Debian Codegraph @

po/ia/libkpackage5.po

raw
1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 #
4 # G.Sora <[email protected]>, 2014, 2016, 2017, 2019, 2020, 2022.
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: \n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2022-12-18 22:56+0100\n"
11 "Last-Translator: giovanni <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Interlingua <[email protected]>\n"
13 "Language: ia\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18 "X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
19
20 #, kde-format
21 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22 msgid "Your names"
23 msgstr "Giovanni Sora"
24
25 #, kde-format
26 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27 msgid "Your emails"
28 msgstr "[email protected]"
29
30 #: kpackage/package.cpp:42
31 #, kde-format
32 msgid "Desktop file that describes this package."
33 msgstr "File de scriptorio que describe iste pacchetto."
34
35 #: kpackage/packageloader.cpp:255
36 #, kde-format
37 msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
38 msgstr ""
39 "Il non pote cargar installator pro pacchetto de typo %1. Le error reportate "
40 "esseva: %2"
41
42 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:144
43 #, kde-format
44 msgid "Could not create package root directory: %1"
45 msgstr "Non pote crear directorio radice de pacchetto: %1"
46
47 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:153
48 #, kde-format
49 msgid "No such file: %1"
50 msgstr "Necun file como %1"
51
52 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:183
53 #, kde-format
54 msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
55 msgstr ""
56 "Non pote aperir file de pacchetto, formato de archivo non supportate: %1 %2"
57
58 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:191
59 #, kde-format
60 msgid "Could not open package file: %1"
61 msgstr "Non pote aperir file de pacchetto: %1"
62
63 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:231
64 #, kde-format
65 msgid "Could not open metadata file: %1"
66 msgstr "Non pote aperir file de metadata: %1"
67
68 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:238
69 #, kde-format
70 msgid "No metadata file in package: %1"
71 msgstr "Necun file de metadata in pacchetto: %1"
72
73 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:247
74 #, kde-format
75 msgid "Package plugin name not specified: %1"
76 msgstr "Nomine de plugin de pacchetto non specificate: %1"
77
78 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:257
79 #, kde-format
80 msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
81 msgstr "Nomine de plugin %1 contine charracteres invalide"
82
83 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:280
84 #, kde-format
85 msgid ""
86 "The new package has a different type from the old version already installed."
87 msgstr ""
88 "Le nove pacchetto ha un differente typo ab le vetere version jam installate."
89
90 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:285
91 #, kde-format
92 msgid ""
93 "Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3"
94 msgstr ""
95 "Impossibile remover le vetere installation de %1 locate a %2. error: %3"
96
97 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:289
98 #, kde-format
99 msgid "Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed."
100 msgstr "Non installante version %1 de %2. Version %3 jam installate."
101
102 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:293
103 #, kde-format
104 msgid "%1 already exists"
105 msgstr "%1 jam existe."
106
107 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:314
108 #, kde-format
109 msgid "Could not install dependency: '%1'"
110 msgstr "Il non pote installar dependentia: '%1'"
111
112 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:326
113 #, kde-format
114 msgid "Could not move package to destination: %1"
115 msgstr "Non pote mover pacchetto a destination: %1"
116
117 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:336
118 #, kde-format
119 msgid "Could not copy package to destination: %1"
120 msgstr "Non pote copiar pacchetto a destination: %1"
121
122 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:372
123 #, kde-format
124 msgid "package path was deleted manually"
125 msgstr "percurso de pacchetto esseva delite manualmente"
126
127 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:372
128 #, kde-format
129 msgid "%1 does not exist"
130 msgstr "%1 non existe"
131
132 #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:392
133 #, kde-format
134 msgid "Could not delete package from: %1"
135 msgstr "Non pote deler pacchetto ex: %1"
136
137 #: kpackage/private/packages.cpp:17 kpackage/private/packages.cpp:38
138 #, kde-format
139 msgid "Main Script File"
140 msgstr "File de script principal"
141
142 #: kpackage/private/packages.cpp:48
143 #, kde-format
144 msgid "Images"
145 msgstr "Images"
146
147 #: kpackage/private/packages.cpp:49
148 #, kde-format
149 msgid "Themed Images"
150 msgstr "Imagines in themas"
151
152 #: kpackage/private/packages.cpp:55
153 #, kde-format
154 msgid "Configuration Definitions"
155 msgstr "Definitiones de configuration"
156
157 #: kpackage/private/packages.cpp:60
158 #, kde-format
159 msgid "User Interface"
160 msgstr "Interfacie de usator"
161
162 #: kpackage/private/packages.cpp:62
163 #, kde-format
164 msgid "Data Files"
165 msgstr "Files de datos"
166
167 #: kpackage/private/packages.cpp:64
168 #, kde-format
169 msgid "Executable Scripts"
170 msgstr "Scripts executabile"
171
172 #: kpackage/private/packages.cpp:69
173 #, kde-format
174 msgid "Translations"
175 msgstr "Traductiones"
176
177 #: kpackage/private/packages.cpp:76
178 #, kde-format
179 msgid "Main UI File"
180 msgstr "File de UI principal"
181
182 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:91
183 #, kde-format
184 msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
185 msgstr "Il falleva a generar un pacchetto hash per %1"
186
187 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:94
188 #, kde-format
189 msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
190 msgstr "Hash SHA1 per pacchetto a %1: '%2'"
191
192 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:133
193 #, kde-format
194 msgctxt "package type"
195 msgid "wallpaper"
196 msgstr "Tapete de papiro"
197
198 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:184
199 #, kde-format
200 msgid "Listing service types: %1 in %2"
201 msgstr "Listante typos de servicio: %1 in %2"
202
203 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:275
204 #, kde-format
205 msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
206 msgstr "Error: Plugin %1 non es installate."
207
208 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:294
209 #, kde-format
210 msgctxt ""
211 "No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
212 "least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
213 msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
214 msgstr "Il es requirite un de installar, remover, actualisar o listar."
215
216 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:347 kpackagetool/kpackagetool.cpp:429
217 #, kde-format
218 msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1\n"
219 msgstr "Error: non pote trovar metadata de plugin: %1\n"
220
221 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:351
222 #, kde-format
223 msgid "Showing info for package: %1"
224 msgstr "Monstrante information pro pacchetto: %1"
225
226 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:352
227 #, kde-format
228 msgid " Name : %1"
229 msgstr " Nomine : %1"
230
231 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:353
232 #, kde-format
233 msgid " Comment : %1"
234 msgstr " Commento : %1"
235
236 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:354
237 #, kde-format
238 msgid " Plugin : %1"
239 msgstr " Plugin %1"
240
241 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:356
242 #, kde-format
243 msgid " Author : %1"
244 msgstr " Autor : %1"
245
246 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:357
247 #, kde-format
248 msgid " Path : %1"
249 msgstr " Percurso: %1"
250
251 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:542
252 #, kde-format
253 msgctxt ""
254 "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
255 "error message telling the user he can use only one"
256 msgid ""
257 "The packageroot and global options conflict with each other, please select "
258 "only one."
259 msgstr ""
260 "Le radice de pacchetto e le optiones global conflige le un le alteres, pro "
261 "favor tu selige solmente uno."
262
263 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:570
264 #, kde-format
265 msgid "KPackage Structure Name"
266 msgstr "Nomine de structura de KPackage"
267
268 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:571
269 #, kde-format
270 msgid "Path"
271 msgstr "Percurso"
272
273 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:602
274 #, kde-format
275 msgid "Package types that are installable with this tool:"
276 msgstr "Typos de pacchettos que es installable con iste instrumento:"
277
278 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:603
279 #, kde-format
280 msgid "Built in:"
281 msgstr "Includite:"
282
283 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:606
284 #, kde-format
285 msgid "KPackage/Generic"
286 msgstr "KPackage/Generic"
287
288 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:607
289 #, kde-format
290 msgid "KPackage/GenericQML"
291 msgstr "KPackage/GenericQML"
292
293 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:615
294 #, kde-format
295 msgid "Provided by plugins:"
296 msgstr "Fornite per plugins:"
297
298 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:638
299 #, kde-format
300 msgid "Successfully upgraded %1"
301 msgstr "Actualisate con successo %1"
302
303 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:640
304 #, kde-format
305 msgid "Successfully installed %1"
306 msgstr "Installate con successo %1"
307
308 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:643
309 #, kde-format
310 msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
311 msgstr "Error: installation de %1 falleva: %2"
312
313 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:655
314 #, kde-format
315 msgid "Upgrading package from file: %1"
316 msgstr "Actualisante pacchetto ex file: %1"
317
318 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:662
319 #, kde-format
320 msgid "Successfully uninstalled %1"
321 msgstr "Deinstallate con successo %1"
322
323 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:664
324 #, kde-format
325 msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
326 msgstr "Error: deinstallation de %1 falleva: %2"
327
328 #: kpackagetool/main.cpp:36
329 #, kde-format
330 msgid "KPackage Manager"
331 msgstr "Gerente de KPackage"
332
333 #: kpackagetool/options.h:11
334 #, kde-format
335 msgctxt "Do not translate <path>"
336 msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
337 msgstr "Genera un hash SHA1 per le pacchetto a <path>"
338
339 #: kpackagetool/options.h:18
340 #, kde-format
341 msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
342 msgstr ""
343 "Pro installar o remover, il opera sur pacchettos installate pro omne "
344 "usatores."
345
346 #: kpackagetool/options.h:27
347 #, kde-format
348 msgctxt ""
349 "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
350 "versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
351 "messages with 'package type' context below)"
352 msgid ""
353 "The type of package, corresponding to the service type of the package "
354 "plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/"
355 "Applet, etc."
356 msgstr ""
357 "Le typo de pacchetto, correspondente al typo de servicio del plugin del "
358 "pacchetto, p.ex. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/"
359 "Applet, etc."
360
361 #: kpackagetool/options.h:36
362 #, kde-format
363 msgctxt "Do not translate <path>"
364 msgid "Install the package at <path>"
365 msgstr "Installa le pacchetto a <path>"
366
367 #: kpackagetool/options.h:43
368 #, kde-format
369 msgctxt "Do not translate <name>"
370 msgid "Show information of package <name>"
371 msgstr "Monstra information de pacchetto <name>"
372
373 #: kpackagetool/options.h:50
374 #, kde-format
375 msgctxt "Do not translate <path>"
376 msgid "Upgrade the package at <path>"
377 msgstr "Actualisa le pacchetto a <path>"
378
379 #: kpackagetool/options.h:56
380 #, kde-format
381 msgid "List installed packages"
382 msgstr "Lista pacchettos installate"
383
384 #: kpackagetool/options.h:61
385 #, kde-format
386 msgid "List all known package types that can be installed"
387 msgstr "Il lista omne cognoscite typos de pacchettos que pote esser installate"
388
389 #: kpackagetool/options.h:67
390 #, kde-format
391 msgctxt "Do not translate <name>"
392 msgid "Remove the package named <name>"
393 msgstr "Remove le pacchetto appellate <name>"
394
395 #: kpackagetool/options.h:74
396 #, kde-format
397 msgid ""
398 "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
399 "directories for this KDE session will be searched instead."
400 msgstr ""
401 "Percurso absolute al radice de pacchetto. Si il non es fornite, in vice "
402 "essera cercate le directorios standard de datos pro iste session de KDE."
403
404 #: kpackagetool/options.h:82
405 #, kde-format
406 msgid ""
407 "Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -"
408 "t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in "
409 "the user directory, unless -g is used"
410 msgstr ""
411 "Recrea le indice de plugin. Per esser usate in conjunction con o le option -"
412 "t o -g. Recrea le indice per le date typo o pacchetto radice. Opera in le "
413 "directorio del usator, a minusque -g es usate"
414
415 #: kpackagetool/options.h:90
416 #, kde-format
417 msgid ""
418 "Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t "
419 "or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in "
420 "the user directory, unless -g is used"
421 msgstr ""
422 "Recrea le indice de plugin. Per esser usate in conjunction con o le option -"
423 "t o -g. Recrea le indice per le date typo o pacchetto radice. Opera in le "
424 "directorio del usator, a minusque -g es usate"
425
426 #: kpackagetool/options.h:98
427 #, kde-format
428 msgctxt "Do not translate <path>"
429 msgid "Outputs the metadata for the package <path>"
430 msgstr "Invia le metadatos per le pacchetto <path>"
431
432 #: kpackagetool/options.h:105
433 #, kde-format
434 msgctxt "Do not translate <path>"
435 msgid "Outputs the metadata for the package into <path>"
436 msgstr "Invia le metadatos per le pacchetto in <path>"
437
438 #~ msgid "Accessibility"
439 #~ msgstr "Accessibilitate"
440
441 #~ msgid "Application Launchers"
442 #~ msgstr "Lanceatores de application"
443
444 #~ msgid "Astronomy"
445 #~ msgstr "Astronomia"
446
447 #~ msgid "Date and Time"
448 #~ msgstr "Data e Tempore"
449
450 #~ msgid "Development Tools"
451 #~ msgstr "Instrumentos de disveloppamento"
452
453 #~ msgid "Education"
454 #~ msgstr "Education"
455
456 #~ msgid "Environment and Weather"
457 #~ msgstr "Ambiente e Tempore"
458
459 #~ msgid "Examples"
460 #~ msgstr "Exemplos"
461
462 #~ msgid "File System"
463 #~ msgstr "Systema de file"
464
465 #~ msgid "Fun and Games"
466 #~ msgstr "Divertimento e Jocos"
467
468 #~ msgid "Graphics"
469 #~ msgstr "Graphiches"
470
471 #~ msgid "Language"
472 #~ msgstr "Linguage"
473
474 #~ msgid "Mapping"
475 #~ msgstr "Mappar"
476
477 #~ msgid "Miscellaneous"
478 #~ msgstr "Miscellanea"
479
480 #~ msgid "Multimedia"
481 #~ msgstr "Multimedia"
482
483 #~ msgid "Online Services"
484 #~ msgstr "Servicios in linea"
485
486 #~ msgid "Productivity"
487 #~ msgstr "Productivitate"
488
489 #~ msgid "System Information"
490 #~ msgstr "Information de Systema"
491
492 #~ msgid "Utilities"
493 #~ msgstr "Utilitates"
494
495 #~ msgid "Windows and Tasks"
496 #~ msgstr "Fenestras e Cargas"
497
498 #~ msgid "Addon Name"
499 #~ msgstr "Nomine de adder"
500
501 #~ msgid "Service Type"
502 #~ msgstr "Typo de servicio"
503
504 #~ msgid "Generating %1%2"
505 #~ msgstr "Generante %1%2"
506
507 #~ msgid "Didn't write %1%2"
508 #~ msgstr "Non Scribeva %1%2"
509
510 #~ msgid "Generating %1/%2"
511 #~ msgstr "Generante %1/%2"
512
513 #~ msgid "Cannot write %1/%2"
514 #~ msgstr "Non pote scriber %1/%2"
515
516 #~ msgid "Could not remove index file %1"
517 #~ msgstr "Non pote remover file de indice: %1"
518
519 #~ msgid "Removed %1"
520 #~ msgstr "Removite %1"
521
522 #, fuzzy
523 #~| msgid "Desktop file that describes this package."
524 #~ msgid "JSON file that describes this package."
525 #~ msgstr "File de scriptorio que describe iste pacchetto."
526
527 #~ msgid "Generating %1/kpluginindex.json"
528 #~ msgstr "Generante %1/kpluginindex.json"
529
530 #, fuzzy
531 #~| msgid "Generating %1/kpluginindex.json"
532 #~ msgid "Cannot write to %1/kpluginindex.json"
533 #~ msgstr "Generante %1/kpluginindex.json"
534
535 #~ msgid "%1 has NoDisplay enabled\n"
536 #~ msgstr "%1 ha activate NoDisplay\n"
537
538 #~ msgctxt ""
539 #~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
540 #~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
541 #~ "as messages with 'package type' context below)"
542 #~ msgid ""
543 #~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
544 #~ "layout-template, etc."
545 #~ msgstr ""
546 #~ "Le typo de pacchetto, pro ex. thema, tapete de papiro, plasmoid, "
547 #~ "dataengine, runner, patrono de disposition, etc."
548
549 #~ msgid "Provided by .desktop files:"
550 #~ msgstr "Fornite per files .desktop:"
551
552 #~ msgid "OK"
553 #~ msgstr "OK"
554
555 #~ msgid "Cancel"
556 #~ msgstr "Cancella"
557
558 #~ msgid "Script initialization failed"
559 #~ msgstr "Initialization de script falleva"
560
561 #~ msgid "Unknown"
562 #~ msgstr "Incognite"
563
564 #~ msgid "Activate %1 Widget"
565 #~ msgstr "Activa %1 Widget"
566
567 #~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
568 #~ msgid "Remove this %1"
569 #~ msgstr "Remove iste %1"
570
571 #~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
572 #~ msgid "%1 Settings"
573 #~ msgstr "%1 Preferentias"
574
575 #~ msgid "Lock Widgets"
576 #~ msgstr "Bloca Widgets"
577
578 #~ msgid "Unlock Widgets"
579 #~ msgstr "Disbloca Widgets"
580
581 #~ msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
582 #~ msgstr "Si crear o no un cache sur le disco per le thema."
583
584 #~ msgid ""
585 #~ "The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
586 #~ "files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
587 #~ "larger size is therefore often quite safe."
588 #~ msgstr ""
589 #~ "Le maxime grandor del cache de Thema sur le disco in kilobytes. Nota que "
590 #~ "iste files es files sparse, assi quw le maxime grandor pote non esser "
591 #~ "utilisate. Ergo fixar un dimension plus grande sovente es assatis secur."
592
593 #~ msgctxt "misc category"
594 #~ msgid "Miscellaneous"
595 #~ msgstr "Miscellanea"
596
597 #, fuzzy
598 #~| msgctxt "%1 is the name of the applet"
599 #~| msgid "%1 Settings"
600 #~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
601 #~ msgid "%1 Settings..."
602 #~ msgstr "%1 Preferentias"
603
604 #~ msgid "The %2 widget did not define which ScriptEngine to use."
605 #~ msgstr "Le widget %2 non define qual ScriptEngine usar."
606
607 #~ msgctxt "Package file, name of the widget"
608 #~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
609 #~ msgstr "Il non pote aperir le pacchetto %1 requirite pro le widget %2."
610
611 #~ msgctxt ""
612 #~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
613 #~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
614 #~ msgstr "Il non pote crear un ScriptEngine %1 pro le widget %2."
615
616 #~ msgid "Alternatives..."
617 #~ msgstr "Alternativas..."
618
619 #~ msgid "Widget Settings"
620 #~ msgstr "Preferentias de widget"
621
622 #~ msgid "Remove this Widget"
623 #~ msgstr "Remove iste widget"
624
625 #~ msgid "Run the Associated Application"
626 #~ msgstr "Exeque le application associate"
627
628 #~ msgid "Remove this Panel"
629 #~ msgstr "Remove iste pannello"
630
631 #~ msgid "Remove this Activity"
632 #~ msgstr "Remove iste activitate"
633
634 #~ msgid "Activity Settings"
635 #~ msgstr "Preferentias de activitate"
636
637 #~ msgid "Add Widgets..."
638 #~ msgstr "Adde Widgets..."
639
640 #~ msgid "Could not create local service directory: %1"
641 #~ msgstr "Non pote crear directorio de servicio local: %1"
642
643 #~ msgid ""
644 #~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
645 #~ msgstr ""
646 #~ "Non pote registrar pacchetto como servicio (isto non necessariemente es "
647 #~ "fatal): %1"
648
649 #~ msgid "Configuration UI pages model"
650 #~ msgstr "Modello de paginas de configuration UI"
651
652 #~ msgid "Configuration XML file"
653 #~ msgstr "File de configuration XML"
654
655 #~ msgid "Service Descriptions"
656 #~ msgstr "Descriptiones de servicio"
657
658 #~ msgid "Images for dialogs"
659 #~ msgstr "Imagines per dialogos"
660
661 #~ msgid "Generic dialog background"
662 #~ msgstr "Fundo de dialogo generic"
663
664 #~ msgid "Theme for the logout dialog"
665 #~ msgstr "Thema pro le dialogo de clausura de session"
666
667 #~ msgid "Wallpaper packages"
668 #~ msgstr "Pacchettos de tapete de papiro"
669
670 #~ msgid "Images for widgets"
671 #~ msgstr "Imagines per widgets"
672
673 #~ msgid "Background image for widgets"
674 #~ msgstr "Imagines de fundo pro widgets"
675
676 #~ msgid "Analog clock face"
677 #~ msgstr "Facie de horologio analogic"
678
679 #~ msgid "Background image for panels"
680 #~ msgstr "Imagine de fundo pro pannellos"
681
682 #~ msgid "Background for graphing widgets"
683 #~ msgstr "Fundo pro widgets de graphicos"
684
685 #~ msgid "Background image for tooltips"
686 #~ msgstr "Imagine de fundo pro consilios"
687
688 #~ msgid "Opaque images for dialogs"
689 #~ msgstr "Imagine opac pro dialogos"
690
691 #~ msgid "Opaque generic dialog background"
692 #~ msgstr "Fundo opac de dialogo generic"
693
694 #~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
695 #~ msgstr "Thema opac pro le dialogo de clausura de session"
696
697 #~ msgid "Opaque images for widgets"
698 #~ msgstr "Imagines opac per widgets"
699
700 #~ msgid "Opaque background image for panels"
701 #~ msgstr "Imagine de fundo opac pro pannellos"
702
703 #~ msgid "Opaque background image for tooltips"
704 #~ msgstr "Imagine de fundo opac pro consilios"
705
706 #~ msgid "Low color images for dialogs"
707 #~ msgstr "Imagines de color clar per dialogos"
708
709 #~ msgid "Low color generic dialog background"
710 #~ msgstr "Fundo de dialogo generic de color clar"
711
712 #~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
713 #~ msgstr "Thema de color clar pro le dialogo de clausura de session"
714
715 #~ msgid "Low color background image for widgets"
716 #~ msgstr "Imagines de fundo de color clar pro widgets"
717
718 #~ msgid "Low color analog clock face"
719 #~ msgstr "Facie de horologio analogic de color clar"
720
721 #~ msgid "Low color background image for panels"
722 #~ msgstr "Imagine de fundo de color clar pro pannellos"
723
724 #~ msgid "Low color background for graphing widgets"
725 #~ msgstr "Fundo de color clar pro widgets de graphicos"
726
727 #~ msgid "Low color background image for tooltips"
728 #~ msgstr "Imagine de fundo de color clar pro consilios"
729
730 #~ msgid "KColorScheme configuration file"
731 #~ msgstr "File de configuration de KColorScheme"
732
733 #~ msgid ""
734 #~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
735 #~ "another computer as a remote control."
736 #~ msgstr ""
737 #~ "Compartir un widget sur le rete permitte te de acceder a iste widget ex "
738 #~ "un altere computator como un controlo remote."
739
740 #~ msgid "Share this widget on the network"
741 #~ msgstr "Comparti iste widget sur le rete"
742
743 #~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
744 #~ msgstr "Permitte a omne de acceder liberemente a iste widget"
745
746 #~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
747 #~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
748 #~ msgstr "Servicio Invalide (null), il non pote exequer alcun operationes."
749
750 #~ msgctxt "package type"
751 #~ msgid "plasmoid"
752 #~ msgstr "plasmoid"
753
754 #~ msgctxt "package type"
755 #~ msgid "package"
756 #~ msgstr "package"
757
758 #~ msgctxt "package type"
759 #~ msgid "theme"
760 #~ msgstr "Thema"
761
762 #~ msgctxt "package type"
763 #~ msgid "dataengine"
764 #~ msgstr "dataengine (motor de datos)"
765
766 #~ msgctxt "package type"
767 #~ msgid "runner"
768 #~ msgstr "runner (cursor)"
769
770 #~ msgctxt "package type"
771 #~ msgid "wallpaperplugin"
772 #~ msgstr "wallpaperplugin"
773
774 #~ msgctxt "package type"
775 #~ msgid "lookandfeel"
776 #~ msgstr "lookandfeel"
777
778 #~ msgctxt "package type"
779 #~ msgid "shell"
780 #~ msgstr "Shell"
781
782 #~ msgctxt "package type"
783 #~ msgid "layout-template"
784 #~ msgstr "patrono de disposition (layout-template)"
785
786 #~ msgctxt "package type"
787 #~ msgid "kwineffect"
788 #~ msgstr "kwineffect"
789
790 #~ msgctxt "package type"
791 #~ msgid "windowswitcher"
792 #~ msgstr "commutator de fenestra"
793
794 #~ msgctxt "package type"
795 #~ msgid "kwinscript"
796 #~ msgstr "script de kwin"
797
798 #~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
799 #~ msgstr ""
800 #~ "Il non pote trovar un convenibile installator pro pacchettos de typo %1"
801
802 #~ msgid "Type Argument"
803 #~ msgstr "Argumento de typo"
804
805 #~ msgid "DataEngine"
806 #~ msgstr "DataEngine (motor de datos)"
807
808 #~ msgid "Layout Template"
809 #~ msgstr "Patrono de disposition (layout-template)"
810
811 #~ msgid "Look and Feel"
812 #~ msgstr "Semblantia"
813
814 #~ msgid "Plasmoid"
815 #~ msgstr "Plasmoid"
816
817 #~ msgid "Runner"
818 #~ msgstr "Runnex (Executor)"
819
820 #~ msgid "Shell"
821 #~ msgstr "Shell"
822
823 #~ msgid "Theme"
824 #~ msgstr "Thema"
825
826 #~ msgid "Wallpaper Images"
827 #~ msgstr "Images de tapete de papiro"
828
829 #~ msgid "Animated Wallpaper"
830 #~ msgstr "Tapete de papiro animate"
831
832 #~ msgid "KWin Effect"
833 #~ msgstr "Effecto de KWin"
834
835 #~ msgid "KWin Window Switcher"
836 #~ msgstr "Commutator de fenestra de KWin"
837
838 #~ msgid "KWin Script"
839 #~ msgstr "Script de KWin"
840
841 #~ msgid "Error loading QML file: %1"
842 #~ msgstr "Error quando on carga file QML: %1"
843
844 #~ msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
845 #~ msgstr "Error quando on carga Applet: pacchetto non existente. %1"
846
847 #~ msgid "%1 Settings"
848 #~ msgstr "%1 Preferentias"
849
850 #~ msgid "Default settings for theme, etc."
851 #~ msgstr "Preferentias predefinite pro thema, etc."
852
853 #~ msgid "Preview Images"
854 #~ msgstr "Imagines de vista preliminar"
855
856 #~ msgid "Preview for the Login Manager"
857 #~ msgstr "Vista preliminar per le Gerente de Accesso"
858
859 #~ msgid "Preview for the Lock Screen"
860 #~ msgstr "Vista preliminar per le schermo de bloco"
861
862 #~ msgid "Preview for the Userswitcher"
863 #~ msgstr "Vista preliminar per le commutator de usator"
864
865 #~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
866 #~ msgstr "Vista preliminar per le commutator de scriptorio virtual"
867
868 #~ msgid "Preview for Splash Screen"
869 #~ msgstr "Vista preliminar per le schermo de Splash"
870
871 #~ msgid "Preview for KRunner"
872 #~ msgstr "Vista preliminar per KRunner"
873
874 #~ msgid "Preview for the Window Decorations"
875 #~ msgstr "Vista preliminar per le decorationes de fenestra"
876
877 #~ msgid "Preview for Window Switcher"
878 #~ msgstr "Vista preliminar per le commutator de fenestra"
879
880 #~ msgid "Login Manager"
881 #~ msgstr "Gerente de Accesso"
882
883 #~ msgid "Main Script for Login Manager"
884 #~ msgstr "Script principal per Gertente de Accesso"
885
886 #~ msgid "Logout Dialog"
887 #~ msgstr "Dialogo de abandono (logout)"
888
889 #~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
890 #~ msgstr "Script principal per le dialogo de abandono (logout)"
891
892 #~ msgid "Screenlocker"
893 #~ msgstr "Blocator de schermo"
894
895 #~ msgid "Main Script for Lock Screen"
896 #~ msgstr "Script principal per schermo de bloco"
897
898 #~ msgid "UI for fast user switching"
899 #~ msgstr "UI per commutation rapide de usator"
900
901 #~ msgid "Main Script for User Switcher"
902 #~ msgstr "Script principal per commutator de usator"
903
904 #~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
905 #~ msgstr "Commutator de scriptorio virtual"
906
907 #~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
908 #~ msgstr "Script principal per le commutator de scriptorio virtual"
909
910 #~ msgid "On-Screen Display Notifications"
911 #~ msgstr "Notificationes de monstrator sur schermo"
912
913 #~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
914 #~ msgstr "Script principal per Notificationes de monstrator sur schermo"
915
916 #~ msgid "Splash Screen"
917 #~ msgstr "Schermo de Splash"
918
919 #~ msgid "Main Script for Splash Screen"
920 #~ msgstr "Script principal per schermo de splash"
921
922 #~ msgid "KRunner UI"
923 #~ msgstr "UI de KRunner"
924
925 #~ msgid "Main Script KRunner"
926 #~ msgstr "Script principal de KRunner"
927
928 #~ msgid "Window Decoration"
929 #~ msgstr "Decoration de fenestra"
930
931 #~ msgid "Main Script for Window Decoration"
932 #~ msgstr "Script principal per decoration de fenestra"
933
934 #~ msgid "Window Switcher"
935 #~ msgstr "Commutator de fenestra"
936
937 #~ msgid "Main Script for Window Switcher"
938 #~ msgstr "Script principal per commutator de fenestra"
939
940 #~ msgid "Fetching file type..."
941 #~ msgstr "Reportar typo de file..."
942
943 #~ msgid "Widgets"
944 #~ msgstr "Widgets"
945
946 #~ msgid "Icon"
947 #~ msgstr "Icone"
948
949 #~ msgid "Wallpaper"
950 #~ msgstr "Tapete de papiro"
951
952 #~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
953 #~ msgid "%1 Options"
954 #~ msgstr "%1 Optiones"
955
956 #~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
957 #~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
958 #~ msgstr "Tu realmente vole remover iste %1?"
959
960 #~ msgid "Applets furniture"
961 #~ msgstr "Accessorio de applets"
962
963 #~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
964 #~ msgstr "UI de Explorer (explorator) pro adder widgets"
965
966 #~ msgid "User interface for the views that will show containments"
967 #~ msgstr ""
968 #~ "Interfacie de usator pro vista que montrara containments (contentos)"
969
970 #~ msgid "Default layout file"
971 #~ msgstr "File de disposition (layout) predefinite"
972
973 #~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
974 #~ msgstr "Plugins predefinite per containments, containmentActions, etc."
975
976 #~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
977 #~ msgstr "Message de error monstrate quando un applets falle cargar se"
978
979 #~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
980 #~ msgstr "Componente d eQML que monstra un applet in un popup"
981
982 #~ msgid ""
983 #~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
984 #~ "instance as an icon. Applets can override this component."
985 #~ msgstr ""
986 #~ "Representation compacte de un applet quando il plica in un popup, pro "
987 #~ "exemplo como un icone. Applets pote ultrapassar iste componente."
988
989 #~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
990 #~ msgstr "Componente QML per le dialogo de configuration pro applets"
991
992 #~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
993 #~ msgstr "Componente QML per le dialogo de configuration per containments"
994
995 #~ msgid "Panel configuration UI"
996 #~ msgstr "UI de configuration de pannello"
997
998 #, fuzzy
999 #~| msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
1000 #~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
1001 #~ msgstr "Componente QML per le dialogo de configuration pro applets"
1002
1003 #~ msgid "Widgets explorer UI"
1004 #~ msgstr "UI explorator de widgets"
1005
1006 #~ msgid "Ok"
1007 #~ msgstr "OK"