Debian Codegraph @

po/sa/libmailtransport6.po

raw
1 # Sanskrit translations for kmailtransport package.
2 # Copyright (C) 2024 This file is copyright:
3 # This file is distributed under the same license as the kmailtransport package.
4 # Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
5 #
6 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <[email protected]>
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: kmailtransport\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2024-12-20 22:10+0530\n"
13 "Last-Translator: kali <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Sanskrit <[email protected]>\n"
15 "Language: sa\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
20 "X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
21
22 #, kde-format
23 msgid "Unnamed"
24 msgstr "अनामिका"
25
26 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
27 #: mailtransport.kcfg:12
28 #, kde-format
29 msgid "Unique identifier"
30 msgstr "अद्वितीयपरिचयकर्ता"
31
32 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
33 #: mailtransport.kcfg:16
34 #, kde-format
35 msgid "User-visible transport name"
36 msgstr "उपयोक्तृदृश्यमान परिवहननाम"
37
38 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
39 #: mailtransport.kcfg:17
40 #, kde-format
41 msgid "The name that will be used when referring to this server."
42 msgstr "अस्य सर्वरस्य सन्दर्भे यत् नाम प्रयुक्तं भविष्यति ।"
43
44 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
45 #: mailtransport.kcfg:30
46 #, kde-format
47 msgid "Host name of the server"
48 msgstr "सर्वरस्य होस्ट् नाम"
49
50 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
51 #: mailtransport.kcfg:31
52 #, kde-format
53 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
54 msgstr "SMTP सर्वरस्य डोमेननाम अथवा संख्यात्मकं पता ।"
55
56 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
57 #: mailtransport.kcfg:34
58 #, kde-format
59 msgid "Port number of the server"
60 msgstr "सर्वरस्य पोर्ट् सङ्ख्या"
61
62 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
63 #: mailtransport.kcfg:35
64 #, fuzzy, kde-format
65 #| msgid ""
66 #| "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
67 #| "587."
68 msgid ""
69 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
70 "465."
71 msgstr "यस्मिन् पोर्ट् सङ्ख्या SMTP सर्वरः शृणोति । पूर्वनिर्धारितं पोर्ट् ५८७ अस्ति ।"
72
73 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
74 #: mailtransport.kcfg:39
75 #, kde-format
76 msgid "User name needed for login"
77 msgstr "प्रवेशार्थं उपयोक्तृनाम आवश्यकम्"
78
79 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
80 #: mailtransport.kcfg:40
81 #, kde-format
82 msgid "The user name to send to the server for authorization."
83 msgstr "प्राधिकरणार्थं सर्वरं प्रति प्रेषयितुं उपयोक्तृनाम ।"
84
85 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
86 #: mailtransport.kcfg:43
87 #, kde-format
88 msgid "Command to execute before sending a mail"
89 msgstr "मेल प्रेषणात् पूर्वं निष्पादयितुं आदेशः"
90
91 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
92 #: mailtransport.kcfg:44
93 #, kde-format
94 msgid ""
95 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
96 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
97 msgstr ""
98 "स्थानीयरूपेण चालयितुं आदेशः, ईमेल प्रेषणात् पूर्वं । एतत् SSH सुरङ्गस्थापनार्थं उपयोक्तुं शक्यते, "
99 "उदाहरणार्थम् । यदि कोऽपि आदेशः चालनीयः नास्ति तर्हि रिक्तं त्यजन्तु ।"
100
101 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
102 #: mailtransport.kcfg:47
103 #, kde-format
104 msgid "Options added to mailtransport method"
105 msgstr "मेलपरिवहनविधौ विकल्पाः योजिताः"
106
107 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
108 #: mailtransport.kcfg:50
109 #, kde-format
110 msgid "Server requires authentication"
111 msgstr "सर्वरस्य प्रमाणीकरणस्य आवश्यकता वर्तते"
112
113 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
114 #: mailtransport.kcfg:51
115 #, kde-format
116 msgid ""
117 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
118 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
119 msgstr ""
120 "यदि भवतः SMTP सर्वरः मेलस्वीकारात् पूर्वं प्रमाणीकरणस्य आवश्यकतां अनुभवति तर्हि एतत् विकल्पं "
121 "पश्यन्तु । एतत् 'Authenticated SMTP' अथवा केवलं ASMTP इति ज्ञायते ।"
122
123 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
124 #: mailtransport.kcfg:55
125 #, kde-format
126 msgid "Store password"
127 msgstr "गुप्तशब्दं संग्रहयन्तु"
128
129 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
130 #: mailtransport.kcfg:58
131 #, kde-format
132 msgid ""
133 "Check this option to have your password stored.\n"
134 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
135 "considered safe.\n"
136 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
137 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
138 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
139 "configuration file is obtained."
140 msgstr ""
141 "भवतः गुप्तशब्दः संगृहीतः भवतु इति एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।\n"
142 "यदि KWallet उपलभ्यते तर्हि गुप्तशब्दः तत्र संगृहीतः भविष्यति, यत् सुरक्षितं मन्यते ।\n"
143 "परन्तु यदि KWallet उपलब्धं नास्ति तर्हि गुप्तशब्दः विन्याससञ्चिकायां संगृहीतः भविष्यति । "
144 "गुप्तशब्दः अस्पष्टरूपेण संगृह्यते, परन्तु विन्याससञ्चिकायाः प्रवेशः प्राप्तः चेत् "
145 "विगुप्तीकरणप्रयत्नात् सुरक्षितः न गणनीयः ।"
146
147 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
148 #: mailtransport.kcfg:62
149 #, kde-format
150 msgid "Encryption method used for communication"
151 msgstr "संचारार्थं प्रयुक्ता एन्क्रिप्शनविधिः"
152
153 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
154 #: mailtransport.kcfg:65
155 #, kde-format
156 msgid "No encryption"
157 msgstr "न एन्क्रिप्शन"
158
159 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
160 #: mailtransport.kcfg:68
161 #, kde-format
162 msgid "SSL/TLS encryption"
163 msgstr "SSL/TLS एन्क्रिप्शन"
164
165 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
166 #: mailtransport.kcfg:71
167 #, kde-format
168 msgid "STARTTLS encryption"
169 msgstr "STARTTLS एन्क्रिप्शन"
170
171 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
172 #: mailtransport.kcfg:77
173 #, kde-format
174 msgid "Authentication method"
175 msgstr "प्रमाणीकरणविधिः"
176
177 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
178 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
179 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
180 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
181 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
182 #: mailtransport.kcfg:108
183 #, kde-format
184 msgid "<!-- TODO -->"
185 msgstr "<!-- सर्वे -->"
186
187 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
188 #: mailtransport.kcfg:95
189 #, kde-format
190 msgid ""
191 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
192 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
193 "or to mask your system's true hostname."
194 msgstr ""
195 "मेल सर्वरं प्रति परिचयं कुर्वन् इष्टं होस्ट्नाम उपयोक्तुं एतत् विकल्पं पश्यन्तु । एतत् तदा उपयोगी "
196 "भवति यदा भवतः प्रणाल्याः होस्ट्-नाम सम्यक् सेट् न भवति अथवा भवतः प्रणाल्याः यथार्थं होस्ट्-"
197 "नाम मास्कं कर्तुं ।"
198
199 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
200 #: mailtransport.kcfg:100
201 #, kde-format
202 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
203 msgstr "सर्वरं प्रति परिचयं कुर्वन् यत् होस्ट्-नाम प्रयोक्तव्यं तत् प्रविशतु ।"
204
205 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
206 #: mailtransport.kcfg:104
207 #, kde-format
208 msgid ""
209 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
210 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
211 msgstr ""
212 "मेलसर्वरं प्रति परिचयं कुर्वन् इष्टप्रेषकसङ्केतं उपयोक्तुं एतत् विकल्पं पश्यन्तु । यदि न परीक्षितं "
213 "तर्हि परिचयात् पता उपयुज्यते ।"
214
215 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
216 #: mailtransport.kcfg:109
217 #, kde-format
218 msgid ""
219 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
220 "address."
221 msgstr "पूर्वनिर्धारितप्रेषकसङ्केतस्य अधिलेखनार्थं यत् पता प्रयोक्तव्यं तत् प्रविशतु ।"
222
223 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
224 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
225 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
226 #, kde-format
227 msgid "Connect using the system proxy settings"
228 msgstr "सिस्टम् प्रॉक्सी सेटिंग्स् इत्यस्य उपयोगेन संयोजयन्तु"
229
230 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
231 #: mailtransport.kcfg:113
232 #, kde-format
233 msgid ""
234 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
235 "server."
236 msgstr "यदि परीक्षितं तर्हि मेलसर्वरेण सह संयोजयितुं सिस्टम् प्रॉक्सी सेटिङ्ग्स् उपयुज्यन्ते ।"
237
238 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
239 #, kde-format
240 msgid "The password to send to the server for authorization."
241 msgstr "प्राधिकरणार्थं सर्वरं प्रति प्रेषयितुं गुप्तशब्दः ।"
242
243 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
244 #, kde-format
245 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
246 msgid "%p%"
247 msgstr "%p%"
248
249 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
250 #, kde-format
251 msgid "Activities"
252 msgstr "गतिविधयः"
253
254 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
255 #, kde-format
256 msgid ""
257 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
258 msgstr "क्षमतां परीक्षितुं असफलम्। कृपया पोर्ट् प्रमाणीकरणविधानं च सत्यापयन्तु ।"
259
260 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
261 #, kde-format
262 msgctxt "@title:window"
263 msgid "Check Capabilities Failed"
264 msgstr "क्षमतां जाँचं विफलम्"
265
266 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
267 #, kde-format
268 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
269 msgstr "अस्य SMTP सर्वरस्य उपयोगाय भवद्भिः उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च आपूर्तिः कर्तव्यः ।"
270
271 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
272 #, kde-format
273 msgctxt "@option SMTP transport"
274 msgid "SMTP"
275 msgstr "एस एम टी पी"
276
277 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
278 #, kde-format
279 msgid "An SMTP server on the Internet"
280 msgstr "अन्तर्जालस्य एकः SMTP सर्वरः"
281
282 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
283 #, kde-format
284 msgctxt "@title:window"
285 msgid "Configure account"
286 msgstr "खातं विन्यस्तं कुर्वन्तु"
287
288 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
289 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
290 #, kde-format
291 msgctxt "general smtp settings"
292 msgid "General"
293 msgstr "सामान्य"
294
295 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
296 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
297 #, kde-format
298 msgid "Account Information"
299 msgstr "खाता सूचना"
300
301 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
302 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
303 #, kde-format
304 msgid "Outgoing &mail server:"
305 msgstr "बहिर्गच्छन् &मेल सर्वरः:"
306
307 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
308 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
309 #, kde-format
310 msgid "Server &requires authentication"
311 msgstr "सर्वर &प्रमाणीकरणस्य आवश्यकता अस्ति"
312
313 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
314 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
315 #, kde-format
316 msgid "&Login:"
317 msgstr "&प्रवेशः :"
318
319 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
320 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
321 #, kde-format
322 msgid "P&assword:"
323 msgstr "समाभाष्:"
324
325 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
326 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
327 #, kde-format
328 msgid "&Store SMTP password"
329 msgstr "&SMTP गुप्तशब्दं संग्रहयन्तु"
330
331 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
332 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
333 #, kde-format
334 msgctxt "advanced smtp settings"
335 msgid "Advanced"
336 msgstr "उन्नतं"
337
338 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
339 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
340 #, kde-format
341 msgid "Connection Settings"
342 msgstr "संयोजनसेटिंग्स्"
343
344 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
345 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
346 #, kde-format
347 msgid "This server does not support authentication"
348 msgstr "अयं सर्वरः प्रमाणीकरणस्य समर्थनं न करोति"
349
350 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
351 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
352 #, kde-format
353 msgid "Auto Detect"
354 msgstr "ऑटो डिटेक्ट्"
355
356 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
357 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
358 #, kde-format
359 msgid "Encryption:"
360 msgstr "एन्क्रिप्शन :"
361
362 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
363 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
364 #, kde-format
365 msgid "&None"
366 msgstr "&न कश्चित्"
367
368 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
369 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
370 #, kde-format
371 msgid "&SSL/TLS"
372 msgstr "&SSL/TLS"
373
374 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
375 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
376 #, kde-format
377 msgid "START&TLS"
378 msgstr "START&TLS इति"
379
380 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
381 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
382 #, kde-format
383 msgid "&Port:"
384 msgstr "&पोताश्रय:"
385
386 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
387 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
388 #, kde-format
389 msgid "Authentication:"
390 msgstr "प्रमाणीकरणम् :"
391
392 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
393 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
394 #, kde-format
395 msgid "SMTP Settings"
396 msgstr "SMTP सेटिंग्स्"
397
398 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
399 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
400 #, kde-format
401 msgid "Hostna&me:"
402 msgstr "होस्टना&मे:"
403
404 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
405 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
406 #, kde-format
407 msgid "Sender Address:"
408 msgstr "प्रेषकस्य पता :"
409
410 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
411 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
412 #, kde-format
413 msgid "Precommand:"
414 msgstr "पूर्वादेशः :"
415
416 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
417 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
418 #, kde-format
419 msgid "Sen&d custom hostname to server"
420 msgstr "सर्वरं प्रति कस्टम् होस्टनाम प्रेषयतु"
421
422 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
423 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
424 #, kde-format
425 msgid "Use custom sender address"
426 msgstr "कस्टम् प्रेषकपतेः उपयोगं कुर्वन्तु"
427
428 #: precommandjob.cpp:68
429 #, kde-format
430 msgid "Executing precommand '%1'."
431 msgstr "'%1' पूर्वादेशं निष्पादयन् ।"
432
433 #: precommandjob.cpp:75
434 #, kde-format
435 msgid "Unable to start precommand '%1'."
436 msgstr "'%1' पूर्वादेशं आरभ्य कर्तुं असमर्थः ।"
437
438 #: precommandjob.cpp:77
439 #, kde-format
440 msgid "Error while executing precommand '%1'."
441 msgstr "'%1' पूर्वादेशं निष्पादयन् त्रुटिः ।"
442
443 #: precommandjob.cpp:93
444 #, kde-format
445 msgid "The precommand crashed."
446 msgstr "पूर्वादेशः दुर्घटनाम् अभवत् ।"
447
448 #: precommandjob.cpp:96
449 #, kde-format
450 msgid "The precommand exited with code %1."
451 msgstr "पूर्वादेशः %1 सङ्केतेन निर्गतवान् ।"
452
453 #: transport.cpp:83
454 #, kde-format
455 msgctxt ""
456 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
457 msgid "%1 #%2"
458 msgstr "%1 #%2"
459
460 #: transport.cpp:133
461 #, kde-format
462 msgctxt "Authentication method"
463 msgid "Clear text"
464 msgstr "पाठः स्पष्टः"
465
466 #: transport.cpp:137
467 #, kde-format
468 msgctxt "Authentication method"
469 msgid "Anonymous"
470 msgstr "अनामक"
471
472 #: transport.cpp:168
473 #, kde-format
474 msgctxt "An unknown transport type"
475 msgid "Unknown"
476 msgstr "अज्ञात"
477
478 #: transport.cpp:212
479 #, kde-format
480 msgid ""
481 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
482 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
483 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
484 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
485 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
486 "obtained.\n"
487 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
488 msgstr ""
489 "QKeychain भवतः गुप्तशब्दस्य संग्रहणार्थं पृष्ठभागं न प्राप्नोत् । भवतः गुप्तशब्दानां प्रबन्धनार्थं "
490 "दृढपृष्ठभागस्य उपयोगः दृढतया अनुशंसितः अस्ति ।\n"
491 "परन्तु तस्य स्थाने गुप्तशब्दं विन्याससञ्चिकायां संग्रहीतुं शक्यते । गुप्तशब्दः अस्पष्टरूपेण संगृह्यते, "
492 "परन्तु विन्याससञ्चिकायाः प्रवेशः प्राप्तः चेत् विगुप्तीकरणप्रयत्नात् सुरक्षितः न गणनीयः ।\n"
493 "किं भवान् '%1' सर्वरस्य गुप्तशब्दं विन्याससञ्चिकायां संग्रहीतुं इच्छति?"
494
495 #: transport.cpp:221
496 #, kde-format
497 msgctxt "@title:window"
498 msgid "KWallet Not Available"
499 msgstr "KWallet उपलब्धं नास्ति"
500
501 #: transport.cpp:222
502 #, kde-format
503 msgctxt "@action:button"
504 msgid "Store Password"
505 msgstr "गुप्तशब्दं संग्रहयन्तु"
506
507 #: transport.cpp:223
508 #, kde-format
509 msgctxt "@action:button"
510 msgid "Do Not Store Password"
511 msgstr "गुप्तशब्दं न संग्रहयन्तु"
512
513 #: transportjob.cpp:122
514 #, kde-format
515 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
516 msgstr "बहिर्गच्छन्तं खातं \"%1\" सम्यक् विन्यस्तं नास्ति ।"
517
518 #: transportmanager.cpp:222
519 #, kde-format
520 msgid "You must create an outgoing account before sending."
521 msgstr "प्रेषणात् पूर्वं भवता बहिर्गच्छन् खातं निर्मातव्यम् ।"
522
523 #: transportmanager.cpp:223
524 #, kde-format
525 msgctxt "@title:window"
526 msgid "Create Account Now?"
527 msgstr "अधुना खातं रचयन्तु?"
528
529 #: transportmanager.cpp:224
530 #, kde-format
531 msgctxt "@action:button"
532 msgid "Create Account Now"
533 msgstr "अधुना खाता रचयन्तु"
534
535 #: transportmanager.cpp:606
536 #, kde-format
537 msgid ""
538 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
539 "configuration file.\n"
540 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
541 "the KDE Wallet management tool,\n"
542 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
543 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
544 msgstr ""
545 "निम्नलिखितमेलपरिवहनाः स्वगुप्तशब्दान् अगुप्तविन्याससञ्चिकायां संगृह्णन्ति ।\n"
546 "सुरक्षाकारणात् कृपया एतान् गुप्तशब्दान् KWallet, KDE Wallet प्रबन्धनसाधनं प्रति प्रवासयितुं "
547 "विचारयन्तु,\n"
548 "यत् भवतः कृते संवेदनशीलदत्तांशं दृढतया गुप्तसञ्चिकायां संगृह्णाति ।\n"
549 "किं भवान् स्वस्य गुप्तशब्दान् KWallet मध्ये प्रवासयितुम् इच्छति?"
550
551 #: transportmanager.cpp:613
552 #, kde-format
553 msgctxt "@title:window"
554 msgid "Question"
555 msgstr "प्रश्न"
556
557 #: transportmanager.cpp:614
558 #, kde-format
559 msgctxt "@action:button"
560 msgid "Migrate"
561 msgstr "प्रवासं कुरुत"
562
563 #: transportmanager.cpp:615
564 #, kde-format
565 msgctxt "@action:button"
566 msgid "Keep"
567 msgstr "स्थापय"
568
569 #: transportmodel.cpp:65
570 #, kde-format
571 msgctxt "Default transport"
572 msgid " (default)"
573 msgstr " (मूलभूतम्‌)"
574
575 #: transportmodel.cpp:88
576 #, kde-format
577 msgctxt "@title:column email transport name"
578 msgid "Name"
579 msgstr "नामः"
580
581 #: transportmodel.cpp:90
582 #, kde-format
583 msgctxt "@title:column email transport type"
584 msgid "Type"
585 msgstr "प्रकारः"
586
587 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
588 #: ui/addtransportdialog.ui:20
589 #, kde-format
590 msgid "Step One: Select Transport Type"
591 msgstr "प्रथमः चरणः : परिवहनप्रकारं चिनोतु"
592
593 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
594 #: ui/addtransportdialog.ui:38
595 #, kde-format
596 msgctxt "The name of a mail transport"
597 msgid "Name:"
598 msgstr "नामः:"
599
600 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
601 #: ui/addtransportdialog.ui:48
602 #, kde-format
603 msgid "Make this the default outgoing account"
604 msgstr "एतत् पूर्वनिर्धारितं बहिर्गमनलेखं कुर्वन्तु"
605
606 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
607 #: ui/addtransportdialog.ui:61
608 #, kde-format
609 msgid "Select an account type from the list below:"
610 msgstr "अधोलिखितसूचिकातः खाताप्रकारं चिनुत:"
611
612 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
613 #: ui/addtransportdialog.ui:81
614 #, kde-format
615 msgid "Type"
616 msgstr "प्रकारः"
617
618 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
619 #: ui/addtransportdialog.ui:86
620 #, kde-format
621 msgid "Description"
622 msgstr "वर्णनम्‌"
623
624 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
625 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
626 #, kde-format
627 msgid "&Modify…"
628 msgstr "&संशोधय…"
629
630 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
631 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
632 #, kde-format
633 msgid "Remo&ve"
634 msgstr "अपाकरोति"
635
636 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
637 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
638 #, kde-format
639 msgid "A&dd…"
640 msgstr "संयोजयति…"
641
642 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
643 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
644 #, kde-format
645 msgid "&Rename"
646 msgstr "&नाम पुनर्नाम"
647
648 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
649 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
650 #, kde-format
651 msgid "&Set as Default"
652 msgstr "&पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् कुर्वन्तु"
653
654 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
655 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
656 #, kde-format
657 msgid "Show only transports on current activity"
658 msgstr "वर्तमानक्रियाकलापस्य उपरि केवलं परिवहनं दर्शयतु"
659
660 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
661 #, kde-format
662 msgctxt "@title:window"
663 msgid "Create Outgoing Account"
664 msgstr "बहिर्गच्छन् खाता रचयन्तु"
665
666 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
667 #, kde-format
668 msgctxt "create and configure a mail transport"
669 msgid "Create and Configure"
670 msgstr "रचयन्तु विन्यस्तुं च"
671
672 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
673 #, kde-format
674 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
675 msgstr "किं भवान् बहिर्गच्छन्तं खातं '%1' हर्तुं इच्छति?"
676
677 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
678 #, kde-format
679 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
680 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
681 msgstr[0] "किं भवान् वास्तवमेव एतत् %1 बहिर्गच्छन्तं खातं हर्तुं इच्छति?"
682 msgstr[1] "किं भवान् वास्तवमेव एतानि %1 बहिर्गमनलेखानि हर्तुं इच्छति?"
683
684 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
685 #, kde-format
686 msgctxt "@title:window"
687 msgid "Remove outgoing account?"
688 msgstr "बहिर्गच्छन्तं खातं निष्कासयन्तु?"
689
690 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
691 #, kde-format
692 msgctxt "@action:inmenu"
693 msgid "Add…"
694 msgstr "संयोजयति…"
695
696 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
697 #, kde-format
698 msgctxt "@action:inmenu"
699 msgid "Modify…"
700 msgstr "परिवर्तनं कुर्वन्तु…"
701
702 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
703 #, kde-format
704 msgctxt "@action:inmenu"
705 msgid "Rename"
706 msgstr "पुनर्नाम"
707
708 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
709 #, kde-format
710 msgctxt "@action:inmenu"
711 msgid "Remove"
712 msgstr "अपाकरोति"
713
714 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
715 #, kde-format
716 msgid "Set as Default"
717 msgstr "Default इति सेट् कुर्वन्तु"