Debian Codegraph @

po/lv/libmailtransport6.po

raw
1 # translation of libmailtransport.po to Latvian
2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 #
5 # Viesturs Zarins <[email protected]>, 2007, 2008, 2010.
6 # Maris Nartiss <[email protected]>, 2008, 2009.
7 # Viesturs Zariņš <[email protected]>, 2009.
8 # SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Toms Trasuns <[email protected]>
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: libmailtransport\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2025-08-21 12:58+0300\n"
15 "Last-Translator: Toms Trasuns <[email protected]>\n"
16 "Language-Team: Latvian <[email protected]>\n"
17 "Language: lv\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
23 "2);\n"
24
25 #, kde-format
26 msgid "Unnamed"
27 msgstr "Pārdēvēt"
28
29 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
30 #: mailtransport.kcfg:12
31 #, kde-format
32 msgid "Unique identifier"
33 msgstr "Unikālais identifikators"
34
35 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
36 #: mailtransport.kcfg:16
37 #, kde-format
38 msgid "User-visible transport name"
39 msgstr "Lietotājam redzamais transporta nosaukums"
40
41 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
42 #: mailtransport.kcfg:17
43 #, kde-format
44 msgid "The name that will be used when referring to this server."
45 msgstr "Nosaukums, kas tiks lietots, atsaucoties uz šo serveri."
46
47 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
48 #: mailtransport.kcfg:30
49 #, kde-format
50 msgid "Host name of the server"
51 msgstr "Servera resursdatora nosaukums"
52
53 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
54 #: mailtransport.kcfg:31
55 #, kde-format
56 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
57 msgstr "SMTP servera domēna nosaukums vai skaitliskā adrese."
58
59 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
60 #: mailtransport.kcfg:34
61 #, kde-format
62 msgid "Port number of the server"
63 msgstr "Servera porta numurs"
64
65 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
66 #: mailtransport.kcfg:35
67 #, kde-format
68 msgid ""
69 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
70 "465."
71 msgstr "Porta numurs, ko klausās SMTP serveris. Noklusējuma ports ir 465."
72
73 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
74 #: mailtransport.kcfg:39
75 #, kde-format
76 msgid "User name needed for login"
77 msgstr "Ierakstīšanās lietotāja vārds"
78
79 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
80 #: mailtransport.kcfg:40
81 #, kde-format
82 msgid "The user name to send to the server for authorization."
83 msgstr "Lietotāja vārds, kuru nosūtīt serverim autorizācijai."
84
85 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
86 #: mailtransport.kcfg:43
87 #, kde-format
88 msgid "Command to execute before sending a mail"
89 msgstr "Komanda, ko izpildīt pirms pasta nosūtīšanas"
90
91 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
92 #: mailtransport.kcfg:44
93 #, kde-format
94 msgid ""
95 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
96 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
97 msgstr ""
98 "Komanda, ko izpildīt lokāli pirms pasta nosūtīšanas. To var izmantot lai, "
99 "piemēram, atvērtu SSH tuneli. Atstājiet tukšu, ja nav nepieciešams palaist "
100 "komandas."
101
102 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
103 #: mailtransport.kcfg:47
104 #, kde-format
105 msgid "Options added to mailtransport method"
106 msgstr "Opcijas pie „mailtransport“ metodes"
107
108 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
109 #: mailtransport.kcfg:50
110 #, kde-format
111 msgid "Server requires authentication"
112 msgstr "Serveris pieprasa autentificēšanu"
113
114 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
115 #: mailtransport.kcfg:51
116 #, kde-format
117 msgid ""
118 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
119 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
120 msgstr ""
121 "Atzīmējiet šo iespēju, ja jūsu SMTP serveris pieprasa autentificēšanu pirms "
122 "pasta pieņemšanas. Tas ir pazīstams kā „Autentificētais SMTP“ vai vienkārši "
123 "ASMTP."
124
125 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
126 #: mailtransport.kcfg:55
127 #, kde-format
128 msgid "Store password"
129 msgstr "Saglabāt paroli"
130
131 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
132 #: mailtransport.kcfg:58
133 #, kde-format
134 msgid ""
135 "Check this option to have your password stored.\n"
136 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
137 "considered safe.\n"
138 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
139 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
140 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
141 "configuration file is obtained."
142 msgstr ""
143 "Atzīmējiet šo iespēju, lai jūsu parole tiktu saglabāta.\n"
144 "Ja ir pieejams „KWallet“, tā tiks saglabāta tajā, kas tiek uzskatīts par "
145 "drošu.\n"
146 "Tomēr, ja „KWallet“ nav pieejams, parole tiks saglabāta konfigurācijas "
147 "datnē. Parole tiek saglabāta maskētā pierakstā, bet to nevajadzētu uzskatīt "
148 "par kriptogrāfiski drošu, ja ir iespējams piekļūt konfigurācijas datnei."
149
150 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
151 #: mailtransport.kcfg:62
152 #, kde-format
153 msgid "Encryption method used for communication"
154 msgstr "Saziņai izmantotā šifrēšanas metode"
155
156 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
157 #: mailtransport.kcfg:65
158 #, kde-format
159 msgid "No encryption"
160 msgstr "Bez šifrēšanas"
161
162 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
163 #: mailtransport.kcfg:68
164 #, kde-format
165 msgid "SSL/TLS encryption"
166 msgstr "SSL/TLS šifrēšana"
167
168 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
169 #: mailtransport.kcfg:71
170 #, kde-format
171 msgid "STARTTLS encryption"
172 msgstr "STARTTLS šifrēšana"
173
174 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
175 #: mailtransport.kcfg:77
176 #, kde-format
177 msgid "Authentication method"
178 msgstr "Autentificēšanas metode"
179
180 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
181 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
182 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
183 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
184 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
185 #: mailtransport.kcfg:108
186 #, kde-format
187 msgid "<!-- TODO -->"
188 msgstr "<!-- TODO -->"
189
190 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
191 #: mailtransport.kcfg:95
192 #, kde-format
193 msgid ""
194 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
195 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
196 "or to mask your system's true hostname."
197 msgstr ""
198 "Atzīmējiet šo iespēju, lai, identificējot jūsu pasta serveri, izmantotu "
199 "pielāgotu datora nosaukumu. Tas ir lietderīgi, ja jūsu sistēmas datora "
200 "nosaukums nav korekts vai lai slēptu jūsu sistēmas reālo datora nosaukumu."
201
202 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
203 #: mailtransport.kcfg:100
204 #, kde-format
205 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
206 msgstr "Ievadiet datora nosaukumu, ko izmantot, lai identificētos serverim."
207
208 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
209 #: mailtransport.kcfg:104
210 #, kde-format
211 msgid ""
212 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
213 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
214 msgstr ""
215 "Atzīmējiet šo iespēju, lai izmantotu noklusējuma nosūtītāja adresi, "
216 "identificējoties ar pasta serveri. Ja to neatzīmējat, tiks izmantota "
217 "identifikācijas adrese."
218
219 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
220 #: mailtransport.kcfg:109
221 #, kde-format
222 msgid ""
223 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
224 "address."
225 msgstr ""
226 "Ievadiet adresi, kas ir izmantojama, lai pārrakstītu noklusējuma sūtītāja "
227 "adresi."
228
229 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
230 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
231 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
232 #, kde-format
233 msgid "Connect using the system proxy settings"
234 msgstr "Savienoties, izmantojot sistēmas starpniekservera iestatījumus"
235
236 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
237 #: mailtransport.kcfg:113
238 #, kde-format
239 msgid ""
240 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
241 "server."
242 msgstr ""
243 "Ja atzīmēts, lai savienotos ar e-pasta serveri, dators izmantos sistēmas "
244 "starpniekservera iestatījumus."
245
246 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
247 #, kde-format
248 msgid "The password to send to the server for authorization."
249 msgstr "Parole, ko nosūtīt uz serveri autentificēšanai."
250
251 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
252 #, kde-format
253 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
254 msgid "%p%"
255 msgstr "%p %"
256
257 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
258 #, kde-format
259 msgid "Activities"
260 msgstr "Aktivitātes"
261
262 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
263 #, kde-format
264 msgid ""
265 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
266 msgstr ""
267 "Neizdevās pārbaudīt iespējas. Pārbaudiet portu un autentifikācijas režīmu."
268
269 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
270 #, kde-format
271 msgctxt "@title:window"
272 msgid "Check Capabilities Failed"
273 msgstr "Iespēju pārbaude neizdevās"
274
275 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
276 #, kde-format
277 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
278 msgstr "Lai izmantotu šo SMTP serveri, jums jānorāda lietotājvārds un parole."
279
280 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
281 #, kde-format
282 msgctxt "@option SMTP transport"
283 msgid "SMTP"
284 msgstr "SMTP"
285
286 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
287 #, kde-format
288 msgid "An SMTP server on the Internet"
289 msgstr "SMTP serveris internetā"
290
291 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
292 #, kde-format
293 msgctxt "@title:window"
294 msgid "Configure account"
295 msgstr "Konfigurēt kontu"
296
297 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
298 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
299 #, kde-format
300 msgctxt "general smtp settings"
301 msgid "General"
302 msgstr "Pamata"
303
304 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
305 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
306 #, kde-format
307 msgid "Account Information"
308 msgstr "Konta informācija"
309
310 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
311 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
312 #, kde-format
313 msgid "Outgoing &mail server:"
314 msgstr "&Izejošais e-pasta serveris:"
315
316 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
317 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
318 #, kde-format
319 msgid "Server &requires authentication"
320 msgstr "Serveris &pieprasa autentificēšanos"
321
322 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
323 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
324 #, kde-format
325 msgid "&Login:"
326 msgstr "&Ierakstīšanās vārds:"
327
328 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
329 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
330 #, kde-format
331 msgid "P&assword:"
332 msgstr "P&arole:"
333
334 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
335 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
336 #, kde-format
337 msgid "&Store SMTP password"
338 msgstr "&Saglabāt SMTP paroli"
339
340 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
341 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
342 #, kde-format
343 msgctxt "advanced smtp settings"
344 msgid "Advanced"
345 msgstr "Paplašināti"
346
347 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
348 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
349 #, kde-format
350 msgid "Connection Settings"
351 msgstr "Savienojuma iestatījumi"
352
353 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
354 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
355 #, kde-format
356 msgid "This server does not support authentication"
357 msgstr "Serveris neatbalsta autentificēšanu"
358
359 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
360 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
361 #, kde-format
362 msgid "Auto Detect"
363 msgstr "Noteikt automātiski"
364
365 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
366 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
367 #, kde-format
368 msgid "Encryption:"
369 msgstr "Šifrēšana:"
370
371 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
372 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
373 #, kde-format
374 msgid "&None"
375 msgstr "&Nav"
376
377 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
378 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
379 #, kde-format
380 msgid "&SSL/TLS"
381 msgstr "&SSL/TLS"
382
383 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
384 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
385 #, kde-format
386 msgid "START&TLS"
387 msgstr "START&TLS"
388
389 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
390 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
391 #, kde-format
392 msgid "&Port:"
393 msgstr "&Ports:"
394
395 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
396 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
397 #, kde-format
398 msgid "Authentication:"
399 msgstr "Autentifikācija:"
400
401 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
402 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
403 #, kde-format
404 msgid "SMTP Settings"
405 msgstr "SMTP iestatījumi"
406
407 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
408 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
409 #, kde-format
410 msgid "Hostna&me:"
411 msgstr "&Datora nosaukums"
412
413 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
414 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
415 #, kde-format
416 msgid "Sender Address:"
417 msgstr "Nosūtītāja adrese:"
418
419 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
420 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
421 #, kde-format
422 msgid "Precommand:"
423 msgstr "Pirmskomanda:"
424
425 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
426 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
427 #, kde-format
428 msgid "Sen&d custom hostname to server"
429 msgstr "No&sūtīt serverim pielāgotu datora nosaukumu"
430
431 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
432 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
433 #, kde-format
434 msgid "Use custom sender address"
435 msgstr "Izmantot pielāgotu nosūtītāja adresi"
436
437 #: precommandjob.cpp:68
438 #, kde-format
439 msgid "Executing precommand '%1'."
440 msgstr "Palaiž pirmskomandu „%1“."
441
442 #: precommandjob.cpp:75
443 #, kde-format
444 msgid "Unable to start precommand '%1'."
445 msgstr "Neizdevās palaist pirmskomandu „%1“."
446
447 #: precommandjob.cpp:77
448 #, kde-format
449 msgid "Error while executing precommand '%1'."
450 msgstr "Kļūda, izpildot pirmskomandu „%1“."
451
452 #: precommandjob.cpp:93
453 #, kde-format
454 msgid "The precommand crashed."
455 msgstr "Pirmskomanda avarēja."
456
457 #: precommandjob.cpp:96
458 #, kde-format
459 msgid "The precommand exited with code %1."
460 msgstr "Primskomanda izslēdzās ar kodu %1."
461
462 #: transport.cpp:83
463 #, kde-format
464 msgctxt ""
465 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
466 msgid "%1 #%2"
467 msgstr "%1 #%2"
468
469 #: transport.cpp:133
470 #, kde-format
471 msgctxt "Authentication method"
472 msgid "Clear text"
473 msgstr "Notīrīt tekstu"
474
475 #: transport.cpp:137
476 #, kde-format
477 msgctxt "Authentication method"
478 msgid "Anonymous"
479 msgstr "Anonīma"
480
481 #: transport.cpp:168
482 #, kde-format
483 msgctxt "An unknown transport type"
484 msgid "Unknown"
485 msgstr "Nezināms"
486
487 #: transport.cpp:212
488 #, kde-format
489 msgid ""
490 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
491 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
492 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
493 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
494 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
495 "obtained.\n"
496 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
497 msgstr ""
498 "„QKeychain“ neatrada aizmugursistēmu paroļu uzglabāšanai. Ir stingri "
499 "ieteicams paroļu pārvaldīšanai izmantot drošu aizmugursistēmu.\n"
500 "Tomēr, ja tas nav iespējams, paroles var uzglabāt arī konfigurācijas datnē. "
501 "Tajā paroles glabājas slēptā formātā, tomēr tas nav uzskatāms par drošu pret "
502 "atšifrēšanu, ja tam ir piekļūts klāt.\n"
503 "Vai vēlaties paroli serverim „%1“ glabāt konfigurācijas datnē?"
504
505 #: transport.cpp:221
506 #, kde-format
507 msgctxt "@title:window"
508 msgid "KWallet Not Available"
509 msgstr "„KWallet“ nav pieejams"
510
511 #: transport.cpp:222
512 #, kde-format
513 msgctxt "@action:button"
514 msgid "Store Password"
515 msgstr "Saglabāt paroli"
516
517 #: transport.cpp:223
518 #, kde-format
519 msgctxt "@action:button"
520 msgid "Do Not Store Password"
521 msgstr "Nesaglabāt paroli"
522
523 #: transportjob.cpp:122
524 #, kde-format
525 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
526 msgstr "Izejošais konts „%1“ nav korekti konfigurēts."
527
528 #: transportmanager.cpp:222
529 #, kde-format
530 msgid "You must create an outgoing account before sending."
531 msgstr "Pirms sūtīšanas ir jāizveido pasta nosūtīšanas konts."
532
533 #: transportmanager.cpp:223
534 #, kde-format
535 msgctxt "@title:window"
536 msgid "Create Account Now?"
537 msgstr "Vai izveidot kontu?"
538
539 #: transportmanager.cpp:224
540 #, kde-format
541 msgctxt "@action:button"
542 msgid "Create Account Now"
543 msgstr "Izveidot kontu"
544
545 #: transportmanager.cpp:606
546 #, kde-format
547 msgid ""
548 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
549 "configuration file.\n"
550 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
551 "the KDE Wallet management tool,\n"
552 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
553 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
554 msgstr ""
555 "Šie pasta transporti paroles glabā nešifrētā konfigurācijas datnē.\n"
556 "Drošības nolūkiem vēlams visas paroles pārcelt uz „KWallet“ — KDE paroļu "
557 "pārvaldības rīku,\n"
558 "jo tajā sensitīvie dati glabājas droši šifrētā datnē.\n"
559 "Vai vēlaties pārcelt jūsu paroles uz „KWallet“?"
560
561 #: transportmanager.cpp:613
562 #, kde-format
563 msgctxt "@title:window"
564 msgid "Question"
565 msgstr "Jautājums"
566
567 #: transportmanager.cpp:614
568 #, kde-format
569 msgctxt "@action:button"
570 msgid "Migrate"
571 msgstr "Pārcelt"
572
573 #: transportmanager.cpp:615
574 #, kde-format
575 msgctxt "@action:button"
576 msgid "Keep"
577 msgstr "Paturēt"
578
579 #: transportmodel.cpp:65
580 #, kde-format
581 msgctxt "Default transport"
582 msgid " (default)"
583 msgstr " (noklusējums)"
584
585 #: transportmodel.cpp:88
586 #, kde-format
587 msgctxt "@title:column email transport name"
588 msgid "Name"
589 msgstr "Nosaukums"
590
591 #: transportmodel.cpp:90
592 #, kde-format
593 msgctxt "@title:column email transport type"
594 msgid "Type"
595 msgstr "Tips"
596
597 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
598 #: ui/addtransportdialog.ui:20
599 #, kde-format
600 msgid "Step One: Select Transport Type"
601 msgstr "Pirmais solis: izvēlieties transporta veidu"
602
603 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
604 #: ui/addtransportdialog.ui:38
605 #, kde-format
606 msgctxt "The name of a mail transport"
607 msgid "Name:"
608 msgstr "Nosaukums:"
609
610 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
611 #: ui/addtransportdialog.ui:48
612 #, kde-format
613 msgid "Make this the default outgoing account"
614 msgstr "Padarīt šo par noklusējuma izejošo vēstuļu kontu."
615
616 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
617 #: ui/addtransportdialog.ui:61
618 #, kde-format
619 msgid "Select an account type from the list below:"
620 msgstr "Izvēlieties konta tipu no saraksta:"
621
622 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
623 #: ui/addtransportdialog.ui:81
624 #, kde-format
625 msgid "Type"
626 msgstr "Tips"
627
628 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
629 #: ui/addtransportdialog.ui:86
630 #, kde-format
631 msgid "Description"
632 msgstr "Apraksts"
633
634 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
635 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
636 #, kde-format
637 msgid "&Modify…"
638 msgstr "&Mainīt…"
639
640 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
641 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
642 #, kde-format
643 msgid "Remo&ve"
644 msgstr "&Noņemt"
645
646 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
647 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
648 #, kde-format
649 msgid "A&dd…"
650 msgstr "&Pievienot…"
651
652 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
653 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
654 #, kde-format
655 msgid "&Rename"
656 msgstr "Pā&rdēvēt:"
657
658 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
659 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
660 #, kde-format
661 msgid "&Set as Default"
662 msgstr "&Iestatīt par noklusējuma"
663
664 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
665 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
666 #, kde-format
667 msgid "Show only transports on current activity"
668 msgstr "Rādīt tikai transportus pašreizējā aktivitātē"
669
670 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
671 #, kde-format
672 msgctxt "@title:window"
673 msgid "Create Outgoing Account"
674 msgstr "Izveidot izejošo kontu"
675
676 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
677 #, kde-format
678 msgctxt "create and configure a mail transport"
679 msgid "Create and Configure"
680 msgstr "Izveidot un konfigurēt"
681
682 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
683 #, kde-format
684 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
685 msgstr "Vai tiešām vēlaties noņemt izejošo kontu „%1“?"
686
687 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
688 #, kde-format
689 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
690 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
691 msgstr[0] "Vai tiešām vēlaties noņemt šo %1 izejošo kontu?"
692 msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties noņemt šos %1 izejošos kontus?"
693 msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties noņemt šos %1 izejošos kontus?"
694
695 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
696 #, kde-format
697 msgctxt "@title:window"
698 msgid "Remove outgoing account?"
699 msgstr "Vai noņemt izejošo kontu?"
700
701 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
702 #, kde-format
703 msgctxt "@action:inmenu"
704 msgid "Add…"
705 msgstr "Pievienot…"
706
707 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
708 #, kde-format
709 msgctxt "@action:inmenu"
710 msgid "Modify…"
711 msgstr "Mainīt…"
712
713 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
714 #, kde-format
715 msgctxt "@action:inmenu"
716 msgid "Rename"
717 msgstr "Pārdēvēt"
718
719 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
720 #, kde-format
721 msgctxt "@action:inmenu"
722 msgid "Remove"
723 msgstr "Noņemt"
724
725 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
726 #, kde-format
727 msgid "Set as Default"
728 msgstr "Iestatīt par noklusējumu"
729
730 #~ msgid "A&dd..."
731 #~ msgstr "&Pievienot..."
732
733 #~ msgid "&Modify..."
734 #~ msgstr "&Rediģēt..."
735
736 #~ msgctxt "@label the default mail transport"
737 #~ msgid " (Default)"
738 #~ msgstr " (Noklusējuma)"
739
740 #, fuzzy
741 #~| msgid "Add..."
742 #~ msgctxt "@action:inmenu"
743 #~ msgid "Add..."
744 #~ msgstr "Pievienot..."
745
746 #~ msgid "SSL encryption"
747 #~ msgstr "SSL šifrēšana"
748
749 #~ msgid "Executing precommand"
750 #~ msgstr "Darbina pirmskomandu"
751
752 #~ msgid "Default Transport"
753 #~ msgstr "Noklusētais transports"
754
755 #~ msgid "Empty message."
756 #~ msgstr "Tukša vēstule."
757
758 #~ msgid "Message has no recipients."
759 #~ msgstr "Vēstulei nav saņēmēju."
760
761 #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder."
762 #~ msgstr "Vēstulei ir nederīga nosūtīto vēstuļu mape."
763
764 #~ msgid "Message has invalid transport."
765 #~ msgstr "Vēstulei ir nederīgs transports."
766
767 #~ msgid "Unable to create SMTP job."
768 #~ msgstr "Neizdevās izveidot SMTP darbu."
769
770 #~ msgid "SMTP Server"
771 #~ msgstr "SMTP serveris"
772
773 #~ msgid "Akonadi Resource"
774 #~ msgstr "Akonadi resurss"
775
776 #~ msgid "Transport type"
777 #~ msgstr "Transporta veids"
778
779 #, fuzzy
780 #~| msgid "This transport cannot be configured."
781 #~ msgid "This outgoing account cannot be configured."
782 #~ msgstr "Pasta transportu nevar konfigurēt."
783
784 #, fuzzy
785 #~| msgctxt "@option SMTP transport"
786 #~| msgid "SMTP"
787 #~ msgid "SMTP"
788 #~ msgstr "SMTP"
789
790 #~ msgid "Hos&tname:"
791 #~ msgstr "Da&tora nosaukums:"
792
793 #~ msgid "Local sendmail"
794 #~ msgstr "Lokālais sendmail"
795
796 #~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
797 #~ msgstr "Neizdevās palaist pasta sūtīšanas programmu %1"
798
799 #~ msgid "Sendmail exited abnormally."
800 #~ msgstr "Sendmail beiza ar kļūdu."
801
802 #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
803 #~ msgstr "Sendmail beiza ar kļūdu: %1"
804
805 #~ msgctxt "@option sendmail transport"
806 #~ msgid "Sendmail"
807 #~ msgstr "Sendmail"
808
809 #~ msgid "A local sendmail installation"
810 #~ msgstr "Lokāla sendmail instalācija"
811
812 #~ msgid "Sendmail &Location:"
813 #~ msgstr "Sendmail &ceļš:"
814
815 #, fuzzy
816 #~| msgid "Outgoing mail &server:"
817 #~ msgid "Mail &server:"
818 #~ msgstr "Izejošā pasta &serveris:"
819
820 #~ msgid "text"
821 #~ msgstr "teksts"
822
823 #~ msgid "Check &What the Server Supports"
824 #~ msgstr "Pārbaudīt &ko serveris atbalsta"
825
826 #~ msgid "Authentication Method"
827 #~ msgstr "Autentificēšanas metode"
828
829 #~ msgid "&LOGIN"
830 #~ msgstr "&LOGIN"
831
832 #~ msgid "&PLAIN"
833 #~ msgstr "&PLAIN"
834
835 #~ msgid "CRAM-MD&5"
836 #~ msgstr "CRAM-MD&5"
837
838 #~ msgid "&DIGEST-MD5"
839 #~ msgstr "&DIGEST-MD5"
840
841 #~ msgid "&GSSAPI"
842 #~ msgstr "&GSSAPI"
843
844 #~ msgid "&NTLM"
845 #~ msgstr "&NTLM"
846
847 #~ msgid "Message has invalid due date."
848 #~ msgstr "Vēstulei ir nederīgs termiņš."
849
850 #~ msgid "Transport: Sendmail"
851 #~ msgstr "Transports: Sendmail"
852
853 #~ msgid "&Location:"
854 #~ msgstr "&Vieta:"
855
856 #~ msgid "Choos&e..."
857 #~ msgstr "Izvēlēti&es..."
858
859 #~ msgid "Transport: SMTP"
860 #~ msgstr "Transports: SMTP"
861
862 #~ msgid "1"
863 #~ msgstr "1"
864
865 #~ msgid "Use Sendmail"
866 #~ msgstr "Lietot sendmail"
867
868 #~ msgid "Only local files allowed."
869 #~ msgstr "Atļauti tikai lokāli faili."
870
871 #~ msgctxt "@title:window"
872 #~ msgid "Add Transport"
873 #~ msgstr "Pievienot transportu"
874
875 #~ msgctxt "@title:window"
876 #~ msgid "Modify Transport"
877 #~ msgstr "Rediģēt transportu"