Debian Codegraph @

po/lt/libmailtransport6.po

raw
1 # translation of libmailtransport.po to Lithuanian
2 # This file is distributed under the same license as the libmailtransport package.
3 # Donatas Glodenis <[email protected]>, 2007.
4 # Remigijus Jarmalavičius <[email protected]>, 2011.
5 # Liudas Alisauskas <[email protected]>, 2013.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: libmailtransport\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2026-04-18 00:21+0300\n"
12 "Last-Translator: Andrius Štikonas <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n"
14 "Language: lt\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
19 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
20 "X-Generator: Poedit 3.8\n"
21
22 #, kde-format
23 msgid "Unnamed"
24 msgstr "Be pavadinimo"
25
26 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
27 #: mailtransport.kcfg:12
28 #, kde-format
29 msgid "Unique identifier"
30 msgstr "Unikalus identifikatorius"
31
32 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
33 #: mailtransport.kcfg:16
34 #, kde-format
35 msgid "User-visible transport name"
36 msgstr "Naudotojui matomas perdavimo pavadinimas"
37
38 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
39 #: mailtransport.kcfg:17
40 #, kde-format
41 msgid "The name that will be used when referring to this server."
42 msgstr "Pavadinimas, kuris bus naudojamas kalbant apie šį serverį."
43
44 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
45 #: mailtransport.kcfg:30
46 #, kde-format
47 msgid "Host name of the server"
48 msgstr "Serverio mazgo vardas"
49
50 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
51 #: mailtransport.kcfg:31
52 #, kde-format
53 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
54 msgstr "SMTP serverio domeno vardas ar skaitinis adresas."
55
56 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
57 #: mailtransport.kcfg:34
58 #, kde-format
59 msgid "Port number of the server"
60 msgstr "Serverio prievado numeris"
61
62 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
63 #: mailtransport.kcfg:35
64 #, kde-format
65 msgid ""
66 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
67 "465."
68 msgstr ""
69 "Prievado numeris, ties kuriuo SMTP serveris klausosi. Numatytasis prievadas "
70 "yra 465."
71
72 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
73 #: mailtransport.kcfg:39
74 #, kde-format
75 msgid "User name needed for login"
76 msgstr "Prisijungimui reikalingas naudotojo vardas"
77
78 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
79 #: mailtransport.kcfg:40
80 #, kde-format
81 msgid "The user name to send to the server for authorization."
82 msgstr ""
83 "Naudotojo vardas, kurį siųsti serveriui, kad būtų gautos prieigos teisės."
84
85 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
86 #: mailtransport.kcfg:43
87 #, kde-format
88 msgid "Command to execute before sending a mail"
89 msgstr "Komanda, kurią vykdyti prieš išsiunčiant laiškus"
90
91 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
92 #: mailtransport.kcfg:44
93 #, kde-format
94 msgid ""
95 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
96 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
97 msgstr ""
98 "Komanda, kurią paleisti vietiniu lygmeniu, prieš siunčiant el. laiškus. Tai "
99 "gali būti naudojama, pavyzdžiui, SSH tunelių paruošimui. Palikite tuščią, "
100 "jei neturėtų būti paleidžiama jokia komanda."
101
102 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
103 #: mailtransport.kcfg:47
104 #, kde-format
105 msgid "Options added to mailtransport method"
106 msgstr "Parinktys pridėtos į mailtransport metodą"
107
108 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
109 #: mailtransport.kcfg:50
110 #, kde-format
111 msgid "Server requires authentication"
112 msgstr "Serveris reikalauja tapatybės nustatymo"
113
114 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
115 #: mailtransport.kcfg:51
116 #, kde-format
117 msgid ""
118 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
119 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
120 msgstr ""
121 "Pažymėkite šią parinktį, jeigu jūsų SMTP serveris, prieš priimdamas laiškus, "
122 "reikalauja tapatybės nustatymo. Tai yra žinoma kaip „Nustatytos tapatybės "
123 "SMTP“ (angl. Authenticated SMTP) arba tiesiog ASMTP."
124
125 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
126 #: mailtransport.kcfg:55
127 #, kde-format
128 msgid "Store password"
129 msgstr "Saugoti slaptažodį"
130
131 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
132 #: mailtransport.kcfg:58
133 #, kde-format
134 msgid ""
135 "Check this option to have your password stored.\n"
136 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
137 "considered safe.\n"
138 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
139 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
140 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
141 "configuration file is obtained."
142 msgstr ""
143 "Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad jūsų slaptažodis būtų saugomas.\n"
144 "Jei yra prieinama KWallet, tada slaptažodis bus saugomas joje, kas yra "
145 "laikoma saugu.\n"
146 "Vis dėlto, jei KWallet yra neprieinama, tada slaptažodis bus saugomas "
147 "konfigūracijos faile. Slaptažodis bus saugomas užtamsintu formatu, bet "
148 "neturėtų būti manoma, kad jis yra apsaugotas nuo pastangų jį iššifruoti tuo "
149 "atveju, jei bus gauta prieiga prie konfigūracijos failo."
150
151 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
152 #: mailtransport.kcfg:62
153 #, kde-format
154 msgid "Encryption method used for communication"
155 msgstr "Komunikacijai naudojamas šifravimo metodas"
156
157 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
158 #: mailtransport.kcfg:65
159 #, kde-format
160 msgid "No encryption"
161 msgstr "Be šifravimo"
162
163 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
164 #: mailtransport.kcfg:68
165 #, kde-format
166 msgid "SSL/TLS encryption"
167 msgstr "SSL/TLS šifravimas"
168
169 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
170 #: mailtransport.kcfg:71
171 #, kde-format
172 msgid "STARTTLS encryption"
173 msgstr "STARTTLS šifravimas"
174
175 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
176 #: mailtransport.kcfg:77
177 #, kde-format
178 msgid "Authentication method"
179 msgstr "Tapatybės nustatymo metodas"
180
181 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
182 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
183 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
184 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
185 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
186 #: mailtransport.kcfg:108
187 #, kde-format
188 msgid "<!-- TODO -->"
189 msgstr "<!-- ATLIKTINI DARBAI -->"
190
191 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
192 #: mailtransport.kcfg:95
193 #, kde-format
194 msgid ""
195 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
196 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
197 "or to mask your system's true hostname."
198 msgstr ""
199 "Pažymėkite šią parinktį norėdami, atliekant identifikaciją serveryje, "
200 "naudoti tinkintą mazgo vardą. Tai naudinga tais atvejais, kai jūsų sistemos "
201 "mazgo vardas yra, galbūt, nustatytas neteisingai arba siekiant paslėpti "
202 "tikrąjį sistemos mazgo vardą."
203
204 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
205 #: mailtransport.kcfg:100
206 #, kde-format
207 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
208 msgstr ""
209 "Įveskite mazgo vardą, kuris turėtų būti naudojamas atliekant identifikaciją "
210 "serveryje."
211
212 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
213 #: mailtransport.kcfg:104
214 #, kde-format
215 msgid ""
216 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
217 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
218 msgstr ""
219 "Pažymėkite šią parinktį norėdami, atliekant identifikaciją serveryje, "
220 "naudoti tinkintą siuntėjo adresą. Jei nepažymėta, bus naudojamas adresas iš "
221 "tapatybės."
222
223 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
224 #: mailtransport.kcfg:109
225 #, kde-format
226 msgid ""
227 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
228 "address."
229 msgstr ""
230 "Įveskite adresą, kuris turėtų būti naudojamas numatytojo siuntėjo adreso "
231 "perrašymui."
232
233 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
234 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
235 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
236 #, kde-format
237 msgid "Connect using the system proxy settings"
238 msgstr "Prisijungti naudojant sistemos įgaliotojo serverio nuostatas"
239
240 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
241 #: mailtransport.kcfg:113
242 #, kde-format
243 msgid ""
244 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
245 "server."
246 msgstr ""
247 "Jei pažymėta, prisijungimui prie pašto serverio bus naudojamos sistemos "
248 "įgaliotojo serverio nuostatos."
249
250 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
251 #, kde-format
252 msgid "The password to send to the server for authorization."
253 msgstr "Slaptažodis, kurį siųsti serveriui, kad būtų gautos prieigos teisės."
254
255 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
256 #, kde-format
257 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
258 msgid "%p%"
259 msgstr "%p%"
260
261 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
262 #, kde-format
263 msgid "Activities"
264 msgstr "Veiklos"
265
266 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
267 #, kde-format
268 msgid ""
269 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
270 msgstr ""
271 "Nepavyko patikrinti galimybių. Patikrinkite prievadą ir tapatybės nustatymo "
272 "veikseną."
273
274 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
275 #, kde-format
276 msgctxt "@title:window"
277 msgid "Check Capabilities Failed"
278 msgstr "Galimybių patikrinimas patyrė nesėkmę"
279
280 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
281 #, kde-format
282 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
283 msgstr ""
284 "Norėdami naudoti šį SMTP serverį, turite pateikti naudotojo vardą ir "
285 "slaptažodį."
286
287 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
288 #, kde-format
289 msgctxt "@option SMTP transport"
290 msgid "SMTP"
291 msgstr "SMTP"
292
293 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
294 #, kde-format
295 msgid "An SMTP server on the Internet"
296 msgstr "SMTP serveris internete"
297
298 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
299 #, kde-format
300 msgctxt "@title:window"
301 msgid "Configure account"
302 msgstr "Konfigūruoti paskyrą"
303
304 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
305 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
306 #, kde-format
307 msgctxt "general smtp settings"
308 msgid "General"
309 msgstr "Bendra"
310
311 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
312 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
313 #, kde-format
314 msgid "Account Information"
315 msgstr "Informacija apie paskyrą"
316
317 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
318 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
319 #, kde-format
320 msgid "Outgoing &mail server:"
321 msgstr "Išsiunčiamų &laiškų serveris:"
322
323 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
324 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
325 #, kde-format
326 msgid "Server &requires authentication"
327 msgstr "Serveris &reikalauja tapatybės nustatymo"
328
329 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
330 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
331 #, kde-format
332 msgid "&Login:"
333 msgstr "&Prisijungimas:"
334
335 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
336 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
337 #, kde-format
338 msgid "P&assword:"
339 msgstr "Sl&aptažodis:"
340
341 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
342 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
343 #, kde-format
344 msgid "&Store SMTP password"
345 msgstr "&Saugoti SMTP slaptažodį"
346
347 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
348 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
349 #, kde-format
350 msgctxt "advanced smtp settings"
351 msgid "Advanced"
352 msgstr "Išplėstiniai"
353
354 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
355 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
356 #, kde-format
357 msgid "Connection Settings"
358 msgstr "Ryšio nuostatos"
359
360 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
361 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
362 #, kde-format
363 msgid "This server does not support authentication"
364 msgstr "Šis serveris nepalaiko tapatybės nustatymo"
365
366 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
367 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
368 #, kde-format
369 msgid "Auto Detect"
370 msgstr "Automatiškai aptikti"
371
372 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
373 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
374 #, kde-format
375 msgid "Encryption:"
376 msgstr "Šifravimas:"
377
378 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
379 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
380 #, kde-format
381 msgid "&None"
382 msgstr "&Nėra"
383
384 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
385 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
386 #, kde-format
387 msgid "&SSL/TLS"
388 msgstr "&SSL/TLS"
389
390 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
391 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
392 #, kde-format
393 msgid "START&TLS"
394 msgstr "START&TLS"
395
396 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
397 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
398 #, kde-format
399 msgid "&Port:"
400 msgstr "&Prievadas:"
401
402 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
403 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
404 #, kde-format
405 msgid "Authentication:"
406 msgstr "Tapatybės nustatymas:"
407
408 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
409 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
410 #, kde-format
411 msgid "SMTP Settings"
412 msgstr "SMTP nuostatos"
413
414 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
415 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
416 #, kde-format
417 msgid "Hostna&me:"
418 msgstr "&Mazgo vardas:"
419
420 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
421 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
422 #, kde-format
423 msgid "Sender Address:"
424 msgstr "Siuntėjo adresas:"
425
426 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
427 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
428 #, kde-format
429 msgid "Precommand:"
430 msgstr "Išankstinė komanda:"
431
432 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
433 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
434 #, kde-format
435 msgid "Sen&d custom hostname to server"
436 msgstr "Siųsti serveriui tinkintą mazgo vardą"
437
438 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
439 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
440 #, kde-format
441 msgid "Use custom sender address"
442 msgstr "Naudoti tinkintą siuntėjo adresą"
443
444 #: precommandjob.cpp:68
445 #, kde-format
446 msgid "Executing precommand '%1'."
447 msgstr "Vykdomа išankstinė komanda „%1“."
448
449 #: precommandjob.cpp:75
450 #, kde-format
451 msgid "Unable to start precommand '%1'."
452 msgstr "Nepavykо paleisti išankstinės komandos „%1“."
453
454 #: precommandjob.cpp:77
455 #, kde-format
456 msgid "Error while executing precommand '%1'."
457 msgstr "Klaida vykdant išankstinę komandą „%1“."
458
459 #: precommandjob.cpp:93
460 #, kde-format
461 msgid "The precommand crashed."
462 msgstr "Išankstinė komanda užstrigo."
463
464 #: precommandjob.cpp:96
465 #, kde-format
466 msgid "The precommand exited with code %1."
467 msgstr "Išankstinė komanda užbaigė darbą grąžindama kodą %1."
468
469 #: transport.cpp:83
470 #, kde-format
471 msgctxt ""
472 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
473 msgid "%1 #%2"
474 msgstr "%1 nr. %2"
475
476 #: transport.cpp:133
477 #, kde-format
478 msgctxt "Authentication method"
479 msgid "Clear text"
480 msgstr "Atvirasis tekstas"
481
482 #: transport.cpp:137
483 #, kde-format
484 msgctxt "Authentication method"
485 msgid "Anonymous"
486 msgstr "Anoniminis"
487
488 #: transport.cpp:168
489 #, kde-format
490 msgctxt "An unknown transport type"
491 msgid "Unknown"
492 msgstr "Nežinomas"
493
494 #: transport.cpp:212
495 #, kde-format
496 msgid ""
497 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
498 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
499 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
500 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
501 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
502 "obtained.\n"
503 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
504 msgstr ""
505 "QKeychain nerado vidinės pusės, skirtos saugoti slaptažodį. Yra primygtinai "
506 "rekomenduojama slaptažodžių tvarkymui naudoti stiprią vidinę pusę.\n"
507 "Vis dėlto, vietoj to, slaptažodis gali būti saugomas konfigūracijos faile. "
508 "Slaptažodis būtų saugomas užtamsintu formatu, bet neturėtų būti manoma, kad "
509 "jis yra apsaugotas nuo pastangų jį iššifruoti tuo atveju, jei bus gauta "
510 "prieiga prie konfigūracijos failo.\n"
511 "Ar norite serveriui „%1“ skirtą slaptažodį saugoti konfigūracijos faile?"
512
513 #: transport.cpp:221
514 #, kde-format
515 msgctxt "@title:window"
516 msgid "KWallet Not Available"
517 msgstr "KWallet neprieinama"
518
519 #: transport.cpp:222
520 #, kde-format
521 msgctxt "@action:button"
522 msgid "Store Password"
523 msgstr "Saugoti slaptažodį"
524
525 #: transport.cpp:223
526 #, kde-format
527 msgctxt "@action:button"
528 msgid "Do Not Store Password"
529 msgstr "Nesaugoti slaptažodžio"
530
531 #: transportjob.cpp:122
532 #, kde-format
533 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
534 msgstr "Išsiuntimo paskyra „%1“ nėra teisingai sukonfigūruota."
535
536 #: transportmanager.cpp:222
537 #, kde-format
538 msgid "You must create an outgoing account before sending."
539 msgstr "Prieš siųsdami, privalote susikurti išsiuntimo paskyrą."
540
541 #: transportmanager.cpp:223
542 #, kde-format
543 msgctxt "@title:window"
544 msgid "Create Account Now?"
545 msgstr "Ar sukurti paskyrą dabar?"
546
547 #: transportmanager.cpp:224
548 #, kde-format
549 msgctxt "@action:button"
550 msgid "Create Account Now"
551 msgstr "Sukurti paskyrą dabar"
552
553 #: transportmanager.cpp:606
554 #, kde-format
555 msgid ""
556 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
557 "configuration file.\n"
558 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
559 "the KDE Wallet management tool,\n"
560 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
561 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
562 msgstr ""
563 "Šie pašto perdavimai saugo savo slaptažodžius nešifruotame konfigūracijos "
564 "faile.\n"
565 "Saugumo sumetimais, apsvarstykite galimybę perkelti šiuos slaptažodžius į "
566 "KWallet, KDE slaptažodinių tvarkymo įrankį,\n"
567 "kuris saugo slaptus duomenis šifruotame faile.\n"
568 "Ar norite perkelti slaptažodžius į KWallet?"
569
570 #: transportmanager.cpp:613
571 #, kde-format
572 msgctxt "@title:window"
573 msgid "Question"
574 msgstr "Klausimas"
575
576 #: transportmanager.cpp:614
577 #, kde-format
578 msgctxt "@action:button"
579 msgid "Migrate"
580 msgstr "Perkelti"
581
582 #: transportmanager.cpp:615
583 #, kde-format
584 msgctxt "@action:button"
585 msgid "Keep"
586 msgstr "Palikti"
587
588 #: transportmodel.cpp:65
589 #, kde-format
590 msgctxt "Default transport"
591 msgid " (default)"
592 msgstr " (numatytasis)"
593
594 #: transportmodel.cpp:88
595 #, kde-format
596 msgctxt "@title:column email transport name"
597 msgid "Name"
598 msgstr "Pavadinimas"
599
600 #: transportmodel.cpp:90
601 #, kde-format
602 msgctxt "@title:column email transport type"
603 msgid "Type"
604 msgstr "Tipas"
605
606 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
607 #: ui/addtransportdialog.ui:20
608 #, kde-format
609 msgid "Step One: Select Transport Type"
610 msgstr "Pirmas žingsnis: Pasirinkite perdavimo tipą"
611
612 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
613 #: ui/addtransportdialog.ui:38
614 #, kde-format
615 msgctxt "The name of a mail transport"
616 msgid "Name:"
617 msgstr "Pavadinimas:"
618
619 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
620 #: ui/addtransportdialog.ui:48
621 #, kde-format
622 msgid "Make this the default outgoing account"
623 msgstr "Padaryti tai numatytąja išsiuntimo paskyra"
624
625 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
626 #: ui/addtransportdialog.ui:61
627 #, kde-format
628 msgid "Select an account type from the list below:"
629 msgstr "Pasirinkite žemiau esančiame sąraše paskyros tipą:"
630
631 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
632 #: ui/addtransportdialog.ui:81
633 #, kde-format
634 msgid "Type"
635 msgstr "Tipas"
636
637 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
638 #: ui/addtransportdialog.ui:86
639 #, kde-format
640 msgid "Description"
641 msgstr "Aprašas"
642
643 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
644 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
645 #, kde-format
646 msgid "&Modify…"
647 msgstr "&Modifikuoti…"
648
649 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
650 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
651 #, kde-format
652 msgid "Remo&ve"
653 msgstr "Paša&linti"
654
655 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
656 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
657 #, kde-format
658 msgid "A&dd…"
659 msgstr "Pri&dėti…"
660
661 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
662 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
663 #, kde-format
664 msgid "&Rename"
665 msgstr "Pe&rvadinti"
666
667 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
668 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
669 #, kde-format
670 msgid "&Set as Default"
671 msgstr "Nustatyti kaip numatytąjį"
672
673 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
674 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
675 #, kde-format
676 msgid "Show only transports on current activity"
677 msgstr "Rodyti tik perdavimus dabartinėje veikloje"
678
679 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
680 #, kde-format
681 msgctxt "@title:window"
682 msgid "Create Outgoing Account"
683 msgstr "Sukurti išsiuntimo paskyrą"
684
685 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
686 #, kde-format
687 msgctxt "create and configure a mail transport"
688 msgid "Create and Configure"
689 msgstr "Sukurti ir konfigūruoti"
690
691 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
692 #, kde-format
693 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
694 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti išsiuntimo paskyrą „%1“?"
695
696 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
697 #, kde-format
698 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
699 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
700 msgstr[0] "Ar tikrai norite pašalinti šią %1 išsiuntimo paskyrą?"
701 msgstr[1] "Ar tikrai norite pašalinti šias %1 išsiuntimo paskyras?"
702 msgstr[2] "Ar tikrai norite pašalinti šias %1 išsiuntimo paskyrų?"
703 msgstr[3] "Ar tikrai norite pašalinti šią %1 išsiuntimo paskyrą?"
704
705 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
706 #, kde-format
707 msgctxt "@title:window"
708 msgid "Remove outgoing account?"
709 msgstr "Šalinti išsiuntimo paskyrą?"
710
711 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
712 #, kde-format
713 msgctxt "@action:inmenu"
714 msgid "Add…"
715 msgstr "Pridėti…"
716
717 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
718 #, kde-format
719 msgctxt "@action:inmenu"
720 msgid "Modify…"
721 msgstr "Modifikuoti…"
722
723 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
724 #, kde-format
725 msgctxt "@action:inmenu"
726 msgid "Rename"
727 msgstr "Pervadinti"
728
729 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
730 #, kde-format
731 msgctxt "@action:inmenu"
732 msgid "Remove"
733 msgstr "Šalinti"
734
735 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
736 #, kde-format
737 msgid "Set as Default"
738 msgstr "Nustatyti kaip numatytąjį"
739
740 #~ msgid "A&dd..."
741 #~ msgstr "Į&dėti..."
742
743 #~ msgid "&Modify..."
744 #~ msgstr "&Keisti..."
745
746 #~ msgctxt "@label the default mail transport"
747 #~ msgid " (Default)"
748 #~ msgstr " (numatytas)"
749
750 #, fuzzy
751 #~| msgid "Add..."
752 #~ msgctxt "@action:inmenu"
753 #~ msgid "Add..."
754 #~ msgstr "Pridėti..."
755
756 #~ msgid "SSL encryption"
757 #~ msgstr "SSL šifravimas "
758
759 #~ msgid "Executing precommand"
760 #~ msgstr "Vykdomos išankstinės komandos"
761
762 #~ msgid "SMTP Server"
763 #~ msgstr "SMTP serveris"
764
765 #~ msgid "Akonadi Resource"
766 #~ msgstr "Akonadi išteklius"
767
768 #~ msgid "Transport type"
769 #~ msgstr "Transporto tipas"
770
771 #, fuzzy
772 #~| msgctxt "@option SMTP transport"
773 #~| msgid "SMTP"
774 #~ msgid "SMTP"
775 #~ msgstr "SMTP"
776
777 #~ msgid "Hos&tname:"
778 #~ msgstr "Ma&zgo vardas:"
779
780 #~ msgid "Local sendmail"
781 #~ msgstr "Sendmail"
782
783 #~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
784 #~ msgstr "Nepavyko paleisti pašto programos %1"
785
786 #~ msgid "Sendmail exited abnormally."
787 #~ msgstr "Sendmail nenormaliai baigė darbą."
788
789 #, fuzzy
790 #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
791 #~ msgstr "Sendmail nenormaliai baigė darbą."
792
793 #~ msgctxt "@option sendmail transport"
794 #~ msgid "Sendmail"
795 #~ msgstr "Sendmail"
796
797 #~ msgid "Sendmail &Location:"
798 #~ msgstr "Sendmail vieta:"
799
800 #~ msgid "Mail &server:"
801 #~ msgstr "Pašto &serveris:"