Debian Codegraph @

po/ko/libmailtransport6.po

raw
1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Shinjo Park <[email protected]>
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: \n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2025-10-09 00:57+0200\n"
11 "Last-Translator: Shinjo Park <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Korean <[email protected]>\n"
13 "Language: ko\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18 "X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
19
20 #, kde-format
21 msgid "Unnamed"
22 msgstr "이름 없음"
23
24 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
25 #: mailtransport.kcfg:12
26 #, kde-format
27 msgid "Unique identifier"
28 msgstr "고유 식별자"
29
30 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
31 #: mailtransport.kcfg:16
32 #, kde-format
33 msgid "User-visible transport name"
34 msgstr "사용자가 읽을 수 있는 전송 방법 이름"
35
36 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
37 #: mailtransport.kcfg:17
38 #, kde-format
39 msgid "The name that will be used when referring to this server."
40 msgstr "이 서버를 가리킬 때 사용할 이름입니다."
41
42 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
43 #: mailtransport.kcfg:30
44 #, kde-format
45 msgid "Host name of the server"
46 msgstr "서버의 호스트 이름"
47
48 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
49 #: mailtransport.kcfg:31
50 #, kde-format
51 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
52 msgstr "SMTP 서버의 도메인 이름이나 IP 주소입니다."
53
54 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
55 #: mailtransport.kcfg:34
56 #, kde-format
57 msgid "Port number of the server"
58 msgstr "서버의 포트 번호"
59
60 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
61 #: mailtransport.kcfg:35
62 #, kde-format
63 msgid ""
64 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
65 "465."
66 msgstr "SMTP 서버가 듣고 있는 포트 번호입니다. 기본 포트는 465입니다."
67
68 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
69 #: mailtransport.kcfg:39
70 #, kde-format
71 msgid "User name needed for login"
72 msgstr "로그인에 사용할 사용자 이름"
73
74 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
75 #: mailtransport.kcfg:40
76 #, kde-format
77 msgid "The user name to send to the server for authorization."
78 msgstr "서버에 인증할 때 사용할 사용자 이름입니다."
79
80 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
81 #: mailtransport.kcfg:43
82 #, kde-format
83 msgid "Command to execute before sending a mail"
84 msgstr "메일을 보내기 전에 실행할 명령"
85
86 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
87 #: mailtransport.kcfg:44
88 #, kde-format
89 msgid ""
90 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
91 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
92 msgstr ""
93 "메일을 보내기 전에 로컬에서 실행할 명령입니다. SSH 터널 등을 설정할 때 사용"
94 "할 수 있습니다. 명령을 실행하지 않아도 된다면 비워 두십시오."
95
96 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
97 #: mailtransport.kcfg:47
98 #, kde-format
99 msgid "Options added to mailtransport method"
100 msgstr "mailtransport 메서드에 추가한 옵션"
101
102 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
103 #: mailtransport.kcfg:50
104 #, kde-format
105 msgid "Server requires authentication"
106 msgstr "서버에 인증이 필요함"
107
108 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
109 #: mailtransport.kcfg:51
110 #, kde-format
111 msgid ""
112 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
113 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
114 msgstr ""
115 "SMTP 서버에 메일을 보내기 전에 인증하려면 선택하십시오. '인증된 SMTP' 또는 "
116 "ASMTP로 불립니다."
117
118 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
119 #: mailtransport.kcfg:55
120 #, kde-format
121 msgid "Store password"
122 msgstr "암호 저장"
123
124 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
125 #: mailtransport.kcfg:58
126 #, kde-format
127 msgid ""
128 "Check this option to have your password stored.\n"
129 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
130 "considered safe.\n"
131 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
132 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
133 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
134 "configuration file is obtained."
135 msgstr ""
136 "암호를 저장하려면 선택하십시오.\n"
137 "KWallet을 사용할 수 있으면 안전하게 암호를 저장할 수 있도록 사용합니다.\n"
138 "KWallet을 사용할 수 없으면 설정 파일에 암호가 저장됩니다. 암호는 읽을 수 없"
139 "는 형태로 저장되지만 설정 파일이 유출되었을 때 누군가가 복호화할 수도 있습니"
140 "다."
141
142 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
143 #: mailtransport.kcfg:62
144 #, kde-format
145 msgid "Encryption method used for communication"
146 msgstr "대화에 사용할 암호화 방식"
147
148 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
149 #: mailtransport.kcfg:65
150 #, kde-format
151 msgid "No encryption"
152 msgstr "암호화 없음"
153
154 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
155 #: mailtransport.kcfg:68
156 #, kde-format
157 msgid "SSL/TLS encryption"
158 msgstr "SSL/TLS 암호화"
159
160 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
161 #: mailtransport.kcfg:71
162 #, kde-format
163 msgid "STARTTLS encryption"
164 msgstr "STARTTLS 암호화"
165
166 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
167 #: mailtransport.kcfg:77
168 #, kde-format
169 msgid "Authentication method"
170 msgstr "인증 방법"
171
172 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
173 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
174 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
175 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
176 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
177 #: mailtransport.kcfg:108
178 #, kde-format
179 msgid "<!-- TODO -->"
180 msgstr "<!-- TODO -->"
181
182 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
183 #: mailtransport.kcfg:95
184 #, kde-format
185 msgid ""
186 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
187 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
188 "or to mask your system's true hostname."
189 msgstr ""
190 "이 옵션을 사용하면 메일 서버에 인증할 때 사용자 정의 호스트 이름을 지정할 수 "
191 "있습니다. 시스템의 호스트 이름이 잘못 지정되었거나 진짜 호스트 이름을 숨기고 "
192 "싶을 때 사용하십시오."
193
194 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
195 #: mailtransport.kcfg:100
196 #, kde-format
197 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
198 msgstr "서버에 인증할 때 사용할 호스트 이름을 입력하십시오."
199
200 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
201 #: mailtransport.kcfg:104
202 #, kde-format
203 msgid ""
204 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
205 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
206 msgstr ""
207 "이 옵션을 사용하면 메일 서버에 사용할 보낼 사람 주소를 사용자 정의할 수 있습"
208 "니다. 선택하지 않으면 프로필의 주소를 사용합니다."
209
210 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
211 #: mailtransport.kcfg:109
212 #, kde-format
213 msgid ""
214 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
215 "address."
216 msgstr "기본 보낸 사람 주소 대신 사용할 주소를 입력하십시오."
217
218 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
219 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
220 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
221 #, kde-format
222 msgid "Connect using the system proxy settings"
223 msgstr "시스템 프록시 설정을 사용하여 연결"
224
225 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
226 #: mailtransport.kcfg:113
227 #, kde-format
228 msgid ""
229 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
230 "server."
231 msgstr "선택하면 메일 서버에 연결할 때 시스템 프록시 설정을 사용합니다."
232
233 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
234 #, kde-format
235 msgid "The password to send to the server for authorization."
236 msgstr "서버에 인증할 때 사용할 사용자 이름입니다."
237
238 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
239 #, kde-format
240 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
241 msgid "%p%"
242 msgstr "%p%"
243
244 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
245 #, kde-format
246 msgid "Activities"
247 msgstr "활동"
248
249 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
250 #, kde-format
251 msgid ""
252 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
253 msgstr ""
254 "사용 가능한 기능을 확인할 수 없습니다. 포트와 인증 모드를 확인하십시오."
255
256 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
257 #, kde-format
258 msgctxt "@title:window"
259 msgid "Check Capabilities Failed"
260 msgstr "사용 가능한 기능 확인 실패"
261
262 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
263 #, kde-format
264 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
265 msgstr "SMTP 서버에 사용할 사용자 이름과 암호가 필요합니다."
266
267 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
268 #, kde-format
269 msgctxt "@option SMTP transport"
270 msgid "SMTP"
271 msgstr "SMTP"
272
273 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
274 #, kde-format
275 msgid "An SMTP server on the Internet"
276 msgstr "인터넷의 SMTP 서버"
277
278 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
279 #, kde-format
280 msgctxt "@title:window"
281 msgid "Configure account"
282 msgstr "계정 설정"
283
284 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
285 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
286 #, kde-format
287 msgctxt "general smtp settings"
288 msgid "General"
289 msgstr "일반"
290
291 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
292 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
293 #, kde-format
294 msgid "Account Information"
295 msgstr "계정 정보"
296
297 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
298 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
299 #, kde-format
300 msgid "Outgoing &mail server:"
301 msgstr "보내는 메일 서버(&M):"
302
303 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
304 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
305 #, kde-format
306 msgid "Server &requires authentication"
307 msgstr "서버에 인증이 필요함(&R)"
308
309 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
310 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
311 #, kde-format
312 msgid "&Login:"
313 msgstr "로그인(&L):"
314
315 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
316 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
317 #, kde-format
318 msgid "P&assword:"
319 msgstr "암호(&A):"
320
321 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
322 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
323 #, kde-format
324 msgid "&Store SMTP password"
325 msgstr "SMTP 암호 저장(&S)"
326
327 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
328 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
329 #, kde-format
330 msgctxt "advanced smtp settings"
331 msgid "Advanced"
332 msgstr "고급"
333
334 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
335 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
336 #, kde-format
337 msgid "Connection Settings"
338 msgstr "연결 설정"
339
340 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
341 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
342 #, kde-format
343 msgid "This server does not support authentication"
344 msgstr "이 서버에서 인증을 지원하지 않음"
345
346 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
347 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
348 #, kde-format
349 msgid "Auto Detect"
350 msgstr "자동 감지"
351
352 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
353 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
354 #, kde-format
355 msgid "Encryption:"
356 msgstr "암호화:"
357
358 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
359 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
360 #, kde-format
361 msgid "&None"
362 msgstr "없음(&N)"
363
364 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
365 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
366 #, kde-format
367 msgid "&SSL/TLS"
368 msgstr "SSL/TLS(&S)"
369
370 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
371 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
372 #, kde-format
373 msgid "START&TLS"
374 msgstr "STARTTLS(&T)"
375
376 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
377 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
378 #, kde-format
379 msgid "&Port:"
380 msgstr "포트(&P):"
381
382 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
383 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
384 #, kde-format
385 msgid "Authentication:"
386 msgstr "인증:"
387
388 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
389 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
390 #, kde-format
391 msgid "SMTP Settings"
392 msgstr "SMTP 설정"
393
394 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
395 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
396 #, kde-format
397 msgid "Hostna&me:"
398 msgstr "호스트 이름(&M):"
399
400 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
401 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
402 #, kde-format
403 msgid "Sender Address:"
404 msgstr "보낸 사람 주소:"
405
406 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
407 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
408 #, kde-format
409 msgid "Precommand:"
410 msgstr "사전 명령:"
411
412 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
413 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
414 #, kde-format
415 msgid "Sen&d custom hostname to server"
416 msgstr "서버에 사용자 정의 호스트 이름 전송(&D)"
417
418 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
419 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
420 #, kde-format
421 msgid "Use custom sender address"
422 msgstr "사용자 정의 보낸 사람 주소 사용"
423
424 #: precommandjob.cpp:68
425 #, kde-format
426 msgid "Executing precommand '%1'."
427 msgstr "사전 명령 '%1' 실행 중."
428
429 #: precommandjob.cpp:75
430 #, kde-format
431 msgid "Unable to start precommand '%1'."
432 msgstr "사전 명령 '%1'을(를) 시작할 수 없음."
433
434 #: precommandjob.cpp:77
435 #, kde-format
436 msgid "Error while executing precommand '%1'."
437 msgstr "사전 명령 '%1' 실행 중 오류 발생."
438
439 #: precommandjob.cpp:93
440 #, kde-format
441 msgid "The precommand crashed."
442 msgstr "사전 명령 충돌함."
443
444 #: precommandjob.cpp:96
445 #, kde-format
446 msgid "The precommand exited with code %1."
447 msgstr "사전 명령이 코드 %1(으)로 종료됨."
448
449 #: transport.cpp:83
450 #, kde-format
451 msgctxt ""
452 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
453 msgid "%1 #%2"
454 msgstr "%1 #%2"
455
456 #: transport.cpp:133
457 #, kde-format
458 msgctxt "Authentication method"
459 msgid "Clear text"
460 msgstr "평문 텍스트"
461
462 #: transport.cpp:137
463 #, kde-format
464 msgctxt "Authentication method"
465 msgid "Anonymous"
466 msgstr "익명"
467
468 #: transport.cpp:168
469 #, kde-format
470 msgctxt "An unknown transport type"
471 msgid "Unknown"
472 msgstr "알 수 없음"
473
474 #: transport.cpp:212
475 #, kde-format
476 msgid ""
477 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
478 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
479 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
480 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
481 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
482 "obtained.\n"
483 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
484 msgstr ""
485 "QKeychain에서 암호 저장 백엔드를 찾을 수 없습니다. 강력한 백엔드에 암호를 저"
486 "장하는 것을 추천합니다.\n"
487 "설정 파일에 암호를 대신 저장할 수도 있습니다. 암호는 읽을 수 없는 형태로 저장"
488 "되지만 설정 파일이 유출되었을 때 복호화할 수도 있습니다.\n"
489 "서버 '%1'의 암호를 설정 파일에 저장하시겠습니까?"
490
491 #: transport.cpp:221
492 #, kde-format
493 msgctxt "@title:window"
494 msgid "KWallet Not Available"
495 msgstr "KWallet을 사용할 수 없음"
496
497 #: transport.cpp:222
498 #, kde-format
499 msgctxt "@action:button"
500 msgid "Store Password"
501 msgstr "암호 저장"
502
503 #: transport.cpp:223
504 #, kde-format
505 msgctxt "@action:button"
506 msgid "Do Not Store Password"
507 msgstr "저장하지 않음"
508
509 #: transportjob.cpp:122
510 #, kde-format
511 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
512 msgstr "발신 계정 \"%1\"이(가) 올바르게 설정되지 않았습니다."
513
514 #: transportmanager.cpp:222
515 #, kde-format
516 msgid "You must create an outgoing account before sending."
517 msgstr "보내기 전에 전송 계정을 만들어야 합니다."
518
519 #: transportmanager.cpp:223
520 #, kde-format
521 msgctxt "@title:window"
522 msgid "Create Account Now?"
523 msgstr "지금 계정을 만드시겠습니까?"
524
525 #: transportmanager.cpp:224
526 #, kde-format
527 msgctxt "@action:button"
528 msgid "Create Account Now"
529 msgstr "지금 계정 만들기"
530
531 #: transportmanager.cpp:606
532 #, kde-format
533 msgid ""
534 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
535 "configuration file.\n"
536 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
537 "the KDE Wallet management tool,\n"
538 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
539 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
540 msgstr ""
541 "다음 메일 전송 도구는 암호를 암호화되지 않은 설정 파일에 저장합니다.\n"
542 "보안상의 이유로 KDE 지갑 관리 도구 KWallet에 암호를 저장하는 것을 추천합니"
543 "다.\n"
544 "이 도구는 암호를 암호화된 파일에 저장합니다.\n"
545 "KWallet으로 암호를 이전하시겠습니까?"
546
547 #: transportmanager.cpp:613
548 #, kde-format
549 msgctxt "@title:window"
550 msgid "Question"
551 msgstr "질문"
552
553 #: transportmanager.cpp:614
554 #, kde-format
555 msgctxt "@action:button"
556 msgid "Migrate"
557 msgstr "이전"
558
559 #: transportmanager.cpp:615
560 #, kde-format
561 msgctxt "@action:button"
562 msgid "Keep"
563 msgstr "유지"
564
565 #: transportmodel.cpp:65
566 #, kde-format
567 msgctxt "Default transport"
568 msgid " (default)"
569 msgstr " (기본값)"
570
571 #: transportmodel.cpp:88
572 #, kde-format
573 msgctxt "@title:column email transport name"
574 msgid "Name"
575 msgstr "이름"
576
577 #: transportmodel.cpp:90
578 #, kde-format
579 msgctxt "@title:column email transport type"
580 msgid "Type"
581 msgstr "종류"
582
583 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
584 #: ui/addtransportdialog.ui:20
585 #, kde-format
586 msgid "Step One: Select Transport Type"
587 msgstr "1단계: 전송 종류 선택"
588
589 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
590 #: ui/addtransportdialog.ui:38
591 #, kde-format
592 msgctxt "The name of a mail transport"
593 msgid "Name:"
594 msgstr "이름:"
595
596 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
597 #: ui/addtransportdialog.ui:48
598 #, kde-format
599 msgid "Make this the default outgoing account"
600 msgstr "기본 발신 계정으로 설정"
601
602 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
603 #: ui/addtransportdialog.ui:61
604 #, kde-format
605 msgid "Select an account type from the list below:"
606 msgstr "아래에서 계정 종류 선택:"
607
608 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
609 #: ui/addtransportdialog.ui:81
610 #, kde-format
611 msgid "Type"
612 msgstr "종류"
613
614 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
615 #: ui/addtransportdialog.ui:86
616 #, kde-format
617 msgid "Description"
618 msgstr "설명"
619
620 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
621 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
622 #, kde-format
623 msgid "&Modify…"
624 msgstr "수정(&M)…"
625
626 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
627 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
628 #, kde-format
629 msgid "Remo&ve"
630 msgstr "삭제(&V)"
631
632 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
633 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
634 #, kde-format
635 msgid "A&dd…"
636 msgstr "추가(&D)…"
637
638 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
639 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
640 #, kde-format
641 msgid "&Rename"
642 msgstr "이름 바꾸기(&R)"
643
644 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
645 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
646 #, kde-format
647 msgid "&Set as Default"
648 msgstr "기본값으로 설정(&S)"
649
650 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
651 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
652 #, kde-format
653 msgid "Show only transports on current activity"
654 msgstr "현재 활동에 있는 전송만 표시"
655
656 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
657 #, kde-format
658 msgctxt "@title:window"
659 msgid "Create Outgoing Account"
660 msgstr "발신 계정 만들기"
661
662 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
663 #, kde-format
664 msgctxt "create and configure a mail transport"
665 msgid "Create and Configure"
666 msgstr "만들고 설정"
667
668 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
669 #, kde-format
670 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
671 msgstr "발신 계정 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
672
673 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
674 #, kde-format
675 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
676 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
677 msgstr[0] "발신 계정 %1개를 삭제하시겠습니까?"
678
679 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
680 #, kde-format
681 msgctxt "@title:window"
682 msgid "Remove outgoing account?"
683 msgstr "발신 계정 삭제?"
684
685 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
686 #, kde-format
687 msgctxt "@action:inmenu"
688 msgid "Add…"
689 msgstr "추가…"
690
691 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
692 #, kde-format
693 msgctxt "@action:inmenu"
694 msgid "Modify…"
695 msgstr "수정…"
696
697 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
698 #, kde-format
699 msgctxt "@action:inmenu"
700 msgid "Rename"
701 msgstr "이름 바꾸기"
702
703 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
704 #, kde-format
705 msgctxt "@action:inmenu"
706 msgid "Remove"
707 msgstr "삭제"
708
709 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
710 #, kde-format
711 msgid "Set as Default"
712 msgstr "기본값으로 설정"
713
714 #~ msgid "A&dd..."
715 #~ msgstr "추가(&D)..."
716
717 #~ msgid "&Modify..."
718 #~ msgstr "수정(&M)..."
719
720 #~ msgctxt "@label the default mail transport"
721 #~ msgid " (Default)"
722 #~ msgstr " (기본값)"
723
724 #, fuzzy
725 #~| msgid "Add..."
726 #~ msgctxt "@action:inmenu"
727 #~ msgid "Add..."
728 #~ msgstr "추가..."
729
730 #~ msgid "SSL encryption"
731 #~ msgstr "SSL 암호화"
732
733 #~ msgid "Executing precommand"
734 #~ msgstr "사전 명령 실행 중"
735
736 #~ msgid "Default Transport"
737 #~ msgstr "기본 전송"
738
739 #~ msgid "Empty message."
740 #~ msgstr "메시지가 비었습니다."
741
742 #~ msgid "Message has no recipients."
743 #~ msgstr "메시지에 받을 사람이 없습니다."
744
745 #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder."
746 #~ msgstr "메시지의 보낸 편지함 폴더가 잘못되었습니다."
747
748 #~ msgid "Message has invalid transport."
749 #~ msgstr "메시지의 전송 방식이 잘못되었습니다."
750
751 #~ msgid "Unable to create SMTP job."
752 #~ msgstr "SMTP 작업을 만들 수 없습니다."
753
754 #~ msgid "SMTP Server"
755 #~ msgstr "SMTP 서버"
756
757 #~ msgid "Akonadi Resource"
758 #~ msgstr "Akonadi 자원"
759
760 #~ msgid "Transport type"
761 #~ msgstr "전송 종류"
762
763 #~ msgid "This outgoing account cannot be configured."
764 #~ msgstr "이 보내는 계정을 설정할 수 없습니다."
765
766 #, fuzzy
767 #~| msgctxt "@option SMTP transport"
768 #~| msgid "SMTP"
769 #~ msgid "SMTP"
770 #~ msgstr "SMTP"
771
772 #~ msgid "Hos&tname:"
773 #~ msgstr "호스트 이름(&T):"
774
775 #~ msgid "Local sendmail"
776 #~ msgstr "로컬 sendmail"
777
778 #~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
779 #~ msgstr "메일 전송 프로그램 %1을(를) 실행할 수 없음"
780
781 #~ msgid "Sendmail exited abnormally."
782 #~ msgstr "Sendmail이 비정상적으로 종료됨."
783
784 #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
785 #~ msgstr "Sendmail이 비정상적으로 종료됨: %1"
786
787 #~ msgctxt "@option sendmail transport"
788 #~ msgid "Sendmail"
789 #~ msgstr "Sendmail"
790
791 #~ msgid "A local sendmail installation"
792 #~ msgstr "로컬 Sendmail 설치"
793
794 #~ msgid "Sendmail &Location:"
795 #~ msgstr "Sendmail 위치(&L):"
796
797 #~ msgid "Mail &server:"
798 #~ msgstr "메일 서버(&S):"