fuzzy #~| msgid "Quality:" #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox" #~ msgid "Quality:" #~ msgstr "Kvalitet:" #, fuzzy #~| msgid "Bilinear" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality" #~ msgid "Bilinear" #~ msgstr "Bilinearno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" #~ msgid "Pass:" #~ msgstr "Masa:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" #~ msgid "Refine interpolation" #~ msgstr "Bilinearna interpolacija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label" #~ msgid "Demosaicing" #~ msgstr "Razmak linija" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox" #~ msgid "Method:" #~ msgstr "Metod" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox" #~ msgid "Default D65" #~ msgstr "Podrazumijevano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox" #~ msgid "Camera" #~ msgstr "Camelworks" #, fuzzy #~| msgid "Automatic" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox set while balance automatically" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automatski" #, fuzzy #~| msgid "Manual" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox set white balance manually" #~ msgid "Manual" #~ msgstr "Ručno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider Green component" #~ msgid "Green:" #~ msgstr "Zelena':" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox" #~ msgid "Highlights:" #~ msgstr "Isticanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox" #~ msgid "Solid white" #~ msgstr "Jaki šum" #, fuzzy #~| msgid "Blend" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox" #~ msgid "Blend" #~ msgstr "Stapanje" #, fuzzy #~| msgid "Level:" #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider Highlight reconstruct level" #~ msgid "Level:" #~ msgstr "Nivo:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" #~ msgid "Linear Shift:" #~ msgstr "Širina linije:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" #~ msgid "Highlight:" #~ msgstr "Isticanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" #~ msgid "Auto Brightness" #~ msgstr "Osvetljenost" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" #~ msgid "Brightness:" #~ msgstr "Osvetljenost" #, fuzzy #~| msgid "Black:" #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check Black point" #~ msgid "Black:" #~ msgstr "Crna:" #, fuzzy #~| msgid "White:" #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check White point" #~ msgid "White:" #~ msgstr "Bijela:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox" #~ msgid "Noise reduction:" #~ msgstr "Smjer:" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction" #~ msgid "Wavelets" #~ msgstr "Talasna dužina:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" #~ msgid "Red-Green:" #~ msgstr "Zelena':" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" #~ msgid "Blue-Yellow:" #~ msgstr "Žuta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label" #~ msgid "Corrections" #~ msgstr "Smjer:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox" #~ msgid "Camera Profile:" #~ msgstr "Profil sloja:" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~| msgid "Custom" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Posebno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox" #~ msgid "Workspace:" #~ msgstr "Radna površina" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace" #~ msgid "Raw (no profile)" #~ msgstr "Nema profila" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace" #~ msgid "Adobe RGB" #~ msgstr "Slučajni RGB" #, fuzzy #~| msgid "Custom" #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Posebno" #, fuzzy #~| msgid "Color Management" #~ msgctxt "(qtundo-format) @label" #~ msgid "Color Management" #~ msgstr "Upravljanje bojama" #, fuzzy #~| msgid "Threshold:" #~ msgctxt "(qtundo-format) @label" #~ msgid "Threshold:" #~ msgstr "Prag:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label" #~ msgid "Luminance:" #~ msgstr "Osvjetljenost" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @label" #~ msgid "Chrominance:" #~ msgstr "Osvjetljenost" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Reset to default value" #~ msgstr "Resetuj na podrazumijevano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Potraži" #~ msgid "TIFF Export Options" #~ msgstr "Opcije izvoza u TIFF" #, fuzzy #~| msgid "TIFF Export Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "TIFF Export Options" #~ msgstr "Opcije izvoza u TIFF" #, fuzzy #~| msgid "Cannot export images in %1.\n" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cannot export images in %1.\n" #~ msgstr "Ne mogu da izvezem slike u %1.\n" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Video Export Error" #~ msgstr "Greška u izvozu u Photoshop" #, fuzzy #~| msgid "Superscript" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard " #~ "translations" #~ msgid "superfast" #~ msgstr "Eksponent" #, fuzzy #~| msgctxt "(qtundo-format)" #~| msgid "Paste" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard " #~ "translations" #~ msgid "faster" #~ msgstr "Umetni" #, fuzzy #~| msgid "Flower" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard " #~ "translations" #~ msgid "slower" #~ msgstr "Cvijet" #, fuzzy #~| msgid "Displace" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard " #~ "translations" #~ msgid "placebo" #~ msgstr "Izmjesti" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for " #~ "standard translations" #~ msgid "animation" #~ msgstr "Animirano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fetching palette..." #~ msgstr "Dodaj novu paletu..." #, fuzzy #~| msgctxt "@action:inmenu" #~| msgid "Export as PDF..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Encoding frames..." #~ msgstr "Izvezi kao PDF..." #, fuzzy #~| msgid "Opaque" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Opaque" #~ msgstr "Neprozirno" #, fuzzy #~| msgid "Transparent" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Providno" #, fuzzy #~| msgid "Airbrush" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Airbrush" #~ msgstr "Sprej" #, fuzzy #~| msgid "Color Smudge" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Smudge" #~ msgstr "Zamrljanje boj" #, fuzzy #~| msgid "Smudge Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smudge Mode" #~ msgstr "Režim razmazivanja" #, fuzzy #~| msgid "Smearing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smearing" #~ msgstr "Zamazivanje" #, fuzzy #~| msgid "Dulling" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Dulling" #~ msgstr "Zatupljivanje" #, fuzzy #~| msgid "0%" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "0%" #~ msgstr "0%" #, fuzzy #~| msgid "100%" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #, fuzzy #~| msgid "Mirror" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mirror" #~ msgstr "Ogledalo" #, fuzzy #~| msgid "Smudge Length" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smudge Length" #~ msgstr "Dužina mrlje" #, fuzzy #~| msgid "0.0" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "0.0" #~ msgstr "0.0" #, fuzzy #~| msgid "1.0" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "1.0" #~ msgstr "1.0" #, fuzzy #~| msgid "Smudge Radius" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smudge Radius" #~ msgstr "Poluprečnik kratke četke" #, fuzzy #~| msgid "Color Rate" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Rate" #~ msgstr "Mjera boje" #, fuzzy #~| msgid "Rotation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rotation" #~ msgstr "Rotacija" #, fuzzy #~| msgid "Scatter" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scatter" #~ msgstr "Rasipanje" #, fuzzy #~| msgid "Overlay Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Overlay Mode" #~ msgstr "Režim prekrivanja" #, fuzzy #~| msgid "Strength" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Strength" #~ msgstr "Jačina" #, fuzzy #~| msgid "Strong" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Strong" #~ msgstr "Jako" #, fuzzy #~| msgid "Weak" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Weak" #~ msgstr "Slabo" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Overlay Option" #~ msgstr "Režim prekrivanja" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Paints on the current layer\n" #~| " but uses all layers that are currently visible for smudge " #~| "input\n" #~| " NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully " #~| "opaque background" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Paints on the current layer\n" #~ " but uses all layers that are currently visible for smudge " #~ "input\n" #~ " NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully " #~ "opaque background" #~ msgstr "" #~ "ali koristi sve slojeve koji su trenutno vidljivi za unos zamazivanja\n" #~ " BILJEŠKA: Ovaj režim radi ispravno samo sa potpuno " #~ "neprovidnom pozadinom" #, fuzzy #~| msgid "Smudge mode:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smudge mode:" #~ msgstr "Način mrlja:" #, fuzzy #~| msgid "Line width" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line Width" #~ msgstr "Širina linije" #, fuzzy #~| msgid "History size:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "History Size" #~ msgstr "Veličina historije:" #, fuzzy #~| msgid "Layer Opacity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line Opacity" #~ msgstr "Neprozirnost sloja" #, fuzzy #~| msgid "%" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #, fuzzy #~| msgid "Connection Point" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Connection Line" #~ msgstr "Tačka veze" #, fuzzy #~| msgid "Line width" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line width" #~ msgstr "Širina linije" #, fuzzy #~| msgid "Curves opacity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Curves opacity" #~ msgstr "Neprovidnost linija" #, fuzzy #~| msgid "Ratio" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ratio" #~ msgstr "Omjer" #, fuzzy #~| msgid "Hard" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hard" #~ msgstr "Jak" #, fuzzy #~| msgid "Softness" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Softness" #~ msgstr "Mekoća" #, fuzzy #~| msgid "Sharpness" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sharpness" #~ msgstr "Oštrina" #, fuzzy #~| msgid "Source" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Izvor" #, fuzzy #~| msgid "Foreground" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Foreground" #~ msgstr "Predzadina" #, fuzzy #~| msgid "Pixel" #~ msgctxt "(qtundo-format) Pixel paintbrush" #~ msgid "Pixel" #~ msgstr "Piksel" #, fuzzy #~| msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")" #~| msgid "Clone" #~ msgctxt "(qtundo-format) clone paintbrush (previously \"Duplicate\")" #~ msgid "Clone" #~ msgstr "Kloniraj" #, fuzzy #~| msgid "Healing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Healing" #~ msgstr "Iscjeljenje" #, fuzzy #~| msgid "Deform" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Deform" #~ msgstr "Deformiraj" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Deform Brush (unsupported)" #~ msgstr "Dinamički potez četkom" #, fuzzy #~| msgid "Amount:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Amount" #~ msgstr "Količina:" #, fuzzy #~| msgid "Deform Mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Deform Mode" #~ msgstr "Odabir Deformacije" #, fuzzy #~| msgid "Grow" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grow" #~ msgstr "Izrasti" #, fuzzy #~| msgid "Shrink" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shrink" #~ msgstr "Smanji" #, fuzzy #~| msgid "Swirl CW" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Swirl CW" #~ msgstr "Swirl CW" #, fuzzy #~| msgid "Swirl CCW" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Swirl CCW" #~ msgstr "Swirl CCW" #, fuzzy #~| msgid "Lens zoom in" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lens Zoom In" #~ msgstr "Približavanje sočiva" #, fuzzy #~| msgid "Lens zoom out" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lens Zoom Out" #~ msgstr "Udaljenje sočiva" #, fuzzy #~| msgid "Color deformation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Deformation" #~ msgstr "Deformacija boja" #, fuzzy #~| msgid "Deform Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Deform Options" #~ msgstr "Opcije deformacije" #, fuzzy #~| msgid "Dyna" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Dyna" #~ msgstr "Dyna" #, fuzzy #~| msgid "Diameter:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Diameter" #~ msgstr "Dijametar:" #, fuzzy #~| msgid "Mass" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "Masa" #, fuzzy #~| msgid "Drag" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drag" #~ msgstr "Povlačenje" #, fuzzy #~| msgid "Shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shape" #~ msgstr "Oblik" #, fuzzy #~| msgid "Circle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Circle" #~ msgstr "Krug" #, fuzzy #~| msgid "Polygon" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Polygon" #~ msgstr "Poligon" #, fuzzy #~| msgid "Wire" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Wire" #~ msgstr "Žičano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Dyna Brush (not supported)" #~ msgstr "Dinamički potez četkom" #, fuzzy #~| msgid "Speed" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Brzina" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smooth" #~ msgstr "Glatko" #, fuzzy #~| msgid "Displace" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Displace" #~ msgstr "Izmjesti" #, fuzzy #~| msgid "Winding fill" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Winding Fill" #~ msgstr "Vijugavo punjenje" #, fuzzy #~| msgid "Hard edge" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hard Edge" #~ msgstr "Čvrsta ivica" #, fuzzy #~| msgid "Experiment option" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Experiment option" #~ msgstr "Opcija eksperimentisanja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Displacement Option" #~ msgstr "Opcija eksperimentisanja" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) type of a brush engine, shown in the list of brush engines" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Filter:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) option name" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Filter:" #, fuzzy #~| msgid "Grid" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) type of a brush engine, shown in the list of brush engines" #~ msgid "Grid" #~ msgstr "Mreža" #, fuzzy #~| msgid "Division level:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Division Level" #~ msgstr "Nivo podjele:" #, fuzzy #~| msgid "Particle type" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Particle type" #~ msgstr "Vrsta čestice" #, fuzzy #~| msgid "Color options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color options" #~ msgstr "Opcije boja" #, fuzzy #~| msgid "Bristle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bristle" #~ msgstr "Čekinja" #, fuzzy #~| msgid "Bristle options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bristle options" #~ msgstr "Grube opcije" #, fuzzy #~| msgid "Ink depletion" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ink depletion" #~ msgstr "Smanjenje tinte" #, fuzzy #~| msgid "Hatching" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hatching" #~ msgstr "Šrafiranje" #, fuzzy #~| msgid "Hatching" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hatching Angle" #~ msgstr "Šrafiranje" #, fuzzy #~| msgid "Separation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Separation" #~ msgstr "Separacija" #, fuzzy #~| msgid "Thickness" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Thickness" #~ msgstr "Debljina" #, fuzzy #~| msgid "Hatching options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hatching options" #~ msgstr "Opcije šrafure" #, fuzzy #~| msgid "Hatching preferences" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Hatching preferences" #~ msgstr "Postavke šrafure" #, fuzzy #~| msgid "Crosshatching" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Crosshatching" #~ msgstr "Krstasta šrafura" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas." #~ msgstr "Opcija miješanja miješa sliku na četki sa onom na platnu." #, fuzzy #~| msgid "Brush Tip" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brush Tip" #~ msgstr "Vrsta četke" #, fuzzy #~| msgid "Rotation:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rotation:" #~ msgstr "Rotacija:" #, fuzzy #~| msgid "Spacing:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Spacing:" #~ msgstr "Razmak:" #, fuzzy #~| msgid "Use color as mask" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use color as mask" #~ msgstr "Koristi boju kao masku" #, fuzzy #~| msgid "Stamp" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Stamp" #~ msgstr "Pečat" #, fuzzy #~| msgid "Clipboard" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Clipboard" #~ msgstr "Klipbord" #, fuzzy #~| msgid "Reset Predefined Tip" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Reset Predefined Tip" #~ msgstr "Resetuj predefinirane savjete" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Reloads Spacing from file\n" #~| "Sets Scale to 1.0\n" #~| "Sets Rotation to 0.0" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Reloads Spacing from file\n" #~ "Sets Scale to 1.0\n" #~ "Sets Rotation to 0.0" #~ msgstr "" #~ "Učitava razmak iz datoteke\n" #~ "Podešava skalu na 1.0\n" #~ "Podešava rotaciju na 0.0" #, fuzzy #~| msgid "Auto" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Automatski" #, fuzzy #~| msgid "Predefined" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Predefined" #~ msgstr "Predefinisano" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should " #~| "begin. \n" #~| "The Precision will remain 5 before this value." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should " #~ "begin. \n" #~ "The Precision will remain 5 before this value." #~ msgstr "" #~ "Koristite za podešavanje veličine od kojih je Automatic Precision Setting " #~ "treba početi. \n" #~ "Preciznost će ostati 5 prije ove vrijednosti ." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n" #~| "The Precision will decrease as brush size increases." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n" #~ "The Precision will decrease as brush size increases." #~ msgstr "" #~ "Koristite za podešavanje interval u kojem će se Automatic Precision " #~ "promijeniti. \n" #~ "Preciznost će se smanjiti sa povećanjem veličine četke." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Precision Level 1 (fastest)\n" #~| "Subpixel precision: disabled\n" #~| "Brush size precision: 5%\n" #~| "\n" #~| "Optimal for very big brushes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Precision Level 1 (fastest)\n" #~ "Subpixel precision: disabled\n" #~ "Brush size precision: 5%\n" #~ "\n" #~ "Optimal for very big brushes" #~ msgstr "" #~ "Nivo preciznosti 1 (najbrži)\n" #~ "Preciznost podpiksela: isključena\n" #~ "Preciznost veličine četke: 5%\n" #~ "\n" #~ "Optimalno za vrlo velike četke" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Precision Level 2\n" #~| "Subpixel precision: disabled\n" #~| "Brush size precision: 1%\n" #~| "\n" #~| "Optimal for big brushes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Precision Level 2\n" #~ "Subpixel precision: disabled\n" #~ "Brush size precision: 1%\n" #~ "\n" #~ "Optimal for big brushes" #~ msgstr "" #~ "Nivo preciznosti 2 \n" #~ "Preciznost podpiksela: isključena\n" #~ "Preciznost veličine četke: 1%\n" #~ "\n" #~ "Optimalno za vrlo četke" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Precision Level 3\n" #~| "Subpixel precision: disabled\n" #~| "Brush size precision: exact" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Precision Level 3\n" #~ "Subpixel precision: disabled\n" #~ "Brush size precision: exact" #~ msgstr "" #~ "Nivo preciznosti 3\n" #~ "Preciznost podpiksela: isključena\n" #~ "Preciznost veličine četke: tačno" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Precision Level 4 (optimal)\n" #~| "Subpixel precision: 50%\n" #~| "Brush size precision: exact\n" #~| "\n" #~| "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Precision Level 4 (optimal)\n" #~ "Subpixel precision: 50%\n" #~ "Brush size precision: exact\n" #~ "\n" #~ "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5" #~ msgstr "" #~ "Nivo preciznosti 4\n" #~ "Preciznost podpiksela: 50%\n" #~ "Preciznost veličine četke: tačno\n" #~ "\n" #~ "Daje do 50% bolje pefomanse u poređenju s nivoom 5" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Precision Level 5 (best quality)\n" #~| "Subpixel precision: exact\n" #~| "Brush size precision: exact\n" #~| "\n" #~| "The slowest performance. Best quality." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Precision Level 5 (best quality)\n" #~ "Subpixel precision: exact\n" #~ "Brush size precision: exact\n" #~ "\n" #~ "The slowest performance. Best quality." #~ msgstr "" #~ "Nivo preciznosti 1 (najbolji kvalitet)\n" #~ "Preciznost podpiksela: tačno\n" #~ "Preciznost veličine četke: tačno%\n" #~ "\n" #~ "Najsporije performanse. Najbolji kvalitet." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Nothing copied\n" #~| " to Clipboard" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Nothing copied\n" #~ " to Clipboard" #~ msgstr "" #~ "Nipta nije kopirano\n" #~ " u međuspremnik" #, fuzzy #~| msgid "Plain color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Plain color" #~ msgstr "Obična boja" #, fuzzy #~| msgid "Uniform random" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Uniform random" #~ msgstr "Uniformno slučajni" #, fuzzy #~| msgid "Total random" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Total random" #~ msgstr "Totalno slučajni" #, fuzzy #~| msgid "Locked pattern" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Locked pattern" #~ msgstr "Zaključani uzorak" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Source -> Total Random" #~ msgstr "Totalno slučajni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Source -> Pattern" #~ msgstr "koristi kad &Uzorak" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Source -> Pattern Locked" #~ msgstr "koristi kad &Uzorak" #, fuzzy #~| msgid "0" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #, fuzzy #~| msgid "0 px" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "0 px" #~ msgstr "0 px" #, fuzzy #~| msgid "0 s" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "0 s" #~ msgstr "0 s" #, fuzzy #~| msgid "0°" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "0°" #~ msgstr "0°" #, fuzzy #~| msgid "Slow" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Slow" #~ msgstr "Polako" #, fuzzy #~| msgid "Low" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Nisko" #, fuzzy #~| msgid "-30°" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "-30°" #~ msgstr "-30°" #, fuzzy #~| msgid "90°" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "90°" #~ msgstr "90°" #, fuzzy #~| msgid "Far" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Far" #~ msgstr "Daleko" #, fuzzy #~| msgid "%1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #, fuzzy #~| msgid "30 px" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "30 px" #~ msgstr "30 px" #, fuzzy #~| msgid "%1 px" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%1 px" #~ msgstr "%1 px" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "3 s" #~ msgstr "0 s" #, fuzzy #~| msgid "%1 s" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "%1 s" #~ msgstr "%1 s" #, fuzzy #~| msgid "360°" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "360°" #~ msgstr "360°" #, fuzzy #~| msgid "Fast" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fast" #~ msgstr "Brzo" #, fuzzy #~| msgid "High" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "High" #~ msgstr "Visoko" #, fuzzy #~| msgid "30°" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "30°" #~ msgstr "30°" #, fuzzy #~| msgid "Near" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Near" #~ msgstr "Blizu" #, fuzzy #~| msgid "Fuzzy" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fuzzy Dab" #~ msgstr "Nejasno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fuzzy Stroke" #~ msgstr "Pomjeri udar" #, fuzzy #~| msgid "Fade" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fade" #~ msgstr "Utišavanje" #, fuzzy #~| msgid "Distance" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Distance" #~ msgstr "Rastojanje" #, fuzzy #~| msgid "Time" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Trajanje" #, fuzzy #~| msgid "Drawing angle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drawing angle" #~ msgstr "Ugao slikanja" #, fuzzy #~| msgid "Pressure" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pressure" #~ msgstr "Pritisak" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "PressureIn" #~ msgstr "Pritisak" #, fuzzy #~| msgid "X-Tilt" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "X-Tilt" #~ msgstr "X-nagib" #, fuzzy #~| msgid "Y-Tilt" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Y-Tilt" #~ msgstr "Y-nagib" #, fuzzy #~| msgid "Tilt direction" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tilt direction" #~ msgstr "Pravac naginjanja" #, fuzzy #~| msgid "Tilt elevation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tilt elevation" #~ msgstr "Visina naginjanja" #, fuzzy #~| msgid "Tangential pressure" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tangential pressure" #~ msgstr "Tangencijalni pritisak" #, fuzzy #~| msgid "(50% is active color)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "(0° is active color)" #~ msgstr "(50% je aktivna boja)" #, fuzzy #~| msgid "CCW hue" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CCW hue" #~ msgstr "CCW nijansa" #, fuzzy #~| msgid "CW hue" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "CW hue" #~ msgstr "CW nijansa" #, fuzzy #~| msgid "(50% is active color)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "(50% is active color)" #~ msgstr "(50% je aktivna boja)" #, fuzzy #~| msgid "100%" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "+100%" #~ msgstr "100%" #, fuzzy #~| msgid "100%" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "-100%" #~ msgstr "100%" #, fuzzy #~| msgid "Less saturation " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Less saturation " #~ msgstr "Manje zasićenja " #, fuzzy #~| msgid "More saturation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "More saturation" #~ msgstr "Više zasićenja" #, fuzzy #~| msgid "Lower value " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lower value " #~ msgstr "Niža vrijednost " #, fuzzy #~| msgid "Higher value" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Higher value" #~ msgstr "Viša vrijednost" #, fuzzy #~| msgid "Mirrored" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mirrored" #~ msgstr "Ogledano" #, fuzzy #~| msgid "Not mirrored" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Not mirrored" #~ msgstr "Nije ogledano" #, fuzzy #~| msgid "Horizontally" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Horizontally" #~ msgstr "Vodoravno" #, fuzzy #~| msgid "Vertically" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vertically" #~ msgstr "Uspravno" #, fuzzy #~| msgid "Axis X" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Axis X" #~ msgstr "X osa" #, fuzzy #~| msgid "Axis Y" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Axis Y" #~ msgstr "Osa Y" #, fuzzy #~| msgid "Scatter amount" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scatter amount" #~ msgstr "Obim rasturanja" #, fuzzy #~| msgid "Threshold:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Threshold:" #~ msgstr "Prag:" #, fuzzy #~| msgid "Isotropic Spacing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Isotropic Spacing" #~ msgstr "Izotropski razmak" #, fuzzy #~| msgid "Auto" #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:button" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Automatski" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "" #~| "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically " #~| "depending on its size" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "" #~ "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically " #~ "depending on its size" #~ msgstr "" #~ "U auto modu razmaku kista će se automatski izračunati ovisno o njegovoj " #~ "veličini" #, fuzzy #~| msgid "Scale:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scale:" #~ msgstr "Razmjer" #, fuzzy #~| msgid "Random Offset" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Random Offset" #~ msgstr "Proizvoljni pomak" #, fuzzy #~| msgid "Horizontal Offset:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Horizontal Offset:" #~ msgstr "Horizontalno odstupanje" #, fuzzy #~| msgid "Vertical Offset:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Vertical Offset:" #~ msgstr "Vertikalno odstupanje:" #, fuzzy #~| msgid "Texturing Mode:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Texturing Mode:" #~ msgstr "Način postavljanja tekstura:" #, fuzzy #~| msgid "Cut Off Brush" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cut Off Brush" #~ msgstr "Odrezivanje četke" #, fuzzy #~| msgid "Cut Off Disabled" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cut Off Disabled" #~ msgstr "Odrezivanje onemogućeno" #, fuzzy #~| msgid "Cut Off Pattern" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cut Off Pattern" #~ msgstr "Odrezivanje uzorka" #, fuzzy #~| msgid "Cutoff Policy:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cutoff Policy:" #~ msgstr "Pravila odrezivanja" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "When pattern texture values are outside the range specified by the " #~| "slider, the cut-off policy will be applied." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "When pattern texture values are outside the range specified by the " #~ "slider, the cut-off policy will be applied." #~ msgstr "" #~ "Kada su uzorci teksture izvan opsega odabrani na klizaču, politika " #~ "prekida će biti primjenjena" #, fuzzy #~| msgid "Invert Pattern:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Invert Pattern:" #~ msgstr "Invertiraj patern:" #, fuzzy #~| msgid "Fan Corners" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fan Corners" #~ msgstr "Uglovi ventilatora" #, fuzzy #~| msgid "°" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "°" #~ msgstr "°" #, fuzzy #~| msgid "Angle Offset" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Angle Offset" #~ msgstr "Ugaoni pomak" #, fuzzy #~| msgid "Particles" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Particles" #~ msgstr "Čestice" #, fuzzy #~| msgid "Opacity weight:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Opacity Weight" #~ msgstr "Težina neprovidnosti:" #, fuzzy #~| msgid "dx scale:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "dx scale" #~ msgstr "dx skala:" #, fuzzy #~| msgid "dy scale:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "dy scale" #~ msgstr "dy skala:" #, fuzzy #~| msgid "Gravity:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gravity" #~ msgstr "Gravitacija:" #, fuzzy #~| msgid "Iterations:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Iterations" #~ msgstr "Iteracije:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" #~ msgid "Particle Brush (not supported)" #~ msgstr "Dinamički potez četkom" #, fuzzy #~| msgid "Particle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Particle" #~ msgstr "Čestica" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brush" #~ msgstr "Četka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Quick Brush" #~ msgstr "Grupa:" #, fuzzy #~| msgid "Offset scale" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Offset scale" #~ msgstr "Skala pomaka" #, fuzzy #~| msgid "Density" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Density" #~ msgstr "Gustina" #, fuzzy #~| msgid "Sketch" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sketch" #~ msgstr "Sketch" #, fuzzy #~| msgid "Particle type" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Particle Count" #~ msgstr "Vrsta čestice" #, fuzzy #~| msgid "Spray area" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Spray Area" #~ msgstr "Područje spreja" #, fuzzy #~| msgid "Spray shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Spray shape" #~ msgstr "Oblik spreja" #, fuzzy #~| msgid "Shape dynamics" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shape dynamics" #~ msgstr "Dinamika spreja" #, fuzzy #~| msgid "Spray" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Spray" #~ msgstr "Sprej" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tangent Normal" #~ msgstr "Normalan" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tangent Tilt" #~ msgstr "Promjeni filter" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @action" #~ msgid "Brush Smoothing: Disabled" #~ msgstr "Ublažavanje četke: Isključeno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @action" #~ msgid "Brush Smoothing: Basic" #~ msgstr "Ublažavanje četke: Osnovno" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @action" #~ msgid "Brush Smoothing: Weighted" #~ msgstr "Ublažavanje četke: Otežano" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) @action" #~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" #~ msgstr "Ublažavanje četke: Stabilizator" #~ msgid "No Smoothing" #~ msgstr "Bez uglađivanja" #, fuzzy #~| msgid "No Smoothing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "No Smoothing" #~ msgstr "Bez uglađivanja" #, fuzzy #~| msgid "Basic Smoothing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Basic Smoothing" #~ msgstr "Osnovno glađenje" #~ msgid "Weighted Smoothing" #~ msgstr "Težinsko glađenje" #, fuzzy #~| msgid "Weighted Smoothing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Weighted Smoothing" #~ msgstr "Težinsko glađenje" #, fuzzy #~| msgid "Stabilizer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Stabilizer" #~ msgstr "Stabilizator" #, fuzzy #~| msgid "Distance:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Distance:" #~ msgstr "Rastojanje:" #, fuzzy #~| msgid "Delay:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delay:" #~ msgstr "Odlaganje:" #, fuzzy #~| msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother" #~ msgstr "Odloži potez četke da bi linija bila glatkija" #, fuzzy #~| msgid "Radius where the brush is blocked" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Radius where the brush is blocked" #~ msgstr "Radijus gdje je četka blokirana" #, fuzzy #~| msgid "Finish line:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Finish line:" #~ msgstr "Finalna linija:" #, fuzzy #~| msgid "Stabilize Sensors:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Stabilize Sensors:" #~ msgstr "Stabiliziraj senzore:" #, fuzzy #~| msgid "Stroke Ending:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Stroke Ending:" #~ msgstr "Udarno završavanje:" #, fuzzy #~| msgid "Smooth Pressure" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Smooth Pressure" #~ msgstr "Glatki pritisak" #, fuzzy #~| msgid "Scalable Distance" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Scalable Distance" #~ msgstr "Scalable distanca" #, fuzzy #~| msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work." #~ msgstr "Trebate dodati linjirski pomoćnik prije nego ovaj alat proradi" #, fuzzy #~| msgid "Assistant Magnetism" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Assistant Magnetism" #~ msgstr "Pomoćni magnetizam" #, fuzzy #~| msgid "Toggle Assistant" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Toggle Assistant" #~ msgstr "Preklopi pomoćnika" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Snap single:" #~ msgstr "Ugao smicanja X:" #, fuzzy #~| msgid "Freehand Brush Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Freehand Brush Tool" #~ msgstr "Ručni alat četkice" #, fuzzy #~| msgid "Cannot pick a color as no layer is active." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cannot pick a color as no layer is active." #~ msgstr "Ne mogu da izaberem boju jer nijedan sloj nije aktivan." #, fuzzy #~| msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible." #~ msgstr "Ne mogu da izaberem boju jer aktivan sloj nije vidljiv." #, fuzzy #~| msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only." #~ msgstr "Ne mogu da pišem u datoteku palete %1. Možda je samo-za-čitanje." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Selector Tool" #~ msgstr "Odabir boja" #, fuzzy #~| msgid "Ellipse Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Ellipse Tool" #~ msgstr "Alat za elipse" #, fuzzy #~| msgid "Fast mode: " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fast mode: " #~ msgstr "Brzi režim: " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Fills area faster, but does not take composition mode into account. " #~| "Selections and other extended features will also be disabled." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Fills area faster, but does not take composition mode into account. " #~ "Selections and other extended features will also be disabled." #~ msgstr "" #~ "Ispune području brže, ali ne uzima u obzir režim kompozicije . Selekcija " #~ "i druge produžene karakteristike će također biti onemogućene ." #, fuzzy #~| msgid "Threshold: " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Threshold: " #~ msgstr "Prag: " #, fuzzy #~| msgid "Grow selection: " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grow selection: " #~ msgstr "Izbor rasta: " #, fuzzy #~| msgid "Feathering radius: " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Feathering radius: " #~ msgstr "Perjani poluprečnik: " #, fuzzy #~| msgid "Use pattern:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use pattern:" #~ msgstr "Koristi patern:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "When checked do not use the foreground color, but the gradient selected " #~| "to fill with" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "When checked do not use the foreground color, but the gradient selected " #~ "to fill with" #~ msgstr "" #~ "Kada je odabrano, ne koristi boju crtanja, nego gradijent koji je izabran " #~ "za ispunjavanje" #, fuzzy #~| msgid "Limit to current layer:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Limit to current layer:" #~ msgstr "Ograniči na trenutni sloj:" #, fuzzy #~| msgid "Fill entire selection:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fill entire selection:" #~ msgstr "Popuni čitavu selekciju:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all " #~| "of the selected area" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all " #~ "of the selected area" #~ msgstr "" #~ "Kada je odabrano, ne gledaj trenutne boje slojeva, nego samo ispuni " #~ "odabrano područje." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fill Tool" #~ msgstr "Alat za elipse" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:progress" #~| msgid "Gradient..." #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:progress" #~ msgid "Gradient..." #~ msgstr "Gradijent..." #, fuzzy #~| msgid "Shape:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shape:" #~ msgstr "Oblik:" #, fuzzy #~| msgid "Linear" #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn linearly" #~ msgid "Linear" #~ msgstr "Linearno" #, fuzzy #~| msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly" #~| msgid "Bi-Linear" #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn bilinearly" #~ msgid "Bi-Linear" #~ msgstr "Bilinearni" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn radially" #~ msgid "Radial" #~ msgstr "Radijalno" #, fuzzy #~| msgid "Square" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) the gradient will be drawn in a square around a centre" #~ msgid "Square" #~ msgstr "Kvadratni" #, fuzzy #~| msgctxt "Conical gradient type" #~| msgid "Conical" #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn as an assymmetric cone" #~ msgid "Conical" #~ msgstr "Konično" #, fuzzy #~| msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone" #~| msgid "Conical Symmetric" #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn as a symmetric cone" #~ msgid "Conical Symmetric" #~ msgstr "Simetrično konični" #, fuzzy #~| msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline" #~| msgid "Shaped" #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn in a selection outline" #~ msgid "Shaped" #~ msgstr "Oblikovano" #, fuzzy #~| msgid "None" #~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will not repeat" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #, fuzzy #~| msgctxt "The gradient will repeat forwards" #~| msgid "Forwards" #~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will repeat forwards" #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Unaprijed" #, fuzzy #~| msgctxt "The gradient will repeat alternatingly" #~| msgid "Alternating" #~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will repeat alternatingly" #~ msgid "Alternating" #~ msgstr "Izmjenjujući" #, fuzzy #~| msgid "Anti-alias threshold:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Anti-alias threshold:" #~ msgstr "Prag omekšavanja:" #, fuzzy #~| msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed" #~| msgid "Reverse" #~ msgctxt "" #~ "(qtundo-format) the gradient will be drawn with the color order reversed" #~ msgid "Reverse" #~ msgstr "Izvrnuto" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gradient Tool" #~ msgstr "Gradijent" #, fuzzy #~| msgid "Use sensors" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use sensors" #~ msgstr "Koristi senzore" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show Preview" #~ msgstr "Pregled" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show Guideline" #~ msgstr "Prikaži vodiče" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, " #~| "Shift+Drag will force you to draw straight lines" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, " #~ "Shift+Drag will force you to draw straight lines" #~ msgstr "" #~ "Alt+prevlačenje će pomjerati okolo ishodište trenutno prikazane linije, " #~ "Shift+prevlačenje će forsirati crtanje pravih linija" #, fuzzy #~| msgid "Line Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Line Tool" #~ msgstr "Alat za linije" #, fuzzy #~| msgid "Angle:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Angle:" #~ msgstr "Ugao:" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Measure Tool" #~ msgstr "Alat za pravougaonike" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Move Tool" #~ msgstr "Alat za linije" #~ msgid "Show Axes" #~ msgstr "Prikaži ose" #, fuzzy #~| msgid "Show Axes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Show Axes" #~ msgstr "Prikaži ose" #~ msgid "Axes point" #~ msgstr "Tačka ose" #, fuzzy #~| msgid "Axes point" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Axes point" #~ msgstr "Tačka ose" #~ msgid "Set axes angle (degrees)" #~ msgstr "Postavi ugao ose(stepeni)" #, fuzzy #~| msgid "Set axes angle (degrees)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Set axes angle (degrees)" #~ msgstr "Postavi ugao ose(stepeni)" #, fuzzy #~| msgid "Axes Angle:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Axes Angle:" #~ msgstr "Ugao ose:" #, fuzzy #~| msgid "Symmetry" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Symmetry" #~ msgstr "Simetrija" #, fuzzy #~| msgid "Translate" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Translate" #~ msgstr "Pomjeri" #, fuzzy #~| msgid "Brush count" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Brush count" #~ msgstr "Količina četki" #, fuzzy #~| msgid "Multibrush Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Multibrush Tool" #~ msgstr "Alat s više četki" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve." #~ msgstr "Alat za Bezier krivu. Shift-mouseklik završava krivu." #, fuzzy #~| msgid "Freehand Path Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Freehand Path Tool" #~ msgstr "Alat za ručno crtanje puta" #, fuzzy #~| msgid "Rectangle Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rectangle Tool" #~ msgstr "Alat za pravougaonike" #, fuzzy #~| msgid "Drag to edit connection." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drag to edit connection." #~ msgstr "Prevuci za izmjenu konekcije." #, fuzzy #~| msgid "Double click connection or press delete to remove it." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Double click connection or press delete to remove it." #~ msgstr "Dva puta klikni na konekciju ili pritisni delete za njeno brisanje." #, fuzzy #~| msgid "Click to edit connection points." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Click to edit connection points." #~ msgstr "Klikni za uređivanje konekcijskih tačaka." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Drag to move connection point. Double click connection or press delete " #~| "to remove it." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to " #~ "remove it." #~ msgstr "" #~ "Prevuci za pomijernje konekcijske tačke. Dupli kliki na konekciju ili " #~ "Delete za njeno uklanjanje." #, fuzzy #~| msgid "Double click connection point or press delete to remove it." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Double click connection point or press delete to remove it." #~ msgstr "Dupli kliki na konekcijsku tačku ili Delete za njeno uklanjanje." #, fuzzy #~| msgid "Double click to add connection point." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Double click to add connection point." #~ msgstr "Dupli kliki na za dodavanje konekcijske tačke." #, fuzzy #~| msgid "Drag to create new connection." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drag to create new connection." #~ msgstr "Prevlačenje za kreiranje nove konekcije." #, fuzzy #~| msgid "Connection Point" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Connection Point" #~ msgstr "Tačka veze" #, fuzzy #~| msgid "Connect shapes" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Connect shapes" #~ msgstr "Povezivanje oblika" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Left click rotates around center, right click around highlighted " #~| "position." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Left click rotates around center, right click around highlighted position." #~ msgstr "Lijevi klik rotira oko centra, desni klik oko istaknute pozicije." #, fuzzy #~| msgid "Click and drag to shear selection." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Click and drag to shear selection." #~ msgstr "Kliknite i povucite za smicanje označenog." #, fuzzy #~| msgid "Click and drag to resize selection." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Click and drag to resize selection." #~ msgstr "Kliknite i povucite za promjenu velicine označenog." #, fuzzy #~| msgid "Click and drag to move selection." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Click and drag to move selection." #~ msgstr "Kliknite i povucite za pomjeranje označenog." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted " #~| "position." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted " #~ "position." #~ msgstr "" #~ "Kliknite i povucite za početni oblik označenog. Srednji klik za " #~ "postavljanje istaknute pozicije." #, fuzzy #~| msgid "Arrange" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Arrange" #~ msgstr "Organizuj" #, fuzzy #~| msgid "Geometry" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Geometry" #~ msgstr "Geometrija" #, fuzzy #~| msgid "Shadow" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shadow" #~ msgstr "Sijenka" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Shape Manipulation Tool" #~ msgstr "Alat za odabir pravougaonika" #, fuzzy #~| msgid "Press ALT to hold x- or y-position." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Press ALT to hold x- or y-position." #~ msgstr "Pritisni ALT za zadržavanje x- ili y- pozicije." #, fuzzy #~| msgid "Press CTRL to resize from center." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Press CTRL to resize from center." #~ msgstr "Pritisni CTRL da bi promjenio veličinu od centra." #, fuzzy #~| msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps." #~ msgstr "Pritisnii ALT da bi rotirao sa uglom od 45 stepeni." #, fuzzy #~| msgid "Blend" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Blend" #~ msgstr "Stapanje" #, fuzzy #~| msgid "Blend mode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Blend mode" #~ msgstr "Režim stapanja" #, fuzzy #~| msgid "Gaussian blur" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gaussian blur" #~ msgstr "Gaussova mrlja" #, fuzzy #~| msgid "Color Matrix" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color Matrix" #~ msgstr "Matrica boja" #, fuzzy #~| msgid "Apply color matrix" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Apply color matrix" #~ msgstr "Prihvati boju matrice" #, fuzzy #~| msgid "Saturate colors" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saturate colors" #~ msgstr "Zasićene boje" #, fuzzy #~| msgid "Rotate hue" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rotate hue" #~ msgstr "Rotiraj boju" #, fuzzy #~| msgid "Luminance to alpha" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Luminance to alpha" #~ msgstr "Osvjetljenje u alfi" #, fuzzy #~| msgid "Saturate value" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Saturate value" #~ msgstr "Vrijednost zasičenja" #, fuzzy #~| msgid "Color matrix" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Color matrix" #~ msgstr "Matrica boja" #, fuzzy #~| msgid "Component transfer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Component transfer" #~ msgstr "Transfer komponenti" #, fuzzy #~| msgid "Function" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Function" #~ msgstr "Funkcija" #, fuzzy #~| msgid "Identity" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Identity" #~ msgstr "Identitet" #, fuzzy #~| msgid "Discrete" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Discrete" #~ msgstr "Diskretno" #, fuzzy #~| msgid "Linear" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Linear" #~ msgstr "Linearno" #, fuzzy #~| msgid "Gamma" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gamma" #~ msgstr "Gama" #, fuzzy #~| msgid "Values" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Values" #~ msgstr "Vrijednosti" #, fuzzy #~| msgid "Slope" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Slope" #~ msgstr "Nagib" #, fuzzy #~| msgid "Intercept" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Intercept" #~ msgstr "Prekinuti" #, fuzzy #~| msgid "Amplitude" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Amplitude" #~ msgstr "Amplituda" #, fuzzy #~| msgid "Exponent" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Exponent" #~ msgstr "Eksponent" #, fuzzy #~| msgid "Offset" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Offset" #~ msgstr "Pomjeraj" #, fuzzy #~| msgid "Composite" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Composite" #~ msgstr "Kompozitno" #, fuzzy #~| msgid "Operation" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Operacija" #, fuzzy #~| msgid "Overlay" #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode" #~ msgid "Over" #~ msgstr "Preklapanje" #, fuzzy #~| msgid "In" #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode" #~ msgid "In" #~ msgstr "Ulaz" #, fuzzy #~| msgid "Out" #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode" #~ msgid "Out" #~ msgstr "Izlaz" #, fuzzy #~| msgid "Arithmetic" #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode" #~ msgid "Arithmetic" #~ msgstr "Aritmetički" #, fuzzy #~| msgid "Convolve Matrix" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Convolve Matrix" #~ msgstr "Matrica uvijanja" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Duplicate" #~ msgstr "Udvostruči" #, fuzzy #~| msgid "Wrap" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Wrap" #~ msgstr "Umotaj" #, fuzzy #~| msgid "Edge mode:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edge mode:" #~ msgstr "Režim ivice:" #, fuzzy #~| msgid "Kernel size:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Kernel size:" #~ msgstr "Veličina jezgra:" #, fuzzy #~| msgid "Target point:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Target point:" #~ msgstr "Ciljna tačka:" #, fuzzy #~| msgid "Divisor:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Divisor:" #~ msgstr "Djelilac:" #, fuzzy #~| msgid "Bias:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bias:" #~ msgstr "Nagib:" #, fuzzy #~| msgid "Preserve alpha" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Preserve alpha" #~ msgstr "Očuvaj alfu" #, fuzzy #~| msgid "Edit kernel" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edit kernel" #~ msgstr "Izmijeni jezgro" #, fuzzy #~| msgid "Flood fill" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Flood fill" #~ msgstr "Ispunjavanje poplavom" #, fuzzy #~| msgid "Flood color" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Flood color" #~ msgstr "Boja poplave" #, fuzzy #~| msgid "Select image..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select image..." #~ msgstr "Odabir slike..." #, fuzzy #~| msgid "Select image" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select image" #~ msgstr "Odaberi sliku" #, fuzzy #~| msgid "Merge" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Merge" #~ msgstr "Spoji" #, fuzzy #~| msgid "Morphology" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Morphology" #~ msgstr "Morfologija" #, fuzzy #~| msgid "Erode" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Erode" #~ msgstr "Erozija" #, fuzzy #~| msgid "Dilate" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Dilate" #~ msgstr "Dilatacija" #, fuzzy #~| msgid "Operator:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Operator:" #~ msgstr "Operator:" #, fuzzy #~| msgid "Radius x:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Radius x:" #~ msgstr "Poluprečnik x:" #, fuzzy #~| msgid "Radius y:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Radius y:" #~ msgstr "Poluprečnik y:" #, fuzzy #~| msgid "dx" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "dx" #~ msgstr "dx" #, fuzzy #~| msgid "dy" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "dy" #~ msgstr "dy" #, fuzzy #~| msgid "A calligraphic shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "A calligraphic shape" #~ msgstr "Kaligrafski lik" #, fuzzy #~| msgid "Calligraphic Shape" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Calligraphic Shape" #~ msgstr "Kaligrafski lik" #, fuzzy #~| msgid "Save profile as..." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Save profile as..." #~ msgstr "Snimi profil kao..." #, fuzzy #~| msgid "&Follow selected path" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "&Follow selected path" #~ msgstr "&Prati sljedeću putanju" #, fuzzy #~| msgid "Use tablet &pressure" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use tablet &pressure" #~ msgstr "Koristi &Pritisak tableta" #, fuzzy #~| msgid "Width:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Width:" #~ msgstr "Širina:" #, fuzzy #~| msgid "Use tablet &angle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Use tablet &angle" #~ msgstr "Koristi tablet &ugao" #, fuzzy #~| msgid "Fixation:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fixation:" #~ msgstr "Položaj:" #, fuzzy #~| msgid "Caps:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Caps:" #~ msgstr "Kapice:" #, fuzzy #~| msgid "Mass:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mass:" #~ msgstr "Masa:" #, fuzzy #~| msgid "Drag:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drag:" #~ msgstr "Prevuci:" #, fuzzy #~| msgid "Current" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Current" #~ msgstr "Trenutna" #, fuzzy #~| msgid "Profile name" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Profile name" #~ msgstr "Ime profila" #, fuzzy #~| msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:" #~ msgstr "Molimo unesite ime pod kojim želite spremiti ovaj profil:" #, fuzzy #~| msgid "Sorry, the name you entered is invalid." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Sorry, the name you entered is invalid." #~ msgstr "Nažalost, ime koje ste unijeli je nevažeće." #, fuzzy #~| msgctxt "invalid profile name" #~| msgid "Invalid name." #~ msgctxt "(qtundo-format) invalid profile name" #~ msgid "Invalid name." #~ msgstr "Nevažeće ime." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "A profile with that name already exists.\n" #~| "Do you want to overwrite it?" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "A profile with that name already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "Profil sa tim imenom već postoji.\n" #~ "Želite li ga prepisati?" #, fuzzy #~| msgid "Mouse" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Mouse" #~ msgstr "Miš" #, fuzzy #~| msgid "Graphics Pen" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Graphics Pen" #~ msgstr "Grafičko pero" #, fuzzy #~| msgid "Calligraphy: increase width" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Calligraphy: increase width" #~ msgstr "Kaligrafija: povećaj širinu" #, fuzzy #~| msgid "Calligraphy: decrease width" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Calligraphy: decrease width" #~ msgstr "Kaligrafija: smanji širinu" #, fuzzy #~| msgid "Calligraphy: increase angle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Calligraphy: increase angle" #~ msgstr "Kaligrafija: povećaj ugao" #, fuzzy #~| msgid "Calligraphy: decrease angle" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Calligraphy: decrease angle" #~ msgstr "Kaligrafija: smanji ugao" #, fuzzy #~| msgid "Calligraphy" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Calligraphy" #~ msgstr "Kaligrafija" #, fuzzy #~| msgid "Add effect to current filter stack" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add effect to current filter stack" #~ msgstr "Dodaj efekat trenutnom stoku filtera" #, fuzzy #~| msgid "Add to filter presets" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add to filter presets" #~ msgstr "Dodaj u filterske definicije" #, fuzzy #~| msgid "Remove filter preset" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove filter preset" #~ msgstr "Ukloni filtersku definiciju" #, fuzzy #~| msgid "Effect name" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Effect name" #~ msgstr "Ime efekta" #, fuzzy #~| msgid "Please enter a name for the filter effect" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Please enter a name for the filter effect" #~ msgstr "Unesite ime za filterski efekat" #, fuzzy #~| msgid "Filter Effect Editor" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Filter Effect Editor" #~ msgstr "Uređivač filterskih efekata" #, fuzzy #~| msgid "View and edit filter" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "View and edit filter" #~ msgstr "Pogledaj i izmijeni filter" #, fuzzy #~| msgid "Remove filter from object" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove filter from object" #~ msgstr "Ukloni filter iz objekta" #, fuzzy #~| msgid "Add Filter" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Add Filter" #~ msgstr "Dodaj filter" #, fuzzy #~| msgid "Effect Properties" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Effect Properties" #~ msgstr "Svojstva efekta" #, fuzzy #~| msgid "X:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "X:" #~ msgstr "X:" #, fuzzy #~| msgid "Y:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Y:" #~ msgstr "Y:" #, fuzzy #~| msgid "W:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "W:" #~ msgstr "Š:" #, fuzzy #~| msgid "H:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "H:" #~ msgstr "V:" #, fuzzy #~| msgid "Effect Region" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Effect Region" #~ msgstr "Region efekta" #, fuzzy #~| msgid "Filter effects editing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Filter effects editing" #~ msgstr "Uređivanje filter efekata" #, fuzzy #~| msgid "Drag to move gradient position." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drag to move gradient position." #~ msgstr "Povucite za pomicanje gradijentnog položaja." #, fuzzy #~| msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop." #~ msgstr "" #~ "Povucite za pomicanje krajnje boje. Dvaput kliknite da uklonite krajnju " #~ "boju." #, fuzzy #~| msgid "Drag to move color stop." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drag to move color stop." #~ msgstr "Prevucite za premještanje stop boje." #, fuzzy #~| msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop." #~ msgstr "" #~ "Prevucite za premještanje pozicije gradijenta. Dupli klik za unos kraja " #~ "boje." #, fuzzy #~| msgid "Edit Gradient" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Edit Gradient" #~ msgstr "Izmijeni Gradijent" #, fuzzy #~| msgid "Predefined Gradients" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Predefined Gradients" #~ msgstr "Predefinisani gradijenti" #, fuzzy #~| msgid "Gradient editing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Gradient editing" #~ msgstr "Uređivanje gradijenta" #, fuzzy #~| msgid "Original" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Original" #~ msgstr "Izvorno" #, fuzzy #~| msgid "Tiled" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Tiled" #~ msgstr "Popločano" #, fuzzy #~| msgid "Stretched" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Stretched" #~ msgstr "Rastegnuto" #, fuzzy #~| msgid "Top" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Top" #~ msgstr "Vrh" #, fuzzy #~| msgid "Top Right" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Top Right" #~ msgstr "Gore desno" #, fuzzy #~| msgid "Left" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Lijevo" #, fuzzy #~| msgid "Center" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Centar" #, fuzzy #~| msgid "Right" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Desno" #, fuzzy #~| msgid "Bottom Left" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bottom Left" #~ msgstr "Dolje lijevo" #, fuzzy #~| msgid "Bottom" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Dno" #, fuzzy #~| msgid "Bottom Right" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bottom Right" #~ msgstr "Dolje desno" #, fuzzy #~| msgid "Pattern Options" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pattern Options" #~ msgstr "Opcije uzorka" #, fuzzy #~| msgid "Pattern editing" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Pattern editing" #~ msgstr "Uređivanje uzorka" #, fuzzy #~| msgid "Contiguous Area Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Contiguous Area Selection" #~ msgstr "Izbor dodirne oblasti" #, fuzzy #~| msgid "Fuzziness: " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fuzziness: " #~ msgstr "Nejasnoća: " #, fuzzy #~| msgid "Grow/shrink selection: " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Grow/shrink selection: " #~ msgstr "Povećaj/Smanji izbor: " #, fuzzy #~| msgid "Limit to current layer" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Limit to current layer" #~ msgstr "Ograniči na tekući sloj" #, fuzzy #~| msgid "Contiguous Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Contiguous Selection Tool" #~ msgstr "Alat sa selektiranje susjedne oblasti" #, fuzzy #~| msgid "Elliptical Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Elliptical Selection" #~ msgstr "Eliptički izbor" #, fuzzy #~| msgid "Elliptical Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Elliptical Selection Tool" #~ msgstr "Alat za selektiranje eliptičkih oblika" #, fuzzy #~| msgid "Outline Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Outline Selection" #~ msgstr "Izbor konture" #, fuzzy #~| msgid "Outline Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Outline Selection Tool" #~ msgstr "Alat za Selektiranje vanjske linije" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Select path" #~ msgstr "Izaberi neprozirno" #, fuzzy #~| msgid "Bezier Curve Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Bezier Curve Selection Tool" #~ msgstr "Alat za odabir Bezier-ove krive" #, fuzzy #~| msgid "Polygonal Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Polygonal Selection" #~ msgstr "Poligonalni izbor" #, fuzzy #~| msgid "Polygonal Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Polygonal Selection Tool" #~ msgstr "Alat za odabir poligona" #, fuzzy #~| msgid "Rectangular Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rectangular Selection" #~ msgstr "Pravougaoni izbor" #, fuzzy #~| msgid "Rectangular Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Rectangular Selection Tool" #~ msgstr "Alat za odabir pravougaonika" #, fuzzy #~| msgid "Similar Color Selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Similar Color Selection" #~ msgstr "Odabir slične boje" #, fuzzy #~| msgid "Similar Color Selection Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Similar Color Selection Tool" #~ msgstr "Alat za odabiranje sličnih boja" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Crop Tool" #~ msgstr "Sasjeći čvor" #, fuzzy #~| msgid "Fixed angle:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Fixed angle:" #~ msgstr "Fiksni ugao:" #, fuzzy #~| msgid "Initial width:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Initial width:" #~ msgstr "Početna širina:" #, fuzzy #~| msgid "Width range:" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Width range:" #~ msgstr "Opseg širine:" #, fuzzy #~| msgid "Dynamic Brush Tool" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Dynamic Brush Tool" #~ msgstr "Alat za dinamičku četku" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Colorize Mask Editing Tool" #~ msgstr "Koraci gradijenta" #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon." #~ msgstr "Polygon alat . Shift - mouseclick završava poligon ." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline." #~ msgstr "Polyline alat . Shift-mouseclick završava polyline." #, fuzzy #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Text Tool" #~ msgstr "Alat za tekst" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so " #~| "you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with " #~| "GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale " #~| "values manually." #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "" #~ "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so " #~ "you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with " #~ "GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale " #~ "values manually." #~ msgstr "" #~ "Nažalost, Krita je sagrađena bez podrške za GNU naučnu biblioteku pa ne " #~ "možete skalirati izbor s držačima. Molim kompajlirajte Krota sa podrškom " #~ "za GNU naučnu biblioteku ili koristite opcijsku kontrolu za uređivanje " #~ "vrijednosti skaliranja ručno." #, fuzzy #~| msgctxt "floating message in transformation tool" #~| msgid "Selections are not used when editing transform masks " #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool" #~ msgid "Selections are not used when editing transform masks " #~ msgstr "Izbori nisu korišteni pri uređivanju transformacijskih maski" #, fuzzy #~| msgctxt "floating message in transformation tool" #~| msgid "Cannot transform empty layer " #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool" #~ msgid "Cannot transform empty layer " #~ msgstr "Ne mogu transformisati prazan sloj" #, fuzzy #~| msgid "Transform a layer or a selection" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Transform a layer or a selection" #~ msgstr "Transformiši sloj ili izbor" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "" #~| "Select filtering mode:\n" #~| "Bilinear for areas with uniform color " #~| "to avoid artifactsBicubic for " #~| "smoother resultsLanczos3 for sharp " #~| "results. May produce aerials." #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "" #~ "Select filtering mode:\n" #~ "Bilinear for areas with uniform color " #~ "to avoid artifactsBicubic for " #~ "smoother resultsLanczos3 for sharp " #~ "results. May produce aerials." #~ msgstr "" #~ "Izaberite režim filtriranja:\n" #~ "Bilinearno za područja s uniformnom " #~ "bojom da izbjegnete negativne efekteBikubno za glađe rezultateLanczos3 " #~ "za oštre rezultate. Može proizvesti zrak." #, fuzzy #~| msgid "Default (Affine)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Default (Affine)" #~ msgstr "Podrazumijevano (afino)" #, fuzzy #~| msgid "Strong (Rigid)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Strong (Rigid)" #~ msgstr "Jako (rigidno)" #, fuzzy #~| msgid "Strongest (Similitude)" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Strongest (Similitude)" #~ msgstr "Najjače (Similituda)" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Size of the deformation brush" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Size of the deformation brush" #~ msgstr "Veličina deformacijske četke" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Amount of the deformation you get" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Amount of the deformation you get" #~ msgstr "Iznos deformacije koju dobijete" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "" #~| "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is " #~| "reached." #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "" #~ "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached." #~ msgstr "" #~ "Kada nije u režimu gradnje, prikazuje koliko brzo se dostigne granica " #~ "deformacije" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "" #~| "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds " #~| "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode " #~| "gradually deforms the piece to the selected deformation level." #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "" #~ "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds " #~ "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode " #~ "gradually deforms the piece to the selected deformation level." #~ msgstr "" #~ "Preklopi između režima gradnje i pranja slike. Režim gradnje dodaje " #~ "deformacije jednu iznad druge bez ograničenja. Režim pranja postepeno " #~ "deformiše komad na odabrani nivo deformacije." #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Space between two sequential applications of the deformation" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Space between two sequential applications of the deformation" #~ msgstr "Prostor između dvije sekvencijalne primjene deformacije" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "" #~| "Scale Size value according to current stylus " #~| "pressure" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "" #~ "Scale Size value according to current stylus " #~ "pressure" #~ msgstr "" #~ "Skaliraj veličinu prema trenutnom pritisku pisaljke" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "" #~| "Scale Amount value according to current stylus " #~| "pressure" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "" #~ "Scale Amount value according to current stylus " #~ "pressure" #~ msgstr "" #~ "Skaliraj iznos prema trenutnom pritisku pisaljke" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Reverse direction of the current deformation tool" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Reverse direction of the current deformation tool" #~ msgstr "Izvrni pravac trenutnog deformacijskog alata" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Move: drag the image along the brush stroke" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Move: drag the image along the brush stroke" #~ msgstr "Pomijeranje: prevuci sliku uz pritisak četke" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Scale: grow/shrink image under cursor" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Scale: grow/shrink image under cursor" #~ msgstr "Skaliraj:; Povećaj/smanji sliku pod kursorom" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Rotate: twirl image under cursor" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Rotate: twirl image under cursor" #~ msgstr "Rotiraj: vrti sliku pod kursorom" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction" #~ msgstr "Pomak: Pomjeri sliku prema desnu od pravca poteza" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:tooltip" #~| msgid "Undo: erase actions of other tools" #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" #~ msgid "Undo: erase actions of other tools" #~ msgstr "Poništi: Obriši akcije drugih četki" #, fuzzy #~| msgid "Switch between editing and deforming cage" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Switch between editing and deforming cage" #~ msgstr "Prelaz između kaveza za uređivanje i deformisanje" #, fuzzy #~| msgid "Lock Points" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lock Points" #~ msgstr "Tačke zaključavanja" #, fuzzy #~| msgid "Unlock Points" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Unlock Points" #~ msgstr "Otključaj tačke" #, fuzzy #~| msgid "Create 3 points on the canvas to begin" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Create 3 points on the canvas to begin" #~ msgstr "Kreiraj 3 tačke na platnu za početak" #~ msgid "Krita Error Reporter" #~ msgstr "Krita izvjštaj grešaka" #~ msgid "" #~ "

        Sorry!

        Krita closed unexpectedly! Please help " #~ "us make Krita better by sending us more information.

        If you'd like " #~ "us to contact you, please add your email address. We will not share your " #~ "email address with anyone.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Izvinite!

        Krita je zatvorena neočekivano ! " #~ "Molimo Vas pomozite nam da napravimo Kritu boljom šaljući nam više " #~ "informacija.

        Ako želite da Vas kontaktiramo , dodajte svoju e-mail " #~ "adresu . Nećemo dijeliti vašu email adresu sa bilo kim .

        " #~ msgid "" #~ "

        Please describe what you were doing when the crash " #~ "happened or anything strange that you might have seen :

        " #~ msgstr "" #~ "

        Opišite što ste radili kad se sudar dogodio ili " #~ "bilo šta čudno da ste možda vidijeli :

        " #, fuzzy #~ msgid "&Send information about this problem to Krita Foundation" #~ msgstr "&Pošaljite informacije o ovom problemu za KO GmbH" #~ msgid "" #~ "This information includes the type of computer you use, and information " #~ "about the usage of Krita. No personal information is sent to Krita." #~ msgstr "" #~ "Ova informacija uključuje vrstu računala koje koristite , kao i " #~ "informacije o korištenju Krita . Osobne informacije se ne šalju Kriti ." #~ msgid "&Remove settings before starting Krita again" #~ msgstr "&Uklonite postavke prije pokretanja Krite ponovo" #~ msgid "The crash report will also be saved to your home directory." #~ msgstr "Izvještaj o padu programa će biti sačuvan u vaš home direktorij ." #~ msgid "&Restart Krita" #~ msgstr "&Restartuj Kritu" #, fuzzy #~ msgid "versionNumber" #~ msgstr "Broj revizije:" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Expor&t animation..." #~ msgstr "Izvoz kompozicije" #~ msgid "Add New Color..." #~ msgstr "Dodaj novu boju..." #~ msgid "Add New Palette..." #~ msgstr "Dodaj novu paletu..." #~ msgid "Clear Current Palette" #~ msgstr "Obriši trenutnu paletu" #~ msgid "Fill Palette from Image" #~ msgstr "Ispuni paletu iz slike" #~ msgid "Fill Palette from Current Layer" #~ msgstr "Ispuni paletu iz trenutnog slija" #~ msgid "&Width:" #~ msgstr "&Širina:" #, fuzzy #~ msgid "&Style:" #~ msgstr "Stil:" #, fuzzy #~ msgid "&Position:" #~ msgstr "Pozicija" #, fuzzy #~ msgid "O&pacity:" #~ msgstr "Providnost:" #~ msgid "Mac" #~ msgstr "Mac" #~ msgid "Krita has run out of memory and has to close." #~ msgstr "Krita nema dovoljno memorije i treba se zatvoriti" #, fuzzy #~| msgid "Use Blackpoint Compensation" #~ msgid "Back Point Compensation" #~ msgstr "Koristi kompenzaciju crnom tačkom" #~ msgid "Krita Crash Reporter" #~ msgstr "Krita izvještaj pada programa" #~ msgid "Digital Painting for Artists" #~ msgstr "Digitalno slikanje za umjetnike" #, fuzzy #~ msgid "(c) 2016 The Krita team.\n" #~ msgstr "(c) 2014 The Krita tim.\n" #~ msgid "Boudewijn Rempt" #~ msgstr "Boudewijn Rempt" #, fuzzy #~ msgid "Could not restart %1. Please try to restart %1 manually." #~ msgstr "Nije moguće restartovati Krit-u. Molimo pokušajte ručno." #~ msgid "Could not restart Krita. Please try to restart manually." #~ msgstr "Nije moguće restartovati Krit-u. Molimo pokušajte ručno." #~ msgid "Printing" #~ msgstr "Štampanje" #~ msgid "The icm profile for your calibrated printer" #~ msgstr "ICM profil za vaš kalibrisani štampač" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Pasting data from simple source" #~ msgstr "Umetanje podataka iz prostog izvora" #~ msgid "" #~ "The image data you are trying to paste has no color profile information.\n" #~ "\n" #~ "On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB " #~ "color format.\n" #~ "Importing as web will show it as it is supposed to look.\n" #~ "Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself\n" #~ "you might want to import it as it looked on you monitor.\n" #~ "\n" #~ "How do you want to interpret these data?" #~ msgstr "" #~ "Podaci slike koje pokušavate da prebacite nemaju nikakve informacije o " #~ "profilu boja.\n" #~ "\n" #~ "Na Internetu i u jednostavnim aplikacijama podaci treba da budu u sRGB " #~ "formatu boja.\n" #~ "Uvoz kao veb će pokazati kako treba da izgleda.\n" #~ "Većina monitora nisu savršeni ali ako ste napravili sami sliku\n" #~ "možda ćete željeti da je uvezete onako kako je izgledala na vašem " #~ "monitoru.\n" #~ "\n" #~ "Kako želite da interpretirate ove podatke?" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Set horizontal mirror mode" #~ msgstr "Postavi horizontalni režim ogledanja" #~ msgctxt "default theme name" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Podrazumijevano" #, fuzzy #~ msgctxt "action" #~ msgid "Rotate Image &90° to the Right" #~ msgstr "Okreni sliku 90° udesno" #~ msgid "" #~ "

        Try to disable double buffering. This makes " #~ "painting more responsive, but might cause crashes with some ATI GPU/" #~ "driver combinations.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Pokušajte onemogućiti dvostruko baferovanje. To " #~ "čini da slikanje ima bolji odziv , ali može uzrokovati krah s nekim ATI " #~ "GPU / kombinacijama drajvera.

        " #~ msgid "Convert" #~ msgstr "Pretvori" #~ msgid "Krita Gemini: Painting at Home and on the Go for Artists" #~ msgstr "Krita Gemini: Crtanje kod kuće i na putu za umjetnika" #~ msgid "(c) 1999-%1 The Krita team.\n" #~ msgstr "© 1999-%1, Krita TIm\n" #~ msgid "Images to open" #~ msgstr "slike za otvaranje" #~ msgid "Use the virtual keyboard" #~ msgstr "Koristi virtualnu tastaturu" #~ msgid "Use full-screen display" #~ msgstr "Koristite prikaz preko cijelog ekrana." #~ msgid "Start with the Sketch interface" #~ msgstr "Počnite sa Sketch interfejsom" #~ msgid "%1 doesn't exist." #~ msgstr "%1 ne postoji." #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Krita: No QML Found" #~ msgstr "Krita: Nijedan QML nije nađen" #~ msgid "Krita Sketch: Painting on the Go for Artists" #~ msgstr "Krita Sketch: Slikanje u hodu za umjetnike" #~ msgid "Open sketch in a window, otherwise defaults to full-screen" #~ msgstr "Otvori skicu u prozoru , inače default u full - screen" #~ msgid "Filename to write profiling information into." #~ msgstr "Ime datoteke u koju se pišu informacija profilisanja." #~ msgid "Krita Brush Presets (*.kpp)" #~ msgstr "Krita četke Presets (*.kpp)" #~ msgid "GIMP Brushes (*.gbr)" #~ msgstr "GIMP četke (*.gbr)" #~ msgid "Imagepipe Brushes (*.gih)" #~ msgstr "Imagepipe četke (*.gih)" #~ msgid "PNG Brushes (*.png)" #~ msgstr "PNG četke (*.png)" #~ msgid "SVG Brushes (*.svg)" #~ msgstr "SVG četke (*.svg)" #~ msgid "GIMP Gradients (*.ggr)" #~ msgstr "GIMP Gradijenti (*.ggr)" #~ msgid "SVG Gradients (*.svg)" #~ msgstr "SVG Gradijenti (*.svg)" #~ msgid "Karbon Gradients (*.kgr)" #~ msgstr "Karbon Gradijenti (*.kgr)" #~ msgid "Resource Bundles (*.bundle)" #~ msgstr "Resurs paketi (*.bundle)" #~ msgid "JPEG Patterns (*.jpg)" #~ msgstr "JPEG Paterni (*.jpg)" #~ msgid "GIF Patterns (*.gif)" #~ msgstr "GIF Paterni (*.gif)" #~ msgid "PNG Patterns (*.png)" #~ msgstr "PNG Paterni (*.png)" #~ msgid "TIFF Patterns (*.tif)" #~ msgstr "TIFF Paterni (*.tif)" #~ msgid "XPM Patterns (*.xpm)" #~ msgstr "XPM Paterni (*.xpm)" #~ msgid "BMP Patterns (*.bmp)" #~ msgstr "BMP Paterni (*.bmp)" #~ msgid "Palettes (*.gpl *.pal *.act *.aco *.colors)" #~ msgstr "Palete (*.gpl *.pal *.act *.aco *.colors)" #~ msgid "Workspaces (*.kts)" #~ msgstr "Radni prostori (*.kts)" #~ msgid "Import Bundle/Resource" #~ msgstr "Uvezi snop/resurs" #~ msgid "Distance: " #~ msgstr "Rastojanje: " #, fuzzy #~ msgid "&Opacity" #~ msgstr "&Neprozirnost:" #, fuzzy #~ msgid "&Noise" #~ msgstr "Šum" #, fuzzy #~ msgid "&Angle" #~ msgstr "Ugao" #, fuzzy #~ msgid "&Size" #~ msgstr "Veličina" #, fuzzy #~ msgid "&Depth" #~ msgstr "Dubina" #, fuzzy #~| msgid "Default" #~ msgctxt "./data/palettes/default.gpl" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Podrazumijevano" #, fuzzy #~| msgid "Gradient" #~ msgctxt "./data/palettes/gradient.gpl" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Gradijent" #, fuzzy #~| msgid "Edit the perspective grid" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Edit the perspective grid" #~ msgstr "Uredi mrežu perspektive" #, fuzzy #~| msgid "Show Perspective Grid" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Show Perspective Grid" #~ msgstr "Prikaži mrežu perspektive" #, fuzzy #~| msgid "Clear Perspective Grid" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Clear Perspective Grid" #~ msgstr "Očisti mrežu perspektive" #~ msgid "Recorded actions (*.krarec)" #~ msgstr "Snimljene akcije (*.krarec)" #~ msgid "Minimal View" #~ msgstr "Minmalni pogled" #~ msgid "Detailed View" #~ msgstr "Detaljni pogled" #~ msgid "View mode" #~ msgstr "Način prikaza" #~ msgid "OpenColorIO configuration (*.ocio)" #~ msgstr "OpenColorIO konfiguraciju (*.ocio)" #, fuzzy #~| msgid "All Files" #~ msgid "All files (*)" #~ msgstr "Sve datoteke" #~ msgid "Will keep the width of the crop constant" #~ msgstr "Održavaće stalnu širinu sasijecanja" #~ msgid "Will keep the height of the crop constant" #~ msgstr "Održavaće stalnu visinu sasijecanja" #~ msgid "Will keep the ratio constant" #~ msgstr "Održavaće stalan odnos" #, fuzzy #~| msgid "Line Tool" #~ msgid "Grid Tool" #~ msgstr "Alat za linije" #, fuzzy #~| msgid "Line Tool" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Grid Tool" #~ msgstr "Alat za linije" #, fuzzy #~| msgid "Perspective grid" #~ msgid "Perspective Grid Tool" #~ msgstr "Perspektivna mreža" #, fuzzy #~| msgid "Perspective grid" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Perspective Grid Tool" #~ msgstr "Perspektivna mreža" #~ msgid "Show Perspective Grid" #~ msgstr "Prikaži mrežu perspektive" #~ msgid "Hide Perspective Grid" #~ msgstr "Sakrij mrežu perspektive" #, fuzzy #~| msgid "OpenColorIO configuration (*.ocio)" #~ msgid "Layer style configuration (*.asl)" #~ msgstr "OpenColorIO konfiguraciju (*.ocio)" #~ msgid "Placement" #~ msgstr "Smještaj" #~ msgid "Horizontal spacing:" #~ msgstr "Horizontalni razmaci:" #~ msgid "Vertical spacing:" #~ msgstr "Vertikalni razmaci:" #~ msgid "Set Width and Height to screen resolution." #~ msgstr "Postavi širinu i visinu na ekransku rezoluciju." #~ msgid "&Screen size" #~ msgstr "&Ekranska veličina" #~ msgid "Save Predefined Size as:" #~ msgstr "Snimi predefinisane veličine kao:" #, fuzzy #~| msgid "Move layer or mask down" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Move Layer or Mask down" #~ msgstr "Pomjeri sloj ili masku dolje" #~ msgid "" #~ "Check the active channels in this layer. Only these channels will be " #~ "affected by any operation." #~ msgstr "" #~ "Provjeri aktivne kanale u ovom sloju. Samo ti kanali će biti pod uticajem " #~ "bilo kakve operacije." #~ msgid "Layer %1" #~ msgstr "Sloj %1" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Lower" #~ msgstr "Niže" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Raise" #~ msgstr "Povisi" #, fuzzy #~| msgid "Krita" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Krita" #~ msgstr "Krita" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Nepoznato" #, fuzzy #~| msgid "Layer" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Layer" #~ msgstr "Sloj" #~ msgid "Duplication of " #~ msgstr "Kopija od " #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove Last Layer" #~ msgstr "Ukloni zadnji sloj" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Remove Multiple Layers and Masks" #~ msgstr "Ukloni više slojeva i maski" #, fuzzy #~| msgid "Move Layer Left" #~ msgctxt "action" #~ msgid "Move Layer Left" #~ msgstr "Pomakni sloj lijevo" #~ msgid "Move Layer Left" #~ msgstr "Pomakni sloj lijevo" #~ msgid "Move Layer Right" #~ msgstr "Pomakni sloj desno" #~ msgid "Move layer out of group" #~ msgstr "Premjesti sloj van grupe" #~ msgid "Move layer into group" #~ msgstr "Premjesti sloj u grupu" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Merge with Layer Below" #~ msgstr "Stopi sa slojem ispod" #, fuzzy #~| msgid "Apply G'Mic Action..." #~ msgctxt "action" #~ msgid "Apply G'Mic Action..." #~ msgstr "Obavi G'Mic akciju..." #~ msgid "Open and play..." #~ msgstr "Otvori i izvedi..." #~ msgid "Select from Color Range..." #~ msgstr "Izbor iz opsega boja..." #~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the right" #~ msgid "Rotate Image 90° to the Right" #~ msgstr "Okreni sliku 90° udesno" #~ msgctxt "rotate image 180 degrees to the right" #~ msgid "Rotate Image 180°" #~ msgstr "Okreni sliku za 180°" #, fuzzy #~| msgctxt "rotate image 90 degrees to the right" #~| msgid "Rotate Image 90° to the Right" #~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the left" #~ msgid "Rotate Image 90° to the Right" #~ msgstr "Okreni sliku 90° udesno" #~ msgctxt "rotate the layer 180 degrees" #~ msgid "Rotate Layer 180°" #~ msgstr "Okreni sloj za 180°" #~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right" #~ msgid "Rotate Layer 90° to the Right" #~ msgstr "Okreni sloj za 90° udesno" #~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left" #~ msgid "Rotate Layer 90° to the Left" #~ msgstr "Okreni sloj za 90° ulijevo" #~ msgid "Separate Image..." #~ msgstr "Razdvoji sliku..." #, fuzzy #~| msgid "Update" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Update LOD" #~ msgstr "Ažuriraj" #, fuzzy #~| msgctxt "@action:inmenu" #~| msgid "Previous" #~ msgid "Previous frames color:" #~ msgstr "Prethodni" #~ msgctxt "Verb for a selection modification action" #~ msgid "Smooth" #~ msgstr "Glatko" #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Sljedeći" #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zatvori" #, fuzzy #~| msgid "Number of resolutions:" #~ msgid "Number of onion skins" #~ msgstr "Broj rezolucija:" #, fuzzy #~| msgid "Copy From" #~ msgid "From" #~ msgstr "Kopiraj iz" #, fuzzy #~| msgid "Mouse Button" #~ msgid "Mouse Button Gesture" #~ msgstr "Tipka miša" #, fuzzy #~| msgid "Mouse pressure" #~ msgid "Mouse Shape Gesture" #~ msgstr "Pritisak miša" #~ msgid "" #~ "Positive and\n" #~ "Negative\n" #~ "Rotation" #~ msgstr "" #~ "Pozitivna i \n" #~ "Negativna \n" #~ "Rotacija" #~ msgid "Making backup..." #~ msgstr "Pravim rezervnu kopiju..." #~ msgid "Open This Document" #~ msgstr "Otvori ovaj dokument" #~ msgctxt "File modification date and time. %1 is date time" #~ msgid "Modified:%1" #~ msgstr "Izmijenjeno:%1" #~ msgctxt "File access date and time. %1 is date time" #~ msgid "Accessed:%1" #~ msgstr "Pristupljeno:%1" #~ msgid "Share Color Profile" #~ msgstr "Podijeli profil boje" #~ msgid "HDR Layer" #~ msgstr "HDR Sloj" #~ msgid "Krita 2.9 Kickstarter Backer" #~ msgstr "Krita 2.9 Pozadina za brzi start" #~ msgid "Project Maintainer" #~ msgstr "Održava projekt" #~ msgid "Aaron J. Seigo" #~ msgstr "Aaron J. Seigo" #~ msgid "Adam Celarek" #~ msgstr "Adam Celarek" #~ msgid "Adam Pigg" #~ msgstr "Adam Pigg" #~ msgid "Adriaan de Groot" #~ msgstr "Adriaan de Groot" #~ msgid "Adrian Schroeter" #~ msgstr "Adrian Schroeter" #~ msgid "Albert Astals Cid" #~ msgstr "Albert Astals Cid" #~ msgid "Alberto Villa" #~ msgstr "Alberto Villa" #~ msgid "Alexander Neundorf" #~ msgstr "Alexander Neundorf" #~ msgid "Alexander Potashev" #~ msgstr "Alexander Potashev" #~ msgid "Alexis Ménard" #~ msgstr "Alexis Ménard" #~ msgid "Alfredo Beaumont Sainz" #~ msgstr "Alfredo Beaumont Sainz" #~ msgid "Allen Winter" #~ msgstr "Allen Winter" #~ msgid "Ana Beatriz Guerrero López" #~ msgstr "Ana Beatriz Guerrero López" #~ msgid "Andras Mantia" #~ msgstr "Andras Mantia" #~ msgid "Andreas Hartmetz" #~ msgstr "Andreas Hartmetz" #~ msgid "Andreas Lundin" #~ msgstr "Andreas Lundin" #~ msgid "André Marcelo Alvarenga" #~ msgstr "André Marcelo Alvarenga" #~ msgid "Andrew Coles" #~ msgstr "Andrew Coles" #~ msgid "Andre Woebbeking" #~ msgstr "Andre Woebbeking" #~ msgid "Andrius da Costa Ribas" #~ msgstr "Andrius da Costa Ribas" #~ msgid "Andy Fawcett" #~ msgstr "Andy Fawcett" #~ msgid "Anne-Marie Mahfouf" #~ msgstr "Anne-Marie Mahfouf" #~ msgid "Ariya Hidayat" #~ msgstr "Ariya Hidayat" #~ msgid "Arjen Hiemstra" #~ msgstr "Arjen Hiemstra" #~ msgid "Bart Coppens" #~ msgstr "Bart Coppens" #~ msgid "Ben Cooksley" #~ msgstr "Ben Cooksley" #~ msgid "Benjamin K. Stuhl" #~ msgstr "Benjamin K. Stuhl" #~ msgid "Benjamin Meyer" #~ msgstr "Benjamin Meyer" #~ msgid "Benjamin Reed" #~ msgstr "Benjamin Reed" #~ msgid "Benoît Jacob" #~ msgstr "Benoît Jacob" #~ msgid "Bernhard Rosenkraenzer" #~ msgstr "Bernhard Rosenkraenzer" #~ msgid "Bo Thorsen" #~ msgstr "Bo Thorsen" #~ msgid "Brad Hards" #~ msgstr "Brad Hards" #~ msgid "Bram Schoenmakers" #~ msgstr "Bram Schoenmakers" #~ msgid "Burkhard Lück" #~ msgstr "Burkhard Lück" #~ msgid "Carlo Segato" #~ msgstr "Carlo Segato" #~ msgid "C. Boemann" #~ msgstr "C. Boemann" #~ msgid "Christer Stenbrenden" #~ msgstr "Christer Stenbrenden" #~ msgid "Christian Ehrlicher" #~ msgstr "Christian Ehrlicher" #~ msgid "Christian Mueller" #~ msgstr "Christian Mueller" #~ msgid "Christoph Feck" #~ msgstr "Christoph Feck" #~ msgid "Chusslove Illich" #~ msgstr "Chusslove Illich" #~ msgid "Clarence Dang" #~ msgstr "Clarence Dang" #~ msgid "Cyrille Berger" #~ msgstr "Cyrille Berger" #~ msgid "Daniel M. Duley" #~ msgstr "Daniel M. Duley" #~ msgid "Daniel Molkentin" #~ msgstr "Daniel Molkentin" #~ msgid "Dan Leinir Turthra Jensen" #~ msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen" #~ msgid "Dan Meltzer" #~ msgstr "Dan Meltzer" #~ msgid "Danny Allen" #~ msgstr "Danny Allen" #~ msgid "David Faure" #~ msgstr "David Faure" #~ msgid "David Gowers" #~ msgstr "David Gowers" #~ msgid "Dirk Mueller" #~ msgstr "Dirk Mueller" #~ msgid "Dirk Schönberger" #~ msgstr "Dirk Schönberger" #~ msgid "Dmitry Kazakov" #~ msgstr "Dmitry Kazakov" #~ msgid "Edward Apap" #~ msgstr "Edward Apap" #~ msgid "Elvis Stansvik" #~ msgstr "Elvis Stansvik" #~ msgid "Emanuele Tamponi" #~ msgstr "Emanuele Tamponi" #~ msgid "Enrique Matías Sánchez" #~ msgstr "Enrique Matías Sánchez" #~ msgid "Fabian Kosmale" #~ msgstr "Fabian Kosmale" #~ msgid "Frank Osterfeld" #~ msgstr "Frank Osterfeld" #~ msgid "Frederik Schwarzer" #~ msgstr "Frederik Schwarzer" #~ msgid "Fredrik Edemar" #~ msgstr "Fredrik Edemar" #~ msgid "Fredy Yanardi" #~ msgstr "Fredy Yanardi" #~ msgid "Friedrich W. H. Kossebau" #~ msgstr "Friedrich W. H. Kossebau" #~ msgid "Gábor Lehel" #~ msgstr "Gábor Lehel" #~ msgid "Gary Cramblitt" #~ msgstr "Gary Cramblitt" #~ msgid "Geoffry Song" #~ msgstr "Geoffry Song" #~ msgid "Gioele Barabucci" #~ msgstr "Gioele Barabucci" #~ msgid "Giovanni Venturi" #~ msgstr "Giovanni Venturi" #~ msgid "Gopalakrishna Bhat A" #~ msgstr "Gopalakrishna Bhat A" #~ msgid "Hanna Scott" #~ msgstr "Hanna Scott" #~ msgid "Harald Sitter" #~ msgstr "Harald Sitter" #~ msgid "Hasso Tepper" #~ msgstr "Hasso Tepper" #~ msgid "Helge Deller" #~ msgstr "Helge Deller" #~ msgid "Helio Castro" #~ msgstr "Helio Castro" #~ msgid "Hoàng Đức Hiếu" #~ msgstr "Hoàng Đức Hiếu" #~ msgid "Hugo Pereira Da Costa" #~ msgstr "Hugo Pereira Da Costa" #~ msgid "Inge Wallin" #~ msgstr "Inge Wallin" #~ msgid "Ingo Klöcker" #~ msgstr "Ingo Klöcker" #~ msgid "İsmail Dönmez" #~ msgstr "İsmail Dönmez" #~ msgid "Ivan Yossi" #~ msgstr "Ivan Yossi" #~ msgid "Jaime" #~ msgstr "Jaime" #~ msgid "Jaime Torres" #~ msgstr "Jaime Torres" #~ msgid "Jaison Lee" #~ msgstr "Jaison Lee" #~ msgid "Jakob Petsovits" #~ msgstr "Jakob Petsovits" #~ msgid "Jakub Stachowski" #~ msgstr "Jakub Stachowski" #~ msgid "Jan Hambrecht" #~ msgstr "Jan Hambrecht" #~ msgid "Jarosław Staniek" #~ msgstr "Jarosław Staniek" #~ msgid "Jens Herden" #~ msgstr "Jens Herden" #~ msgid "Jessica Hall" #~ msgstr "Jessica Hall" #~ msgid "Johannes Simon" #~ msgstr "Johannes Simon" #~ msgid "Jonathan Riddell" #~ msgstr "Jonathan Riddell" #~ msgid "Jonathan Singer" #~ msgstr "Jonathan Singer" #~ msgid "José Luis Vergara" #~ msgstr "José Luis Vergara Toloza" #~ msgid "Juan Luis Boya García" #~ msgstr "Juan Luis Boya García" #~ msgid "Juan Palacios" #~ msgstr "Juan Palacios" #~ msgid "Jure Repinc" #~ msgstr "Jure Repinc" #~ msgid "Kai-Uwe Behrmann" #~ msgstr "Kai-Uwe Behrmann" #~ msgid "Kevin Krammer" #~ msgstr "Kevin Krammer" #~ msgid "Kevin Ottens" #~ msgstr "Kevin Ottens" #~ msgid "Kurt Pfeifle" #~ msgstr "Kurt Pfeifle" #~ msgid "Laurent Montel" #~ msgstr "Laurent Montel" #~ msgid "Lauri Watts" #~ msgstr "Lauri Watts" #~ msgid "Leo Savernik" #~ msgstr "Leo Savernik" #~ msgid "Lukáš Tinkl" #~ msgstr "Lukáš Tinkl" #~ msgid "Lukáš Tvrdý" #~ msgstr "Lukáš Tvrdý" #~ msgid "Maciej Mrozowski" #~ msgstr "Maciej Mrozowski" #~ msgid "Malcolm Hunter" #~ msgstr "Malcolm Hunter" #~ msgid "Manuel Riecke" #~ msgstr "Manuel Riecke" #~ msgid "manu tortosa" #~ msgstr "manu tortosa" #~ msgid "Marijn Kruisselbrink" #~ msgstr "Marijn Kruisselbrink" #~ msgid "Martin Ellis" #~ msgstr "Martin Ellis" #~ msgid "Martin Gräßlin" #~ msgstr "Martin Gräßlin" #~ msgid "Matthew Woehlke" #~ msgstr "Matthew Woehlke" #~ msgid "Matthias Klumpp" #~ msgstr "Matthias Klumpp" #~ msgid "Matthias Kretz" #~ msgstr "Matthias Kretz" #~ msgid "Matus Talcik" #~ msgstr "Matus Talcik" #~ msgid "Maximiliano Curia" #~ msgstr "Maximiliano Curia" #~ msgid "Melchior Franz" #~ msgstr "Melchior Franz" #~ msgid "Michael David Howell" #~ msgstr "Michael David Howell" #~ msgid "Michael Drueing" #~ msgstr "Michael Drueing" #~ msgid "Michael Thaler" #~ msgstr "Michael Thaler" #~ msgid "Michel Hermier" #~ msgstr "Michel Hermier" #~ msgid "Mohit Goyal" #~ msgstr "Mohit Goyal" #~ msgid "Mojtaba Shahi Senobari" #~ msgstr "Mojtaba Shahi Senobari" #~ msgid "Nick Shaforostoff" #~ msgstr "Nick Shaforostoff" #~ msgid "Nicolas Goutte" #~ msgstr "Nicolas Goutte" #~ msgid "Olivier Goffart" #~ msgstr "Olivier Goffart" #~ msgid "Patrick Julien" #~ msgstr "Patrick Julien" #~ msgid "Patrick Spendrin" #~ msgstr "Patrick Spendrin" #~ msgid "Pavel Heimlich" #~ msgstr "Pavel Heimlich" #~ msgid "Peter Simonsson" #~ msgstr "Peter Simonsson" #~ msgid "Pierre Ducroquet" #~ msgstr "Pierre Ducroquet" #~ msgid "Pierre Stirnweiss" #~ msgstr "Pierre Stirnweiss" #~ msgid "Pino Toscano" #~ msgstr "Pino Toscano" #~ msgid "Rafael Fernández López" #~ msgstr "Rafael Fernández López" #~ msgid "Raphael Langerhorst" #~ msgstr "Raphael Langerhorst" #~ msgid "Rex Dieter" #~ msgstr "Rex Dieter" #~ msgid "Rob Buis" #~ msgstr "Rob Buis" #~ msgid "Roopesh Chander" #~ msgstr "Roopesh Chander" #~ msgid "Sahil Nagpal" #~ msgstr "Sahil Nagpal" #~ msgid "Salil Kapur" #~ msgstr "Salil Kapur" #~ msgid "Samuel Buttigieg" #~ msgstr "Samuel Buttigieg" #~ msgid "Sander Koning" #~ msgstr "Sander Koning" #~ msgid "Sascha Suelzer" #~ msgstr "Sascha Suelzer" #~ msgid "Scott Petrovic" #~ msgstr "Scott Petrovic" #~ msgid "Scott Wheeler" #~ msgstr "Scott Wheeler" #~ msgid "Sebastian Sauer" #~ msgstr "Sebastian Sauer" #~ msgid "Shivaraman Aiyer" #~ msgstr "Shivaraman Aiyer" #~ msgid "Silvio Heinrich" #~ msgstr "Silvio Heinrich" #~ msgid "Somsubhra Bairi" #~ msgstr "Somsubhra Bairi" #~ msgid "Spencer Brown" #~ msgstr "Spencer Brown" #~ msgid "Srikanth Tiyyagura" #~ msgstr "Srikanth Tiyyagura" #~ msgid "Stefan Nikolaus" #~ msgstr "Stefan Nikolaus" #~ msgid "Stephan Binner" #~ msgstr "Stephan Binner" #~ msgid "Stephan Kulow" #~ msgstr "Stephan Kulow" #~ msgid "Stuart Dickson" #~ msgstr "Stuart Dickson" #~ msgid "Sune Vuorela" #~ msgstr "Sune Vuorela" #~ msgid "Sven Langkamp" #~ msgstr "Sven Langkamp" #~ msgid "Thiago Macieira" #~ msgstr "Thiago Macieira" #~ msgid "Thomas Capricelli" #~ msgstr "Thomas Capricelli" #~ msgid "Thomas Friedrichsmeier" #~ msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #~ msgid "Thomas Klausner" #~ msgstr "Thomas Klausner" #~ msgid "Thomas Nagy" #~ msgstr "Thomas Nagy" #~ msgid "Thomas Zander" #~ msgstr "Thomas Zander" #~ msgid "Thorsten Staerk" #~ msgstr "Thorsten Staerk" #~ msgid "Thorsten Zachmann" #~ msgstr "Thorsten Zachmann" #~ msgid "Tim Beaulen" #~ msgstr "Tim Beaulen" #~ msgid "Timothée Giet" #~ msgstr "Timothée Giet" #~ msgid "Tobias Koenig" #~ msgstr "Tobias Koenig" #~ msgid "Tom Burdick" #~ msgstr "Tom Burdick" #~ msgid "Torio Mlshi" #~ msgstr "Torio Mlshi" #~ msgid "Torsten Rahn" #~ msgstr "Torsten Rahn" #~ msgid "Unai Garro" #~ msgstr "Unai Garro" #~ msgid "Urs Wolfer" #~ msgstr "Urs Wolfer" #~ msgid "Vadim Zhukov" #~ msgstr "Vadim Zhukov" #~ msgid "Vera Lukman" #~ msgstr "Vera Lukman" #~ msgid "Victor Lafon" #~ msgstr "Vektor sloj" #~ msgid "Volker Krause" #~ msgstr "Volker Krause" #~ msgid "Waldo Bastian" #~ msgstr "Waldo Bastian" #~ msgid "Werner Trobin" #~ msgstr "Werner Trobin" #~ msgid "Wilco Greven" #~ msgstr "Wilco Greven" #~ msgid "Will Entriken" #~ msgstr "Will Entriken" #~ msgid "William Steidtmann" #~ msgstr "William Steidtmann" #~ msgid "Yann Bodson" #~ msgstr "Yann Bodson" #~ msgid "Yue Liu" #~ msgstr "Yue Liu" #~ msgid "Yuri Chornoivan" #~ msgstr "Yuri Chornoivan" #~ msgid "Peter Sikking" #~ msgstr "Peter Sikking" #~ msgid "Artist, Muses author, brush and preset creator" #~ msgstr "Ctač, Muses autor, četke i pretppodešavanja" #~ msgid "Ramon Miranda" #~ msgstr "Ramon Miranda" #~ msgid "Brushes and Palettes" #~ msgstr "Četke i palete" #~ msgid "Ilya Portnov" #~ msgstr "Ilya Portnov" #~ msgid "Martin Renold" #~ msgstr "Martin Renold" #~ msgid "マイキ" #~ msgstr "マイキ" #~ msgid "4lun" #~ msgstr "4lun" #~ msgid "A. Agarossi" #~ msgstr "A. Agarossi" #~ msgid "A. Alexeev" #~ msgstr "A. Alexeev" #~ msgid "Adam J Dunn" #~ msgstr "Adam J Dunn" #~ msgid "Alicia Rangel Avila" #~ msgstr "Alicia Rangel Avila" #~ msgid "Allan Nordhøy" #~ msgstr "Allan Nordhøy" #~ msgid "Alvaro F. Celis" #~ msgstr "Alvaro F. Celis" #~ msgid "Anatoliy Sova" #~ msgstr "Anatoliy Sova" #~ msgid "Andreas Rieger" #~ msgstr "Andreas Rieger" #~ msgid "Andres" #~ msgstr "Andres" #, fuzzy #~| msgid "Andrew Buttery," #~ msgid "Andrew Buttery" #~ msgstr "Andrew Buttery," #~ msgid "Andrew Helm" #~ msgstr "Andrew Helm" #~ msgid "Antonio Díaz" #~ msgstr "Antonio Díaz" #~ msgid "Armin Halac" #~ msgstr "Armin Halac" #~ msgid "Arne Brix" #~ msgstr "Arne Brix" #~ msgid "Arran Langmead" #~ msgstr "Arran Langmead" #~ msgid "Arturo Jose Perez Verdu" #~ msgstr "Arturo Jose Perez Verdu" #~ msgid "AsavarTzeth" #~ msgstr "AsavarTzeth" #, fuzzy #~| msgid "Philipsenburg" #~ msgid "Axel Philipsenburg" #~ msgstr "Philipsenburg" #~ msgid "Bartek Moniewski" #~ msgstr "Bartek Moniewski" #~ msgid "Bastian" #~ msgstr "Bastian" #~ msgid "BenBen" #~ msgstr "BenBen" #~ msgid "BenjiButo" #~ msgstr "BenjiButo" #~ msgid "Bente Iren Larsen" #~ msgstr "Bente Iren Larsen" #~ msgid "Bill Travis" #~ msgstr "Bill Travis" #, fuzzy #~| msgid "Bla6," #~ msgid "Bla6" #~ msgstr "Bla6," #~ msgid "blendtuts.com" #~ msgstr "blendtuts.com" #~ msgid "Bogdan Covaciu" #~ msgstr "Bogdan Covaciu" #~ msgid "Børre Gaup" #~ msgstr "Børre Gaup" #~ msgid "Bosse \"Melkesedek\" Jönsson" #~ msgstr "Bosse \"Melkesedek\" Jönsson" #~ msgid "Brad Auty" #~ msgstr "Brad Auty" #~ msgid "Brian Hinton" #~ msgstr "Brian Hinton" #, fuzzy #~| msgid "B.Tolputt," #~ msgid "B.Tolputt" #~ msgstr "B.Tolputt," #~ msgid "Carlos Andrés Moscoso" #~ msgstr "Carlos Andrés Moscoso" #~ msgid "Carlos Mazon" #~ msgstr "Carlos Mazon" #~ msgid "Champagnie" #~ msgstr "Champagnie" #~ msgid "Charles Prescott Collins IV" #~ msgstr "Charles Prescott Collins IV" #, fuzzy #~| msgid "Charles Stanhope," #~ msgid "Charles Stanhope" #~ msgstr "Charles Stanhope," #~ msgid "chartus" #~ msgstr "chartus" #~ msgid "Chris Impink" #~ msgstr "Chris Impink" #~ msgid "Chris Nutt" #~ msgstr "Chris Nutt" #~ msgid "Christian Lange" #~ msgstr "Christian Lange" #~ msgid "Christian Leon Christensen @chrleon" #~ msgstr "Christian Leon Christensen @chrleon" #~ msgid "Christina K" #~ msgstr "Christina K" #~ msgid "Christophe" #~ msgstr "Christophe" #~ msgid "Carré" #~ msgstr "Carré" #~ msgid "chronichol" #~ msgstr "chronichol" #~ msgid "corien klapwijk" #~ msgstr "corien klapwijk" #~ msgid "CPau" #~ msgstr "CPau" #~ msgid "Cristiano Seixas" #~ msgstr "Cristiano Seixas" #~ msgid "C.Rogers" #~ msgstr "C.Rogers" #~ msgid "cycl0ne" #~ msgstr "cycl0ne" #~ msgid "Daddle" #~ msgstr "Daddle" #~ msgid "DaisyBuns" #~ msgstr "DaisyBuns" #, fuzzy #~| msgid "damousey," #~ msgid "damousey" #~ msgstr "damousey," #~ msgid "Daniel Aleksandersen" #~ msgstr "Daniel Aleksandersen" #~ msgid "Daniel Bull" #~ msgstr "Daniel Bull" #~ msgid "Daniel Pinheiro Lima" #~ msgstr "Daniel Pinheiro Lima" #~ msgid "Danni Coy" #~ msgstr "Danni Coy" #~ msgid "Daryl Sautter" #~ msgstr "Daryl Sautter" #~ msgid "David Covert" #~ msgstr "David Covert" #, fuzzy #~| msgid "David Goemans," #~ msgid "David Goemans" #~ msgstr "David Goemans," #~ msgid "David Herrmann" #~ msgstr "David Herrmann" #~ msgid "David Macara" #~ msgstr "David Macara" #~ msgid "David Plassmann" #~ msgstr "David Plassmann" #~ msgid "David Prommer" #~ msgstr "David Prommer" #~ msgid "David R" #~ msgstr "David R" #~ msgid "David Shere" #~ msgstr "David Shere" #, fuzzy #~| msgid "Forerunner" #~ msgid "Daxi Forerunner" #~ msgstr "Forerunner" #~ msgid "denDwaler" #~ msgstr "denDwaler" #~ msgid "Deni Klapka" #~ msgstr "Deni Klapka" #~ msgid "Dezponia Veil" #~ msgstr "Dezponia Veil" #~ msgid "Dinesh Kumar" #~ msgstr "Dinesh Kumar" #~ msgid "Ditte Mark Kreinøe" #~ msgstr "Ditte Mark Kreinøe" #, fuzzy #~| msgid "Dmitri \"D-Meat\"" #~ msgid "Dmitri \"D-Meat\" Engman" #~ msgstr "Dmitri \"D-Meat\"" #~ msgid "Dmitriy Savin" #~ msgstr "Dmitriy Savin" #~ msgid "Don Smith" #~ msgstr "Don Smith" #~ msgid "D. Sky Rains" #~ msgstr "D. Sky Rains" #~ msgid "Dustin Morabito" #~ msgstr "Dustin Morabito" #~ msgid "Dutch_Wolf" #~ msgstr "Dutch_Wolf" #~ msgid "Duy Vo Van" #~ msgstr "Duy Vo Van" #~ msgid "D Wray" #~ msgstr "D Wray" #, fuzzy #~| msgid "DzymatoR," #~ msgid "DzymatoR" #~ msgstr "DzymatoR," #~ msgid "edomaur" #~ msgstr "edomaur" #~ msgid "Edward Coughlan" #~ msgstr "Edward Coughlan" #~ msgid "Eeku Koponen" #~ msgstr "Eeku Koponen" #~ msgid "Egor Nelyubov" #~ msgstr "Egor Nelyubov" #~ msgid "Eike Hein" #~ msgstr "Eike Hein" #~ msgid "Elie Morisse" #~ msgstr "Elie Morisse" #, fuzzy #~| msgid "Elizabeth Barndollar," #~ msgid "Elizabeth Barndollar" #~ msgstr "Elizabeth Barndollar," #~ msgid "Elyaradine" #~ msgstr "Elyaradine" #~ msgid "Eo Fenstalker" #~ msgstr "Eo Fenstalker" #~ msgid "Érico Vieira Porto" #~ msgstr "Érico Vieira Porto" #~ msgid "Erik Johansson" #~ msgstr "Erik Johansson" #~ msgid "ethan calabria" #~ msgstr "ethan calabria" #~ msgid "Exilist - S.Grundmann" #~ msgstr "Exilist - S.Grundmann" #, fuzzy #~| msgid "Schempp" #~ msgid "Fabian Schempp" #~ msgstr "Schempp" #~ msgid "Farkas Máté" #~ msgstr "Farkas Máté" #~ msgid "Felicia Nørregård" #~ msgstr "Felicia Nørregård" #~ msgid "Fernando Tortosa" #~ msgstr "Fernando Tortosa" #~ msgid "Florian Jacob" #~ msgstr "Florian Jacob" #~ msgid "Foli Ayivoh" #~ msgstr "Foli Ayivoh" #~ msgid "Formanor" #~ msgstr "Formanor" #, fuzzy #~| msgid "Francesca \"JK\"" #~ msgid "Francesca \"JK\" Poppi" #~ msgstr "Francesca \"JK\"" #~ msgid "François Coulon" #~ msgstr "François Coulon" #~ msgid "Frank Bremer" #~ msgstr "Frank Bremer" #~ msgid "Frédéric Momméja" #~ msgstr "Frédéric Momméja" #~ msgid "Frederik Gladhorn" #~ msgstr "Frederik Gladhorn" #~ msgid "Fuzzyman" #~ msgstr "Fuzzyman" #, fuzzy #~| msgid "Gábor Udvari," #~ msgid "Gábor Udvari" #~ msgstr "Gábor Udvari," #~ msgid "gabsd84" #~ msgstr "gabsd84" #~ msgid "Gamamoto" #~ msgstr "Gamamoto" #~ msgid "Gareth Davidson" #~ msgstr "Gareth Davidson" #~ msgid "Gary Thomas" #~ msgstr "Gary Thomas" #~ msgid "gcala" #~ msgstr "gcala" #~ msgid "geeky" #~ msgstr "geeky" #~ msgid "Georg Piorczynski" #~ msgstr "Georg Piorczynski" #~ msgid "Giant Oak Studios" #~ msgstr "Giant Oak Studios" #, fuzzy #~| msgid "Gibonus," #~ msgid "Gibonus" #~ msgstr "Gibonus," #~ msgid "Giovanni Bianco" #~ msgstr "Giovanni Bianco" #~ msgid "Giovanni Remigi" #~ msgstr "Giovanni Remigi" #~ msgid "goda87" #~ msgstr "goda87" #~ msgid "Grant Borodin" #~ msgstr "Grant Borodin" #~ msgid "Grégory Fauchille" #~ msgstr "Grégory Fauchille" #~ msgid "Grigory Petrov" #~ msgstr "Grigory Petrov" #, fuzzy #~| msgid "gummiwaffen," #~ msgid "gummiwaffen" #~ msgstr "gummiwaffen," #~ msgid "GustavN" #~ msgstr "GustavN" #~ msgid "Hayashihikaru" #~ msgstr "Hayashihikaru" #~ msgid "Heather Blandford" #~ msgstr "Heather Blandford" #~ msgid "Hector Dubon" #~ msgstr "Hector Dubon" #~ msgid "higekzk" #~ msgstr "higekzk" #~ msgid "High Iron Studios" #~ msgstr "High Iron Studios" #~ msgid "Hiroki Ishikura" #~ msgstr "Hiroki Ishikura" #, fuzzy #~| msgid "Hixe," #~ msgid "Hixe" #~ msgstr "Hixe," #~ msgid "home" #~ msgstr "home" #~ msgid "Hra Luoma" #~ msgstr "Hra Luoma" #~ msgid "Hydralien" #~ msgstr "Hydralien" #~ msgid "IBurmistrov" #~ msgstr "IBurmistrov" #~ msgid "icarrion" #~ msgstr "icarrion" #~ msgid "iiinn" #~ msgstr "iiinn" #~ msgid "Iker AM" #~ msgstr "Iker AM" #~ msgid "Ilya Diallo" #~ msgstr "Ilya Diallo" #, fuzzy #~| msgid "Veenstra" #~ msgid "Imco Veenstra" #~ msgstr "Veenstra" #~ msgid "inalyricalcoma" #~ msgstr "inalyricalcoma" #~ msgid "Incurious Films" #~ msgstr "Incurious Films" #~ msgid "Jack Hill" #~ msgstr "Jack Hill" #~ msgid "Jackie Myles" #~ msgstr "Jackie Myles" #~ msgid "Jacson Spacial Querubin" #~ msgstr "Jacson Spacial Querubin" #~ msgid "James Graham" #~ msgstr "James Graham" #, fuzzy #~| msgid "O'Hare" #~ msgid "James O'Hare" #~ msgstr "O'Hare" #~ msgid "James Thompson" #~ msgstr "James Thompson" #~ msgid "Jari-Pekka Kankaanpää" #~ msgstr "Jari-Pekka Kankaanpää" #~ msgid "Jarno Lehto" #~ msgstr "Jarno Lehto" #~ msgid "Jaroslav \"Rezza\" Reznik" #~ msgstr "Jaroslav \"Rezza\" Reznik" #~ msgid "Jefferson Ietto Novo" #~ msgstr "Jefferson Ietto Novo" #, fuzzy #~| msgid "Reuterberg" #~ msgid "Jens Reuterberg" #~ msgstr "Reuterberg" #~ msgid "João Lima" #~ msgstr "João Lima" #~ msgid "Joeri \"Ailaik\" Schouten" #~ msgstr "Joeri \"Ailaik\" Schouten" #~ msgid "Johan Manders" #~ msgstr "Johan Manders" #~ msgid "John the Treeman" #~ msgstr "John the Treeman" #, fuzzy #~| msgid "John Urquhart 'Sympodius'" #~ msgid "John Urquhart 'Sympodius' Ferguson" #~ msgstr "John Urquhart 'Sympodius'" #~ msgid "Jonathan Ringstad" #~ msgstr "Jonathan Ringstad" #~ msgid "Jonathan Williamson" #~ msgstr "Jonathan Williamson" #~ msgid "Jörg Rosenbauer" #~ msgstr "Jörg Rosenbauer" #~ msgid "Josep Febrer Salord" #~ msgstr "Josep Febrer Salord" #~ msgid "Joshua Ols" #~ msgstr "Joshua Ols" #, fuzzy #~| msgid "JP LeBreton," #~ msgid "JP LeBreton" #~ msgstr "JP LeBreton," #~ msgid "Juanjo Faico" #~ msgstr "Juanjo Faico" #~ msgid "JuanPi Carbajal" #~ msgstr "JuanPi Carbajal" #~ msgid "Juan V Camuñas" #~ msgstr "Juan V Camuñas" #~ msgid "Jucato" #~ msgstr "Jucato" #~ msgid "Kahncub Farina" #~ msgstr "Kahncub Farina" #~ msgid "Karith Densmore" #~ msgstr "Karith Densmore" #~ msgid "Kārlis Stiģis" #~ msgstr "Kārlis Stiģis" #, fuzzy #~| msgid "Karlos," #~ msgid "Karlos" #~ msgstr "Karlos," #~ msgid "Karl Ove Hufthammer" #~ msgstr "Karl Ove Hufthammer" #~ msgid "Kathy Reid" #~ msgstr "Kathy Reid" #~ msgid "Kayne Crinomy" #~ msgstr "Kayne Crinomy" #~ msgid "Kerry Mitchell" #~ msgstr "Kerry Mitchell" #~ msgid "Kevin \"Hirato\" Meyer" #~ msgstr "Kevin \"Hirato\" Meyer" #~ msgid "Kevin Lariviere" #~ msgstr "Kevin Lariviere" #, fuzzy #~| msgid "Klaemoer," #~ msgid "Klaemoer" #~ msgstr "Klaemoer," #~ msgid "Klas Jonsson" #~ msgstr "Klas Jonsson" #~ msgid "kokobin" #~ msgstr "kokobin" #~ msgid "Kpowgames" #~ msgstr "Kpowgames" #~ msgid "Krasi Mirchev" #~ msgstr "Krasi Mirchev" #~ msgid "Kresimir Kis" #~ msgstr "Kresimir Kis" #~ msgid "Lani Aung" #~ msgstr "Lani Aung" #~ msgid "Lars Lawrenz" #~ msgstr "Lars Lawrenz" #, fuzzy #~| msgid "LAS," #~ msgid "LAS" #~ msgstr "LAS," #~ msgid "Laurent" #~ msgstr "Laurent" #~ msgid "Laurent Espitallier" #~ msgstr "Laurent Espitallier" #~ msgid "LcLk" #~ msgstr "LcLk" #~ msgid "Leecifer" #~ msgstr "Leecifer" #~ msgid "Lee Symes" #~ msgstr "Lee Symes" #~ msgid "Leonhard Landrock" #~ msgstr "Leonhard Landrock" #~ msgid "Level¹Imp" #~ msgstr "Level¹Imp" #~ msgid "ligertimjan" #~ msgstr "ligertimjan" #, fuzzy #~| msgid "lili lith," #~ msgid "lili lith" #~ msgstr "lili lith," #~ msgid "Lilis Iskandar" #~ msgstr "Lilis Iskandar" #~ msgid "Lim Yuen Hoe" #~ msgstr "Lim Yuen Hoe" #~ msgid "Linda van Zoggel-Polman" #~ msgstr "Linda van Zoggel-Polman" #~ msgid "Lorant Szakacs" #~ msgstr "Lorant Szakacs" #~ msgid "LordPanther" #~ msgstr "LordPanther" #~ msgid "Lorian Grace" #~ msgstr "Lorian Grace" #, fuzzy #~| msgid "Lucas Falcao," #~ msgid "Lucas Falcao" #~ msgstr "Lucas Falcao," #~ msgid "Luciano Montanaro" #~ msgstr "Luciano Montanaro" #~ msgid "Ludovic" #~ msgstr "Ludovic" #~ msgid "Luiz F. Paulucci" #~ msgstr "Luiz F. Paulucci" #~ msgid "Lukas Filzer" #~ msgstr "Lukas Filzer" #~ msgid "Mads Tuxen" #~ msgstr "Mads Tuxen" #~ msgid "MahouTskai" #~ msgstr "MahouTskai" #~ msgid "Marc Albrecht" #~ msgstr "Marc Albrecht" #, fuzzy #~| msgid "Caminada" #~ msgid "Marco Caminada" #~ msgstr "Caminada" #~ msgid "Mario Latronico" #~ msgstr "Mario Latronico" #~ msgid "Mark Titchener" #~ msgstr "Mark Titchener" #~ msgid "Markus Germann" #~ msgstr "Markus Germann" #~ msgid "Matias Mendiola" #~ msgstr "Matias Mendiola" #, fuzzy #~| msgid "Matthieu Chevillot," #~ msgid "Matthieu Chevillot" #~ msgstr "Matthieu Chevillot," #~ msgid "Matt Jordan" #~ msgstr "Matt Jordan" #~ msgid "maxamillion" #~ msgstr "maxamillion" #~ msgid "Max Torres" #~ msgstr "Max Torres" #~ msgid "Mdk" #~ msgstr "Mdk" #~ msgid "@meffrafax" #~ msgstr "@meffrafax" #, fuzzy #~| msgid "Bosse \"Melkesedek\" Jönsson" #~ msgid "\"Melkesedek\" Jönsson" #~ msgstr "Bosse \"Melkesedek\" Jönsson" #~ msgid "memnoch_proxy" #~ msgstr "memnoch_proxy" #~ msgid "Metalfreak" #~ msgstr "Metalfreak" #, fuzzy #~| msgid "Michael Abrahams," #~ msgid "Michael Abrahams" #~ msgstr "Michael Abrahams," #~ msgid "Michael Knubben" #~ msgstr "Michael Knubben" #~ msgid "Michael Papkov" #~ msgstr "Michael Papkov" #~ msgid "Michael Pohoreski" #~ msgstr "Michael Pohoreski" #~ msgid "Michel Vilain" #~ msgstr "Michel Vilain" #~ msgid "micrypt" #~ msgstr "micrypt" #~ msgid "Mike" #~ msgstr "Mike" #~ msgid "Linksvayer" #~ msgstr "Linksvayer" #~ msgid "miko" #~ msgstr "miko" #~ msgid "Mitja" #~ msgstr "Mitja" #~ msgid "Mke" #~ msgstr "Mke" #~ msgid "Mr Tonks" #~ msgstr "Mr Tonks" #~ msgid "Mu57Di3" #~ msgstr "Mu57Di3" #~ msgid "Mufeed Al-Hashim" #~ msgstr "Mufeed Al-Hashim" #~ msgid "Nasser Alshammari" #~ msgstr "Nasser Alshammari" #, fuzzy #~| msgid "Neko-Maya," #~ msgid "Neko-Maya" #~ msgstr "Neko-Maya," #~ msgid "Nick Miller" #~ msgstr "Nick Miller" #~ msgid "nicoguaro" #~ msgstr "nicoguaro" #~ msgid "Nicolas Brisset" #~ msgstr "Nicolas Brisset" #~ msgid "Nicolas Duhil" #~ msgstr "Nicolas Duhil" #~ msgid "Nikolai Schlegel" #~ msgstr "Nikolai Schlegel" #~ msgid "Nikolaj Woroschilow" #~ msgstr "Nikolaj Woroschilow" #, fuzzy #~| msgid "NiKoZ," #~ msgid "NiKoZ" #~ msgstr "NiKoZ," #~ msgid "Nils Sabelstrom" #~ msgstr "Nils Sabelstrom" #~ msgid "nml.121" #~ msgstr "nml.121" #~ msgid "nullreff" #~ msgstr "nullreff" #~ msgid "nya" #~ msgstr "nya" #~ msgid "nylnook" #~ msgstr "nylnook" #~ msgid "Odd Pierrot" #~ msgstr "Odd Pierrot" #~ msgid "Odysseas" #~ msgstr "Odysseas" #~ msgid "oenvoyage" #~ msgstr "oenvoyage" #, fuzzy #~| msgid "Olle Jonsson," #~ msgid "Olle Jonsson" #~ msgstr "Olle Jonsson," #~ msgid "Oskar Świerad" #~ msgstr "Oskar Świerad" #~ msgid "Oxben" #~ msgstr "Oxben" #~ msgid "Pablo Gil" #~ msgstr "Pablo Gil" #~ msgid "Pascal Schmid" #~ msgstr "Pascal Schmid" #~ msgid "Pat David" #~ msgstr "Pat David" #~ msgid "Patrick \"ponpat\" Poniewas" #~ msgstr "Patrick \"ponpat\" Poniewas" #~ msgid "Paul Wortmann" #~ msgstr "Paul Wortmann" #, fuzzy #~| msgid "Swierczynski" #~ msgid "Pawel Swierczynski" #~ msgstr "Swierczynski" #~ msgid "P+B-Snegge" #~ msgstr "P+B-Snegge" #~ msgid "Peter Moonen" #~ msgstr "Peter Moonen" #~ msgid "Pete Smith" #~ msgstr "Pete Smith" #~ msgid "Pevzi" #~ msgstr "Pevzi" #~ msgid "Philip Cohn-Cort" #~ msgstr "Philip Cohn-Cort" #, fuzzy #~| msgid "Philip Edwards" #~ msgid "Philip Edwards (@p2edwards)" #~ msgstr "Philip Edwards" #~ msgid "Pierre Dumot" #~ msgstr "Pierre Dumot" #~ msgid "pnlarsson" #~ msgstr "pnlarsson" #~ msgid "Ponpon malon" #~ msgstr "Ponpon malon" #~ msgid "Rafał Danhoffer" #~ msgstr "Rafał Danhoffer" #~ msgid "Rainer Gievers" #~ msgstr "Rainer Gievers" #, fuzzy #~| msgid "RayoGlauco," #~ msgid "RayoGlauco" #~ msgstr "RayoGlauco," #~ msgid "Reinhard" #~ msgstr "Reinhard" #~ msgid "Rhakios" #~ msgstr "Rhakios" #~ msgid "Richard Bensley" #~ msgstr "Richard Bensley" #~ msgid "Richard Jarvis" #~ msgstr "Richard Jarvis" #~ msgid "ridli" #~ msgstr "ridli" #~ msgid "Robert Wloch Professional Consulting" #~ msgstr "Robert Wloch Professional Consulting" #~ msgid "Robin Princeley" #~ msgstr "Robin Princeley" #, fuzzy #~| msgid "Hobart García" #~ msgid "Rodrigo Hobart García" #~ msgstr "Hobart García" #~ msgid "Roland" #~ msgstr "Roland" #~ msgid "Roman Nazarenko" #~ msgstr "Roman Nazarenko" #~ msgid "Rubén Moreno Montoliu" #~ msgstr "Rubén Moreno Montoliu" #~ msgid "Sam Alarcón" #~ msgstr "Sam Alarcón" #~ msgid "Samuel Roberts" #~ msgstr "Samuel Roberts" #~ msgid "Scott Wilson" #~ msgstr "Scott Wilson" #~ msgid "SeaJey" #~ msgstr "SeaJey" #~ msgid "sebokie" #~ msgstr "sebokie" #~ msgid "Shawn Rutledge" #~ msgstr "Shawn Rutledge" #~ msgid "Shiruriru" #~ msgstr "Shiruriru" #~ msgid "Silvan Jegen" #~ msgstr "Silvan Jegen" #~ msgid "Simon Legrand" #~ msgstr "Simon Legrand" #~ msgid "S J Bennett" #~ msgstr "S J Bennett" #~ msgid "Skevos Mavros" #~ msgstr "Skevos Mavros" #~ msgid "Snoopfilou" #~ msgstr "Snoopfilou" #~ msgid "Soares Chen" #~ msgstr "Soares Chen" #~ msgid "Soren Lane" #~ msgstr "Soren Lane" #~ msgid "Søren Thing Andersen" #~ msgstr "Søren Thing Andersen" #~ msgid "Stefan Steinbauer" #~ msgstr "Stefan Steinbauer" #, fuzzy #~| msgid "Stephen" #~ msgid "Stephen Croft" #~ msgstr "Stephen" #~ msgid "Stephen D Egts" #~ msgstr "Stephen D Egts" #~ msgid "Stephen Shiu" #~ msgstr "Stephen Shiu" #~ msgid "Sternenwolf" #~ msgstr "Sternenwolf" #~ msgid "Steven Calwas" #~ msgstr "Steven Calwas" #~ msgid "Stramaz" #~ msgstr "Stramaz" #~ msgid "Sumanas" #~ msgstr "Sumanas" #~ msgid "Syndarion" #~ msgstr "Syndarion" #~ msgid "tanukisan" #~ msgstr "tanukisan" #~ msgid "Tasuku Suzuki" #~ msgstr "Tasuku Suzuki" #~ msgid "TD-Linux" #~ msgstr "TD-Linux" #~ msgid "Teddy Ursadorable" #~ msgstr "Teddy Ursadorable" #~ msgid "Tepee (alias Tristan Paulais)" #~ msgstr "Tepee (alias Tristan Paulais)" #, fuzzy #~| msgid "TesX," #~ msgid "TesX" #~ msgstr "TesX," #~ msgid "Thomas Beck (plasmasolutions)" #~ msgstr "Thomas Beck (plasmasolutions)" #~ msgid "Thomas Penin" #~ msgstr "Thomas Penin" #~ msgid "Tim Lawrence" #~ msgstr "Tim Lawrence" #~ msgid "Todimus" #~ msgstr "Todimus" #~ msgid "Usamah Philips" #~ msgstr "Usamah Philips" #~ msgid "Utao" #~ msgstr "Utao" #, fuzzy #~| msgid "Vinicius" #~ msgid "Vinicius Braga" #~ msgstr "Vinicius" #~ msgid "Vlad" #~ msgstr "Vlad" #~ msgid "Vladislav A. Makeev" #~ msgstr "Vladislav A. Makeev" #~ msgid "vo hoang" #~ msgstr "vo hoang" #~ msgid "voltagex" #~ msgstr "voltagex" #~ msgid "vxmrtm" #~ msgstr "vxmrtm" #~ msgid "Wahooney" #~ msgstr "Wahooney" #~ msgid "Wilhansen Joseph Li" #~ msgstr "Wilhansen Joseph Li" #, fuzzy #~| msgid "Will Thorup," #~ msgid "Will Thorup" #~ msgstr "Will Thorup," #~ msgid "Wohma4" #~ msgstr "Wohma4" #~ msgid "Wybren van Keulen" #~ msgstr "Wybren van Keulen" #~ msgid "Xavier Guillot" #~ msgstr "Xavier Guillot" #~ msgid "xghostx7" #~ msgstr "xghostx7" #~ msgid "Yalyn \"Yabo\" Vinkindo" #~ msgstr "Yalyn \"Yabo\" Vinkindo" #~ msgid "Yuriy Chernyshov" #~ msgstr "Yuriy Chernyshov" #, fuzzy #~| msgid "Zatapathique," #~ msgid "Zatapathique" #~ msgstr "Zatapathique," #~ msgid "Zett-0" #~ msgstr "Zett-0" #~ msgid "Zorael" #~ msgstr "Zorael" #~ msgid "And 47 anonymous backers" #~ msgstr "I 47 anonimnih ljudi za podršku" #~ msgid "Document - %1" #~ msgstr "Dokument - %1" #~ msgid "" #~ "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check " #~ "your system..." #~ msgstr "" #~ "Ne može se startati tabla sa podešavanjima za boje iz KDE Control Center-" #~ "a. Molimo, provjerite vas sistem..." #, fuzzy #~| msgid "&Send information about this problem to KO GmbH" #~ msgctxt "" #~ "This is in the text-box below. Underneath it there's paragraphs that are " #~ "conditionally added" #~ msgid "" #~ "The following information about this colorprofile and depth is available:" #~ msgstr "&Pošaljite informacije o ovom problemu za KO GmbH" #~ msgid "" #~ "

        Clone Brush:

        Select the source point with ctrl-click. The clone brush will " #~ "continue cloning from the layer that was active when you selected the " #~ "brush. You can select a different layer to clone onto.

        If you want " #~ "to clone from a different layer, select a different layer and press ctrl-" #~ "alt-click.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Kloniraj četku:

        Odaberite izvornu tačku sa Ctrl-klik . Klon četka će " #~ "nastaviti kloniranje iz sloja koji je bio aktivan , kada ste izabrali " #~ "četku . Možete odabrati različit sloj za kloniranje.

        Ako želite " #~ "da klonirate iz drugog sloja , izaberite drugi sloj i pritisnite ctrl-alt-" #~ "klik.

        " #~ msgid "" #~ "Krita couldn't determine size of the screen the tablet device is " #~ "connected to. Please choose correct data source or enter screen " #~ "resolution manually" #~ msgstr "" #~ "Krita ne može odrediti veličinu ekrana na koji je povezan tablet uređaj. " #~ "Molim odaberite ispravan izvor podataka ili unesite ručno ekranski " #~ "rezoluciju." #~ msgid "Screen Resolution" #~ msgstr "Rezolucija ekrana" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Internal color management was activated" #~ msgstr "Interno upravljanje bojama je aktivirano" #~ msgid "" #~ "It was requested to disable final color conversion for a image that has " #~ "non-RGB color space. This is a bug in Krita. Please report us how you " #~ "managed to get this message.\n" #~ "\n" #~ "Right now the internal color conversion into the monitor profile will be " #~ "activated. Please take it into account if you use OCIO or activated it " #~ "for some other reason." #~ msgstr "" #~ "Traženo je da se onemogući konačna konverzija boja za sliku koja ima non-" #~ "RGB prostor boja. Ovo je bug u Krita. Molimo prijavite nam kako ste " #~ "uspjeli dobiti ovu poruku. \n" #~ "\n" #~ "Sada će se aktivirati unutrašnje konverzije boje konverzije u profil " #~ "monitora. Molimo, uzmite to u obzir ako koristite OCIO ili ste ga " #~ "aktivirali iz nekog drugog razloga." #~ msgid "Cannot use OpenGL: Krita needs at least OpenGL 2.0 or ES 2.0." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu koristiti OpenGL: Krita zahtijeva barem OpenGL 2.0 ili ES 2.0." #~ msgid "Cannot export images in this colorspace or channel depth to PNG" #~ msgstr "Ne mogu izvoziti slike u ovom prostoru boja ili dubini kanala u PNG" #, fuzzy #~| msgid "9.90000" #~ msgid "9.90000; " #~ msgstr "9.90000" #~ msgid "1x1" #~ msgstr "1x1" #~ msgid "2x2" #~ msgstr "2x2" #~ msgid "4x4" #~ msgstr "4x4" #~ msgid "5x5" #~ msgstr "5x5" #~ msgid "8x8" #~ msgstr "8x8" #~ msgid "10x10" #~ msgstr "10x10" #~ msgid "16x16" #~ msgstr "16x16" #~ msgid "20x20" #~ msgstr "20x20" #~ msgid "32x32" #~ msgstr "32x32" #~ msgid "40x40" #~ msgstr "40x40" #~ msgid "64x64" #~ msgstr "64x64" #~ msgctxt "The number of the screen" #~ msgid "Screen: %1" #~ msgstr "Ekran: %1" #~ msgid "Add to Predefined Tips" #~ msgstr "Dodaj predefiniranim savjetima" #~ msgid "Use as Tip" #~ msgstr "Koristi kao savjet" #~ msgid "Scott Petrovic," #~ msgstr "Scott Petrovic," #~ msgctxt "./data/brushes/LJF_smoke_c.gih" #~ msgid "GIMP Brush Pipe" #~ msgstr "GIMP četkasta cijev" #~ msgid "When the widget gets shrunken" #~ msgstr "Kada se grafička kontrola sabije" #~ msgid "zoom to size" #~ msgstr "uvećaj na veličinu" #~ msgid "" #~ "

        Luma coefficients are used to calculate the Y' from " #~ "the HSY' color model. Default is set to 'rec 709'(red:\"0.2126\", green:" #~ "\"0.7152\" and blue:\"0.0722\").

        " #~ msgstr "" #~ "

        Svjetlosni koeficijenti se koriste za račun Y' iz " #~ "HSY' modela boja. Podrazumijevano je 'rec 709'(red:\"0.2126\", green:" #~ "\"0.7152\" and blue:\"0.0722\").

        " #~ msgid "" #~ "HSY' is a color model where luma(Y') is weighted by its coefficients " #~ "(below)." #~ msgstr "" #~ "HSY ' je model u boji kojoj Luma ( Y ' ) je težinski po koeficijentima " #~ "(ispod ) ." #~ msgid "Hide color selector" #~ msgstr "Sakrij Odabir boja" #~ msgid "do not show" #~ msgstr "Nemoj prikazati" #~ msgid "MyPaint Shade Selector" #~ msgstr "MyPaint Shade Selektor" #~ msgid "" #~ "

        Use the Hue Saturation Value model.(Default)


        This model sets all the most saturated colours at the " #~ "same level as white. Think value as a measure of pixel-brightness.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Koristite model Hue Saturation Value . " #~ "( Standard )


        Ovaj model postavlja sve najviše zasićene " #~ "boje na istom nivou kao bijele . Razmislite vrijednost kao mjera piksela " #~ "- osvjetljenja .

        " #~ msgid "" #~ "

        Use the Hue, Saturation, Lightness model.

        This model sets all the most saturated colors at lightness 0.5

        " #~ msgstr "" #~ "

        Koristite model Hue , Saturation , Lightness .

        Ovaj model postavlja sve najviše zasićenih boja na lakoću 0.5

        " #~ msgid "" #~ "

        Use the Hue, Saturation, Intensity model for the " #~ "MyPaint Shade Selector

        Intensity marks itself by measuring the sum " #~ "of the r, g, b components. As such, yellow(1,1,0) is brighter than " #~ "blue(0,0,1).

        " #~ msgstr "" #~ "

        Koristite nijansa/zasićenje/intenzitet model za " #~ "MyPaint izbornik sijenki

        Intenzitet se obilježava mjerenjem " #~ "zbira R, G , B komponenti. Tako je žuta ( 1,1,0 ) svjetlija od plave " #~ "( 0,0,1 ) .

        " #~ msgid "" #~ "

        Use the Hue, Saturation, Luma model for the MyPaint " #~ "Shade Selector

        Luma is similar to Intensity, except it weighs the " #~ "red green and blue components before adding them together. As such, " #~ "Yellow is brighter than Cyan. This model is exactly the same as MyPaint " #~ "HCY'.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Koristite nijansa/zasićenje/intenzitet model za " #~ "MyPaint izbornik sijenki

        Luma je sličan intenzitetu , osim što " #~ "vaga crvene zelene i plave komponente prije dodavanja ih zajedno. Kao " #~ "takav , Žuta je svjetlija nego cijan . Ovaj model je potpuno isti kao " #~ "MyPaint HCY'.

        " #~ msgid "color patches" #~ msgstr "zakrpe boja" #~ msgid "Patch count:" #~ msgstr "Broj zakrpi" #, fuzzy #~| msgid "Direction:" #~ msgctxt "@title:group Color selector alignment" #~ msgid "Direction:" #~ msgstr "Smjer:" #~ msgid "Advanced Color Selector Docker Settings" #~ msgstr "Napredne postavke sidrišta za izbor boja" #~ msgid "These settings affect the color slider docker." #~ msgstr "Ove postavke utiču na boju slider dokera." #~ msgid "Resolution (dots per inch):" #~ msgstr "Rezolucija (tačaka po inču):" #~ msgctxt "horizontal resolution" #~ msgid "Horizontal:" #~ msgstr "Vodoravno:" #~ msgctxt "vertical resolution" #~ msgid "Vertical:" #~ msgstr "Uspravno:" #~ msgid "" #~ "The maximum number of \"tiles\" that are kept in memory. For regular " #~ "RGBA8 images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 " #~ "tiles this usually means about 8 megabytes are used for image data. If " #~ "you regularly handle large images, a greater value here might be useful.\n" #~ "Note that this number is only a guideline for Krita, and is not " #~ "guaranteed to be the actual number of tiles in memory." #~ msgstr "" #~ "Maksimalan broj „pločica“ koje se drže u memoriji. Za uobičajene RGBA8 " #~ "slike, svaka pločica zauzima oko 16 kB. Znači, za vrijednost od 500 " #~ "pločica, obično se koristi 8 MB memorije za njih. Ako redovno rukujete " #~ "velikim slikama, veća vrijednost ovdje može biti korisna.\n" #~ "Ovaj broj je samo vodilja za Krita-u, nije garantovano da će to biti " #~ "stvaran broj pločica u memoriji." #~ msgid "Pawel" #~ msgstr "Pawel" #~ msgid "Radius(%): " #~ msgstr "Poluprečnik(%): " #~ msgid "Rate: " #~ msgstr "Mjera: " #~ msgid "Brush shape" #~ msgstr "Oblik četke" #~ msgid "Mixing" #~ msgstr "Miješanje" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Krita: Critical Error" #~ msgstr "Krita: Kritična greska" #~ msgid "Brush Outline with Small Circle" #~ msgstr "Vanlinijska četka sa malim krugom" #~ msgid "Brush Outline with Triangle Righthanded" #~ msgstr "Kontura četke s trouglom okrenutim na desno" #~ msgid "Brush Outline with Triangle Lefthanded" #~ msgstr "Kontura četke s trouglom okrenutim na lijevo" #~ msgid "

        Recent Files

        " #~ msgstr "

        Nedavni fajlovi

        " #, fuzzy #~| msgid "&Scale..." #~ msgid "&Save Style..." #~ msgstr "&Skaliraj..." #~ msgid "Add Drop Shadow..." #~ msgstr "Dodaj padajuću sjenku..." #~ msgid "Offset X:" #~ msgstr "Pomjeraj X:" #~ msgid "Offset Y:" #~ msgstr "Pomjeraj Y:" #~ msgid "Blur radius:" #~ msgstr "Poluprečnik zamućivanja:" #~ msgid "Grow image to make drop shadow fit if needed" #~ msgstr "Uvećaj sliku tako da ispuštajuća sjena odgovara ako je potrebno" #~ msgid "Mode: " #~ msgstr "Režim: " #~ msgid "Axel" #~ msgstr "Axel" #~ msgid "Daxi" #~ msgstr "Daxi" #~ msgid "Engman" #~ msgstr "Engman" #~ msgid "Fabian" #~ msgstr "Fabian" #~ msgid "Poppi" #~ msgstr "Poppi" #~ msgid "Imco" #~ msgstr "Imco" #~ msgid "James" #~ msgstr "James" #~ msgid "Jens" #~ msgstr "Jens" #~ msgid "Ferguson" #~ msgstr "Ferguson" #~ msgid "(@p2edwards)" #~ msgstr "(@p2edwards)" #~ msgid "Rodrigo" #~ msgstr "Rodrigo" #~ msgid "Croft" #~ msgstr "Croft" #~ msgid "(c) 1999-2012 The Krita team and KO GmbH.\n" #~ msgstr "(c) 1999-2012 The Krita team i KO GmbH.\n" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Node Composite Mode" #~ msgstr "Kompozitni režim čvora" #~ msgctxt "(qtundo-format)" #~ msgid "Node Opacity" #~ msgstr "Neprozirnost čvora" #~ msgid "Gaussian brush" #~ msgstr "Gaussova četka" #~ msgid "Resize Image" #~ msgstr "Promijeni veličinu slike" #~ msgid "BurnHighlights Adjustment" #~ msgstr "Podešavanje BurnHighlightsa" #~ msgid "BurnMidtones Adjustment" #~ msgstr "Podešavanje BurnMidtonesa" #~ msgid "BurnShadows Adjustment" #~ msgstr "Podešavanje BurnShadowsa" #~ msgid "ColorBalanceMidtones Adjustment" #~ msgstr "Podešavanje ColorBalanceMidtonesa" #~ msgid "DODGE Adjustment" #~ msgstr "Podešavanje DODGEa" #~ msgid "DodgeMidtones Adjustment" #~ msgstr "Podešavanje DodgeMidtonesa" #~ msgid "DodgeShadows Adjustment" #~ msgstr "Podešavanje DodgeShadowsa" #~ msgid "Save all actions" #~ msgstr "Snimi sve akcije" #~ msgid "Type and Shape" #~ msgstr "Tip i lik" #~ msgid "Flipbook" #~ msgstr "Animacija" #~ msgid "Create a new flipbook" #~ msgstr "Kreiraj novu animaciju" #~ msgid "Open a flipbook file" #~ msgstr "Otvori datoteku animacije" #~ msgid "Go to the first image in the current flipbook" #~ msgstr "Idi na prvu sliku trenutne animacije" #~ msgid "Show next image" #~ msgstr "Prikaži sljedeću sliku" #~ msgid "Go to the last image in the current flipbook" #~ msgstr "Idi na zadnju sliku u trenutnoj animaciji" #~ msgid "Add one or more images to the current flipbook" #~ msgstr "Dodaj jednu ili više slika u trenutnu animaciju" #~ msgid "Save flipbook" #~ msgstr "Spremi animaciju" #~ msgid "Select files to add to flipbook" #~ msgstr "Izaberi datoteke za dodati u animaciju" #~ msgid "Load flipbook" #~ msgstr "Učitaj animaciju" #~ msgid "X Offset:" #~ msgstr "X pomak" #~ msgid "Y Offset:" #~ msgstr "Y Pomak:" #~ msgid "Horizontal Radius" #~ msgstr "Horizontalni radijus" #~ msgid "" #~ "Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the " #~ "current layer." #~ msgstr "" #~ "Ime datoteke slike čije nijanse i boju želite da prenesete na tekući sloj." #~ msgid "Half-Size:" #~ msgstr "Polu-veličina:" #~ msgctxt "" #~ "The compression will take a long time; saving the file will be slow." #~ msgid "Slow" #~ msgstr "Sporo" #~ msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot" #~ msgid "Fast" #~ msgstr "Brzo" #~ msgctxt "the file will be small" #~ msgid "Small" #~ msgstr "Mala" #~ msgctxt "the file will be big" #~ msgid "Big" #~ msgstr "Velika" #~ msgid "Pixel Brush" #~ msgstr "Četkica piksela" #~ msgctxt "duplicate paintbrush" #~ msgid "Duplicate" #~ msgstr "Umnoženo" #~ msgid "Deform brush" #~ msgstr "Deformisana četka" #~ msgid "Hairy brush" #~ msgstr "Dlakava četka" #~ msgid "Save brush:" #~ msgstr "Spremi četku:" #~ msgid "Use the same curve" #~ msgstr "Koristi istu krivu" #~ msgid "Use Curve" #~ msgstr "Koristi krivu" #~ msgid "Opacity Dynamics" #~ msgstr "Dinamika neprozirnosti" #~ msgid "Reset Brush" #~ msgstr "Resetuj četku" #~ msgid "Autobrush" #~ msgstr "Automatska četkica" #~ msgid "Custom Brush" #~ msgstr "Posebna četkica" #~ msgid "Clipboard Brush" #~ msgstr "Ostava za četke" #~ msgid "Text Brush" #~ msgstr "Tekstualna četkica" #~ msgid "" #~ "The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the " #~ "mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise." #~ msgstr "" #~ "Pritisak koji javlja tablet, između 0,0 and 1,0. Ako koristite miša, to " #~ "će biti 0,5 kada se pritisne dugme i 0.0 u ostalim situacijama." #~ msgid "" #~ "How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print " #~ "input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; " #~ "negative values are rare but possible for very low speed." #~ msgstr "" #~ "Koliko brzo se trenutno krećete. Ovo se može promeniti veoma brzo. " #~ "Pokušajte 'Štampaj ulazne vrednosti \"sa menija\" Pomoć \"da biste dobili " #~ "osjećaj za opseg, negativne vrijednosti su rijetke, ali moguće za vrlo " #~ "male brzine." #~ msgid "" #~ "Same as speed1, but changes slower. Also look at the 'speed2 filter' " #~ "setting." #~ msgstr "" #~ "Isto kao speed1, ali se mijenja sporije. Također pogledajte 'speed2 " #~ "filter' postavku." #~ msgid "" #~ "Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed " #~ "between 0 and 1." #~ msgstr "" #~ "Brzi slučajni šum koji se mijenja pri svakoj procjeni. Ravnomijerno " #~ "raspoređen između 0 i 1." #~ msgid "" #~ "This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can " #~ "also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look " #~ "at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings." #~ msgstr "" #~ "Ovaj unos polako ide od nula do jedan, dok crtate liniju. Takođe se može " #~ "konfigurisati da se ponovo pređe na nulu povremeno dok se krećete. " #~ "Pogledajte podešavanja \"trajanje poteza 'i'vrijeme zadržavanja poteza\" ." #~ msgid "" #~ "The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and " #~ "180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees." #~ msgstr "" #~ "Ugao poteza, u stepenima. Vrijednost će ostati između 0.0 i 180,0, " #~ "efektivno ignorišući okrete od 180 stepeni." #~ msgid "" #~ "Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 " #~ "when it's perpendicular to tablet." #~ msgstr "" #~ "Odbijanje nagiba igle. 0 kada je igra paralelna sa tabletom i 90.0 kada " #~ "je okomita na tabet." #~ msgid "" #~ "Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, " #~ "+90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees " #~ "counterclockwise." #~ msgstr "" #~ "Desno uzvišenje nagiba igle. 0 kada kraj, kojim se radi, igle pokazuje " #~ "prema vama, +90 kada je zarotiran 90 stepeni u smjeru kretanja kazaljki " #~ "na satu, -90 kada je zarotiran 90 stepeni u suprotnom smjeru kretanja " #~ "kanja kazaljki na satu." #~ msgid "" #~ "This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for " #~ "details." #~ msgstr "" #~ "Ovo je korisnički definisan ulaz. Pogledajte podešavanja \"vlastiti ulaz " #~ "'za detalje." #~ msgid "opaque" #~ msgstr "neprozirno" #~ msgid "" #~ "0 means brush is transparent, 1 fully visible\n" #~ "(also known as alpha or opacity)" #~ msgstr "" #~ "0 znači da je četka sasvim prozirna, 1 potpuno vidljiva\n" #~ "(poznato i kao alfa ili neprozirnost)" #~ msgid "" #~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on " #~ "pressure (or other inputs)." #~ msgstr "" #~ "Ovo postaje umnoženo sa neprozirnošću. Koristi se za izradu neprozirnosti " #~ "zavisno od pritiska (ili drugih ulaza)." #~ msgid "" #~ "Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of " #~ "each other. This correction should get you a linear (\"natural\") " #~ "pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is " #~ "usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your " #~ "brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.\n" #~ "0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n" #~ "1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each " #~ "pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke" #~ msgstr "" #~ "Ispravi nelinearnost uvedenu miješanjem više crtica koje su jedna na " #~ "drugoj. Ova ispravka bi trebalo da vam da linearnu (\"prirodnu\") " #~ "reakciju na pritisak kada je pritisak jmapirana na opaque_multiply, kao " #~ "što se to obično radi. 0,9 je dobar za standardni poteze, podesite ga " #~ "manje ako vaša četkicu rasipa puno, ili više ako koristite " #~ "dabs_per_second.\n" #~ "Neprozirna vrijednost iznad 0.0 je za pojedinačne dijelove\n" #~ "Neprozirna vrijednost iznad 1.0 je za konačni potez četkice, pod " #~ "pretpostavkom da svaki piksel dobija (dabs_per_radius * 2) crtica četkom " #~ "u prosjeku tokom poteza" #~ msgid "" #~ "basic brush radius (logarithmic)\n" #~ " 0.7 means 2 pixels\n" #~ " 3.0 means 20 pixels" #~ msgstr "" #~ "osnovni radijus četke (logaritamski)\n" #~ " 0.7 znači 2 piksela\n" #~ " 3.0 znači 20 piksela" #~ msgid "hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing)" #~ msgstr "čvrsta četka kružne ivice (postavljanje na nulu neće ništa crtati)" #~ msgid "" #~ "how many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush " #~ "radius (more precise: the base value of the radius)" #~ msgstr "" #~ "koliko tačkica da iscrta, dok se pokazivač pomijera na udaljenosti od " #~ "jednog radijusa četkice (preciznije: bazna vrijednost radijusa)" #~ msgid "" #~ "same as above, but the radius actually drawn is used, which can change " #~ "dynamically" #~ msgstr "" #~ "isto kao gore, ali je stvarno nacrtani radijus se koristi, koji se može " #~ "dinamički mijenjati" #~ msgid "dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves" #~ msgstr "" #~ "tačkica za nacrtati svake sekunde bez obzira koliko daleko se pokazivač " #~ "pomijera" #~ msgid "" #~ "Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the " #~ "by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two " #~ "differences:\n" #~ "1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more " #~ "transparent\n" #~ "2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius" #~ msgstr "" #~ "Promenite radijus nasumično svaku tačkicu. Ovo možete da uradite i sa " #~ "bi_random ulazom na radijus podešavanjima. Ako to uradite ovdje, postoje " #~ "dvije razlike:\n" #~ "1) vrijednost neprozirnosti će biti ispravljena tako da su tačkice " #~ "velikog radijusa više transparentne\n" #~ "2) to neće promeniti stvarnu radijus vide dabs_per_actual_radius" #~ msgid "speed1 filter" #~ msgstr "speed1 filter" #~ msgid "" #~ "how slowly the input speed1 follows the real speed.\n" #~ "0.0 changes immediately as your speed changes (not recommended, but try " #~ "it.)" #~ msgstr "" #~ "Kako polako ulaz speed1 prati stvarnu brzinu.\n" #~ "0.0 mijenja odmah po promjeni brzine (ne preporučuje, ali pokušajte ga.)" #~ msgid "speed2 filter" #~ msgstr "speed2 filter" #~ msgid "same as 'speed1 slowness' but note that the range is different" #~ msgstr "isto kao 'speed1 sporost' ali je opseg drugi" #~ msgid "" #~ "This changes the reaction of the speed1 input to extreme physical speed. " #~ "You will see the difference best if speed1 is mapped to the radius.\n" #~ "-8.0 very fast speed does not increase speed1 much more\n" #~ "+8.0 very fast speed increases speed1 a lot\n" #~ "For very slow speed the opposite happens." #~ msgstr "" #~ "Mijenja reakciju speed1 ulaza na ekstremnu fizičku brzinu. Najbolje ćete " #~ "vidjeti razliku ako je speed1 mapirana na radijus.\n" #~ "-8.0 Veoma brzo ne povećava speed1 više\n" #~ "+8,0 Veoma brzo povećava speed1 mnogo\n" #~ "Za veoma male brzine se suprotno dešava." #~ msgid "speed2 gamma" #~ msgstr "speed2 gamma" #~ msgid "same as 'speed1 gamma' for speed2" #~ msgstr "Isto kao 'speed1 gamma' za speed2" #~ msgid "jitter" #~ msgstr "jitter" #~ msgid "" #~ "add a random offset to the position where each dab is drawn\n" #~ " 0.0 disabled\n" #~ " 1.0 standard deviation is one basic radius away\n" #~ "<0.0 negative values produce no jitter" #~ msgstr "" #~ "Dodaj slučajnih pomak na poziciju na kojoj je nacrtana svaka tačkica\n" #~ " 0.0 onemogućeno\n" #~ " 1,0 standardna devijacija je jedan osnovni radijus udaljena\n" #~ "<0.0 negativne vrednosti ne proizvide jitter" #~ msgid "" #~ "change position depending on pointer speed\n" #~ "= 0 disable\n" #~ "> 0 draw where the pointer moves to\n" #~ "< 0 draw where the pointer comes from" #~ msgstr "" #~ "mijenja poziciju u zavisnosti od položaja pokazivača brzine\n" #~ "= 0 Onemogućeno\n" #~ "> 0 Nacrtajte gde pokazivač se pomera na\n" #~ "<0 Nacrtajte gde pokazivač dolazi" #~ msgid "how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving" #~ msgstr "Kako sporo pomak vraća na nulu kada se kursor prestane da se kreće" #~ msgid "slow position tracking" #~ msgstr "sporo praćenje pozicije" #~ msgid "" #~ "Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more " #~ "jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like " #~ "outlines." #~ msgstr "" #~ "Usporavanje brzine praćenja pokazivača . 0 onemogućava ga, više " #~ "vrijednostima uklanjaju više skokova u kursor pokretima. Korisno za " #~ "crtanje glatkih, stripolikih obrisa." #~ msgid "" #~ "Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, " #~ "if brushdabs do not depend on time)" #~ msgstr "" #~ "Slično kao gore, ali na nivou crtice četkom (ignorišući koliko je vremena " #~ "prošlo, ako crtice četkom ne zavise od vremena)" #~ msgid "" #~ "add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small " #~ "lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'" #~ msgstr "" #~ "Dodaj nasumičnosti pokazivaču miša, a to obično stvara mnogo malih " #~ "linija u slučajnim pravcima, možda probajte ovo, zajedno sa \"sporo " #~ "praćenje '" #~ msgid "color hue" #~ msgstr "nijansa boje" #~ msgid "color saturation" #~ msgstr "zasićenje boje" #~ msgid "color value (brightness, intensity)" #~ msgstr "vrijednost boje (osvjetljenje, intenzitet)" #~ msgid "change color hue" #~ msgstr "promijeni nijansu boje" #~ msgid "" #~ "Change color hue.\n" #~ "-0.1 small clockwise color hue shift\n" #~ " 0.0 disable\n" #~ " 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees" #~ msgstr "" #~ "Promijeni nijansu boje.\n" #~ "-0.1 mali pomak nijanse boje u smijeru kazaljke na satu\n" #~ " 0.0 onemogući\n" #~ " 0.5 pomak obrnuto od kazaljke na satu za 180 stepeni" #~ msgid "change color lightness (HSL)" #~ msgstr "Promijeni osvjetljenje boje (HSL)" #~ msgid "" #~ "Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n" #~ "-1.0 blacker\n" #~ " 0.0 disable\n" #~ " 1.0 whiter" #~ msgstr "" #~ "Promena osvijetljenosti boje (luminencija) koristeći HSL model boje.\n" #~ "-1.0 crnije\n" #~ " 0.0 onemogućeno\n" #~ " 1,0 bijelje" #~ msgid "change color satur. (HSL)" #~ msgstr "promijeni zasićenje boje. (HSL)" #~ msgid "" #~ "Change the color saturation using the HSL color model.\n" #~ "-1.0 more grayish\n" #~ " 0.0 disable\n" #~ " 1.0 more saturated" #~ msgstr "" #~ "Promena zasićenja boje koristeći HSL model boje.\n" #~ "-1.0 sivlje\n" #~ " 0.0 onemogućeno\n" #~ " 1,0 zasićenije" #~ msgid "" #~ "Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. " #~ "HSV changes are applied before HSL.\n" #~ "-1.0 darker\n" #~ " 0.0 disable\n" #~ " 1.0 brigher" #~ msgstr "" #~ "Promjena vrijednost boje (osvjetljenost, intenzitet) koristeći HSV-model " #~ "boje. HSV promjene se primjenjuju prije HSL.\n" #~ "-1.0 Tamnije\n" #~ " 0.0 Onemogući\n" #~ " 1,0 svjetlije" #~ msgid "change color satur. (HSV)" #~ msgstr "promjena zasićebha boje. (HSV)" #~ msgid "" #~ "Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are " #~ "applied before HSL.\n" #~ "-1.0 more grayish\n" #~ " 0.0 disable\n" #~ " 1.0 more saturated" #~ msgstr "" #~ "Promjena zasićenja boje koristeći HSV-model boje. HSV promjene se " #~ "primjenjuju prije HSL.\n" #~ "-1.0 sivlje\n" #~ " 0.0 Onemogući\n" #~ " 1,0 zasićenie" #~ msgid "" #~ "Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color " #~ "is slowly changed to the color you are painting on.\n" #~ " 0.0 do not use the smudge color\n" #~ " 0.5 mix the smudge color with the brush color\n" #~ " 1.0 use only the smudge color" #~ msgstr "" #~ "Slikaj sa razmazivanje boja umesto boje četkice . Razmazana boja se " #~ "polako mijenja u boju kojom se slika.\n" #~ " 0.0 Nemoj koristiti razmazivanje boje\n" #~ " 0,5 Miješaj boju razmazivanja sa bojom četkice\n" #~ " 1,0 koriste samo razmazivanje boje" #~ msgid "smudge length" #~ msgstr "dužina mrlje" #~ msgid "" #~ "This controls how fast the smudge color becomes the color you are " #~ "painting on.\n" #~ "0.0 immediately change the smudge color\n" #~ "1.0 never change the smudge color" #~ msgstr "" #~ "Ovaj kontroliše koliko brzo razmazivanje boja postaje boju na koju se " #~ "slika.\n" #~ "0.0 odmah promijeni boju mrlja\n" #~ "1,0 nikad ne menja boju mrlja" #~ msgid "" #~ "This modifies the radius of the circle where color is picked up for " #~ "smudging.\n" #~ " 0.0 use the brush radius \n" #~ "-0.7 half the brush radius\n" #~ "+0.7 twice the brush radius\n" #~ "+1.6 five times the brush radius (slow)" #~ msgstr "" #~ "Ovo izmjenjuje poluprečnik kruga gdje se bira boja za razmazivanje.\n" #~ " 0.0 koristiti poluprečnik četke\n" #~ "-0.7 polovina poluprečnika četke\n" #~ "+0.7 dupli poluprečnik četke\n" #~ "+1.6 pet puta poluprečnik četke(sporo)" #~ msgid "eraser" #~ msgstr "brisač" #~ msgid "" #~ "how much this tool behaves like an eraser\n" #~ " 0.0 normal painting\n" #~ " 1.0 standard eraser\n" #~ " 0.5 pixels go towards 50% transparency" #~ msgstr "" #~ "koliko se ovaj alat ponaša kao brisač\n" #~ " 0.0 normalno crtanje\n" #~ " 1.0 standardni brisač\n" #~ " 0.5 pikseli idu prema 50% prozirnosti" #~ msgid "" #~ "How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke " #~ "input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing." #~ msgstr "" #~ "Koliki pritisak je potreban za pokretanje crtanja. Ovo utiče samo na unos " #~ "potezima. Mipaint ne treba minimalni pritisak za početak crtanja." #~ msgid "" #~ "How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value " #~ "is logarithmic (negative values will not invert the process)." #~ msgstr "" #~ "Koliko daleko morate pomjeriti dok ulaz potezima ne dostigne 1.0. " #~ "Vrijednost je logaritamska (negativne vrijednosti neće invertovati " #~ "proces)." #~ msgid "" #~ "This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will " #~ "reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet " #~ "finished.\n" #~ "2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n" #~ "9.9 and bigger stands for infinite" #~ msgstr "" #~ "Ovo definiše koliko dugo ulazni potez ostaje na 1,0. Nakon toga će se " #~ "resetovati na 0.0 i početi ponovo raste, čak i ako potez još nije " #~ "završen.\n" #~ "2,0 znači dva puta onoliko dugo koliko je potrebno da idu od 0,0 do 1,0\n" #~ "9,9 i veći predstavlja beskonačno" #~ msgid "" #~ "Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards " #~ "this value (see below). The idea is that you make this input depend on a " #~ "mixture of pressure/speed/whatever, and then make other this depend on " #~ "this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you " #~ "need it.\n" #~ "If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random " #~ "input." #~ msgstr "" #~ "Postavi prilagođeni ulaz na ovu vrijednost. Ako je usporen, on krene ka " #~ "ovoj vrednosti (vidi dolje). Ideja je da napravite ovaj unos zavisno od " #~ "mješavine pritisak / brzina / šta god, a zatim izvršite drugi koji zavisi " #~ "o ovom 'posebnom ulazu \"umjesto ponavljanja ove kombinacije svuda kad " #~ "vam je potrebna.\n" #~ "Ako se promeni za \"slučajnu\" možete da generišete spori (glatki) " #~ "slučajni ulaz." #~ msgid "custom input filter" #~ msgstr "filter za vlastiti ulaz" #~ msgid "" #~ "How slow the custom input actually follows the desired value (the one " #~ "above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, " #~ "if brushdabs do not depend on time).\n" #~ "0.0 no slowdown (changes apply instantly)" #~ msgstr "" #~ "Kako sporo prilagođeni unos u stvari prati željenu vrijednost (onu gore). " #~ "To se dešava na nivou tačkica četke (ignorišući koliko je vremena " #~ "prošlosti, ako tačkice četkene zavise od vremena).\n" #~ "0.0 nema usporavanja (promjene se obave trenutno)" #~ msgid "" #~ "aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly " #~ "round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?" #~ msgstr "" #~ "omjer oblika tačkica; mora biti >= 1.0, gdje 1.0 znači savršeno okruglu " #~ "tačku. ZADATAK: linearizirati? početi od 0.0 možda ili logaritamski?" #~ msgid "" #~ "this defines the angle by which eliptical dabs are tilted\n" #~ " 0.0 horizontal dabs\n" #~ " 45.0 45 degrees, turned clockwise\n" #~ " 180.0 horizontal again" #~ msgstr "" #~ "ovo definiše ugao pod kojim je eliptička tačkica nageta\n" #~ " 0.0 horizontalne tačkice\n" #~ " 45.0 45 stepeni, u pravcu kazaljke sata\n" #~ " 180.0 horizontallno ponovo" #~ msgid "" #~ "a low value will make the direction input adapt more quickly, a high " #~ "value will make it smoother" #~ msgstr "" #~ "niža vrijednost čini da se usmjereni ulaz adaptira brže, viša vriojednost " #~ "će ga učiniti glatkim" #~ msgid "Particle brush" #~ msgstr "Četka od čestica" #~ msgid "Spray brush" #~ msgstr "Sprej" #~ msgid "Tangential Pressure" #~ msgstr "Tangencijalni pritisak" #~ msgctxt "a straight drawn line" #~ msgid "Line" #~ msgstr "Linija" #~ msgid "Draw a straight line with the current brush" #~ msgstr "Crtaj ravnu liniju trenutnom četkom" #~ msgid "Paint with multibrushes" #~ msgstr "Slikaj sa vise četki" #~ msgid "Move and rotate your canvas" #~ msgstr "Premjesti i rotiraj platno" #~ msgid "Draw a path. Shift-mouseclick ends the path." #~ msgstr "Crtaj putanju. Shift-klikMisem završava putanju." #~ msgid "Select an elliptical area" #~ msgstr "Izaberi eliptičku oblast" #~ msgid "Select a polygonal region" #~ msgstr "Izaberite poligonski region" #~ msgid "Paint with brushes using dynamic movements" #~ msgstr "Crtaj četkama koristeći dinamičke pokrete" #~ msgid "Affine" #~ msgstr "Afina" #~ msgid "Rigid" #~ msgstr "Rigidno" #~ msgid "" #~ "Image\n" #~ "is\n" #~ "too\n" #~ "big!" #~ msgstr "" #~ "Slika\n" #~ "je\n" #~ "tako\n" #~ "velika!" #~ msgid " °" #~ msgstr " °" #~ msgid "Warp type" #~ msgstr "Tip zakrivljenja" #~ msgid "Expand into Infinity Decoration" #~ msgstr "Proširi u beskonačno ukrašavanje" #~ msgid "&Monitor profile: " #~ msgstr "&Monitor profil: " #~ msgid "" #~ "You are trying to enable OpenGL\n" #~ "\n" #~ "But Krita might have had problems with the OpenGL canvas before,\n" #~ "either because of driver issues, or because of issues with window " #~ "effects.\n" #~ "\n" #~ "Are you sure you want to enable OpenGL?\n" #~ msgstr "" #~ "Pokušavate da uključite OpenGL\n" #~ "\n" #~ "Krita je možda imala problema sa OpenGL platnom prije,\n" #~ "bilo zbog drajvera, ili zbog problema sa prozorskim efektima.\n" #~ "\n" #~ "Jeste li sigurni da želite da uključite OpenGL?\n" #~ msgid "&Monitor profile:" #~ msgstr "Profil &monitora:" #~ msgid "OpenColorIO" #~ msgstr "OpenCOlorIO" #~ msgid "" #~ "OpenColorIO supports on the fly selection of LUTs, exposure and gamma for " #~ "HDR images. (16 and 32 bit floating point.)." #~ msgstr "" #~ "OpenColorIO podržava u letu izbor LUT, ekspozicije i gama za HDR slike. " #~ "(16 i 32 bitni broj u pokretnom zarezu.)." #~ msgid "Use the OpenColorIO environment variable (OCIO)" #~ msgstr "Koristi OpenColorIO varijablu okruženja (OCIO)" #~ msgid "&Create Flipbook" #~ msgstr "&Kreiraj slikovnicu" #~ msgid "Opacity of the background color" #~ msgstr "Neprovidnost boje pozadine" #~ msgid "Opacity of the background color." #~ msgstr "Neprozirnost boje pozadine." #~ msgid "Intersect (Shortcut T)" #~ msgstr "Sjecište (Prečica T)" #~| msgid "Set Mirror Axis" #~ msgid "Set Mirror Axes" #~ msgstr "Postavi osu ogledala." #~ msgid "Toggle Pan Mode" #~ msgstr "Uključi/isključi režim nagetosti" #~ msgid "Alan Horkan" #~ msgstr "Alan Horkan" #~ msgid "Hanisch Elián" #~ msgstr "Hanisch Elián" #~ msgid "Justin Noel" #~ msgstr "Justin Noel" #~ msgid "Øyvind Kolås" #~ msgstr "Øyvind Kolås" #~ msgid "Wiseguy" #~ msgstr "Wiseguy" #~ msgid "Vision master" #~ msgstr "Master vizije" #~ msgid "Roger Larsson" #~ msgstr "Roger Larsson" #~ msgid "Samy Lange" #~ msgstr "Samy Lange" #~ msgid "BD Artist, brush presets and templates" #~ msgstr "BD umjetnik, postavke četke i predložaka" #~ msgid "Toshitaka Fujioka" #~ msgstr "Toshitaka Fujioka" #~ msgid "Filter Will Convert Your Layer Data" #~ msgstr "Filter će pretvoriti podatke u sloju" #~ msgid "Size Canvas to Size of Current Layer" #~ msgstr "Razvuci platno na veličinu trenutnog sloja" #~ msgid "Generator Layer Properties" #~ msgstr "Svojstva generatorskog sloja" #~ msgid "Layer Error" #~ msgstr "Greška u sloju" #~ msgid "&Flatten Image" #~ msgstr "&Spljošti sliku" #~ msgid "No file specified" #~ msgstr "Nijedna datoteka nije navedena" #~ msgid "Hide Painting Assistants" #~ msgstr "Sakrij slikarske pomoćnike" #~ msgid "Select Favorite Presets..." #~ msgstr "Izaberi omiljene postavke..." #~ msgid "Select Favorite Presets" #~ msgstr "Izaberi omiljene postavke" #~ msgid "Add to Favorites" #~ msgstr "Dodaj u omiljene" #~ msgid "Flipbooks" #~ msgstr "Sličice" #~ msgid "Size Canvas to Size of Selection" #~ msgstr "Raširi platno na veličinu izbora" #~ msgid "Hide Status Bar" #~ msgstr "Sakrij liniju stanja" #~ msgid "Return to Window" #~ msgstr "Vrati se u prozor" #~ msgid "Custom Gradient..." #~ msgstr "Poseban gradijent..." #~ msgid "grow" #~ msgstr "Izrasti" #~ msgctxt "No input" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ništa" #~ msgid " Cyan" #~ msgstr " Cijan" #~ msgid " Yellow" #~ msgstr " žuto" #~ msgid "Art. Color Selector" #~ msgstr "Umjetnost. Birač Boje" #~ msgid "" #~ "Alternate Invocation performs an alternate action with the current tool. " #~ "For example, using the brush tool it picks a color from the canvas." #~ msgstr "" #~ "Naizmjenično prizivanje izvršava naizmjeničnu akciju sa trenutnom " #~ "alatkom. Na primjer, koristeci alatku četka uzima boju sa platna." #~ msgid "Change Tool Primary Setting" #~ msgstr "Promjeni primarna podešenja alatke" #~ msgid "" #~ "Changes a tool's \"Primary Setting\", for example the brush size for the " #~ "brush tool." #~ msgstr "" #~ "Mijenja \"Primarna podešenja\" alatke, na primjer veličinu četke za " #~ "alatku četka." #~ msgid "" #~ "Tool Invocation invokes the current tool, for example, using the brush " #~ "tool, it will start painting." #~ msgstr "" #~ "Prizivanje alatke koristi trenutnu alatku, na primjer, ako je u upotrebi " #~ "alatka četka, poceti će slikati/crtati." #~ msgid "(c) 1999-2012 The Krita team.\n" #~ msgstr "(c) 1999-2012 The Krita team.\n" #~ msgid "Duplicate current layer" #~ msgstr "Napravi duplikat trenutnog sloja" #~ msgid "Insert as New Layers" #~ msgstr "Ubaci kao nove slojeve" #~ msgid "Open in New Documents" #~ msgstr "Otvori u novim dokumentima" #~ msgid "on mouse over." #~ msgstr "na kretanju miša" #~ msgid "Mitchell: No guidance available" #~ msgstr "Mitchell: nema dostupnog vodiča" #~ msgid "Lanczos: No guidance available" #~ msgstr "Lanczos: Nema dostupnog vodiča" #~ msgid "BSpline: No guidance available" #~ msgstr "BSpline: Nema dostupnog vodiča" #~ msgid "" #~ "Box: replicate pixels exactly. Only useful for upscaling when doubling " #~ "the size." #~ msgstr "" #~ "Box: zapravo stvara kopiju piksela. Korisno samo za gornje skaliranje " #~ "kada se udvostručuje veličina." #~ msgid "Bicubic: slow and slightly fuzzy. Best for natural images." #~ msgstr "Bicubic: sporo i blago nejasno.Najbolje za prirodne slike." #~ msgid "Bilinear: good for up and downscaling, but only between 50% to 200%." #~ msgstr "" #~ "Bilinear: dobro za gornje i donje skaliranje,ali samo izmedju 50% i 200%." #~ msgid "Size in Pixels" #~ msgstr "Veličina u pikselima" #~ msgid "" #~ "

        Box: " #~ "simple scaling, use when scaling at exact divisions.

        Bilinear: use when upscaling or downscaling, " #~ "with a scale from half to 2 times the original size

        Bicubic: sometimes better than bilinear, but " #~ "could be a little blurry.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Box: " #~ "jednostavno skliranje, koristiti kada skalirate egzaktne podioke.

        Bilinearno: koristiti kada " #~ "se uvećava ili umanjuje, sa skalom od pola do 2 puta originalne veličine " #~ "

        Bikubno: ponekad bolje " #~ "nego bilinearno, ali moglo bi biti malo zamagljenije

        " #~ msgid "Print Width:" #~ msgstr "Širina štampe:" #~ msgid "&Resize" #~ msgstr "&Promijeni veličinu" #~ msgid "&Scale" #~ msgstr "&Razmjera" #~ msgid "&Pixel Dimensions" #~ msgstr "Dimenzije &piksela" #~ msgid "Original:" #~ msgstr "Originalne:" #~ msgid "&Percent:" #~ msgstr "&Procenata:" #~ msgid "&Constrain proportions" #~ msgstr "&Ograniči proporcije" #~ msgid "" #~ "

        Box: " #~ "simple scaling, use when scaling at exact divisions.

        Bilinear: use when upscaling or downscaling, " #~ "with a scale from half to 2 times the original size

        Bicubic: sometimes better than bilinear, but " #~ "could be a little blurry.

        " #~ msgstr "" #~ "

        Box: " #~ "jednostavno skliranje, koristiti kada skalirate egzaktne podioke.

        Bilinearno: koristiti kada " #~ "se uvećava ili umanjuje, sa skalom od pola do 2 puta originalne veličine " #~ "

        Bikubno: ponekad bolje " #~ "nego bilinearno, ali moglo bi biti malo zamagljenije

        " #~ msgid "Feather selection by" #~ msgstr "Umekšaj izbor za" #~ msgid "Shrink selection by" #~ msgstr "Smanji izbor za" #~ msgid "Ambient Reflectivity" #~ msgstr "Ambientalna refleksija" #~ msgid "" #~ "Uncheck to ignore diffuse reflectivity from computations and increase " #~ "performance." #~ msgstr "" #~ "Ukini oznaku radi ignorisanja difuzione refleksije iz računa radi " #~ "poboljšanja brzine rada." #~ msgid "Diffuse reflectivity" #~ msgstr "Difuziona refleksija" #~ msgid "" #~ "Uncheck to ignore specular reflectivity during computations and increase " #~ "performance." #~ msgstr "" #~ "Ukini oznaku radi ignorisanja spekularne refleksije iz računa radi " #~ "poboljšanja brzine rada." #~ msgid "Specular reflectivity" #~ msgstr "Spekularna refleksija" #~ msgid "Shinyness exponent" #~ msgstr "Eksponent sjaja" #~ msgid "Channel to use as heightmap" #~ msgstr "Kanal koji se koristi kao mapa visine" #~ msgctxt "" #~ "the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad" #~ msgid "Small" #~ msgstr "Mala" #~ msgctxt "the file will be good quality, but big" #~ msgid "Big" #~ msgstr "Velika" #~ msgctxt "the file will be much compressed, so the quality will be bad" #~ msgid "Bad" #~ msgstr "Loše" #~ msgctxt "the quality will be good but the file will not be much compressed" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Dobro" #~ msgid "Size: 100KB" #~ msgstr "Veličina: 100KB" #~ msgid "Scale To Image Resolution" #~ msgstr "Skaliraj do rezolucije slike" #~ msgid "Titlebar" #~ msgstr "Traka naslova" #~ msgid "Resource Tagging" #~ msgstr "Obilježavanje izvora" #~ msgid "Backend for Tagging :" #~ msgstr "Pozadina za obilježavanje :" #~ msgid "Nepomuk" #~ msgstr "Nepomuk" #~ msgid "Add to Palette" #~ msgstr "Dodaj u paletu" #~ msgid "Can't paint on vector layer." #~ msgstr "Ne mogu slikati na vektorskom sloju." #~| msgid "Can't paint on vector layer." #~ msgid "Can't paint on this layer." #~ msgstr "Ne mogu slikati na vektorskom sloju." #~ msgid "&Convert Layer Type..." #~ msgstr "&Pretvori tip sloja..." #~ msgid "Preset docker" #~ msgstr "Doker za pretpodešavanja" #~ msgid "Suffix" #~ msgstr "Sufiks" #~ msgid "Preview opacity:" #~ msgstr "Neprozirnost pregleda:" #~ msgid "Enable OpenGL shaders" #~ msgstr "Omogući OpenGL sjenčenje" #~ msgid "" #~ "This enables a workaround for a bug in Qt. \n" #~ "If you experience problems while creating a selection, \n" #~ "a shape or with the brush outline, \n" #~ "then you can try to enable this." #~ msgstr "" #~ "Ovo omogućava rješenje za grešku u Qt.\n" #~ "Ukoliko imate problema pri pravljenju selekcije,\n" #~ "oblika ili sa izgledom četke,\n" #~ "onda možete pokušati da omogućite ovo." #~ msgid "Use workaround for tool outlines" #~ msgstr "Koristi pomoćno rješenje za izgled alata" #~ msgid "Zoom with mouse wheel" #~ msgstr "Uvećaj točkićem miša" #~ msgid "Search Preset" #~ msgstr "Traži postavljene vrijednosti" #~ msgid "Import &Transparency Mask..." #~ msgstr "Uvezi masku providnos&ti" #~ msgid "Mask To Selection" #~ msgstr "Maska na izbor" #~ msgid "Create Layer from Mask" #~ msgstr "Kreiraj sloj iz maske" #~ msgid "Selection %1" #~ msgstr "Izbor %1" #~ msgid "New filter mask" #~ msgstr "Nova filterska maska" #~ msgid "Mask to Selection" #~ msgstr "Maska u izbor" #~ msgid "Layer from Mask" #~ msgstr "Sloj iz maske" #~ msgid "Effect Mask Properties" #~ msgstr "Svojstva efekta maske" #~ msgid "" #~ "Krita needs at least Qt 4.6.3 to work correctly. Your Qt version is %1. " #~ "If you have a graphics tablet it will not work correctly!" #~ msgstr "" #~ "Krita zahtijeva bar Qt 4.6.3 za ispravan rad. Vaša Qt verzija je %1.Ako " #~ "imate grafički tablet on neće raditi ispravno!" #~ msgid "A-3 rocks1" #~ msgstr "A-3 kamenje1" #, fuzzy #~ msgid "A-3 abstract texture 2" #~ msgstr "A-3 abstraktne teksture 2" #~ msgid "A_Angular box" #~ msgstr "A_Kutna kutija" #~ msgid "A_Angular box2" #~ msgstr "A_Kutna kutija2" #~ msgid "A_Angular box soft" #~ msgstr "A_Kutna kutija mekana" #~ msgid "A_Angular church HR" #~ msgstr "A_Kutna_crkva HR" #~| msgid "A-4c Braids" #~ msgid "A-4b Braids" #~ msgstr "A-4c Pletenice" #~ msgid "A-4c Braids" #~ msgstr "A-4c Pletenice" #, fuzzy #~ msgid "A-4 Chain" #~ msgstr "A-4 Lanac" #~| msgid "A-3 Rocks" #~ msgid "A-3 crakles" #~ msgstr "A-3 Stijenje" #~ msgid "A -16 Pencil" #~ msgstr "A -16 Olovka" #~ msgid "A-3 Dirty Spot" #~ msgstr "A-3 Prljavo mjesto" #~ msgid "A-19 eroded round 2" #~ msgstr "A-19izgrižena obla 2" #, fuzzy #~ msgid "A-2 Rake" #~ msgstr "A-2 Grablje" #~| msgid "A-4 random vegetal" #~ msgid "A-4 random vegetal3" #~ msgstr "A-4 divlje rastinje" #~ msgid "A - 3 Smoke" #~ msgstr "A - 3 Dim" #~| msgid "A-4 starfield intense" #~ msgid "A-4 starfield light" #~ msgstr "A-4 jako zvjezdano nebo" #~| msgid "LJF Foliage Brush 02 - Angular" #~ msgid "LJF Foliage Brush 01 Col" #~ msgstr "LJF Lišće Četka 02 - kutna" #~ msgid "LJF Foliage Brush 02 - Angular" #~ msgstr "LJF Lišće Četka 02 - kutna" #~ msgid "LJF Smoke C - Soft" #~ msgstr "LJF Dim C - mekani" #~ msgid "mz_galhos02" #~ msgstr "mz_galhos02" #~ msgid "mz_galhos01" #~ msgstr "mz_galhos011" #~ msgid "Rake 4" #~ msgstr "Grablje 4" #~ msgid "real oil 3" #~ msgstr "pravo ulje 3" #~ msgid "Real Oil sketch" #~ msgstr "Prava uljana skica" #~ msgid "Real Oil 2b" #~ msgstr "Pravo ulje 2b" #~| msgid "T_Texture 2" #~ msgid "T_Texture 1" #~ msgstr "T_Tekstura 2" #~ msgid "A -99ZZ END" #~ msgstr "A -99ZZ KRAJ" #~ msgid "Circuit 01" #~ msgstr "Kolo 01" #~ msgid "Galvplat 01" #~ msgstr "Galvplat 01" #~ msgid "Generic Paper 1" #~ msgstr "Generički papir 1" #~ msgid "Generic Paper 4" #~ msgstr "Generički papir 4" #~ msgid "Granite 1c" #~ msgstr "Granit 1c" #~ msgid "HR Canvas 01" #~ msgstr "HR Platno 01" #~ msgid "HR Canvas 02" #~ msgstr "HR Platno 02" #~ msgid "HR Cork" #~ msgstr "HR Pluta" #~ msgid "HR Deco Paper" #~ msgstr "HR Dekoracioni papir" #~ msgid "HR Pastel Paper 01" #~ msgstr "HR Pastela papir 01" #~ msgid "HR SketchPaper 01" #~ msgstr "HR PapirZaSkiciranje 01" #~ msgid "HR SketchPaper 02" #~ msgstr "HR PapirZaSkiciranje 02" #~ msgid "Metal 01" #~ msgstr "Metal 01" #~ msgid "Rock 01" #~ msgstr "Kamen 01" #~ msgid "Walnut2" #~ msgstr "Orah2" #~ msgid "Duplicate of '%1'" #~ msgstr "Duplikat od „%1“" #~ msgid "Alpha Channel Locked" #~ msgstr "Alpha kanal zaključan" #~ msgid "compose Layer" #~ msgstr "Sastavi sloj" #~| msgid "Compose Layer" #~ msgid "Compose Layer..." #~ msgstr "Sastavi sloj" #~ msgid "Compose Layer" #~ msgstr "Sastavi sloj" #~ msgid "Target Colorspace:" #~ msgstr "Odredišni prostor boja" #~ msgid "Channel Sources" #~ msgstr "Izvori kanala" #~ msgid "Layer 1" #~ msgstr "Sloj 1" #~ msgid "Alpha:" #~ msgstr "Alfa:" #~ msgid "Layer 2" #~ msgstr "Sloj 2" #~ msgid "&Shear Image" #~ msgstr "&Podsjeci sliku" #~ msgid "Initial width" #~ msgstr "Početna širina" #~ msgid "Width range" #~ msgstr "Opseg širine" #~ msgid "Spacing: " #~ msgstr "Razmak: " #~ msgid "Disregard Cutoff" #~ msgstr "Zanemarivi prekid" #~ msgid "Disregard Pattern" #~ msgstr "Zanemarivi uzorak" #~ msgid "Apply transformation" #~ msgstr "Primijeni transformaciju" #~ msgid "I&nsert Image as Layer..." #~ msgstr "U&baci sliku kao sloj..." #~ msgid "Smooth..." #~ msgstr "Omekšaj..." #~ msgid "Mirror Image" #~ msgstr "Slika u ogledalu" #~ msgid "Tutorials" #~ msgstr "Vodiči"