Debian Codegraph @

po/sl/libmailtransport6.po

raw
1 # translation of libmailtransport.po to Slovenian
2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 #
5 # Andrej Vernekar <[email protected]>, 2007, 2008, 2011, 2012.
6 # Jure Repinc <[email protected]>, 2009, 2012, 2013.
7 # Andrej Mernik <[email protected]>, 2015, 2016, 2017.
8 # Matjaž Jeran <[email protected]>, 2019, 2022.
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: libmailtransport\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2025-07-31 08:02+0200\n"
15 "Last-Translator: Matjaž Jeran <[email protected]>\n"
16 "Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
17 "Language: sl\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
22 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
23 "Translator: Andrej Mernik <[email protected]>\n"
24 "X-Generator: Poedit 3.6\n"
25
26 #, kde-format
27 msgid "Unnamed"
28 msgstr "Neimenovan"
29
30 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
31 #: mailtransport.kcfg:12
32 #, kde-format
33 msgid "Unique identifier"
34 msgstr "Edinstven določilnik"
35
36 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
37 #: mailtransport.kcfg:16
38 #, kde-format
39 msgid "User-visible transport name"
40 msgstr "Ime prenosa, vidno uporabniku"
41
42 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
43 #: mailtransport.kcfg:17
44 #, kde-format
45 msgid "The name that will be used when referring to this server."
46 msgstr "Ime, ki se bo uporabilo ob sklicevanju na ta strežnik."
47
48 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
49 #: mailtransport.kcfg:30
50 #, kde-format
51 msgid "Host name of the server"
52 msgstr "Gostiteljsko ime strežnika"
53
54 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
55 #: mailtransport.kcfg:31
56 #, kde-format
57 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
58 msgstr "Domensko ime ali številčni naslov strežnika SMTP."
59
60 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
61 #: mailtransport.kcfg:34
62 #, kde-format
63 msgid "Port number of the server"
64 msgstr "Številka vrat strežnika"
65
66 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
67 #: mailtransport.kcfg:35
68 #, kde-format
69 msgid ""
70 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
71 "465."
72 msgstr "Številka vrata katera posluša strežnik SMTP. Privzeta vrata so 465."
73
74 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
75 #: mailtransport.kcfg:39
76 #, kde-format
77 msgid "User name needed for login"
78 msgstr "Uporabniško ime zahtevano za prijavo"
79
80 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
81 #: mailtransport.kcfg:40
82 #, kde-format
83 msgid "The user name to send to the server for authorization."
84 msgstr "Uporabniško ime, ki se bo poslalo strežniku za pooblastitev."
85
86 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
87 #: mailtransport.kcfg:43
88 #, kde-format
89 msgid "Command to execute before sending a mail"
90 msgstr "Ukaz, ki se naj izvede pred pošiljanjem sporočila"
91
92 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
93 #: mailtransport.kcfg:44
94 #, kde-format
95 msgid ""
96 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
97 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
98 msgstr ""
99 "Ukaz, ki naj se zažene krajevno, pred pošiljanjem pošte. To lahko na primer "
100 "uporabite za vzpostavitev tunelov SSH. Če ne želite, da se zažene kak ukaz, "
101 "pustite prazno."
102
103 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
104 #: mailtransport.kcfg:47
105 #, kde-format
106 msgid "Options added to mailtransport method"
107 msgstr "Dodane možnosti metodi prevoza"
108
109 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
110 #: mailtransport.kcfg:50
111 #, kde-format
112 msgid "Server requires authentication"
113 msgstr "Strežnik zahteva overitev"
114
115 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
116 #: mailtransport.kcfg:51
117 #, kde-format
118 msgid ""
119 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
120 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
121 msgstr ""
122 "Označite to možnost, če strežnik SMTP pred sprejemanjem pošte zahteva "
123 "overitev. To je poznano kot »Overjen SMTP« ali ASMTP."
124
125 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
126 #: mailtransport.kcfg:55
127 #, kde-format
128 msgid "Store password"
129 msgstr "Shrani geslo"
130
131 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
132 #: mailtransport.kcfg:58
133 #, kde-format
134 msgid ""
135 "Check this option to have your password stored.\n"
136 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
137 "considered safe.\n"
138 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
139 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
140 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
141 "configuration file is obtained."
142 msgstr ""
143 "Označite to možnost, da se vaše geslo shrani.\n"
144 "Če je KWallet voljo, bo geslo shranjeno v njem, kar je mišljeno kot varno.\n"
145 "Če pa KWallet ni na voljo, se lahko geslo shrani v nastavitveno datoteko. "
146 "Geslo je shranjeno v zapleteni obliki, vendar ne smete misliti, da je varno "
147 "pred poskusi dešifriranja, če je pridobljen dostop do nastavitvene datoteke."
148
149 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
150 #: mailtransport.kcfg:62
151 #, kde-format
152 msgid "Encryption method used for communication"
153 msgstr "Način šifriranja, ki se uporablja za sporazumevanje"
154
155 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
156 #: mailtransport.kcfg:65
157 #, kde-format
158 msgid "No encryption"
159 msgstr "Brez šifriranja"
160
161 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
162 #: mailtransport.kcfg:68
163 #, kde-format
164 msgid "SSL/TLS encryption"
165 msgstr "Šifriranje SSL/TLS"
166
167 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
168 #: mailtransport.kcfg:71
169 #, kde-format
170 msgid "STARTTLS encryption"
171 msgstr "Šifriranje STARTTLS"
172
173 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
174 #: mailtransport.kcfg:77
175 #, kde-format
176 msgid "Authentication method"
177 msgstr "Način overitve"
178
179 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
180 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
181 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
182 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
183 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
184 #: mailtransport.kcfg:108
185 #, kde-format
186 msgid "<!-- TODO -->"
187 msgstr "<!-- OPRAVILO -->"
188
189 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
190 #: mailtransport.kcfg:95
191 #, kde-format
192 msgid ""
193 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
194 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
195 "or to mask your system's true hostname."
196 msgstr ""
197 "Označite to možnost, če želite za identifikacijo pri poštnem strežniku "
198 "uporabiti ime gostitelja po meri. To je uporabno, če ime vašega računalnika "
199 "ni nastavljeno pravilno, ali pa če želite prikriti pravo ime računalnika."
200
201 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
202 #: mailtransport.kcfg:100
203 #, kde-format
204 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
205 msgstr ""
206 "Vnesite ime gostitelja, ki naj se uporabi med identifikacijo pri strežniku."
207
208 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
209 #: mailtransport.kcfg:104
210 #, kde-format
211 msgid ""
212 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
213 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
214 msgstr ""
215 "Označite to možnost, če želite za identifikacijo pri poštnem strežniku "
216 "uporabiti naslov pošiljatelja po meri. Če ni označeno, se uporabi naslov iz "
217 "istovetnosti."
218
219 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
220 #: mailtransport.kcfg:109
221 #, kde-format
222 msgid ""
223 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
224 "address."
225 msgstr ""
226 "Vnesite naslov, ki naj se uporabi za prepis privzetega naslova pošiljatelja."
227
228 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
229 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
230 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
231 #, kde-format
232 msgid "Connect using the system proxy settings"
233 msgstr "Poveži se za uporabo nastavite posredniškega strežnika"
234
235 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
236 #: mailtransport.kcfg:113
237 #, kde-format
238 msgid ""
239 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
240 "server."
241 msgstr ""
242 "Če je odkljukano, bodo za povezavo s pošto uporabljene sistemske nastavitve "
243 "posredniškega strežnika."
244
245 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
246 #, kde-format
247 msgid "The password to send to the server for authorization."
248 msgstr "Geslo, ki naj se pošlje strežniku za pooblastitev."
249
250 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
251 #, kde-format
252 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
253 msgid "%p%"
254 msgstr "%p%"
255
256 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
257 #, kde-format
258 msgid "Activities"
259 msgstr "Dejavnosti"
260
261 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
262 #, kde-format
263 msgid ""
264 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
265 msgstr "Zmožnosti ni bilo mogoče preveriti. Preverite vrata in način overitve."
266
267 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
268 #, kde-format
269 msgctxt "@title:window"
270 msgid "Check Capabilities Failed"
271 msgstr "Preverjanje zmožnosti ni uspelo"
272
273 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
274 #, kde-format
275 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
276 msgstr ""
277 "Za dostop do tega strežnika morate posredovati uporabniško ime in geslo."
278
279 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
280 #, kde-format
281 msgctxt "@option SMTP transport"
282 msgid "SMTP"
283 msgstr "SMTP"
284
285 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
286 #, kde-format
287 msgid "An SMTP server on the Internet"
288 msgstr "Strežnik SMTP na internetu"
289
290 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
291 #, kde-format
292 msgctxt "@title:window"
293 msgid "Configure account"
294 msgstr "Nastavi račun"
295
296 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
297 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
298 #, kde-format
299 msgctxt "general smtp settings"
300 msgid "General"
301 msgstr "Splošno"
302
303 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
304 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
305 #, kde-format
306 msgid "Account Information"
307 msgstr "Podatki o računu"
308
309 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
310 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
311 #, kde-format
312 msgid "Outgoing &mail server:"
313 msgstr "Strežnik za pošiljanje pošte:"
314
315 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
316 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
317 #, kde-format
318 msgid "Server &requires authentication"
319 msgstr "Strežnik zahteva o&veritev"
320
321 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
322 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
323 #, kde-format
324 msgid "&Login:"
325 msgstr "Prijava:"
326
327 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
328 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
329 #, kde-format
330 msgid "P&assword:"
331 msgstr "Geslo:"
332
333 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
334 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
335 #, kde-format
336 msgid "&Store SMTP password"
337 msgstr "&Shrani geslo SMTP"
338
339 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
340 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
341 #, kde-format
342 msgctxt "advanced smtp settings"
343 msgid "Advanced"
344 msgstr "Napredno"
345
346 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
347 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
348 #, kde-format
349 msgid "Connection Settings"
350 msgstr "Nastavitve povezave"
351
352 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
353 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
354 #, kde-format
355 msgid "This server does not support authentication"
356 msgstr "Ta strežnik ne podpira overitve"
357
358 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
359 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
360 #, kde-format
361 msgid "Auto Detect"
362 msgstr "Samodejno zaznaj"
363
364 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
365 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
366 #, kde-format
367 msgid "Encryption:"
368 msgstr "Šifriranje:"
369
370 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
371 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
372 #, kde-format
373 msgid "&None"
374 msgstr "Brez"
375
376 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
377 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
378 #, kde-format
379 msgid "&SSL/TLS"
380 msgstr "&SSL/TLS"
381
382 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
383 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
384 #, kde-format
385 msgid "START&TLS"
386 msgstr "START&TLS"
387
388 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
389 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
390 #, kde-format
391 msgid "&Port:"
392 msgstr "Vrata:"
393
394 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
395 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
396 #, kde-format
397 msgid "Authentication:"
398 msgstr "Overjanje:"
399
400 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
401 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
402 #, kde-format
403 msgid "SMTP Settings"
404 msgstr "Nastavitve SMTP"
405
406 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
407 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
408 #, kde-format
409 msgid "Hostna&me:"
410 msgstr "I&me gostitelja:"
411
412 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
413 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
414 #, kde-format
415 msgid "Sender Address:"
416 msgstr "Naslov pošiljatelja:"
417
418 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
419 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
420 #, kde-format
421 msgid "Precommand:"
422 msgstr "Predukaz:"
423
424 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
425 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
426 #, kde-format
427 msgid "Sen&d custom hostname to server"
428 msgstr "Pošlji strežniku ime gostitelja po meri"
429
430 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
431 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
432 #, kde-format
433 msgid "Use custom sender address"
434 msgstr "Uporabi naslov pošiljatelja po meri"
435
436 #: precommandjob.cpp:68
437 #, kde-format
438 msgid "Executing precommand '%1'."
439 msgstr "Izvajanje predukaza »%1«."
440
441 #: precommandjob.cpp:75
442 #, kde-format
443 msgid "Unable to start precommand '%1'."
444 msgstr "Ni mogoče zagnati predukaza »%1«."
445
446 #: precommandjob.cpp:77
447 #, kde-format
448 msgid "Error while executing precommand '%1'."
449 msgstr "Napaka med izvajanjem predukaza »%1«."
450
451 #: precommandjob.cpp:93
452 #, kde-format
453 msgid "The precommand crashed."
454 msgstr "Predukaz se je sesul."
455
456 #: precommandjob.cpp:96
457 #, kde-format
458 msgid "The precommand exited with code %1."
459 msgstr "Predukaz je končal s kodo %1."
460
461 #: transport.cpp:83
462 #, kde-format
463 msgctxt ""
464 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
465 msgid "%1 #%2"
466 msgstr "%1 #%2"
467
468 #: transport.cpp:133
469 #, kde-format
470 msgctxt "Authentication method"
471 msgid "Clear text"
472 msgstr "Navadno besedilo"
473
474 #: transport.cpp:137
475 #, kde-format
476 msgctxt "Authentication method"
477 msgid "Anonymous"
478 msgstr "Anonimno"
479
480 #: transport.cpp:168
481 #, kde-format
482 msgctxt "An unknown transport type"
483 msgid "Unknown"
484 msgstr "Neznana"
485
486 #: transport.cpp:212
487 #, kde-format
488 msgid ""
489 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
490 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
491 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
492 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
493 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
494 "obtained.\n"
495 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
496 msgstr ""
497 "QKeychain ni najden v zaledju za shranjevanje vašega gesla. Priporočena je "
498 "uporaba močnega zalednega programja za upravljanje z gesli.\n"
499 "Kljub temu se lahko geslo shrani tudi v nastavitveno datoteko. Geslo je "
500 "shranjeno v zapleteni obliki, vendar ne smete misliti, da je varno pred "
501 "poskusi dešifriranja, če je pridobljen dostop do nastavitvene datoteke.\n"
502 "Ali želite shraniti geslo za strežnik '%1' v nastavitveno datoteko?"
503
504 #: transport.cpp:221
505 #, kde-format
506 msgctxt "@title:window"
507 msgid "KWallet Not Available"
508 msgstr "KWallet ni na voljo"
509
510 #: transport.cpp:222
511 #, kde-format
512 msgctxt "@action:button"
513 msgid "Store Password"
514 msgstr "Shrani geslo"
515
516 #: transport.cpp:223
517 #, kde-format
518 msgctxt "@action:button"
519 msgid "Do Not Store Password"
520 msgstr "Ne shrani gesla"
521
522 #: transportjob.cpp:122
523 #, kde-format
524 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
525 msgstr "Račun za pošiljanje »%1« ni nastavljen pravilno."
526
527 #: transportmanager.cpp:222
528 #, kde-format
529 msgid "You must create an outgoing account before sending."
530 msgstr "Pred pošiljanjem morate ustvariti račun za pošiljanje."
531
532 #: transportmanager.cpp:223
533 #, kde-format
534 msgctxt "@title:window"
535 msgid "Create Account Now?"
536 msgstr "Naj zdaj ustvarim nov račun?"
537
538 #: transportmanager.cpp:224
539 #, kde-format
540 msgctxt "@action:button"
541 msgid "Create Account Now"
542 msgstr "Ustvari račun zdaj"
543
544 #: transportmanager.cpp:606
545 #, kde-format
546 msgid ""
547 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
548 "configuration file.\n"
549 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
550 "the KDE Wallet management tool,\n"
551 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
552 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
553 msgstr ""
554 "Naslednji prenosi za pošto shranjujejo gesla v nešifrirano nastavitveno "
555 "datoteko.\n"
556 "Iz varnostnih razlogov razmislite o selitvi teh gesel v KWallet, KDE-jevo "
557 "orodje za upravljanje z listnicami,\n"
558 "ki občutljive podatke hrani v močno šifrirani datoteki.\n"
559 "Ali želite svoja gesla preseliti v KWallet?"
560
561 #: transportmanager.cpp:613
562 #, kde-format
563 msgctxt "@title:window"
564 msgid "Question"
565 msgstr "Vprašanje"
566
567 #: transportmanager.cpp:614
568 #, kde-format
569 msgctxt "@action:button"
570 msgid "Migrate"
571 msgstr "Preseli"
572
573 #: transportmanager.cpp:615
574 #, kde-format
575 msgctxt "@action:button"
576 msgid "Keep"
577 msgstr "Ohrani"
578
579 #: transportmodel.cpp:65
580 #, kde-format
581 msgctxt "Default transport"
582 msgid " (default)"
583 msgstr " (privzeto)"
584
585 #: transportmodel.cpp:88
586 #, kde-format
587 msgctxt "@title:column email transport name"
588 msgid "Name"
589 msgstr "Ime"
590
591 #: transportmodel.cpp:90
592 #, kde-format
593 msgctxt "@title:column email transport type"
594 msgid "Type"
595 msgstr "Vrsta"
596
597 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
598 #: ui/addtransportdialog.ui:20
599 #, kde-format
600 msgid "Step One: Select Transport Type"
601 msgstr "Prvi korak: izberite način prenosa"
602
603 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
604 #: ui/addtransportdialog.ui:38
605 #, kde-format
606 msgctxt "The name of a mail transport"
607 msgid "Name:"
608 msgstr "Ime:"
609
610 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
611 #: ui/addtransportdialog.ui:48
612 #, kde-format
613 msgid "Make this the default outgoing account"
614 msgstr "Nastavi tega kot privzeti račun za pošiljanje"
615
616 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
617 #: ui/addtransportdialog.ui:61
618 #, kde-format
619 msgid "Select an account type from the list below:"
620 msgstr "S spodnjega seznama izberite vrsto računa:"
621
622 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
623 #: ui/addtransportdialog.ui:81
624 #, kde-format
625 msgid "Type"
626 msgstr "Vrsta"
627
628 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
629 #: ui/addtransportdialog.ui:86
630 #, kde-format
631 msgid "Description"
632 msgstr "Opis"
633
634 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
635 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
636 #, kde-format
637 msgid "&Modify…"
638 msgstr "Spre&meni…"
639
640 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
641 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
642 #, kde-format
643 msgid "Remo&ve"
644 msgstr "Odstrani"
645
646 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
647 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
648 #, kde-format
649 msgid "A&dd…"
650 msgstr "&Dodaj…"
651
652 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
653 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
654 #, kde-format
655 msgid "&Rename"
656 msgstr "Preimenuj"
657
658 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
659 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
660 #, kde-format
661 msgid "&Set as Default"
662 msgstr "Na&stavi kot privzet"
663
664 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
665 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
666 #, kde-format
667 msgid "Show only transports on current activity"
668 msgstr "Pokaži samo transporte pri trenutni dejavnosti"
669
670 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
671 #, kde-format
672 msgctxt "@title:window"
673 msgid "Create Outgoing Account"
674 msgstr "Ustvari račun za pošiljanje"
675
676 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
677 #, kde-format
678 msgctxt "create and configure a mail transport"
679 msgid "Create and Configure"
680 msgstr "Ustvari in nastavi"
681
682 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
683 #, kde-format
684 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
685 msgstr "Ali želite odstraniti račun za pošiljanje »%1«?"
686
687 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
688 #, kde-format
689 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
690 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
691 msgstr[0] "Ali želite odstraniti ta %1 račun za pošiljanje?"
692 msgstr[1] "Ali želite odstraniti ta %1 računa za pošiljanje?"
693 msgstr[2] "Ali želite odstraniti te %1 račune za pošiljanje?"
694 msgstr[3] "Ali želite odstraniti te %1 računa za pošiljanje?"
695
696 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
697 #, kde-format
698 msgctxt "@title:window"
699 msgid "Remove outgoing account?"
700 msgstr "Naj odstranim račun za pošiljanje?"
701
702 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
703 #, kde-format
704 msgctxt "@action:inmenu"
705 msgid "Add…"
706 msgstr "Dodaj…"
707
708 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
709 #, kde-format
710 msgctxt "@action:inmenu"
711 msgid "Modify…"
712 msgstr "Spremeni…"
713
714 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
715 #, kde-format
716 msgctxt "@action:inmenu"
717 msgid "Rename"
718 msgstr "Preimenuj"
719
720 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
721 #, kde-format
722 msgctxt "@action:inmenu"
723 msgid "Remove"
724 msgstr "Odstrani"
725
726 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
727 #, kde-format
728 msgid "Set as Default"
729 msgstr "Nastavi kot privzeto"
730
731 #~ msgid "A&dd..."
732 #~ msgstr "Do&daj..."
733
734 #~ msgid "&Modify..."
735 #~ msgstr "Spre&meni..."
736
737 #~ msgctxt "@label the default mail transport"
738 #~ msgid " (Default)"
739 #~ msgstr " (privzet)"
740
741 #~ msgctxt "@action:inmenu"
742 #~ msgid "Add..."
743 #~ msgstr "Dodaj..."
744
745 #~ msgid "SSL encryption"
746 #~ msgstr "Šifriranje SSL"
747
748 #~ msgid "Executing precommand"
749 #~ msgstr "Izvajanje predukaza"
750
751 #~ msgid "Default Transport"
752 #~ msgstr "Privzet prenos"
753
754 #~ msgid "Empty message."
755 #~ msgstr "Prazno sporočilo."
756
757 #~ msgid "Message has no recipients."
758 #~ msgstr "Sporočilo nima prejemnikov."
759
760 #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder."
761 #~ msgstr "Sporočilo ima neveljavno mapo »poslana pošta«."
762
763 #~ msgid "Message has invalid transport."
764 #~ msgstr "Sporočilo ima neveljaven prenos."
765
766 #~ msgid "Change the visibility of the password"
767 #~ msgstr "Spremeni vidnost gesla"
768
769 #~ msgid "Unable to create SMTP job."
770 #~ msgstr "Ni mogoče ustvariti posla SMTP."
771
772 #~ msgid "SMTP Server"
773 #~ msgstr "Strežnik SMTP"
774
775 #~ msgid "Akonadi Resource"
776 #~ msgstr "Vir Akonadi"
777
778 #~ msgid "Transport type"
779 #~ msgstr "Vrsta prenosa"
780
781 #~ msgid "This outgoing account cannot be configured."
782 #~ msgstr "Računa za pošiljanje ni mogoče nastaviti."
783
784 #, fuzzy
785 #~| msgctxt "@option SMTP transport"
786 #~| msgid "SMTP"
787 #~ msgid "SMTP"
788 #~ msgstr "SMTP"
789
790 #~ msgid "Hos&tname:"
791 #~ msgstr "Ime &gostitelja:"
792
793 #~ msgid "Local sendmail"
794 #~ msgstr "Krajevni sendmail"
795
796 #~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
797 #~ msgstr "Ni bilo mogoče izvesti poštnega programa %1"
798
799 #~ msgid "Sendmail exited abnormally."
800 #~ msgstr "Sendmail se je končal neobičajno."
801
802 #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
803 #~ msgstr "Sendmail se je končal neobičajno: %1"
804
805 #~ msgctxt "@option sendmail transport"
806 #~ msgid "Sendmail"
807 #~ msgstr "Sendmail"
808
809 #~ msgid "A local sendmail installation"
810 #~ msgstr "Krajevna namestitev sendmaila"
811
812 #~ msgid "Sendmail &Location:"
813 #~ msgstr "&Mesto sendmaila:"
814
815 #~ msgid "Mail &server:"
816 #~ msgstr "Poštni &strežnik:"