Debian Codegraph @

po/ia/libmailtransport6.po

raw
1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 #
4 # SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2020, 2022, 2024, 2025 Giovanni Sora <[email protected]>
5 # Nico Caprioli, 2012.
6 # giovanni <[email protected]>, 2024.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2025-09-02 17:53+0200\n"
13 "Last-Translator: giovanni <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Interlingua <[email protected]>\n"
15 "Language: ia\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20 "X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
21
22 #, kde-format
23 msgid "Unnamed"
24 msgstr "Innominate"
25
26 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
27 #: mailtransport.kcfg:12
28 #, kde-format
29 msgid "Unique identifier"
30 msgstr "Identificator unic"
31
32 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
33 #: mailtransport.kcfg:16
34 #, kde-format
35 msgid "User-visible transport name"
36 msgstr "Nomine de transporto visibile per le usator"
37
38 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
39 #: mailtransport.kcfg:17
40 #, kde-format
41 msgid "The name that will be used when referring to this server."
42 msgstr "Le nomine que essera usate quando on refere se a iste servitor."
43
44 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
45 #: mailtransport.kcfg:30
46 #, kde-format
47 msgid "Host name of the server"
48 msgstr "Nomine de hospite del servitor"
49
50 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
51 #: mailtransport.kcfg:31
52 #, kde-format
53 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
54 msgstr "Le nomine del dominio o le numeric adresse del servitor SMTP."
55
56 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
57 #: mailtransport.kcfg:34
58 #, kde-format
59 msgid "Port number of the server"
60 msgstr "Numero de porto del servitor "
61
62 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
63 #: mailtransport.kcfg:35
64 #, kde-format
65 msgid ""
66 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
67 "465."
68 msgstr ""
69 "Le numero del porto ubi SMTP servitor es ascoltate. Le porto predefinite es "
70 "465."
71
72 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
73 #: mailtransport.kcfg:39
74 #, kde-format
75 msgid "User name needed for login"
76 msgstr "Nomine de usator requirite pro authentication"
77
78 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
79 #: mailtransport.kcfg:40
80 #, kde-format
81 msgid "The user name to send to the server for authorization."
82 msgstr "Le nomine de usator que essera inviate al servitor pro autorisation."
83
84 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
85 #: mailtransport.kcfg:43
86 #, kde-format
87 msgid "Command to execute before sending a mail"
88 msgstr "Commando que es exequite ante inviar un posta"
89
90 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
91 #: mailtransport.kcfg:44
92 #, kde-format
93 msgid ""
94 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
95 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
96 msgstr ""
97 "Un commando que es exequite localmente, ante de inviar le posta. Isto pote "
98 "esser usate pro definir SSH tunnels, per exemplo. Tu lassa illo vacue si "
99 "necun commando debe esse exequite"
100
101 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
102 #: mailtransport.kcfg:47
103 #, kde-format
104 msgid "Options added to mailtransport method"
105 msgstr "Optiones addite a methodo mailtransport"
106
107 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
108 #: mailtransport.kcfg:50
109 #, kde-format
110 msgid "Server requires authentication"
111 msgstr "Servitor require authentication"
112
113 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
114 #: mailtransport.kcfg:51
115 #, kde-format
116 msgid ""
117 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
118 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
119 msgstr ""
120 "Controla iste option si tu SMTP servitor require authentication ante de dar "
121 "acceptation a posta. Isto es cognoscite come 'Authenticate SMTP' o "
122 "simplemente ASMTP."
123
124 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
125 #: mailtransport.kcfg:55
126 #, kde-format
127 msgid "Store password"
128 msgstr "Immagazina contrasigno"
129
130 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
131 #: mailtransport.kcfg:58
132 #, kde-format
133 msgid ""
134 "Check this option to have your password stored.\n"
135 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
136 "considered safe.\n"
137 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
138 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
139 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
140 "configuration file is obtained."
141 msgstr ""
142 "Controla iste option pro haber tu contrasigno immagazinate.\n"
143 "Si KWallet es disponibile tu contrasigno essera immagazinate ibi, que es "
144 "considerate secur.\n"
145 "Totevia, si KWallet non es disponibile, tu contrasigno essera immagazinate "
146 "in le file de configuration. Le contrasigno es immagazinate in un formato "
147 "offuscate, ma non debe esser considerate secur per decryptation si accesso "
148 "al file de configuration es obtenite."
149
150 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
151 #: mailtransport.kcfg:62
152 #, kde-format
153 msgid "Encryption method used for communication"
154 msgstr "Methodo de cryptation usate pro communication"
155
156 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
157 #: mailtransport.kcfg:65
158 #, kde-format
159 msgid "No encryption"
160 msgstr "Nulle cryptation"
161
162 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
163 #: mailtransport.kcfg:68
164 #, kde-format
165 msgid "SSL/TLS encryption"
166 msgstr "Cryptation SSL/TLS"
167
168 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
169 #: mailtransport.kcfg:71
170 #, kde-format
171 msgid "STARTTLS encryption"
172 msgstr "Cryptation STARTTLS"
173
174 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
175 #: mailtransport.kcfg:77
176 #, kde-format
177 msgid "Authentication method"
178 msgstr "Methodo de authentication"
179
180 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
181 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
182 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
183 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
184 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
185 #: mailtransport.kcfg:108
186 #, kde-format
187 msgid "<!-- TODO -->"
188 msgstr "<!-- TODO -->"
189
190 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
191 #: mailtransport.kcfg:95
192 #, kde-format
193 msgid ""
194 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
195 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
196 "or to mask your system's true hostname."
197 msgstr ""
198 "Marca iste option pro usar un nomine de hospite personalisate durante le "
199 "identification del servitor de posta. Isto es avantagiose quando le nomine "
200 "de hospite del tu systema pote non esser assignate correctemente o pote "
201 "mascarar real nomine de hospite de tu sistema."
202
203 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
204 #: mailtransport.kcfg:100
205 #, kde-format
206 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
207 msgstr ""
208 "Insere le nomine de hospite que debe esser usate durante le identification "
209 "del servitor de posta."
210
211 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
212 #: mailtransport.kcfg:104
213 #, kde-format
214 msgid ""
215 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
216 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
217 msgstr ""
218 "Marca isto option por usar un addresse del expeditor personalisate durante "
219 "le identification del servitor de posta. Si non marcate, es usate le adresse "
220 "del identitate."
221
222 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
223 #: mailtransport.kcfg:109
224 #, kde-format
225 msgid ""
226 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
227 "address."
228 msgstr ""
229 "Insere le addresse que debe esser usate pro supplantar le adresse de "
230 "mittente predefinite."
231
232 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
233 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
234 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
235 #, kde-format
236 msgid "Connect using the system proxy settings"
237 msgstr "Connecte usante le preferentias de proxy de systema"
238
239 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
240 #: mailtransport.kcfg:113
241 #, kde-format
242 msgid ""
243 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
244 "server."
245 msgstr ""
246 "Si marcate, le preferentias de proxy de systema essera usate per connecter "
247 "al servitor de e-posta."
248
249 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
250 #, kde-format
251 msgid "The password to send to the server for authorization."
252 msgstr "Le contrasigno que essera inviate al servitor pro autorisation."
253
254 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
255 #, kde-format
256 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
257 msgid "%p%"
258 msgstr "%p%"
259
260 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
261 #, kde-format
262 msgid "Activities"
263 msgstr "Activitates"
264
265 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
266 #, kde-format
267 msgid ""
268 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
269 msgstr ""
270 "Il falleva a verificar capacitate. Pro favor verifica porto e mdo de "
271 "authentication."
272
273 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
274 #, kde-format
275 msgctxt "@title:window"
276 msgid "Check Capabilities Failed"
277 msgstr "Verifica capacitates falleva"
278
279 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
280 #, kde-format
281 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
282 msgstr ""
283 "Tu providerea un nomine de usator e un contrasigno pro usa iste servitor de "
284 "SMTP."
285
286 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
287 #, kde-format
288 msgctxt "@option SMTP transport"
289 msgid "SMTP"
290 msgstr "SMTP"
291
292 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
293 #, kde-format
294 msgid "An SMTP server on the Internet"
295 msgstr "Un servitor SMTP in Internet"
296
297 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
298 #, kde-format
299 msgctxt "@title:window"
300 msgid "Configure account"
301 msgstr "Configura conto"
302
303 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
304 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
305 #, kde-format
306 msgctxt "general smtp settings"
307 msgid "General"
308 msgstr "General"
309
310 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
311 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
312 #, kde-format
313 msgid "Account Information"
314 msgstr "Information de conto"
315
316 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
317 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
318 #, kde-format
319 msgid "Outgoing &mail server:"
320 msgstr "&Servitor de posta exiente:"
321
322 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
323 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
324 #, kde-format
325 msgid "Server &requires authentication"
326 msgstr "Servitor &require authentication"
327
328 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
329 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
330 #, kde-format
331 msgid "&Login:"
332 msgstr "A&uthentication:"
333
334 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
335 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
336 #, kde-format
337 msgid "P&assword:"
338 msgstr "Contr&asigno:"
339
340 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
341 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
342 #, kde-format
343 msgid "&Store SMTP password"
344 msgstr "&Immagazina contrasigno de SMTP"
345
346 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
347 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
348 #, kde-format
349 msgctxt "advanced smtp settings"
350 msgid "Advanced"
351 msgstr "Avantiate"
352
353 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
354 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
355 #, kde-format
356 msgid "Connection Settings"
357 msgstr "Configuration de Connexion"
358
359 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
360 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
361 #, kde-format
362 msgid "This server does not support authentication"
363 msgstr "Iste servitor non supporta authentication"
364
365 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
366 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
367 #, kde-format
368 msgid "Auto Detect"
369 msgstr "Releva automaticamente"
370
371 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
372 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
373 #, kde-format
374 msgid "Encryption:"
375 msgstr "Cryptation:"
376
377 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
378 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
379 #, kde-format
380 msgid "&None"
381 msgstr "&Necun"
382
383 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
384 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
385 #, kde-format
386 msgid "&SSL/TLS"
387 msgstr "&SSL/TLS"
388
389 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
390 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
391 #, kde-format
392 msgid "START&TLS"
393 msgstr "START&TLS"
394
395 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
396 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
397 #, kde-format
398 msgid "&Port:"
399 msgstr "&Porto:"
400
401 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
402 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
403 #, kde-format
404 msgid "Authentication:"
405 msgstr "Authentication:"
406
407 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
408 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
409 #, kde-format
410 msgid "SMTP Settings"
411 msgstr "Configuration de SMTP"
412
413 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
414 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
415 #, kde-format
416 msgid "Hostna&me:"
417 msgstr "No&mine de Hospite:"
418
419 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
420 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
421 #, kde-format
422 msgid "Sender Address:"
423 msgstr "Adresse de Mittente:"
424
425 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
426 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
427 #, kde-format
428 msgid "Precommand:"
429 msgstr "Pre-commando:"
430
431 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
432 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
433 #, kde-format
434 msgid "Sen&d custom hostname to server"
435 msgstr "Invia nomine de &hospite personalisate al servitor"
436
437 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
438 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
439 #, kde-format
440 msgid "Use custom sender address"
441 msgstr "Usa adresse de mittente personalisate"
442
443 #: precommandjob.cpp:68
444 #, kde-format
445 msgid "Executing precommand '%1'."
446 msgstr "Exequente pre-commando '%1'."
447
448 #: precommandjob.cpp:75
449 #, kde-format
450 msgid "Unable to start precommand '%1'."
451 msgstr "Impossibile initiar pre-commando '%1'."
452
453 #: precommandjob.cpp:77
454 #, kde-format
455 msgid "Error while executing precommand '%1'."
456 msgstr "Error dum exequente pre-commando '%1'."
457
458 #: precommandjob.cpp:93
459 #, kde-format
460 msgid "The precommand crashed."
461 msgstr "Le pre-commando habeva un crash.."
462
463 #: precommandjob.cpp:96
464 #, kde-format
465 msgid "The precommand exited with code %1."
466 msgstr "Le pre-commando exiva con codice %1."
467
468 #: transport.cpp:83
469 #, kde-format
470 msgctxt ""
471 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
472 msgid "%1 #%2"
473 msgstr "%1 #%2"
474
475 #: transport.cpp:133
476 #, kde-format
477 msgctxt "Authentication method"
478 msgid "Clear text"
479 msgstr "Netta texto"
480
481 #: transport.cpp:137
482 #, kde-format
483 msgctxt "Authentication method"
484 msgid "Anonymous"
485 msgstr "Anonyme"
486
487 #: transport.cpp:168
488 #, kde-format
489 msgctxt "An unknown transport type"
490 msgid "Unknown"
491 msgstr "Incognite"
492
493 #: transport.cpp:212
494 #, kde-format
495 msgid ""
496 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
497 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
498 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
499 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
500 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
501 "obtained.\n"
502 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
503 msgstr ""
504 "QKeychain non trovava un retro administration)(backend9per immagazinar tu "
505 "contrasigno. Es fortemente recommendate de usar retro administration forte "
506 "pro gere tu contrasignos.\n"
507 "Totevia, le contrasigno pote in loco esser immagazinate in le file de "
508 "configuration. Le contrasigno es immagazinate in un formato offuscate, ma "
509 "non deberea esser considerate secur ab effortios de decryptation si accesso "
510 "al file de configuration es obtenite.\n"
511 "Tu vole immagazinar le contrasigno per servitor '%1' in le file de "
512 "configuration?"
513
514 #: transport.cpp:221
515 #, kde-format
516 msgctxt "@title:window"
517 msgid "KWallet Not Available"
518 msgstr "KWallet Non Disponibile"
519
520 #: transport.cpp:222
521 #, kde-format
522 msgctxt "@action:button"
523 msgid "Store Password"
524 msgstr "Immagazina Contrasigno"
525
526 #: transport.cpp:223
527 #, kde-format
528 msgctxt "@action:button"
529 msgid "Do Not Store Password"
530 msgstr "Non Immagazina Contrasigno"
531
532 #: transportjob.cpp:122
533 #, kde-format
534 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
535 msgstr "Le conto de exito \"%1\" non es configurate correctemente."
536
537 #: transportmanager.cpp:222
538 #, kde-format
539 msgid "You must create an outgoing account before sending."
540 msgstr "Tu debe crear un conto exiente ante inviar."
541
542 #: transportmanager.cpp:223
543 #, kde-format
544 msgctxt "@title:window"
545 msgid "Create Account Now?"
546 msgstr "Crear Conto Nunc?"
547
548 #: transportmanager.cpp:224
549 #, kde-format
550 msgctxt "@action:button"
551 msgid "Create Account Now"
552 msgstr "Crear Conto Nunc"
553
554 #: transportmanager.cpp:606
555 #, kde-format
556 msgid ""
557 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
558 "configuration file.\n"
559 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
560 "the KDE Wallet management tool,\n"
561 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
562 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
563 msgstr ""
564 "Le tranportos de mail sequente immagazina su contrasignos in un file de "
565 "configuration non cryptate.\n"
566 "Per ration de securitate, pro favor considera de migrar iste contrasignos in "
567 "KWallet, le instrumento de KDE pro gestion del portafolio,\n"
568 "que immagazina datos notabile per te in un file fortemente cryptate.\n"
569 "Vole tu migrar tu contrasignos in KWallet?"
570
571 #: transportmanager.cpp:613
572 #, kde-format
573 msgctxt "@title:window"
574 msgid "Question"
575 msgstr "Demanda"
576
577 #: transportmanager.cpp:614
578 #, kde-format
579 msgctxt "@action:button"
580 msgid "Migrate"
581 msgstr "Migra"
582
583 #: transportmanager.cpp:615
584 #, kde-format
585 msgctxt "@action:button"
586 msgid "Keep"
587 msgstr "Mantene"
588
589 #: transportmodel.cpp:65
590 #, kde-format
591 msgctxt "Default transport"
592 msgid " (default)"
593 msgstr "(predefinite)"
594
595 #: transportmodel.cpp:88
596 #, kde-format
597 msgctxt "@title:column email transport name"
598 msgid "Name"
599 msgstr "Nomine"
600
601 #: transportmodel.cpp:90
602 #, kde-format
603 msgctxt "@title:column email transport type"
604 msgid "Type"
605 msgstr "Typo"
606
607 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
608 #: ui/addtransportdialog.ui:20
609 #, kde-format
610 msgid "Step One: Select Transport Type"
611 msgstr "Passo Uno: Selectiona Typo de Transporto"
612
613 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
614 #: ui/addtransportdialog.ui:38
615 #, kde-format
616 msgctxt "The name of a mail transport"
617 msgid "Name:"
618 msgstr "Nomine:"
619
620 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
621 #: ui/addtransportdialog.ui:48
622 #, kde-format
623 msgid "Make this the default outgoing account"
624 msgstr "Rende isto le predefinite conto exiente"
625
626 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
627 #: ui/addtransportdialog.ui:61
628 #, kde-format
629 msgid "Select an account type from the list below:"
630 msgstr "Selectiona typo de conto del lista in basso:"
631
632 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
633 #: ui/addtransportdialog.ui:81
634 #, kde-format
635 msgid "Type"
636 msgstr "Typo"
637
638 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
639 #: ui/addtransportdialog.ui:86
640 #, kde-format
641 msgid "Description"
642 msgstr "Description"
643
644 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
645 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
646 #, kde-format
647 msgid "&Modify…"
648 msgstr "&Modifica..."
649
650 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
651 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
652 #, kde-format
653 msgid "Remo&ve"
654 msgstr "Remo&ve"
655
656 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
657 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
658 #, kde-format
659 msgid "A&dd…"
660 msgstr "A&dde…"
661
662 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
663 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
664 #, kde-format
665 msgid "&Rename"
666 msgstr "&Renomina"
667
668 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
669 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
670 #, kde-format
671 msgid "&Set as Default"
672 msgstr "Marca como &Predefinite"
673
674 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
675 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
676 #, kde-format
677 msgid "Show only transports on current activity"
678 msgstr "Monstra solmente transportos sur activitate currente"
679
680 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
681 #, kde-format
682 msgctxt "@title:window"
683 msgid "Create Outgoing Account"
684 msgstr "Crea conto exiente"
685
686 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
687 #, kde-format
688 msgctxt "create and configure a mail transport"
689 msgid "Create and Configure"
690 msgstr "Crea e configura"
691
692 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
693 #, kde-format
694 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
695 msgstr "Vole remover conto exiente '%1'?"
696
697 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
698 #, kde-format
699 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
700 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
701 msgstr[0] "Vole remover iste %1 conto exiente?"
702 msgstr[1] "Vole remover iste %1contos exiente?"
703
704 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
705 #, kde-format
706 msgctxt "@title:window"
707 msgid "Remove outgoing account?"
708 msgstr "Remove conto exiente ?"
709
710 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
711 #, kde-format
712 msgctxt "@action:inmenu"
713 msgid "Add…"
714 msgstr "Adde..."
715
716 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
717 #, kde-format
718 msgctxt "@action:inmenu"
719 msgid "Modify…"
720 msgstr "Modifica..."
721
722 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
723 #, kde-format
724 msgctxt "@action:inmenu"
725 msgid "Rename"
726 msgstr "Renomina"
727
728 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
729 #, kde-format
730 msgctxt "@action:inmenu"
731 msgid "Remove"
732 msgstr "Remove"
733
734 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
735 #, kde-format
736 msgid "Set as Default"
737 msgstr "Marca como Predefinite"
738
739 #~ msgid "A&dd..."
740 #~ msgstr "A&dde..."
741
742 #~ msgid "&Modify..."
743 #~ msgstr "&Modifica..."
744
745 #~ msgctxt "@label the default mail transport"
746 #~ msgid " (Default)"
747 #~ msgstr "(Predefinite)"
748
749 #~ msgctxt "@action:inmenu"
750 #~ msgid "Add..."
751 #~ msgstr "Adde..."
752
753 #~ msgid "SSL encryption"
754 #~ msgstr "Cryptation SSL"
755
756 #~ msgid "Executing precommand"
757 #~ msgstr "Exequente pre-commando"
758
759 #~ msgid "Default Transport"
760 #~ msgstr "Transporto Predefinite"
761
762 #~ msgid "Empty message."
763 #~ msgstr "Message vacue."
764
765 #~ msgid "Message has no recipients."
766 #~ msgstr "Message non ha destinatarios."
767
768 #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder."
769 #~ msgstr "Message ha le dossier de posta inviate invalide."
770
771 #~ msgid "Message has invalid transport."
772 #~ msgstr "Message ha transporto invalide."
773
774 #~ msgid "Unable to create SMTP job."
775 #~ msgstr "Incapace de crear SMTP action."
776
777 #~ msgid "SMTP Server"
778 #~ msgstr "Servitor SMTP"
779
780 #~ msgid "Akonadi Resource"
781 #~ msgstr "Ressource de Akonadi"
782
783 #~ msgid "Transport type"
784 #~ msgstr "Typo de transporto"
785
786 #~ msgid "This outgoing account cannot be configured."
787 #~ msgstr "Iste conto de exito non pote esser configurate."
788
789 #, fuzzy
790 #~| msgctxt "@option SMTP transport"
791 #~| msgid "SMTP"
792 #~ msgid "SMTP"
793 #~ msgstr "SMTP"
794
795 #~ msgid "Hos&tname:"
796 #~ msgstr "Nomine de Hospi&te"
797
798 #~ msgid "Local sendmail"
799 #~ msgstr "Sendmail local"
800
801 #~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
802 #~ msgstr "Falleva a executar programma de inviar posta %1"
803
804 #~ msgid "Sendmail exited abnormally."
805 #~ msgstr "Sendmail exiva de modo anormal."
806
807 #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
808 #~ msgstr "Sendmail exiva de modo anormal: %1"
809
810 #~ msgctxt "@option sendmail transport"
811 #~ msgid "Sendmail"
812 #~ msgstr "Sendmail"
813
814 #~ msgid "A local sendmail installation"
815 #~ msgstr "Un installation local de sendmail"
816
817 #~ msgid "Sendmail &Location:"
818 #~ msgstr "&Location de Sendmail:"
819
820 #~ msgid "Mail &server:"
821 #~ msgstr "&Servitor de posta:"
822
823 #~ msgid "Edit..."
824 #~ msgstr "Modifica..."