Debian Codegraph @

po/sk/libkpackage5.po

raw
1 # translation of libplasma.po to Slovak
2 # Roman Paholik <[email protected]>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
3 # Mthw <[email protected]>, 2019.
4 # Matej Mrenica <[email protected]>, 2019, 2020.
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: libplasma\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2020-09-08 19:03+0200\n"
11 "Last-Translator: Matej Mrenica <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Slovak <[email protected]>\n"
13 "Language: sk\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
19
20 #, kde-format
21 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22 msgid "Your names"
23 msgstr "Matej Mrenica"
24
25 #, kde-format
26 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27 msgid "Your emails"
28 msgstr "[email protected]"
29
30 #: kpackage/package.cpp:42
31 #, kde-format
32 msgid "Desktop file that describes this package."
33 msgstr "Súbor desktop, ktorý popisuje tento balík."
34
35 #: kpackage/packageloader.cpp:255
36 #, kde-format
37 msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
38 msgstr ""
39 "Nepodarilo sa načítať inštalátor pre balíček typu %1. Bola hlásená chyba: %2"
40
41 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:144
42 #, kde-format
43 msgid "Could not create package root directory: %1"
44 msgstr "Nemôžem vytvoriť koreňový adresár balíka: %1"
45
46 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:153
47 #, kde-format
48 msgid "No such file: %1"
49 msgstr "Súbor neexistuje: %1"
50
51 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:183
52 #, kde-format
53 msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
54 msgstr "Nemôžem otvoriť súbor balíka, nepodporovaný formát archívu: %1 %2"
55
56 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:191
57 #, kde-format
58 msgid "Could not open package file: %1"
59 msgstr "Nemôžem otvoriť súbor balíka: %1"
60
61 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:231
62 #, kde-format
63 msgid "Could not open metadata file: %1"
64 msgstr "Nemôžem otvoriť súbor metadát: %1"
65
66 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:238
67 #, kde-format
68 msgid "No metadata file in package: %1"
69 msgstr "Žiadne metadáta v balíku: %1"
70
71 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:247
72 #, kde-format
73 msgid "Package plugin name not specified: %1"
74 msgstr "Nie je zadaný názov balíka pluginu: %1"
75
76 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:257
77 #, kde-format
78 msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
79 msgstr "Názov balíka pluginu %1 obsahuje neplatné znaky"
80
81 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:280
82 #, kde-format
83 msgid ""
84 "The new package has a different type from the old version already installed."
85 msgstr ""
86 "Nový balík ma rozdielny typ od starej verzie, ktorá je už nainštalovaná."
87
88 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:285
89 #, kde-format
90 msgid ""
91 "Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3"
92 msgstr "Nie je možné odstrániť starú inštaláciu %1 umiestnenú na %2. chyba: %3"
93
94 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:289
95 #, kde-format
96 msgid "Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed."
97 msgstr "Neinštalujem verziu %1 %2. Verzia %3 je už nainštalovaná."
98
99 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:293
100 #, kde-format
101 msgid "%1 already exists"
102 msgstr "%1 už existuje"
103
104 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:314
105 #, kde-format
106 msgid "Could not install dependency: '%1'"
107 msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať závislosť: '%1'"
108
109 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:326
110 #, kde-format
111 msgid "Could not move package to destination: %1"
112 msgstr "Nemôžem presunúť balík do cieľa: %1"
113
114 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:336
115 #, kde-format
116 msgid "Could not copy package to destination: %1"
117 msgstr "Nemôžem kopírovať balík do cieľa: %1"
118
119 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:372
120 #, kde-format
121 msgid "package path was deleted manually"
122 msgstr "cesta k balíku bola ručne odstránená"
123
124 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:372
125 #, kde-format
126 msgid "%1 does not exist"
127 msgstr "%1 neexistuje"
128
129 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:392
130 #, kde-format
131 msgid "Could not delete package from: %1"
132 msgstr "Nemôžem vymazať balík z: %1"
133
134 #: kpackage/private/packages.cpp:17 kpackage/private/packages.cpp:38
135 #, kde-format
136 msgid "Main Script File"
137 msgstr "Hlavný súbor skriptu"
138
139 #: kpackage/private/packages.cpp:48
140 #, kde-format
141 msgid "Images"
142 msgstr "Obrázky"
143
144 #: kpackage/private/packages.cpp:49
145 #, kde-format
146 msgid "Themed Images"
147 msgstr "Témované obrázky"
148
149 #: kpackage/private/packages.cpp:55
150 #, kde-format
151 msgid "Configuration Definitions"
152 msgstr "Definície konfigurácie"
153
154 #: kpackage/private/packages.cpp:60
155 #, kde-format
156 msgid "User Interface"
157 msgstr "Užívateľské rozhranie"
158
159 #: kpackage/private/packages.cpp:62
160 #, kde-format
161 msgid "Data Files"
162 msgstr "Dátové súbory"
163
164 #: kpackage/private/packages.cpp:64
165 #, kde-format
166 msgid "Executable Scripts"
167 msgstr "Spustiteľné skripty"
168
169 #: kpackage/private/packages.cpp:69
170 #, kde-format
171 msgid "Translations"
172 msgstr "Preklady"
173
174 #: kpackage/private/packages.cpp:76
175 #, kde-format
176 msgid "Main UI File"
177 msgstr "Hlavný súbor UI"
178
179 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:91
180 #, kde-format
181 msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
182 msgstr "Zlyhalo generovanie hashu balíčka pre %1"
183
184 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:94
185 #, kde-format
186 msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
187 msgstr "SHA1 hash pre balíček na %1: '%2'"
188
189 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:133
190 #, kde-format
191 msgctxt "package type"
192 msgid "wallpaper"
193 msgstr "wallpaper"
194
195 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:184
196 #, kde-format
197 msgid "Listing service types: %1 in %2"
198 msgstr "Vypisujem typy služieb: %1 v %2"
199
200 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:275
201 #, kde-format
202 msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
203 msgstr "Chyba: Plugin %1 nie je nainštalovaný."
204
205 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:294
206 #, kde-format
207 msgctxt ""
208 "No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
209 "least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
210 msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
211 msgstr "Musíte zadať buď inštaláciu, odstránenie, inováciu alebo vypísanie."
212
213 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:347 kpackagetool/kpackagetool.cpp:429
214 #, kde-format
215 msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1\n"
216 msgstr "Chyba: Nemôžem nájsť metadáta pluginu: %1\n"
217
218 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:351
219 #, kde-format
220 msgid "Showing info for package: %1"
221 msgstr "Zobrazujem informácie pre balík: %1"
222
223 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:352
224 #, kde-format
225 msgid " Name : %1"
226 msgstr " Názov : %1"
227
228 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:353
229 #, kde-format
230 msgid " Comment : %1"
231 msgstr " Komentár : %1"
232
233 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:354
234 #, kde-format
235 msgid " Plugin : %1"
236 msgstr " Plugin : %1"
237
238 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:356
239 #, kde-format
240 msgid " Author : %1"
241 msgstr " Autor : %1"
242
243 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:357
244 #, kde-format
245 msgid " Path : %1"
246 msgstr " Cesta : %1"
247
248 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:542
249 #, kde-format
250 msgctxt ""
251 "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
252 "error message telling the user he can use only one"
253 msgid ""
254 "The packageroot and global options conflict with each other, please select "
255 "only one."
256 msgstr ""
257 "Možnosti packageroot a global sú navzájom v konflikte. Použite iba jednu z "
258 "nich."
259
260 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:570
261 #, kde-format
262 msgid "KPackage Structure Name"
263 msgstr ""
264
265 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:571
266 #, kde-format
267 msgid "Path"
268 msgstr "Cesta"
269
270 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:602
271 #, kde-format
272 msgid "Package types that are installable with this tool:"
273 msgstr "Typy balíčkov, ktoré môžete nainštalovať pomocou tohto nástroja:"
274
275 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:603
276 #, kde-format
277 msgid "Built in:"
278 msgstr "Vstavané:"
279
280 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:606
281 #, kde-format
282 msgid "KPackage/Generic"
283 msgstr "KPackage/Všeobecné"
284
285 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:607
286 #, kde-format
287 msgid "KPackage/GenericQML"
288 msgstr "KPackage/GenericQML"
289
290 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:615
291 #, kde-format
292 msgid "Provided by plugins:"
293 msgstr "Poskytované modulmi:"
294
295 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:638
296 #, kde-format
297 msgid "Successfully upgraded %1"
298 msgstr "Úspešne inovované %1"
299
300 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:640
301 #, kde-format
302 msgid "Successfully installed %1"
303 msgstr "Úspešne nainštalované %1"
304
305 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:643
306 #, kde-format
307 msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
308 msgstr "Chyba: Inštalácia %1 zlyhala: %2"
309
310 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:655
311 #, kde-format
312 msgid "Upgrading package from file: %1"
313 msgstr "Aktualizujem balík zo súboru: %1"
314
315 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:662
316 #, kde-format
317 msgid "Successfully uninstalled %1"
318 msgstr "Úspešne odinštalované %1"
319
320 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:664
321 #, kde-format
322 msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
323 msgstr "Chyba: Odinštalácia %1 zlyhala: %2"
324
325 #: kpackagetool/main.cpp:36
326 #, kde-format
327 msgid "KPackage Manager"
328 msgstr "Správca KPackage"
329
330 #: kpackagetool/options.h:11
331 #, kde-format
332 msgctxt "Do not translate <path>"
333 msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
334 msgstr "Generovať SHA1 hash pre balíček na <path>"
335
336 #: kpackagetool/options.h:18
337 #, kde-format
338 msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
339 msgstr ""
340 "Pre inštaláciu alebo odstránenie balíčkov inštalovaných pre všetkých "
341 "užívateľov."
342
343 #: kpackagetool/options.h:27
344 #, kde-format
345 msgctxt ""
346 "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
347 "versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
348 "messages with 'package type' context below)"
349 msgid ""
350 "The type of package, corresponding to the service type of the package "
351 "plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/"
352 "Applet, etc."
353 msgstr ""
354 "Typ balíka, zodpovedajúci typu služby doplnku balíka, napr. KPackage/"
355 "Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, atď."
356
357 #: kpackagetool/options.h:36
358 #, kde-format
359 msgctxt "Do not translate <path>"
360 msgid "Install the package at <path>"
361 msgstr "Nainštaluje balíček z <path>"
362
363 #: kpackagetool/options.h:43
364 #, kde-format
365 msgctxt "Do not translate <name>"
366 msgid "Show information of package <name>"
367 msgstr "Zobraziť informácie balíka <name>"
368
369 #: kpackagetool/options.h:50
370 #, kde-format
371 msgctxt "Do not translate <path>"
372 msgid "Upgrade the package at <path>"
373 msgstr "Inovovať balíček z <path>"
374
375 #: kpackagetool/options.h:56
376 #, kde-format
377 msgid "List installed packages"
378 msgstr "Vypíše nainštalované balíčky"
379
380 #: kpackagetool/options.h:61
381 #, kde-format
382 msgid "List all known package types that can be installed"
383 msgstr "Vypísať všetky známe typy balíčkov, ktoré je možné nainštalovať"
384
385 #: kpackagetool/options.h:67
386 #, kde-format
387 msgctxt "Do not translate <name>"
388 msgid "Remove the package named <name>"
389 msgstr "Odstráni balíček s názvom <name>"
390
391 #: kpackagetool/options.h:74
392 #, kde-format
393 msgid ""
394 "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
395 "directories for this KDE session will be searched instead."
396 msgstr ""
397 "Absolútna cesta ku koreňu balíka. Ak nie je zadaná, prehľadajú sa štandardné "
398 "dátové adresáre pre toto KDE sedenie."
399
400 #: kpackagetool/options.h:82
401 #, kde-format
402 msgid ""
403 "Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -"
404 "t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in "
405 "the user directory, unless -g is used"
406 msgstr ""
407 "Znovu vytvoriť index pluginu. Na použitie s voľbou -t alebo -g. Znovu "
408 "vytvorí index pre daný typ alebo koreň balíka. Pracuje v adresári "
409 "používateľa, ak sa nepoužije -g"
410
411 #: kpackagetool/options.h:90
412 #, kde-format
413 msgid ""
414 "Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t "
415 "or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in "
416 "the user directory, unless -g is used"
417 msgstr ""
418 "Odstrániť index pluginu. Na použitie s voľbou -t alebo -g. Znovu vytvorí "
419 "index pre daný typ alebo koreň balíka. Pracuje v adresári používateľa, ak sa "
420 "nepoužije -g"
421
422 #: kpackagetool/options.h:98
423 #, kde-format
424 msgctxt "Do not translate <path>"
425 msgid "Outputs the metadata for the package <path>"
426 msgstr "Vytvorí metadáta pre balíček <path>"
427
428 #: kpackagetool/options.h:105
429 #, kde-format
430 msgctxt "Do not translate <path>"
431 msgid "Outputs the metadata for the package into <path>"
432 msgstr "Vytvorí metadáta pre balíček do <path>"
433
434 #~ msgid "Accessibility"
435 #~ msgstr "Prístupnosť"
436
437 #~ msgid "Application Launchers"
438 #~ msgstr "Spúšťače aplikácií"
439
440 #~ msgid "Astronomy"
441 #~ msgstr "Astronómia"
442
443 #~ msgid "Date and Time"
444 #~ msgstr "Dátum a čas"
445
446 #~ msgid "Development Tools"
447 #~ msgstr "Vývojové nástroje"
448
449 #~ msgid "Education"
450 #~ msgstr "Vzdelávanie"
451
452 #~ msgid "Environment and Weather"
453 #~ msgstr "Prostredie a počasie"
454
455 #~ msgid "Examples"
456 #~ msgstr "Príklady"
457
458 #~ msgid "File System"
459 #~ msgstr "Súborový systém"
460
461 #~ msgid "Fun and Games"
462 #~ msgstr "Zábava a hry"
463
464 #~ msgid "Graphics"
465 #~ msgstr "Grafika"
466
467 #~ msgid "Language"
468 #~ msgstr "Jazyk"
469
470 #~ msgid "Mapping"
471 #~ msgstr "Kartografia"
472
473 #~ msgid "Miscellaneous"
474 #~ msgstr "Rôzne"
475
476 #~ msgid "Multimedia"
477 #~ msgstr "Multimédiá"
478
479 #~ msgid "Online Services"
480 #~ msgstr "Online služby"
481
482 #~ msgid "Productivity"
483 #~ msgstr "Produktivita"
484
485 #~ msgid "System Information"
486 #~ msgstr "Informácie o systéme"
487
488 #~ msgid "Utilities"
489 #~ msgstr "Nástroje"
490
491 #~ msgid "Windows and Tasks"
492 #~ msgstr "Okná a úlohy"
493
494 #~ msgid "Addon Name"
495 #~ msgstr "Názov addonu"
496
497 #~ msgid "Service Type"
498 #~ msgstr "Typ služby"
499
500 #~ msgid "Generating %1%2"
501 #~ msgstr "Generujem %1%2"
502
503 #~ msgid "Didn't write %1%2"
504 #~ msgstr "Nezapísalo sa %1%2"
505
506 #~ msgid "Generating %1/%2"
507 #~ msgstr "Generujem %1/%2"
508
509 #~ msgid "Cannot write %1/%2"
510 #~ msgstr "Nepodarilo sa zapísať %1/%2"
511
512 #~ msgid "Could not remove index file %1"
513 #~ msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbor indexu %1"
514
515 #~ msgid "Removed %1"
516 #~ msgstr "Odstránené %1"
517
518 #, fuzzy
519 #~| msgid "Desktop file that describes this package."
520 #~ msgid "JSON file that describes this package."
521 #~ msgstr "Súbor desktop, ktorý popisuje tento balík."
522
523 #~ msgid "Generating %1/kpluginindex.json"
524 #~ msgstr "Generujem %1/kpluginindex.json"
525
526 #, fuzzy
527 #~| msgid "Generating %1/kpluginindex.json"
528 #~ msgid "Cannot write to %1/kpluginindex.json"
529 #~ msgstr "Generujem %1/kpluginindex.json"
530
531 #~ msgctxt ""
532 #~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
533 #~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
534 #~ "as messages with 'package type' context below)"
535 #~ msgid ""
536 #~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
537 #~ "layout-template, etc."
538 #~ msgstr ""
539 #~ "Typ balíčka, napr. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-"
540 #~ "template, atď."
541
542 #~ msgid "Provided by .desktop files:"
543 #~ msgstr "Poskytované súbormi .desktop:"
544
545 #~ msgid "OK"
546 #~ msgstr "OK"
547
548 #~ msgid "Cancel"
549 #~ msgstr "Zrušiť"
550
551 #~ msgid "Script initialization failed"
552 #~ msgstr "Inicializácia skriptu zlyhala"
553
554 #~ msgid "Unknown"
555 #~ msgstr "Neznáme"
556
557 #~ msgid "Activate %1 Widget"
558 #~ msgstr "Aktivovať widget %1"
559
560 #~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
561 #~ msgid "Remove this %1"
562 #~ msgstr "Odstrániť - %1"
563
564 #~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
565 #~ msgid "%1 Settings"
566 #~ msgstr "Nastavenia %1"
567
568 #~ msgid "Lock Widgets"
569 #~ msgstr "Zamknúť widgety"
570
571 #~ msgid "Unlock Widgets"
572 #~ msgstr "Odomknúť widgety"
573
574 #~ msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
575 #~ msgstr "Či vytvoriť cache na disku pre tému."
576
577 #~ msgid ""
578 #~ "The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
579 #~ "files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
580 #~ "larger size is therefore often quite safe."
581 #~ msgstr ""
582 #~ "Maximálna veľkosť cache na disku pre tému v kilobajtoch. Tieto súbory sú "
583 #~ "dosť riedke, teda maximálna veľkosť sa nemusí použiť. Nastavenie väčšej "
584 #~ "veľkosti je však bezpečné."
585
586 #~ msgctxt "misc category"
587 #~ msgid "Miscellaneous"
588 #~ msgstr "Rôzne"
589
590 #~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
591 #~ msgid "%1 Settings..."
592 #~ msgstr "Nastavenia %1..."
593
594 #~ msgid "The %2 widget did not define which ScriptEngine to use."
595 #~ msgstr "Widget %2 nedefinuje, ktorý ScriptEngine sa má použiť."
596
597 #~ msgctxt "Package file, name of the widget"
598 #~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
599 #~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť balík %1 potrebný pre widget %2."
600
601 #~ msgctxt ""
602 #~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
603 #~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
604 #~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť skriptovacie rozhranie %1 pre widget %2."
605
606 #~ msgid "Alternatives..."
607 #~ msgstr "Alternatívy..."
608
609 #~ msgid "The widget \"%1\" has been removed."
610 #~ msgstr "Widget \"%1\" bol odstránený."
611
612 #~ msgid "A Panel has been removed."
613 #~ msgstr "Panel bol odstránený."
614
615 #~ msgid "A Desktop has been removed."
616 #~ msgstr "Plocha bola odstránená."
617
618 #~ msgid "Undo"
619 #~ msgstr "Späť"
620
621 #~ msgid "Widget Settings"
622 #~ msgstr "Nastavenie widgetu"
623
624 #~ msgid "Remove this Widget"
625 #~ msgstr "Odstrániť tento widget"
626
627 #~ msgid "Run the Associated Application"
628 #~ msgstr "Spustiť asociovanú aplikáciu"
629
630 #~ msgid "Open with %1"
631 #~ msgstr "Otvoriť pomocou %1"
632
633 #~ msgid "Remove this Panel"
634 #~ msgstr "Odstrániť tento panel"
635
636 #~ msgid "Remove this Activity"
637 #~ msgstr "Odstrániť túto aktivitu"
638
639 #~ msgid "Activity Settings"
640 #~ msgstr "Nastavenie aktivity"
641
642 #~ msgid "Add Widgets..."
643 #~ msgstr "Pridať widgety..."
644
645 #~ msgid "Could not create local service directory: %1"
646 #~ msgstr "Nemôžem vytvoriť miestny adresár služby: %1"
647
648 #~ msgid ""
649 #~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
650 #~ msgstr ""
651 #~ "Nemôžem zaregistrovať balík ako službu (toto nie je nevyhnutne kritické): "
652 #~ "%1"
653
654 #~ msgid "Configuration UI pages model"
655 #~ msgstr "Nastavene modelu UI stránok"
656
657 #~ msgid "Configuration XML file"
658 #~ msgstr "Konfiguračný XML súbor"
659
660 #~ msgid "Service Descriptions"
661 #~ msgstr "Popisy služby"
662
663 #~ msgid "Images for dialogs"
664 #~ msgstr "Obrázky pre dialógy"
665
666 #~ msgid "Generic dialog background"
667 #~ msgstr "Všeobecné pozadie dialógu"
668
669 #~ msgid "Theme for the logout dialog"
670 #~ msgstr "Téma pre dialóg odhlásenia"
671
672 #~ msgid "Wallpaper packages"
673 #~ msgstr "Balíky tapiet"
674
675 #~ msgid "Images for widgets"
676 #~ msgstr "Obrázky pre widgety"
677
678 #~ msgid "Background image for widgets"
679 #~ msgstr "Obrázok pozadia pre widgety"
680
681 #~ msgid "Analog clock face"
682 #~ msgstr "Vzhľad analógových hodín"
683
684 #~ msgid "Background image for panels"
685 #~ msgstr "Obrázok pozadia pre panely"
686
687 #~ msgid "Background for graphing widgets"
688 #~ msgstr "Pozadie pre widgety s grafom"
689
690 #~ msgid "Background image for tooltips"
691 #~ msgstr "Obrázok pozadia pre rady"
692
693 #~ msgid "Opaque images for dialogs"
694 #~ msgstr "Nepriehľadné obrázky pre dialógy"
695
696 #~ msgid "Opaque generic dialog background"
697 #~ msgstr "Všeobecné nepriehľadné pozadie dialógu"
698
699 #~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
700 #~ msgstr "Nepriehľadná téma pre dialóg odhlásenia"
701
702 #~ msgid "Opaque images for widgets"
703 #~ msgstr "Nepriehľadné obrázky pre widgety"
704
705 #~ msgid "Opaque background image for panels"
706 #~ msgstr "Nepriehľadný obrázok pozadia pre panely"
707
708 #~ msgid "Opaque background image for tooltips"
709 #~ msgstr "Nepriehľadný obrázok pozadia pre rady"
710
711 #~ msgid "Low color images for dialogs"
712 #~ msgstr "Nízkofarebné obrázky pre dialógy"
713
714 #~ msgid "Low color generic dialog background"
715 #~ msgstr "Nízkofarebné všeobecné pozadie dialógu"
716
717 #~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
718 #~ msgstr "Nízkofarebná téma pre dialóg odhlásenia"
719
720 #~ msgid "Low color background image for widgets"
721 #~ msgstr "Nízkofarebný obrázok pozadia pre widgety"
722
723 #~ msgid "Low color analog clock face"
724 #~ msgstr "Nízkofarebný vzhľad analógových hodín"
725
726 #~ msgid "Low color background image for panels"
727 #~ msgstr "Nízkofarebný obrázok pozadia pre panely"
728
729 #~ msgid "Low color background for graphing widgets"
730 #~ msgstr "Nízkofarebné pozadie pre widgety s grafom"
731
732 #~ msgid "Low color background image for tooltips"
733 #~ msgstr "Nízkofarebný obrázok pozadia pre rady"
734
735 #~ msgid "KColorScheme configuration file"
736 #~ msgstr "Konfiguračný súbor KColorScheme"
737
738 #~ msgid ""
739 #~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
740 #~ "another computer as a remote control."
741 #~ msgstr ""
742 #~ "Zdieľanie widgetu v sieti umožňuje vzdialený prístup a ovládanie tohto "
743 #~ "widgetu z iného počítača."
744
745 #~ msgid "Share this widget on the network"
746 #~ msgstr "Zdieľať tento widget v sieti"
747
748 #~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
749 #~ msgstr "Povoliť všetkým voľný prístup k tomuto widgetu"
750
751 #~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
752 #~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
753 #~ msgstr "Neplatná (prázdna) služba, nie je možné vykonať žiadnu operáciu."
754
755 #~ msgctxt "package type"
756 #~ msgid "plasmoid"
757 #~ msgstr "plasmoid"
758
759 #~ msgctxt "package type"
760 #~ msgid "package"
761 #~ msgstr "balík"
762
763 #~ msgctxt "package type"
764 #~ msgid "theme"
765 #~ msgstr "téma"
766
767 #~ msgctxt "package type"
768 #~ msgid "dataengine"
769 #~ msgstr "dataengine"
770
771 #~ msgctxt "package type"
772 #~ msgid "runner"
773 #~ msgstr "runner"
774
775 #~ msgctxt "package type"
776 #~ msgid "wallpaperplugin"
777 #~ msgstr "wallpaperplugin"
778
779 #~ msgctxt "package type"
780 #~ msgid "lookandfeel"
781 #~ msgstr "lookandfeel"
782
783 #~ msgctxt "package type"
784 #~ msgid "shell"
785 #~ msgstr "shell"
786
787 #~ msgctxt "package type"
788 #~ msgid "layout-template"
789 #~ msgstr "layout-template"
790
791 #~ msgctxt "package type"
792 #~ msgid "kwineffect"
793 #~ msgstr "kwineffect"
794
795 #~ msgctxt "package type"
796 #~ msgid "windowswitcher"
797 #~ msgstr "windowswitcher"
798
799 #~ msgctxt "package type"
800 #~ msgid "kwinscript"
801 #~ msgstr "kwinscript"
802
803 #~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
804 #~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodný inštalátor pre balíček typu %1"
805
806 #~ msgid "Type Argument"
807 #~ msgstr "Napísať argument"
808
809 #~ msgid "DataEngine"
810 #~ msgstr "DataEngine"
811
812 #~ msgid "Layout Template"
813 #~ msgstr "Šablóna rozloženia"
814
815 #~ msgid "Look and Feel"
816 #~ msgstr "Vzhľad a nastavenie"
817
818 #~ msgid "Plasmoid"
819 #~ msgstr "Plasmoid"
820
821 #~ msgid "Runner"
822 #~ msgstr "Runner"
823
824 #~ msgid "Shell"
825 #~ msgstr "Shell"
826
827 #~ msgid "Theme"
828 #~ msgstr "Téma"
829
830 #~ msgid "Wallpaper Images"
831 #~ msgstr "Obrázky tapety"
832
833 #~ msgid "Animated Wallpaper"
834 #~ msgstr "Animovaná tapeta"
835
836 #~ msgid "KWin Effect"
837 #~ msgstr "Efekt KWin"
838
839 #~ msgid "KWin Window Switcher"
840 #~ msgstr "Prepínač okien KWin"
841
842 #~ msgid "KWin Script"
843 #~ msgstr "KWin skript"
844
845 #~ msgid "Error loading QML file: %1"
846 #~ msgstr "Chyba čítania súboru QML: %1"
847
848 #~ msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
849 #~ msgstr "Chyba načítania appletu: balík neexistuje. %1"
850
851 #~ msgid "%1 Settings"
852 #~ msgstr "Nastavenia %1"
853
854 #~ msgid "Default settings for theme, etc."
855 #~ msgstr "Predvolené nastavenia pre tému atď."
856
857 #~ msgid "Color scheme to use for applications."
858 #~ msgstr "Farebná schéma na použitie pre aplikácie."
859
860 #~ msgid "Preview Images"
861 #~ msgstr "Náhľad obrázkov"
862
863 #~ msgid "Preview for the Login Manager"
864 #~ msgstr "Náhľad pre správcu prihlásenia"
865
866 #~ msgid "Preview for the Lock Screen"
867 #~ msgstr "Náhľad pre zamknutie obrazovky"
868
869 #~ msgid "Preview for the Userswitcher"
870 #~ msgstr "Náhľad pre prepínač používateľov"
871
872 #~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
873 #~ msgstr "Náhľad pre prepínač virtuálnych plôch"
874
875 #~ msgid "Preview for Splash Screen"
876 #~ msgstr "Náhľad pre úvodnú obrazovku"
877
878 #~ msgid "Preview for KRunner"
879 #~ msgstr "Náhľad pre KRunner"
880
881 #~ msgid "Preview for the Window Decorations"
882 #~ msgstr "Náhľad pre dekorácie okien"
883
884 #~ msgid "Preview for Window Switcher"
885 #~ msgstr "Náhľad pre prepínač okien"
886
887 #~ msgid "Login Manager"
888 #~ msgstr "Správca prihlásenia"
889
890 #~ msgid "Main Script for Login Manager"
891 #~ msgstr "Hlavný skript pre správcu prihlásenia"
892
893 #~ msgid "Logout Dialog"
894 #~ msgstr "Dialóg odhlásenia"
895
896 #~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
897 #~ msgstr "Hlavný skript pre dialóg odhlásenia"
898
899 #~ msgid "Screenlocker"
900 #~ msgstr "Zamykač obrazovky"
901
902 #~ msgid "Main Script for Lock Screen"
903 #~ msgstr "Hlavný skript pre zamknutie obrazovky"
904
905 #~ msgid "UI for fast user switching"
906 #~ msgstr "UI pre rýchle prepínanie používateľov"
907
908 #~ msgid "Main Script for User Switcher"
909 #~ msgstr "Hlavný skript pre prepínač používateľov"
910
911 #~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
912 #~ msgstr "Prepínač virtuálnych plôch"
913
914 #~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
915 #~ msgstr "Hlavný skript pre prepínač virtuálnych plôch"
916
917 #~ msgid "On-Screen Display Notifications"
918 #~ msgstr "Pripomienky na obrazovke"
919
920 #~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
921 #~ msgstr "Hlavný skript pre pripomienky na obrazovke"
922
923 #~ msgid "Splash Screen"
924 #~ msgstr "Úvodná obrazovka"
925
926 #~ msgid "Main Script for Splash Screen"
927 #~ msgstr "Hlavný skript pre úvodnú obrazovku"
928
929 #~ msgid "KRunner UI"
930 #~ msgstr "KRunner UI"
931
932 #~ msgid "Main Script KRunner"
933 #~ msgstr "Hlavný skript KRunner"
934
935 #~ msgid "Window Decoration"
936 #~ msgstr "Dekorácie okien"
937
938 #~ msgid "Main Script for Window Decoration"
939 #~ msgstr "Hlavný skript pre dekorácie okien"
940
941 #~ msgid "Window Switcher"
942 #~ msgstr "Prepínač okien"
943
944 #~ msgid "Main Script for Window Switcher"
945 #~ msgstr "Hlavný skript pre prepínač používateľov"
946
947 #~ msgid "Fetching file type..."
948 #~ msgstr "Sťahuje sa typ súboru..."
949
950 #~ msgid "Widgets"
951 #~ msgstr "Widgety"
952
953 #~ msgid "Icon"
954 #~ msgstr "Ikona"
955
956 #~ msgid "Wallpaper"
957 #~ msgstr "Tapeta"
958
959 #~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
960 #~ msgid "%1 Options"
961 #~ msgstr "Voľby %1"
962
963 #~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
964 #~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
965 #~ msgstr "Naozaj chcete odstrániť %1?"
966
967 #~ msgid "Applets furniture"
968 #~ msgstr "Nábytok appletov"
969
970 #~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
971 #~ msgstr "UI prehliadača pre pridávania widgetov"
972
973 #~ msgid "User interface for the views that will show containments"
974 #~ msgstr "Používateľské rozhranie pre pohľady, ktoré zobrazia obsah"
975
976 #~ msgid "Default layout file"
977 #~ msgstr "Súbor predvoleného rozloženia"
978
979 #~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
980 #~ msgstr "Predvolené pluginy pre obsah, akcie obsahu atď."
981
982 #~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
983 #~ msgstr "Zobrazená chybová správa, keď zlyhá načítanie appletu"
984
985 #~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
986 #~ msgstr "QML komponent, ktorý zobrazí applet vo vyskakovacom okne"
987
988 #~ msgid ""
989 #~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
990 #~ "instance as an icon. Applets can override this component."
991 #~ msgstr ""
992 #~ "Kompaktná reprezentácia appletu, keď je zbalený v okne, napríklad ako "
993 #~ "ikona. Applety môžu prepísať tento komponent."
994
995 #~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
996 #~ msgstr "QML komponent pre dialóg nastavenia pre applety"
997
998 #~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
999 #~ msgstr "QML komponent pre dialóg nastavenia pre obsah"
1000
1001 #~ msgid "Panel configuration UI"
1002 #~ msgstr "UI konfiguračného panelu"
1003
1004 #~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
1005 #~ msgstr "QML komponent pre výber alternatívneho appletu"
1006
1007 #~ msgid "Widgets explorer UI"
1008 #~ msgstr "UI prehliadača widgetov"
1009
1010 #~ msgid ""
1011 #~ "A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
1012 #~ "session"
1013 #~ msgstr ""
1014 #~ "UI na písanie, načítavanie a spúšťanie desktopových skriptov v aktuálnom "
1015 #~ "sedení"
1016
1017 #~ msgid "Theme preview thumbnail"
1018 #~ msgstr "Miniatúra náhľadu témy"
1019
1020 #~ msgid "Ok"
1021 #~ msgstr "Ok"