Debian Codegraph @

po/sk/libmailtransport6.po

raw
1 # translation of libmailtransport5.po to Slovak
2 # SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2016, 2017, 2023 Roman Paholík <[email protected]>
3 # Matej Mrenica <[email protected]>, 2019, 2021.
4 msgid ""
5 msgstr ""
6 "Project-Id-Version: libmailtransport5\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
8 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
9 "PO-Revision-Date: 2023-12-10 15:07+0100\n"
10 "Last-Translator: Roman Paholik <[email protected]>\n"
11 "Language-Team: Slovak <[email protected]>\n"
12 "Language: sk\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
17 "X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
18
19 #, kde-format
20 msgid "Unnamed"
21 msgstr "Nepomenované"
22
23 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
24 #: mailtransport.kcfg:12
25 #, kde-format
26 msgid "Unique identifier"
27 msgstr "Jedinečný identifikátor"
28
29 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
30 #: mailtransport.kcfg:16
31 #, kde-format
32 msgid "User-visible transport name"
33 msgstr "Názov prenosu viditeľný pre používateľa"
34
35 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
36 #: mailtransport.kcfg:17
37 #, kde-format
38 msgid "The name that will be used when referring to this server."
39 msgstr "Meno ktoré bude použité pri odkazovaní na tento server."
40
41 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
42 #: mailtransport.kcfg:30
43 #, kde-format
44 msgid "Host name of the server"
45 msgstr "Hostiteľské meno servera"
46
47 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
48 #: mailtransport.kcfg:31
49 #, kde-format
50 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
51 msgstr "Doménové meno alebo číselná adresa SMTP servera."
52
53 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
54 #: mailtransport.kcfg:34
55 #, kde-format
56 msgid "Port number of the server"
57 msgstr "Číslo portu servera"
58
59 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
60 #: mailtransport.kcfg:35
61 #, kde-format
62 msgid ""
63 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
64 "465."
65 msgstr "Číslo portu na ktorom počúva SMTP server. Východzí port je 25."
66
67 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
68 #: mailtransport.kcfg:39
69 #, kde-format
70 msgid "User name needed for login"
71 msgstr "Užívateľské meno potrebné pre prihlásenie"
72
73 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
74 #: mailtransport.kcfg:40
75 #, kde-format
76 msgid "The user name to send to the server for authorization."
77 msgstr "Užívateľské meno ktoré sa posiela na servver pri prihlasovaní."
78
79 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
80 #: mailtransport.kcfg:43
81 #, kde-format
82 msgid "Command to execute before sending a mail"
83 msgstr "príkaz ktorý sa vykoná predtým ako sa pošle mail."
84
85 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
86 #: mailtransport.kcfg:44
87 #, kde-format
88 msgid ""
89 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
90 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
91 msgstr ""
92 "Príkaz na miestne spistenie, pred poslaním e-mailu. Môže sa použie na "
93 "nastavenie SSH tunela, napríklad. Nechajte prázdne, ak nechcete spúšťať "
94 "príkaz."
95
96 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
97 #: mailtransport.kcfg:47
98 #, kde-format
99 msgid "Options added to mailtransport method"
100 msgstr "Možnosti pridané do metódy poštovej prepravy"
101
102 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
103 #: mailtransport.kcfg:50
104 #, kde-format
105 msgid "Server requires authentication"
106 msgstr "Server vyžaduje autentifikáciu"
107
108 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
109 #: mailtransport.kcfg:51
110 #, kde-format
111 msgid ""
112 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
113 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
114 msgstr ""
115 "Označte ak váš SMTP server vyžaduje overenie pred akceptovaním e-mailu. Toto "
116 "je známe ako 'Authenticated SMTP' alebo iba ASMTP."
117
118 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
119 #: mailtransport.kcfg:55
120 #, kde-format
121 msgid "Store password"
122 msgstr "Uložiť heslo"
123
124 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
125 #: mailtransport.kcfg:58
126 #, kde-format
127 msgid ""
128 "Check this option to have your password stored.\n"
129 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
130 "considered safe.\n"
131 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
132 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
133 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
134 "configuration file is obtained."
135 msgstr ""
136 "Označte ak chcete uložiť vaše heslo.\n"
137 "Ak je dostupný KWallet, heslo sa uloží tam, čo sa považuje za bezpečné.\n"
138 "Ak nie je KWallet dostupný, heslo sa uloží do konfiguračného súboru. Heslo "
139 "sa uloží v zatemnenom formáte, ale nedá sa to považovať za bezpečné pred "
140 "snahami o dešifrovanie, ak niekto získa váš konfiguračný súbor."
141
142 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
143 #: mailtransport.kcfg:62
144 #, kde-format
145 msgid "Encryption method used for communication"
146 msgstr "Kryptovacia metóda použitá pri komunikácii"
147
148 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
149 #: mailtransport.kcfg:65
150 #, kde-format
151 msgid "No encryption"
152 msgstr "Nekryptované"
153
154 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
155 #: mailtransport.kcfg:68
156 #, kde-format
157 msgid "SSL/TLS encryption"
158 msgstr "TLS kryptovanie"
159
160 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
161 #: mailtransport.kcfg:71
162 #, kde-format
163 msgid "STARTTLS encryption"
164 msgstr "TLS kryptovanie"
165
166 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
167 #: mailtransport.kcfg:77
168 #, kde-format
169 msgid "Authentication method"
170 msgstr "Autentifikačná metóda"
171
172 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
173 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
174 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
175 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
176 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
177 #: mailtransport.kcfg:108
178 #, kde-format
179 msgid "<!-- TODO -->"
180 msgstr "<!-- TODO -->"
181
182 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
183 #: mailtransport.kcfg:95
184 #, kde-format
185 msgid ""
186 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
187 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
188 "or to mask your system's true hostname."
189 msgstr ""
190 "Označte túto možnosť aby sa použilo vložené užívateľské meno hostiteľa pri "
191 "identifikácii na server.Je to užitočné ak nemáte správne nastavené systémové "
192 "meno hostiteľa alebo ho chcete maskovať. "
193
194 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
195 #: mailtransport.kcfg:100
196 #, kde-format
197 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
198 msgstr ""
199 "Vložte meno hostiteľa ktoré môže byť použité keď sa identifikujete serveru."
200
201 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
202 #: mailtransport.kcfg:104
203 #, kde-format
204 msgid ""
205 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
206 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
207 msgstr ""
208 "Označte túto možnosť aby sa použila vložená e-mailová adresa pri "
209 "identifikácii na server. Ak nie je označené, použije sa adresa "
210 "identity. "
211
212 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
213 #: mailtransport.kcfg:109
214 #, kde-format
215 msgid ""
216 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
217 "address."
218 msgstr ""
219 "Zadajte adresu, ktorá sa má použiť na prepísanie predvolenej adresy servera."
220
221 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
222 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
223 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
224 #, kde-format
225 msgid "Connect using the system proxy settings"
226 msgstr "Pripojiť sa pomocou systémových nastavení proxy"
227
228 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
229 #: mailtransport.kcfg:113
230 #, kde-format
231 msgid ""
232 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
233 "server."
234 msgstr ""
235 "Ak je začiarknuté, na pripojenie k poštovému serveru sa použijú systémové "
236 "nastavenia proxy."
237
238 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
239 #, kde-format
240 msgid "The password to send to the server for authorization."
241 msgstr "Heslo ktoré bude poslané serveru kvôli autentifikácii."
242
243 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
244 #, kde-format
245 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
246 msgid "%p%"
247 msgstr "%p%"
248
249 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
250 #, kde-format
251 msgid "Activities"
252 msgstr "Aktivity"
253
254 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
255 #, kde-format
256 msgid ""
257 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
258 msgstr ""
259 "Zlyhalo skontrolovanie schopností. Prosím, skontrolujte port a režim "
260 "overenia."
261
262 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
263 #, kde-format
264 msgctxt "@title:window"
265 msgid "Check Capabilities Failed"
266 msgstr "Kontrola schopností zlyhala"
267
268 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
269 #, kde-format
270 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
271 msgstr ""
272 "Musíte vyplniť užívateľské meno a heslo aby ste mohli použiť tento SMTP "
273 "server."
274
275 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
276 #, kde-format
277 msgctxt "@option SMTP transport"
278 msgid "SMTP"
279 msgstr "SMTP"
280
281 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
282 #, kde-format
283 msgid "An SMTP server on the Internet"
284 msgstr "SMTP server na Internete"
285
286 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
287 #, kde-format
288 msgctxt "@title:window"
289 msgid "Configure account"
290 msgstr "Nastaviť účet"
291
292 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
293 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
294 #, kde-format
295 msgctxt "general smtp settings"
296 msgid "General"
297 msgstr "Všeobecné"
298
299 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
300 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
301 #, kde-format
302 msgid "Account Information"
303 msgstr "Informácie o účte"
304
305 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
306 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
307 #, kde-format
308 msgid "Outgoing &mail server:"
309 msgstr "Server odchádzajúcej pošty:"
310
311 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
312 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
313 #, kde-format
314 msgid "Server &requires authentication"
315 msgstr "Se&rver vyžaduje autentifikáciu"
316
317 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
318 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
319 #, kde-format
320 msgid "&Login:"
321 msgstr "&Prihlasovacie meno:"
322
323 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
324 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
325 #, kde-format
326 msgid "P&assword:"
327 msgstr "H&eslo:"
328
329 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
330 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
331 #, kde-format
332 msgid "&Store SMTP password"
333 msgstr "Ulož &SMTP heslo"
334
335 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
336 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
337 #, kde-format
338 msgctxt "advanced smtp settings"
339 msgid "Advanced"
340 msgstr "Pokročilé"
341
342 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
343 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
344 #, kde-format
345 msgid "Connection Settings"
346 msgstr "Nastavenie pripojenia"
347
348 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
349 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
350 #, kde-format
351 msgid "This server does not support authentication"
352 msgstr "Tento server nepodporuje autentifikáciu"
353
354 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
355 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
356 #, kde-format
357 msgid "Auto Detect"
358 msgstr "Automatická detekcia"
359
360 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
361 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
362 #, kde-format
363 msgid "Encryption:"
364 msgstr "Šifrovanie:"
365
366 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
367 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
368 #, kde-format
369 msgid "&None"
370 msgstr "Ži&adne"
371
372 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
373 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
374 #, kde-format
375 msgid "&SSL/TLS"
376 msgstr "&SSL/TLS"
377
378 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
379 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
380 #, kde-format
381 msgid "START&TLS"
382 msgstr "START&TLS"
383
384 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
385 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
386 #, kde-format
387 msgid "&Port:"
388 msgstr "&Port:"
389
390 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
391 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
392 #, kde-format
393 msgid "Authentication:"
394 msgstr "Overenie:"
395
396 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
397 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
398 #, kde-format
399 msgid "SMTP Settings"
400 msgstr "Nastavenie SMTP"
401
402 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
403 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
404 #, kde-format
405 msgid "Hostna&me:"
406 msgstr "Meno hos&titeľa:"
407
408 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
409 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
410 #, kde-format
411 msgid "Sender Address:"
412 msgstr "Adresa odosielateľa:"
413
414 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
415 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
416 #, kde-format
417 msgid "Precommand:"
418 msgstr "Predpríkaz:"
419
420 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
421 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
422 #, kde-format
423 msgid "Sen&d custom hostname to server"
424 msgstr "Poslať užívateľove meno hostiteľa serveru(&d)"
425
426 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
427 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
428 #, kde-format
429 msgid "Use custom sender address"
430 msgstr "Použiť vlastnú adresu odosielateľa"
431
432 #: precommandjob.cpp:68
433 #, kde-format
434 msgid "Executing precommand '%1'."
435 msgstr "Vykonávanie predpríkazu '%1'."
436
437 #: precommandjob.cpp:75
438 #, kde-format
439 msgid "Unable to start precommand '%1'."
440 msgstr "Chyba spustenia predpríkazu '%1'."
441
442 #: precommandjob.cpp:77
443 #, kde-format
444 msgid "Error while executing precommand '%1'."
445 msgstr "Chyba počas vykonávania predpríkazu '%1'."
446
447 #: precommandjob.cpp:93
448 #, kde-format
449 msgid "The precommand crashed."
450 msgstr "Predpríkaz padol."
451
452 #: precommandjob.cpp:96
453 #, kde-format
454 msgid "The precommand exited with code %1."
455 msgstr "Predpríkaz skončil s kódom %1."
456
457 #: transport.cpp:83
458 #, kde-format
459 msgctxt ""
460 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
461 msgid "%1 #%2"
462 msgstr "%1 #%2"
463
464 #: transport.cpp:133
465 #, kde-format
466 msgctxt "Authentication method"
467 msgid "Clear text"
468 msgstr "Vyčistiť text"
469
470 #: transport.cpp:137
471 #, kde-format
472 msgctxt "Authentication method"
473 msgid "Anonymous"
474 msgstr "Anonym"
475
476 #: transport.cpp:168
477 #, kde-format
478 msgctxt "An unknown transport type"
479 msgid "Unknown"
480 msgstr "Neznáme"
481
482 #: transport.cpp:212
483 #, kde-format
484 msgid ""
485 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
486 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
487 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
488 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
489 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
490 "obtained.\n"
491 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
492 msgstr ""
493 "KWallet nie je dostupný. Doporučuje sa použiť KWallet pre správu vašich "
494 "hesiel.\n"
495 "Aj keď môže byť heslo uložené v konfiguračnom súbore v pozmenenej forme, to "
496 "však nemôže byť brané ako bezpečné ak niekto získa prístup ku konfiguračnému "
497 "súboru.\n"
498 "Chcete uložiť heslo pre server '%1' v konfiguračnom súbore?"
499
500 #: transport.cpp:221
501 #, kde-format
502 msgctxt "@title:window"
503 msgid "KWallet Not Available"
504 msgstr "KWallet nie je dostupný"
505
506 #: transport.cpp:222
507 #, kde-format
508 msgctxt "@action:button"
509 msgid "Store Password"
510 msgstr "Uložiť heslo"
511
512 #: transport.cpp:223
513 #, kde-format
514 msgctxt "@action:button"
515 msgid "Do Not Store Password"
516 msgstr "Neukladať heslo"
517
518 #: transportjob.cpp:122
519 #, kde-format
520 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
521 msgstr "Odchádzajúci účet \"%1\" nie je správne nastavený."
522
523 #: transportmanager.cpp:222
524 #, kde-format
525 msgid "You must create an outgoing account before sending."
526 msgstr "Pred poslaním musíte vytvoriť odchádzajúci účet."
527
528 #: transportmanager.cpp:223
529 #, kde-format
530 msgctxt "@title:window"
531 msgid "Create Account Now?"
532 msgstr "Vytvoriť účet teraz?"
533
534 #: transportmanager.cpp:224
535 #, kde-format
536 msgctxt "@action:button"
537 msgid "Create Account Now"
538 msgstr "Vytvoriť účet teraz"
539
540 #: transportmanager.cpp:606
541 #, kde-format
542 msgid ""
543 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
544 "configuration file.\n"
545 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
546 "the KDE Wallet management tool,\n"
547 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
548 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
549 msgstr ""
550 "Nasledujúce mailové transporty ukladajú svoje heslá v nekryptovanom "
551 "konfiguračnom súbore.\n"
552 "Z bezpečnostných dôvodov zvážte presun týchto hesiel do KWalletu,\n"
553 "ktorý ukladá citlivé dáta v silne kryptovanom súbore.\n"
554 "Chcete presunúť svoje heslá do KWalletu? "
555
556 #: transportmanager.cpp:613
557 #, kde-format
558 msgctxt "@title:window"
559 msgid "Question"
560 msgstr "Otázka"
561
562 #: transportmanager.cpp:614
563 #, kde-format
564 msgctxt "@action:button"
565 msgid "Migrate"
566 msgstr "Presunúť"
567
568 #: transportmanager.cpp:615
569 #, kde-format
570 msgctxt "@action:button"
571 msgid "Keep"
572 msgstr "Ponechať"
573
574 #: transportmodel.cpp:65
575 #, kde-format
576 msgctxt "Default transport"
577 msgid " (default)"
578 msgstr " (Predvolené)"
579
580 #: transportmodel.cpp:88
581 #, kde-format
582 msgctxt "@title:column email transport name"
583 msgid "Name"
584 msgstr "Meno"
585
586 #: transportmodel.cpp:90
587 #, kde-format
588 msgctxt "@title:column email transport type"
589 msgid "Type"
590 msgstr "Typ"
591
592 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
593 #: ui/addtransportdialog.ui:20
594 #, kde-format
595 msgid "Step One: Select Transport Type"
596 msgstr "Prvý krok: Vybrať typ prenosu"
597
598 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
599 #: ui/addtransportdialog.ui:38
600 #, kde-format
601 msgctxt "The name of a mail transport"
602 msgid "Name:"
603 msgstr "Názov:"
604
605 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
606 #: ui/addtransportdialog.ui:48
607 #, kde-format
608 msgid "Make this the default outgoing account"
609 msgstr "Nastaviť ako predvolený účet pre odchádzajúcu poštu"
610
611 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
612 #: ui/addtransportdialog.ui:61
613 #, kde-format
614 msgid "Select an account type from the list below:"
615 msgstr "Vyberte typ účtu zo zoznamu:"
616
617 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
618 #: ui/addtransportdialog.ui:81
619 #, kde-format
620 msgid "Type"
621 msgstr "Typ"
622
623 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
624 #: ui/addtransportdialog.ui:86
625 #, kde-format
626 msgid "Description"
627 msgstr "Popis"
628
629 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
630 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
631 #, kde-format
632 msgid "&Modify…"
633 msgstr "&Upraviť…"
634
635 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
636 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
637 #, kde-format
638 msgid "Remo&ve"
639 msgstr "Odst&rániť"
640
641 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
642 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
643 #, kde-format
644 msgid "A&dd…"
645 msgstr "Pri&dať…"
646
647 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
648 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
649 #, kde-format
650 msgid "&Rename"
651 msgstr "P&remenovať"
652
653 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
654 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
655 #, kde-format
656 msgid "&Set as Default"
657 msgstr "Nastaviť ako predvolené"
658
659 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
660 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
661 #, kde-format
662 msgid "Show only transports on current activity"
663 msgstr "Zobraziť iba transporty na aktuálnej aktivite"
664
665 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
666 #, kde-format
667 msgctxt "@title:window"
668 msgid "Create Outgoing Account"
669 msgstr "Vytvoriť odchádzajúci účet"
670
671 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
672 #, kde-format
673 msgctxt "create and configure a mail transport"
674 msgid "Create and Configure"
675 msgstr "Vytvoriť a nastaviť"
676
677 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
678 #, kde-format
679 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
680 msgstr "Chcete vymazať odchádzajúci účet '%1'?"
681
682 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
683 #, kde-format
684 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
685 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
686 msgstr[0] "Chcete vymazať odchádzajúci účet '%1'?"
687 msgstr[1] "Chcete vymazať '%1' odchádzajúce účty ?"
688 msgstr[2] "Chcete vymazať odchádzajúci účet '%1'?"
689
690 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
691 #, kde-format
692 msgctxt "@title:window"
693 msgid "Remove outgoing account?"
694 msgstr "Odstrániť odchádzajúci účet?"
695
696 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
697 #, kde-format
698 msgctxt "@action:inmenu"
699 msgid "Add…"
700 msgstr "Pridať…"
701
702 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
703 #, kde-format
704 msgctxt "@action:inmenu"
705 msgid "Modify…"
706 msgstr "Upraviť…"
707
708 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
709 #, kde-format
710 msgctxt "@action:inmenu"
711 msgid "Rename"
712 msgstr "Premenovať"
713
714 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
715 #, kde-format
716 msgctxt "@action:inmenu"
717 msgid "Remove"
718 msgstr "Odstrániť"
719
720 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
721 #, kde-format
722 msgid "Set as Default"
723 msgstr "Nastaviť ako predvolené"
724
725 #~ msgid "A&dd..."
726 #~ msgstr "Pridať..."
727
728 #~ msgid "&Modify..."
729 #~ msgstr "&Upraviť..."
730
731 #~ msgctxt "@label the default mail transport"
732 #~ msgid " (Default)"
733 #~ msgstr " (Predvolené)"
734
735 #, fuzzy
736 #~ msgctxt "@action:inmenu"
737 #~ msgid "Add..."
738 #~ msgstr "Pridať..."
739
740 #~ msgid "SSL encryption"
741 #~ msgstr "SSL kryptovanie"
742
743 #~ msgid "Executing precommand"
744 #~ msgstr "Vykonávanie predpríkazu"
745
746 #~ msgid "Default Transport"
747 #~ msgstr "Východzí transport"
748
749 #~ msgid "Empty message."
750 #~ msgstr "Prázdna správa."
751
752 #~ msgid "Message has no recipients."
753 #~ msgstr "Správa nemá žiadnych prijímateľov."
754
755 #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder."
756 #~ msgstr "Správa má neplatný priečinok odoslanej pošty."
757
758 #~ msgid "Message has invalid transport."
759 #~ msgstr "Správa má neplatný prenos."
760
761 #~ msgid "Change the visibility of the password"
762 #~ msgstr "Zmeniť viditeľnosť hesla"
763
764 #~ msgid "Unable to create SMTP job."
765 #~ msgstr "Nie je možné vytvoriť úlohu SMTP."
766
767 #~ msgid "SMTP Server"
768 #~ msgstr "SMTP Server"
769
770 #~ msgid "Akonadi Resource"
771 #~ msgstr "Zdroj Akonadi"
772
773 #~ msgid "Transport type"
774 #~ msgstr "Transportný typ"
775
776 #~ msgid "This outgoing account cannot be configured."
777 #~ msgstr "Tento odchádzajúci účet nie je možné nastaviť."
778
779 #, fuzzy
780 #~ msgid "SMTP"
781 #~ msgstr "SMTP"
782
783 #~ msgid "Hos&tname:"
784 #~ msgstr "Meno hos&titeľa:"
785
786 #~ msgid "Local sendmail"
787 #~ msgstr "Lokálny sendmail"
788
789 #~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
790 #~ msgstr "Nepodarilo sa vykonať mailovací program %1"
791
792 #~ msgid "Sendmail exited abnormally."
793 #~ msgstr "Sendmail skončil nenormálne."
794
795 #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
796 #~ msgstr "Sendmail skončil nenormálne: %1"
797
798 #~ msgctxt "@option sendmail transport"
799 #~ msgid "Sendmail"
800 #~ msgstr "Sendmail"
801
802 #~ msgid "A local sendmail installation"
803 #~ msgstr "Miestna inštalácia sendmail"
804
805 #~ msgid "Sendmail &Location:"
806 #~ msgstr "Umiestnenie Sendmail:"
807
808 #~ msgid "Mail &server:"
809 #~ msgstr "Poštový server:"