Debian Codegraph @

po/tr/libmailtransport6.po

raw
1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 #
4 # Translators:
5 # H. İbrahim Güngör <[email protected]>, 2009.
6 # H. İbrahim Güngör <[email protected]>, 2011.
7 # obsoleteman <[email protected]>, 2008-2009,2012.
8 # Volkan Gezer <[email protected]>, 2013-2014.
9 # Kaan Ozdincer <[email protected]>, 2014.
10 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Emir SARI <[email protected]>
11 msgid ""
12 msgstr ""
13 "Project-Id-Version: kdepimlibs-kde4\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
15 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
16 "PO-Revision-Date: 2025-08-01 12:47+0300\n"
17 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
18 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
19 "Language: tr\n"
20 "MIME-Version: 1.0\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
24 "X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
25
26 #, kde-format
27 msgid "Unnamed"
28 msgstr "Adsız"
29
30 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
31 #: mailtransport.kcfg:12
32 #, kde-format
33 msgid "Unique identifier"
34 msgstr "Benzersiz tanımlayıcı"
35
36 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
37 #: mailtransport.kcfg:16
38 #, kde-format
39 msgid "User-visible transport name"
40 msgstr "Kullanıcıya görünen taşıma adı"
41
42 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
43 #: mailtransport.kcfg:17
44 #, kde-format
45 msgid "The name that will be used when referring to this server."
46 msgstr "Bu sunucuyla iletişim kurulurken kullanılacak ad."
47
48 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
49 #: mailtransport.kcfg:30
50 #, kde-format
51 msgid "Host name of the server"
52 msgstr "Sunucunun makine adı"
53
54 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
55 #: mailtransport.kcfg:31
56 #, kde-format
57 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
58 msgstr "SMTP sunucusunun alan adı veya IP adresi."
59
60 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
61 #: mailtransport.kcfg:34
62 #, kde-format
63 msgid "Port number of the server"
64 msgstr "Sunucunun kapı numarası"
65
66 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
67 #: mailtransport.kcfg:35
68 #, kde-format
69 msgid ""
70 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
71 "465."
72 msgstr "SMTP sunucusunun dinlediği kapı numarası. Öntanımlı kapı 465’dir."
73
74 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
75 #: mailtransport.kcfg:39
76 #, kde-format
77 msgid "User name needed for login"
78 msgstr "Oturum açma için gereken kullanıcı adı"
79
80 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
81 #: mailtransport.kcfg:40
82 #, kde-format
83 msgid "The user name to send to the server for authorization."
84 msgstr "Kimlik doğrulama işlemi için sunucuya gönderilecek kullanıcı adı."
85
86 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
87 #: mailtransport.kcfg:43
88 #, kde-format
89 msgid "Command to execute before sending a mail"
90 msgstr "Bir e-posta gönderilmeden önce çalıştırılacak komut"
91
92 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
93 #: mailtransport.kcfg:44
94 #, kde-format
95 msgid ""
96 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
97 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
98 msgstr ""
99 "E-posta gönderilmeden önce yerel olarak çalıştırılacak komut. Bu, örneğin "
100 "SSH tünellerini ayarlamak için kullanılabilir. Eğer bir komut çalıştırılması "
101 "gerekmiyorsa, boş bırakın."
102
103 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
104 #: mailtransport.kcfg:47
105 #, kde-format
106 msgid "Options added to mailtransport method"
107 msgstr "Posta taşıma yöntemine eklenen seçenekler"
108
109 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
110 #: mailtransport.kcfg:50
111 #, kde-format
112 msgid "Server requires authentication"
113 msgstr "Sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor"
114
115 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
116 #: mailtransport.kcfg:51
117 #, kde-format
118 msgid ""
119 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
120 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
121 msgstr ""
122 "Eğer SMTP sunucunuz posta kabulünden önce kimlik doğrulama gerektiriyorsa bu "
123 "seçeneği işaretleyin. Bu, “Doğrulanmış SMTP — Authenticated SMTP” veya "
124 "kısaca ASMTP olarak bilinir."
125
126 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
127 #: mailtransport.kcfg:55
128 #, kde-format
129 msgid "Store password"
130 msgstr "Parolayı kaydet"
131
132 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
133 #: mailtransport.kcfg:58
134 #, kde-format
135 msgid ""
136 "Check this option to have your password stored.\n"
137 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
138 "considered safe.\n"
139 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
140 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
141 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
142 "configuration file is obtained."
143 msgstr ""
144 "Parolalarınızın depolanmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.\n"
145 "Eğer K Cüzdan varsa parolalarınız güvenli olduğu varsayılan K Cüzdan’a "
146 "kaydedilecektir.\n"
147 "Eğer K Cüzdan kullanılamıyorsa parolanız yapılandırma dosyasına kaydedilir. "
148 "Parolalar karıştırılmış şekilde kaydedilir; ancak yapılandırma dosyanız "
149 "birisinin eline geçerse parolanızın şifresinin çözülemeyeceğini düşünmeyin."
150
151 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
152 #: mailtransport.kcfg:62
153 #, kde-format
154 msgid "Encryption method used for communication"
155 msgstr "İletişim için kullanılan şifreleme yöntemi"
156
157 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
158 #: mailtransport.kcfg:65
159 #, kde-format
160 msgid "No encryption"
161 msgstr "Şifreleme yok"
162
163 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
164 #: mailtransport.kcfg:68
165 #, kde-format
166 msgid "SSL/TLS encryption"
167 msgstr "SSL/TLS şifrelemesi"
168
169 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
170 #: mailtransport.kcfg:71
171 #, kde-format
172 msgid "STARTTLS encryption"
173 msgstr "STARTTLS şifrelemesi"
174
175 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
176 #: mailtransport.kcfg:77
177 #, kde-format
178 msgid "Authentication method"
179 msgstr "Kimlik doğrulama yöntemi"
180
181 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
182 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
183 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
184 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
185 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
186 #: mailtransport.kcfg:108
187 #, kde-format
188 msgid "<!-- TODO -->"
189 msgstr "<!-- YAPILACAK -->"
190
191 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
192 #: mailtransport.kcfg:95
193 #, kde-format
194 msgid ""
195 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
196 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
197 "or to mask your system's true hostname."
198 msgstr ""
199 "E-posta sunucusunu tanımlamak için özel bir makine adı kullanmak "
200 "istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. Bu seçenek, sistemin makine adının "
201 "doğru bir şekilde ayarlanmadığı durumlarda ya da makinenizin makine adının "
202 "maskelendiği durumlarda kullanışlıdır. "
203
204 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
205 #: mailtransport.kcfg:100
206 #, kde-format
207 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
208 msgstr "Sunucu kimliği belirlenirken kullanılacak makine adını girin."
209
210 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
211 #: mailtransport.kcfg:104
212 #, kde-format
213 msgid ""
214 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
215 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
216 msgstr ""
217 "E-posta sunucusunu tanımlamak için özel bir gönderici adresi kullanmak "
218 "istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. İşaretli değilse, kimlikteki adres "
219 "kullanılacaktır."
220
221 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
222 #: mailtransport.kcfg:109
223 #, kde-format
224 msgid ""
225 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
226 "address."
227 msgstr "Öntanımlı gönderen adresinin yerine kullanılacak adresi girin."
228
229 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
230 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
231 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
232 #, kde-format
233 msgid "Connect using the system proxy settings"
234 msgstr "Sistem vekil sunucu ayarlarını kullanarak bağlan"
235
236 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
237 #: mailtransport.kcfg:113
238 #, kde-format
239 msgid ""
240 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
241 "server."
242 msgstr ""
243 "İmlenmişse posta sunucusuna bağlanmak için sistem vekil sunucu ayarları "
244 "kullanılacaktır."
245
246 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
247 #, kde-format
248 msgid "The password to send to the server for authorization."
249 msgstr "Parola kimlik doğrulama işlemi için sunucuya gönderildi."
250
251 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
252 #, kde-format
253 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
254 msgid "%p%"
255 msgstr "%%p"
256
257 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
258 #, kde-format
259 msgid "Activities"
260 msgstr "Etkinlikler"
261
262 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
263 #, kde-format
264 msgid ""
265 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
266 msgstr ""
267 "Yetenek denetimi başarısız oldu. Lütfen kapıyı ve kimlik doğrulama kipini "
268 "doğrulayın."
269
270 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
271 #, kde-format
272 msgctxt "@title:window"
273 msgid "Check Capabilities Failed"
274 msgstr "Yetenek Denetimi Başarısız"
275
276 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
277 #, kde-format
278 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
279 msgstr ""
280 "Bu SMTP sunucusunu kullanmak için bir kullanıcı adı ve parola sağlamanız "
281 "gerekiyor."
282
283 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
284 #, kde-format
285 msgctxt "@option SMTP transport"
286 msgid "SMTP"
287 msgstr "SMTP"
288
289 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
290 #, kde-format
291 msgid "An SMTP server on the Internet"
292 msgstr "İnternet’teki bir SMTP sunucusu"
293
294 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
295 #, kde-format
296 msgctxt "@title:window"
297 msgid "Configure account"
298 msgstr "Hesabı yapılandır"
299
300 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
301 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
302 #, kde-format
303 msgctxt "general smtp settings"
304 msgid "General"
305 msgstr "Genel"
306
307 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
308 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
309 #, kde-format
310 msgid "Account Information"
311 msgstr "Hesap Bilgisi"
312
313 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
314 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
315 #, kde-format
316 msgid "Outgoing &mail server:"
317 msgstr "Giden e-&posta sunucusu:"
318
319 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
320 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
321 #, kde-format
322 msgid "Server &requires authentication"
323 msgstr "Sunucu kimlik &doğrulama gerektiriyor"
324
325 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
326 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
327 #, kde-format
328 msgid "&Login:"
329 msgstr "&Kullanıcı adı:"
330
331 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
332 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
333 #, kde-format
334 msgid "P&assword:"
335 msgstr "&Parola:"
336
337 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
338 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
339 #, kde-format
340 msgid "&Store SMTP password"
341 msgstr "&SMTP parolasını sakla"
342
343 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
344 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
345 #, kde-format
346 msgctxt "advanced smtp settings"
347 msgid "Advanced"
348 msgstr "Gelişmiş"
349
350 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
351 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
352 #, kde-format
353 msgid "Connection Settings"
354 msgstr "Bağlantı Ayarları"
355
356 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
357 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
358 #, kde-format
359 msgid "This server does not support authentication"
360 msgstr "Bu sunucu kimlik doğrulamayı desteklemiyor"
361
362 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
363 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
364 #, kde-format
365 msgid "Auto Detect"
366 msgstr "Kendiliğinden Algıla"
367
368 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
369 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
370 #, kde-format
371 msgid "Encryption:"
372 msgstr "Şifreleme:"
373
374 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
375 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
376 #, kde-format
377 msgid "&None"
378 msgstr "&Hiçbiri"
379
380 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
381 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
382 #, kde-format
383 msgid "&SSL/TLS"
384 msgstr "&SSL/TLS"
385
386 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
387 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
388 #, kde-format
389 msgid "START&TLS"
390 msgstr "S&TARTTLS"
391
392 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
393 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
394 #, kde-format
395 msgid "&Port:"
396 msgstr "Ka&pı:"
397
398 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
399 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
400 #, kde-format
401 msgid "Authentication:"
402 msgstr "Kimlik doğrulama yöntemi:"
403
404 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
405 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
406 #, kde-format
407 msgid "SMTP Settings"
408 msgstr "SMTP Ayarları"
409
410 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
411 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
412 #, kde-format
413 msgid "Hostna&me:"
414 msgstr "Maki&ne adı:"
415
416 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
417 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
418 #, kde-format
419 msgid "Sender Address:"
420 msgstr "Gönderen Adresi:"
421
422 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
423 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
424 #, kde-format
425 msgid "Precommand:"
426 msgstr "Ön komut:"
427
428 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
429 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
430 #, kde-format
431 msgid "Sen&d custom hostname to server"
432 msgstr "Sunucuya özel bir makine &adı gönder"
433
434 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
435 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
436 #, kde-format
437 msgid "Use custom sender address"
438 msgstr "Özel gönderen adresi kullan"
439
440 #: precommandjob.cpp:68
441 #, kde-format
442 msgid "Executing precommand '%1'."
443 msgstr "“%1” ön komutu çalıştırılıyor."
444
445 #: precommandjob.cpp:75
446 #, kde-format
447 msgid "Unable to start precommand '%1'."
448 msgstr "“%1” ön komutu çalıştırılamadı."
449
450 #: precommandjob.cpp:77
451 #, kde-format
452 msgid "Error while executing precommand '%1'."
453 msgstr "“%1” ön komutu çalıştırılırken bir hata oluştu."
454
455 #: precommandjob.cpp:93
456 #, kde-format
457 msgid "The precommand crashed."
458 msgstr "Ön komut çöktü."
459
460 #: precommandjob.cpp:96
461 #, kde-format
462 msgid "The precommand exited with code %1."
463 msgstr "Ön komuttan “%1” kodu ile çıkıldı."
464
465 #: transport.cpp:83
466 #, kde-format
467 msgctxt ""
468 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
469 msgid "%1 #%2"
470 msgstr "%1 №%2"
471
472 #: transport.cpp:133
473 #, kde-format
474 msgctxt "Authentication method"
475 msgid "Clear text"
476 msgstr "Metni temizle"
477
478 #: transport.cpp:137
479 #, kde-format
480 msgctxt "Authentication method"
481 msgid "Anonymous"
482 msgstr "Anonim"
483
484 #: transport.cpp:168
485 #, kde-format
486 msgctxt "An unknown transport type"
487 msgid "Unknown"
488 msgstr "Bilinmeyen"
489
490 #: transport.cpp:212
491 #, kde-format
492 msgid ""
493 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
494 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
495 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
496 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
497 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
498 "obtained.\n"
499 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
500 msgstr ""
501 "QKeychain, parolanızı depolamak için bir arka uç bulamadı. Parolalarınızı "
502 "yönetmek için güçlü bir arka uç kullanmanız şiddetle önerilir.\n"
503 "Bununla birlikte parolanız yapılandırma dosyasına da kaydedilebilir. "
504 "Parolalar karıştırılmış şekilde kaydedilir; ancak yapılandırma dosyanız "
505 "birisinin eline geçerse parolanızın şifrelemesinin çözülemeyeceğini "
506 "düşünmeyin.\n"
507 "“%1” sunucusu için parolanızı yapılandırma dosyasında saklamak istiyor "
508 "musunuz?"
509
510 #: transport.cpp:221
511 #, kde-format
512 msgctxt "@title:window"
513 msgid "KWallet Not Available"
514 msgstr "K Cüzdan Kullanılamıyor"
515
516 #: transport.cpp:222
517 #, kde-format
518 msgctxt "@action:button"
519 msgid "Store Password"
520 msgstr "Parolayı Depola"
521
522 #: transport.cpp:223
523 #, kde-format
524 msgctxt "@action:button"
525 msgid "Do Not Store Password"
526 msgstr "Parolayı Depolama"
527
528 #: transportjob.cpp:122
529 #, kde-format
530 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
531 msgstr "“%1” giden hesabı doğru bir biçimde yapılandırılmamış."
532
533 #: transportmanager.cpp:222
534 #, kde-format
535 msgid "You must create an outgoing account before sending."
536 msgstr "Göndermeden önce bir giden e-posta hesabı oluşturmalısınız."
537
538 #: transportmanager.cpp:223
539 #, kde-format
540 msgctxt "@title:window"
541 msgid "Create Account Now?"
542 msgstr "Şimdi Yeni Hesap Oluştur?"
543
544 #: transportmanager.cpp:224
545 #, kde-format
546 msgctxt "@action:button"
547 msgid "Create Account Now"
548 msgstr "Şimdi Yeni Hesap Oluştur"
549
550 #: transportmanager.cpp:606
551 #, kde-format
552 msgid ""
553 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
554 "configuration file.\n"
555 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
556 "the KDE Wallet management tool,\n"
557 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
558 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
559 msgstr ""
560 "Aşağıdaki posta gönderim parolaları şifrelenmemiş bir yapılandırma\n"
561 "dosyasına kaydedilecek. Güvenlik nedeniyle hassas verilerinizi güçlü\n"
562 "bir şekilde şifrelenmiş dosyalarda saklayan K Cüzdan ile saklamaya çalışın.\n"
563 "Parolalarınızı K Cüzdan’a taşımak istiyor musunuz?"
564
565 #: transportmanager.cpp:613
566 #, kde-format
567 msgctxt "@title:window"
568 msgid "Question"
569 msgstr "Soru"
570
571 #: transportmanager.cpp:614
572 #, kde-format
573 msgctxt "@action:button"
574 msgid "Migrate"
575 msgstr "Taşı"
576
577 #: transportmanager.cpp:615
578 #, kde-format
579 msgctxt "@action:button"
580 msgid "Keep"
581 msgstr "Tut"
582
583 #: transportmodel.cpp:65
584 #, kde-format
585 msgctxt "Default transport"
586 msgid " (default)"
587 msgstr " (öntanımlı)"
588
589 #: transportmodel.cpp:88
590 #, kde-format
591 msgctxt "@title:column email transport name"
592 msgid "Name"
593 msgstr "Ad"
594
595 #: transportmodel.cpp:90
596 #, kde-format
597 msgctxt "@title:column email transport type"
598 msgid "Type"
599 msgstr "Tür"
600
601 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
602 #: ui/addtransportdialog.ui:20
603 #, kde-format
604 msgid "Step One: Select Transport Type"
605 msgstr "Adım Bir: Taşıma Türü Seç"
606
607 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
608 #: ui/addtransportdialog.ui:38
609 #, kde-format
610 msgctxt "The name of a mail transport"
611 msgid "Name:"
612 msgstr "Ad:"
613
614 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
615 #: ui/addtransportdialog.ui:48
616 #, kde-format
617 msgid "Make this the default outgoing account"
618 msgstr "Bunu öntanımlı giden hesabı yap"
619
620 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
621 #: ui/addtransportdialog.ui:61
622 #, kde-format
623 msgid "Select an account type from the list below:"
624 msgstr "Aşağıdaki listeden bir hesap türü seçin:"
625
626 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
627 #: ui/addtransportdialog.ui:81
628 #, kde-format
629 msgid "Type"
630 msgstr "Tür"
631
632 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
633 #: ui/addtransportdialog.ui:86
634 #, kde-format
635 msgid "Description"
636 msgstr "Açıklama"
637
638 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
639 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
640 #, kde-format
641 msgid "&Modify…"
642 msgstr "&Değiştir…"
643
644 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
645 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
646 #, kde-format
647 msgid "Remo&ve"
648 msgstr "&Kaldır"
649
650 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
651 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
652 #, kde-format
653 msgid "A&dd…"
654 msgstr "E&kle…"
655
656 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
657 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
658 #, kde-format
659 msgid "&Rename"
660 msgstr "&Yeniden Adlandır"
661
662 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
663 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
664 #, kde-format
665 msgid "&Set as Default"
666 msgstr "Ö&ntanımlı Olarak Ayarla"
667
668 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
669 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
670 #, kde-format
671 msgid "Show only transports on current activity"
672 msgstr "Geçerli etkinlikte yalnızca taşımaları göster"
673
674 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
675 #, kde-format
676 msgctxt "@title:window"
677 msgid "Create Outgoing Account"
678 msgstr "Giden Hesabı Oluştur"
679
680 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
681 #, kde-format
682 msgctxt "create and configure a mail transport"
683 msgid "Create and Configure"
684 msgstr "Oluştur ve Yapılandır"
685
686 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
687 #, kde-format
688 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
689 msgstr "“%1” giden hesabını kaldırmak istiyor musunuz?"
690
691 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
692 #, kde-format
693 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
694 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
695 msgstr[0] "Bu %1 giden hesabı kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?"
696 msgstr[1] "Bu %1 giden hesabı kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?"
697
698 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
699 #, kde-format
700 msgctxt "@title:window"
701 msgid "Remove outgoing account?"
702 msgstr "Giden Posta Hesabını Kaldır?"
703
704 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
705 #, kde-format
706 msgctxt "@action:inmenu"
707 msgid "Add…"
708 msgstr "Ekle…"
709
710 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
711 #, kde-format
712 msgctxt "@action:inmenu"
713 msgid "Modify…"
714 msgstr "Değiştir…"
715
716 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
717 #, kde-format
718 msgctxt "@action:inmenu"
719 msgid "Rename"
720 msgstr "Yeniden Adlandır"
721
722 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
723 #, kde-format
724 msgctxt "@action:inmenu"
725 msgid "Remove"
726 msgstr "Kaldır"
727
728 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
729 #, kde-format
730 msgid "Set as Default"
731 msgstr "Öntanımlı Olarak Ayarla"
732
733 #~ msgid "A&dd..."
734 #~ msgstr "&Ekle…"
735
736 #~ msgid "&Modify..."
737 #~ msgstr "&Değiştir…"
738
739 #~ msgctxt "@label the default mail transport"
740 #~ msgid " (Default)"
741 #~ msgstr " (Öntanımlı)"
742
743 #~ msgctxt "@action:inmenu"
744 #~ msgid "Add..."
745 #~ msgstr "Ekle…"
746
747 #~ msgid "SSL encryption"
748 #~ msgstr "SSL şifrelemesi"
749
750 #~ msgid "Executing precommand"
751 #~ msgstr "Ön komut çalıştırılıyor"
752
753 #~ msgid "Default Transport"
754 #~ msgstr "Öntanımlı Taşıma"
755
756 #~ msgid "Empty message."
757 #~ msgstr "Boş ileti."
758
759 #~ msgid "Message has no recipients."
760 #~ msgstr "İletinin alıcısı yok."
761
762 #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder."
763 #~ msgstr "İletinin gönderilmiş-e-posta dizini geçersiz."
764
765 #~ msgid "Message has invalid transport."
766 #~ msgstr "İletinin aktarımı geçersiz."
767
768 #~ msgid "Unable to create SMTP job."
769 #~ msgstr "SMTP görevi oluşturulamadı."
770
771 #~ msgid "SMTP Server"
772 #~ msgstr "SMTP Sunucu"
773
774 #~ msgid "Akonadi Resource"
775 #~ msgstr "Akonadi Kaynağı"
776
777 #~ msgid "Transport type"
778 #~ msgstr "Aktarım türü"
779
780 #~ msgid "This outgoing account cannot be configured."
781 #~ msgstr "Bu bir giden hesap ve yapılandırılamaz."
782
783 #~| msgctxt "@option SMTP transport"
784 #~| msgid "SMTP"
785 #~ msgid "SMTP"
786 #~ msgstr "SMTP"
787
788 #~ msgid "Hos&tname:"
789 #~ msgstr "Ma&kine adı:"
790
791 #~ msgid "Local sendmail"
792 #~ msgstr "Yerel sendmail"
793
794 #~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
795 #~ msgstr "%1 e-posta gönderme uygulaması çalıştırılamadı"
796
797 #~ msgid "Sendmail exited abnormally."
798 #~ msgstr "Sendmail uygulamasından normal olmayan şekilde çıkıldı."
799
800 #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
801 #~ msgstr "Sendmail uygulamasından normal olmayan şekilde çıkıldı: %1"
802
803 #~ msgctxt "@option sendmail transport"
804 #~ msgid "Sendmail"
805 #~ msgstr "Sendmail"
806
807 #~ msgid "A local sendmail installation"
808 #~ msgstr "Yerel sendmail kurulumu"
809
810 #~ msgid "Sendmail &Location:"
811 #~ msgstr "Sendmail &Konumu:"
812
813 #~ msgid "Mail &server:"
814 #~ msgstr "Posta &sunucu:"