Debian Codegraph @

po/sr@ijekavianlatin/libkpackage5.po

raw
1 # Translation of libkpackage5.po into Serbian.
2 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
3 # Dalibor Djuric <[email protected]>, 2009.
4 msgid ""
5 msgstr ""
6 "Project-Id-Version: libkpackage5\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
8 "POT-Creation-Date: 2020-01-04 03:07+0100\n"
9 "PO-Revision-Date: 2017-12-15 12:37+0100\n"
10 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
11 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
12 "Language: sr@ijekavianlatin\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
17 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18 "X-Accelerator-Marker: &\n"
19 "X-Text-Markup: kde4\n"
20 "X-Environment: kde\n"
21
22 #: kpackage/package.cpp:57
23 #, kde-format
24 msgid "Desktop file that describes this package."
25 msgstr ".Desktop fajl koji opisuje ovaj paket."
26
27 # >> @item applet category
28 #: kpackage/packageloader.cpp:56
29 #, kde-format
30 msgid "Accessibility"
31 msgstr "pristupačnost"
32
33 # >> @item applet category
34 #: kpackage/packageloader.cpp:57
35 #, kde-format
36 msgid "Application Launchers"
37 msgstr "pokretači programa"
38
39 # >> @item applet category
40 #: kpackage/packageloader.cpp:58
41 #, kde-format
42 msgid "Astronomy"
43 msgstr "astronomija"
44
45 # >> @item applet category
46 #: kpackage/packageloader.cpp:59
47 #, kde-format
48 msgid "Date and Time"
49 msgstr "datum i vreme"
50
51 # >> @item applet category
52 #: kpackage/packageloader.cpp:60
53 #, kde-format
54 msgid "Development Tools"
55 msgstr "razvojne alatke"
56
57 # >> @item applet category
58 #: kpackage/packageloader.cpp:61
59 #, kde-format
60 msgid "Education"
61 msgstr "obrazovanje"
62
63 # >> @item applet category
64 #: kpackage/packageloader.cpp:62
65 #, kde-format
66 msgid "Environment and Weather"
67 msgstr "priroda i vrijeme"
68
69 # >> @item applet category
70 #: kpackage/packageloader.cpp:63
71 #, kde-format
72 msgid "Examples"
73 msgstr "primeri"
74
75 # >> @item applet category
76 #: kpackage/packageloader.cpp:64
77 #, kde-format
78 msgid "File System"
79 msgstr "fajl sistem"
80
81 # >> @item applet category
82 #: kpackage/packageloader.cpp:65
83 #, kde-format
84 msgid "Fun and Games"
85 msgstr "zabava i igre"
86
87 # >> @item applet category
88 #: kpackage/packageloader.cpp:66
89 #, kde-format
90 msgid "Graphics"
91 msgstr "grafika"
92
93 # >> @item applet category
94 #: kpackage/packageloader.cpp:67
95 #, kde-format
96 msgid "Language"
97 msgstr "jezik"
98
99 # >> @item applet category
100 #: kpackage/packageloader.cpp:68
101 #, kde-format
102 msgid "Mapping"
103 msgstr "kartografija"
104
105 # >> @item applet category
106 #: kpackage/packageloader.cpp:69
107 #, kde-format
108 msgid "Miscellaneous"
109 msgstr "razno"
110
111 # >> @item applet category
112 #: kpackage/packageloader.cpp:70
113 #, kde-format
114 msgid "Multimedia"
115 msgstr "multimedija"
116
117 # >> @item applet category
118 #: kpackage/packageloader.cpp:71
119 #, kde-format
120 msgid "Online Services"
121 msgstr "servisi na vezi"
122
123 # >> @item applet category
124 #: kpackage/packageloader.cpp:72
125 #, kde-format
126 msgid "Productivity"
127 msgstr "produktivnost"
128
129 # >> @item applet category
130 #: kpackage/packageloader.cpp:73
131 #, kde-format
132 msgid "System Information"
133 msgstr "podaci o sistemu"
134
135 # >> @item applet category
136 #: kpackage/packageloader.cpp:74
137 #, kde-format
138 msgid "Utilities"
139 msgstr "alatke"
140
141 # >> @item applet category
142 #: kpackage/packageloader.cpp:75
143 #, kde-format
144 msgid "Windows and Tasks"
145 msgstr "prozori i zadaci"
146
147 #: kpackage/packageloader.cpp:375
148 #, kde-format
149 msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
150 msgstr "Ne mogu da učitam instalater za paket tipa %1. Prijavljena greška: %2"
151
152 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:222
153 #, kde-format
154 msgid "Could not create package root directory: %1"
155 msgstr "Ne mogu da napravim korenu fasciklu paketa: %1"
156
157 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:231
158 #, kde-format
159 msgid "No such file: %1"
160 msgstr "Nema fajla: %1"
161
162 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:261
163 #, kde-format
164 msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
165 msgstr "Ne mogu da otvorim fajl paketa, nepodržan format arhive: %1 %2"
166
167 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:269
168 #, kde-format
169 msgid "Could not open package file: %1"
170 msgstr "Ne mogu da otvorim fajl paketa: %1"
171
172 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:304
173 #, kde-format
174 msgid "Could not open metadata file: %1"
175 msgstr "Ne mogu da otvorim fajl metapodataka: %1"
176
177 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:315
178 #, kde-format
179 msgid "No metadata file in package: %1"
180 msgstr "Nema metapodataka u fajlu paketa: %1"
181
182 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:325
183 #, kde-format
184 msgid "Package plugin name not specified: %1"
185 msgstr "Ime priključka paketa nije zadato: %1"
186
187 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:335
188 #, kde-format
189 msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
190 msgstr "Ime priključka paketa %1 sadrži loše znakove."
191
192 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:351
193 #, kde-format
194 msgid ""
195 "The new package has a different type from the old version already installed."
196 msgstr ""
197 "Novi paket je različitog tipa od prethodno instaliranog starijeg izdanja."
198
199 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:356
200 #, kde-format
201 msgid ""
202 "Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3"
203 msgstr ""
204 "Stara instalacija paketa %1 smeštena u %2 ne može da se ukloni. Greška: %3"
205
206 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:360
207 #, kde-format
208 msgid "Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed."
209 msgstr "Izdanje %1 paketa %2 neće biti instalirano. Već je instalirano %3."
210
211 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:364
212 #, kde-format
213 msgid "%1 already exists"
214 msgstr "%1 već postoji"
215
216 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:379
217 #, kde-format
218 msgid "Could not install dependency: '%1'"
219 msgstr "Ne mogu da instaliram zavisnost: „%1“"
220
221 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:391
222 #, kde-format
223 msgid "Could not move package to destination: %1"
224 msgstr "Ne mogu da premestim paket na odredište: %1"
225
226 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:401
227 #, kde-format
228 msgid "Could not copy package to destination: %1"
229 msgstr "Ne mogu da kopiram paket na odredište: %1"
230
231 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:438
232 #, kde-format
233 msgid "%1 does not exist"
234 msgstr "%1 ne postoji"
235
236 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:458
237 #, kde-format
238 msgid "Could not delete package from: %1"
239 msgstr "Ne mogu da obrišem paket sa: %1"
240
241 # >> @item:intext
242 #: kpackage/private/packages.cpp:32 kpackage/private/packages.cpp:53
243 #, kde-format
244 msgid "Main Script File"
245 msgstr "glavni fajl skripte"
246
247 # >> @item file/directory definition
248 #: kpackage/private/packages.cpp:63
249 #, kde-format
250 msgid "Images"
251 msgstr "slike"
252
253 # >> @item file/directory definition
254 #: kpackage/private/packages.cpp:64
255 #, kde-format
256 msgid "Themed Images"
257 msgstr "tematske slike"
258
259 # >> @item file/directory definition
260 #: kpackage/private/packages.cpp:70
261 #, kde-format
262 msgid "Configuration Definitions"
263 msgstr "definicije postave"
264
265 # >> @item file/directory definition
266 #: kpackage/private/packages.cpp:75
267 #, kde-format
268 msgid "User Interface"
269 msgstr "korisničko sučelje"
270
271 # >> @item file/directory definition
272 #: kpackage/private/packages.cpp:77
273 #, kde-format
274 msgid "Data Files"
275 msgstr "podaci"
276
277 # >> @item file/directory definition
278 #: kpackage/private/packages.cpp:79
279 #, kde-format
280 msgid "Executable Scripts"
281 msgstr "izvršne skripte"
282
283 # >> @item file/directory definition
284 #: kpackage/private/packages.cpp:84
285 #, kde-format
286 msgid "Translations"
287 msgstr "prevodi"
288
289 # >> @item file/directory definition
290 #: kpackage/private/packages.cpp:91
291 #, kde-format
292 msgid "Main UI File"
293 msgstr "glavni fajl sučelja"
294
295 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:146
296 #, kde-format
297 msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
298 msgstr "Ne mogu da generišem disperziju za paket na %1."
299
300 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:149
301 #, kde-format
302 msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
303 msgstr "SHA‑1 disperzija za paket na %1: „%2“"
304
305 # literal-segment: wallpaper
306 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:188
307 #, kde-format
308 msgctxt "package type"
309 msgid "wallpaper"
310 msgstr "wallpaper"
311
312 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:238
313 #, kde-format
314 msgid "Listing service types: %1 in %2"
315 msgstr "Nabrajam tipove servisa: %1 u %2"
316
317 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:326
318 #, kde-format
319 msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
320 msgstr "Greška: Priključak %1 nije instaliran."
321
322 # literal-segment: install|remove|upgrade|list
323 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:336
324 #, kde-format
325 msgctxt ""
326 "No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
327 "least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
328 msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
329 msgstr "Mora se zadati install, remove, upgrade ili list."
330
331 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:389 kpackagetool/kpackagetool.cpp:483
332 #, kde-format
333 msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1\n"
334 msgstr "Greška: Ne mogu da nađem metapodatke priključka: %1\n"
335
336 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:393
337 #, kde-format
338 msgid "Showing info for package: %1"
339 msgstr "Podaci za paket: %1"
340
341 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:394
342 #, kde-format
343 msgid " Name : %1"
344 msgstr " Ime: %1"
345
346 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:395
347 #, kde-format
348 msgid " Comment : %1"
349 msgstr " Komentar: %1"
350
351 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:396
352 #, kde-format
353 msgid " Plugin : %1"
354 msgstr " Priključak: %1"
355
356 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:398
357 #, kde-format
358 msgid " Author : %1"
359 msgstr " Autor: %1"
360
361 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:399
362 #, kde-format
363 msgid " Path : %1"
364 msgstr " Putanja: %1"
365
366 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:587
367 #, kde-format
368 msgctxt ""
369 "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
370 "error message telling the user he can use only one"
371 msgid ""
372 "The packageroot and global options conflict with each other, please select "
373 "only one."
374 msgstr ""
375 "Opcije packageroot i global isključuju jedna drugu, zadajte samo jednu od "
376 "njih."
377
378 # >> @title:column
379 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:615
380 #, kde-format
381 msgid "Addon Name"
382 msgstr "ime dodatka"
383
384 # >> @title:column
385 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:616
386 #, kde-format
387 msgid "Service Type"
388 msgstr "tip servisa"
389
390 # >> @title:column
391 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:617
392 #, kde-format
393 msgid "Path"
394 msgstr "putanja"
395
396 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:660
397 #, kde-format
398 msgid "Package types that are installable with this tool:"
399 msgstr "Tipovi paketa koje ova alatka ume da instalira:"
400
401 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:661
402 #, kde-format
403 msgid "Built in:"
404 msgstr "Ugrađeni:"
405
406 # >?
407 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:664
408 #, kde-format
409 msgid "KPackage/Generic"
410 msgstr "KPackage/Generic"
411
412 # >?
413 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:665
414 #, kde-format
415 msgid "KPackage/GenericQML"
416 msgstr "KPackage/GenericQML"
417
418 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:673
419 #, kde-format
420 msgid "Provided by plugins:"
421 msgstr "Iz priključaka:"
422
423 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:716
424 #, kde-format
425 msgid "Generating %1%2"
426 msgstr "Generišem %1%2"
427
428 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:718
429 #, kde-format
430 msgid "Didn't write %1%2"
431 msgstr "Ne mogu da upišem %1%2"
432
433 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:729
434 #, kde-format
435 msgid "Generating %1/%2"
436 msgstr "Generišem %1/%2"
437
438 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:731
439 #, kde-format
440 msgid "Cannot write %1/%2"
441 msgstr "Ne mogu da upišem %1/%2"
442
443 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:750 kpackagetool/kpackagetool.cpp:764
444 #, kde-format
445 msgid "Could not remove index file %1"
446 msgstr "Ne mogu da uklonim fajl indeksa %1"
447
448 # >> Remove (file) %1
449 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:752 kpackagetool/kpackagetool.cpp:766
450 #, kde-format
451 msgid "Removed %1"
452 msgstr "Uklonjen %1"
453
454 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:777
455 #, kde-format
456 msgid "Successfully upgraded %1"
457 msgstr "Uspješno nadograđeno: %1"
458
459 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:779
460 #, kde-format
461 msgid "Successfully installed %1"
462 msgstr "Uspješno instalirano: %1"
463
464 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:782
465 #, kde-format
466 msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
467 msgstr "Greška: Instaliranje nije uspjelo: %1 (%2)"
468
469 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:794
470 #, kde-format
471 msgid "Upgrading package from file: %1"
472 msgstr "Nadograđujem paket iz fajla: %1"
473
474 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:799
475 #, kde-format
476 msgid "Successfully uninstalled %1"
477 msgstr "Uspješno deinstalirano: %1"
478
479 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:801
480 #, kde-format
481 msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
482 msgstr "Greška: Deinstaliranje nije uspjelo: %1 (%2)"
483
484 #: kpackagetool/main.cpp:49
485 #, kde-format
486 msgid "KPackage Manager"
487 msgstr "Menadžer K‑paketa"
488
489 #: kpackagetool/options.h:10
490 #, kde-format
491 msgctxt "Do not translate <path>"
492 msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
493 msgstr "Generiši SHA‑1 disperziju za paket na datoj putanji"
494
495 #: kpackagetool/options.h:17
496 #, kde-format
497 msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
498 msgstr ""
499 "Pri instaliranju ili uklanjanju, radi nad paketima instaliranim za sve "
500 "korisnike."
501
502 # literal-segment: KPackage/\w+
503 # literal-segment: Plasma/\w+
504 #: kpackagetool/options.h:27
505 #, kde-format
506 msgctxt ""
507 "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
508 "versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
509 "messages with 'package type' context below)"
510 msgid ""
511 "The type of package, corresponding to the service type of the package "
512 "plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/"
513 "Applet, etc."
514 msgstr ""
515 "Tip paketa, prema tipu servisa priključka paketa, npr. KPackage/Generic, "
516 "Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, itd."
517
518 #: kpackagetool/options.h:35
519 #, kde-format
520 msgctxt "Do not translate <path>"
521 msgid "Install the package at <path>"
522 msgstr "Instaliraj paket s date putanje"
523
524 #: kpackagetool/options.h:43
525 #, kde-format
526 msgctxt "Do not translate <name>"
527 msgid "Show information of package <name>"
528 msgstr "Podaci o zadatom paketu"
529
530 #: kpackagetool/options.h:51
531 #, kde-format
532 msgctxt "Do not translate <path>"
533 msgid "Upgrade the package at <path>"
534 msgstr "Nadogradi paket s date putanje"
535
536 #: kpackagetool/options.h:58
537 #, kde-format
538 msgid "List installed packages"
539 msgstr "Nabroji instalirane pakete"
540
541 #: kpackagetool/options.h:65
542 #, kde-format
543 msgid "List all known package types that can be installed"
544 msgstr "Nabroji sve poznate tipove paketa koji se mogu instalirati"
545
546 #: kpackagetool/options.h:72
547 #, kde-format
548 msgctxt "Do not translate <name>"
549 msgid "Remove the package named <name>"
550 msgstr "Ukloni zadati paket"
551
552 #: kpackagetool/options.h:80
553 #, kde-format
554 msgid ""
555 "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
556 "directories for this KDE session will be searched instead."
557 msgstr ""
558 "Apsolutna putanja do korijena paketa. Ako se ne zada, traži se po "
559 "standardnim fasciklama u ovoj sesiji KDE‑a."
560
561 #: kpackagetool/options.h:89
562 #, fuzzy, kde-format
563 #| msgid ""
564 #| "Recreate the plugin index. To be used in: conjunction with either the "
565 #| "option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. "
566 #| "Operates in the user directory, unless -g is used"
567 msgid ""
568 "Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -"
569 "t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in "
570 "the user directory, unless -g is used"
571 msgstr ""
572 "Ponovo napravi indeks priključaka. Namenjeno upotrebi uz opciju -t ili -g. "
573 "Ponovo pravi indeks za dati tip ili koren paketa. Radi u korisničkoj "
574 "fascikli, osim ako se zada -g."
575
576 #: kpackagetool/options.h:98
577 #, fuzzy, kde-format
578 #| msgid ""
579 #| "Remove the plugin index. To be used in: conjunction with either the "
580 #| "option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. "
581 #| "Operates in the user directory, unless -g is used"
582 msgid ""
583 "Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t "
584 "or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in "
585 "the user directory, unless -g is used"
586 msgstr ""
587 "Ukloni indeks priključaka. Namenjeno upotrebi uz opciju -t ili -g. Ponovo "
588 "pravi indeks za dati tip ili koren paketa. Radi u korisničkoj fascikli, osim "
589 "ako se zada -g."
590
591 #: kpackagetool/options.h:107
592 #, kde-format
593 msgctxt "Do not translate <path>"
594 msgid "Outputs the metadata for the package <path>"
595 msgstr "Ispiši metapodatke za paket u datu putanju"
596
597 #: kpackagetool/options.h:115
598 #, kde-format
599 msgctxt "Do not translate <path>"
600 msgid "Outputs the metadata for the package into <path>"
601 msgstr "Ispiši metapodatke za paket u datu putanju"