Debian Codegraph @

po/he/libmailtransport6.po

raw
1 # Copyright (C) 2024 This file is copyright:
2 # This file is distributed under the same license as the kmailtransport package.
3 #
4 # SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025, 2026 Yaron Shahrabani <[email protected]>
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: kmailtransport\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2026-04-21 14:09+0300\n"
11 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
13 "Language: he\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
18 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
19 "X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
20
21 #, kde-format
22 msgid "Unnamed"
23 msgstr "ללא שם"
24
25 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
26 #: mailtransport.kcfg:12
27 #, kde-format
28 msgid "Unique identifier"
29 msgstr "מזהה ייחודי"
30
31 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
32 #: mailtransport.kcfg:16
33 #, kde-format
34 msgid "User-visible transport name"
35 msgstr "שם תעבורה שגלוי למשתמש"
36
37 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
38 #: mailtransport.kcfg:17
39 #, kde-format
40 msgid "The name that will be used when referring to this server."
41 msgstr "השם שישמש כשמתייחסים לשרת הזה."
42
43 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
44 #: mailtransport.kcfg:30
45 #, kde-format
46 msgid "Host name of the server"
47 msgstr "שם מארח השרת"
48
49 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
50 #: mailtransport.kcfg:31
51 #, kde-format
52 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
53 msgstr "שם התחום או הכתובת המספרית של שרת ה־SMTP."
54
55 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
56 #: mailtransport.kcfg:34
57 #, kde-format
58 msgid "Port number of the server"
59 msgstr "מספר פתחת השרת"
60
61 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
62 #: mailtransport.kcfg:35
63 #, kde-format
64 msgid ""
65 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
66 "465."
67 msgstr "מספר הפתחה לה מאזין שרת ה־SMTP. פתחת ברירת המחדל היא 465."
68
69 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
70 #: mailtransport.kcfg:39
71 #, kde-format
72 msgid "User name needed for login"
73 msgstr "שם המשתמש שנחוץ לכניסה"
74
75 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
76 #: mailtransport.kcfg:40
77 #, kde-format
78 msgid "The user name to send to the server for authorization."
79 msgstr "שם המשתמש לשליחה לשרת לאימות."
80
81 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
82 #: mailtransport.kcfg:43
83 #, kde-format
84 msgid "Command to execute before sending a mail"
85 msgstr "פקודה להרצה בטרם שליחת דוא״ל"
86
87 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
88 #: mailtransport.kcfg:44
89 #, kde-format
90 msgid ""
91 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
92 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
93 msgstr ""
94 "פקודה להרצה מקומית, בטרם שליחת הודעת דוא״ל. אפשר להשתמש בזה כדי להקים תעלות "
95 "SSH, למשל. יש להשאיר ריק אם לא צריך להריץ אף פקודה."
96
97 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
98 #: mailtransport.kcfg:47
99 #, kde-format
100 msgid "Options added to mailtransport method"
101 msgstr "נוספות אפשרויות לשיטת תעבורת הדוא״ל (mailtransport)"
102
103 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
104 #: mailtransport.kcfg:50
105 #, kde-format
106 msgid "Server requires authentication"
107 msgstr "השרת דורש אימות"
108
109 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
110 #: mailtransport.kcfg:51
111 #, kde-format
112 msgid ""
113 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
114 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
115 msgstr ""
116 "יש לסמן את האפשרות הזאת אם שרת ה־SMTP שלך דורש אימות בטרם קבלת הודעות. נודע "
117 "בשם ,SMTP מאומת’ או פשוט ASMTP."
118
119 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
120 #: mailtransport.kcfg:55
121 #, kde-format
122 msgid "Store password"
123 msgstr "אחסון סיסמה"
124
125 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
126 #: mailtransport.kcfg:58
127 #, kde-format
128 msgid ""
129 "Check this option to have your password stored.\n"
130 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
131 "considered safe.\n"
132 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
133 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
134 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
135 "configuration file is obtained."
136 msgstr ""
137 "יש לסמן את האפשרות הזאת כדי שהסיסמה שלך תאוחסן.\n"
138 "אם KWallet זמין הסיסמה תאוחסן שם, השימוש בו נחשב לבטוח.\n"
139 "אם זאת, אם KWallet לא זמין, הסיסמה תאוחסן בצורה מעורפלת, אך זה לא מספיק בטוח "
140 "מפני ניסיונות פיענוח אם איכשהו מתבצעת גישה לקובץ ההגדרות."
141
142 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
143 #: mailtransport.kcfg:62
144 #, kde-format
145 msgid "Encryption method used for communication"
146 msgstr "שיטת ההצפנה שמשמשת לתקשורת"
147
148 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
149 #: mailtransport.kcfg:65
150 #, kde-format
151 msgid "No encryption"
152 msgstr "ללא הצפנה"
153
154 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
155 #: mailtransport.kcfg:68
156 #, kde-format
157 msgid "SSL/TLS encryption"
158 msgstr "הצפנת SSL/TLS"
159
160 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
161 #: mailtransport.kcfg:71
162 #, kde-format
163 msgid "STARTTLS encryption"
164 msgstr "הצפנת STARTTLS"
165
166 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
167 #: mailtransport.kcfg:77
168 #, kde-format
169 msgid "Authentication method"
170 msgstr "שיטת אימות"
171
172 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
173 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
174 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
175 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
176 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
177 #: mailtransport.kcfg:108
178 #, kde-format
179 msgid "<!-- TODO -->"
180 msgstr "<!-- להשלמה -->"
181
182 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
183 #: mailtransport.kcfg:95
184 #, kde-format
185 msgid ""
186 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
187 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
188 "or to mask your system's true hostname."
189 msgstr ""
190 "יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להשתמש בשם מארח מותאם אישית בעת הזדהות מול שרת "
191 "הדוא״ל. נעשה בזה שימוש כאשר שם המארח של המערכת שלך לא מוגדר נכון או כדי למסך "
192 "את שם המארח האמיתי של המערכת שלך."
193
194 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
195 #: mailtransport.kcfg:100
196 #, kde-format
197 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
198 msgstr "נא למלא את שם המארח לשימוש בעת הזדהות מול השרת."
199
200 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
201 #: mailtransport.kcfg:104
202 #, kde-format
203 msgid ""
204 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
205 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
206 msgstr ""
207 "יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להשתמש בכתובת מוען מותאמת אישית בעת הזדהות מול "
208 "שרת הדוא״ל. אם האפשרות לא מסומנת, ייעשה שימוש בכתובת מהזהות."
209
210 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
211 #: mailtransport.kcfg:109
212 #, kde-format
213 msgid ""
214 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
215 "address."
216 msgstr "נא למלא את הכתובת לשימוש לדריסת כתובת המוען כברירת מחדל."
217
218 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
219 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
220 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
221 #, kde-format
222 msgid "Connect using the system proxy settings"
223 msgstr "התחברות באמצעות הגדרות המתווך של המערכת"
224
225 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
226 #: mailtransport.kcfg:113
227 #, kde-format
228 msgid ""
229 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
230 "server."
231 msgstr ""
232 "אם האפשרות מסומנת, ייעשה שימוש בהגדרות המתווך של המערכת כדי להתחבר לשרת "
233 "הדוא״ל."
234
235 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
236 #, kde-format
237 msgid "The password to send to the server for authorization."
238 msgstr "הסיסמה לשליחה לשרת לאימות."
239
240 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
241 #, kde-format
242 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
243 msgid "%p%"
244 msgstr "%p%"
245
246 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
247 #, kde-format
248 msgid "Activities"
249 msgstr "פעילויות"
250
251 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
252 #, kde-format
253 msgid ""
254 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
255 msgstr "בדיקת היכולות נכשלה. נא לוודא שהפתחה ומצב האימות נכונים."
256
257 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
258 #, kde-format
259 msgctxt "@title:window"
260 msgid "Check Capabilities Failed"
261 msgstr "בדיקת היכולות נכשלה"
262
263 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
264 #, kde-format
265 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
266 msgstr "יש לספק שם משתמש וסיסמה כדי להשתמש בשרת ה־SMTP הזה."
267
268 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
269 #, kde-format
270 msgctxt "@option SMTP transport"
271 msgid "SMTP"
272 msgstr "SMTP"
273
274 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
275 #, kde-format
276 msgid "An SMTP server on the Internet"
277 msgstr "שרת SMTP באינטרנט"
278
279 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
280 #, kde-format
281 msgctxt "@title:window"
282 msgid "Configure account"
283 msgstr "הגדרת חשבון"
284
285 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
286 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
287 #, kde-format
288 msgctxt "general smtp settings"
289 msgid "General"
290 msgstr "כללי"
291
292 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
293 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
294 #, kde-format
295 msgid "Account Information"
296 msgstr "פרטי החשבון"
297
298 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
299 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
300 #, kde-format
301 msgid "Outgoing &mail server:"
302 msgstr "שרת ההודעות היו&צאות:"
303
304 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
305 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
306 #, kde-format
307 msgid "Server &requires authentication"
308 msgstr "השרת דורש &אימות"
309
310 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
311 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
312 #, kde-format
313 msgid "&Login:"
314 msgstr "&שם כניסה:"
315
316 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
317 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
318 #, kde-format
319 msgid "P&assword:"
320 msgstr "&סיסמה:"
321
322 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
323 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
324 #, kde-format
325 msgid "&Store SMTP password"
326 msgstr "&אחסון סיסמת SMTP"
327
328 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
329 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
330 #, kde-format
331 msgctxt "advanced smtp settings"
332 msgid "Advanced"
333 msgstr "מתקדם"
334
335 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
336 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
337 #, kde-format
338 msgid "Connection Settings"
339 msgstr "הגדרות החיבור"
340
341 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
342 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
343 #, kde-format
344 msgid "This server does not support authentication"
345 msgstr "השרת הזה לא תומך באימות"
346
347 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
348 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
349 #, kde-format
350 msgid "Auto Detect"
351 msgstr "זיהוי אוטומטי"
352
353 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
354 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
355 #, kde-format
356 msgid "Encryption:"
357 msgstr "הצפנה:"
358
359 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
360 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
361 #, kde-format
362 msgid "&None"
363 msgstr "&ללא"
364
365 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
366 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
367 #, kde-format
368 msgid "&SSL/TLS"
369 msgstr "&SSL/TLS"
370
371 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
372 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
373 #, kde-format
374 msgid "START&TLS"
375 msgstr "START&TLS"
376
377 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
378 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
379 #, kde-format
380 msgid "&Port:"
381 msgstr "&פתחה:"
382
383 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
384 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
385 #, kde-format
386 msgid "Authentication:"
387 msgstr "אימות:"
388
389 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
390 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
391 #, kde-format
392 msgid "SMTP Settings"
393 msgstr "הגדרות SMTP"
394
395 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
396 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
397 #, kde-format
398 msgid "Hostna&me:"
399 msgstr "שם המ&ארח:"
400
401 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
402 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
403 #, kde-format
404 msgid "Sender Address:"
405 msgstr "כתובת המוען:"
406
407 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
408 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
409 #, kde-format
410 msgid "Precommand:"
411 msgstr "הפקודה הטרומית:"
412
413 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
414 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
415 #, kde-format
416 msgid "Sen&d custom hostname to server"
417 msgstr "שליחת שם מארח מותאם &אישית לשרת"
418
419 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
420 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
421 #, kde-format
422 msgid "Use custom sender address"
423 msgstr "להשתמש בכתובת מוען מותאמת אישית"
424
425 #: precommandjob.cpp:68
426 #, kde-format
427 msgid "Executing precommand '%1'."
428 msgstr "הפקודה הטרומית ‚%1’ מופעלת."
429
430 #: precommandjob.cpp:75
431 #, kde-format
432 msgid "Unable to start precommand '%1'."
433 msgstr "לא ניתן להפעיל את הפקודה הטרומית ‚%1’."
434
435 #: precommandjob.cpp:77
436 #, kde-format
437 msgid "Error while executing precommand '%1'."
438 msgstr "שגיאה בהרצת הפקודה הטרומית ‚%1’."
439
440 #: precommandjob.cpp:93
441 #, kde-format
442 msgid "The precommand crashed."
443 msgstr "הפקודה הטרומית קרסה."
444
445 #: precommandjob.cpp:96
446 #, kde-format
447 msgid "The precommand exited with code %1."
448 msgstr "הפקודה הטרומית יצאה עם הקוד %1."
449
450 #: transport.cpp:83
451 #, kde-format
452 msgctxt ""
453 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
454 msgid "%1 #%2"
455 msgstr "%1 מס׳ %2"
456
457 #: transport.cpp:133
458 #, kde-format
459 msgctxt "Authentication method"
460 msgid "Clear text"
461 msgstr "טקסט גלוי"
462
463 #: transport.cpp:137
464 #, kde-format
465 msgctxt "Authentication method"
466 msgid "Anonymous"
467 msgstr "אלמוני"
468
469 #: transport.cpp:168
470 #, kde-format
471 msgctxt "An unknown transport type"
472 msgid "Unknown"
473 msgstr "לא ידוע"
474
475 #: transport.cpp:212
476 #, kde-format
477 msgid ""
478 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
479 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
480 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
481 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
482 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
483 "obtained.\n"
484 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
485 msgstr ""
486 "QKeychain לא מצא מנגנון לאחסון הסיסמה שלך. מומלץ בחום להשתמש במנגנון חזק "
487 "לניהול הסיסמאות שלך.\n"
488 "עם זאת, אפשר לאחסן את הסיסמה בקובץ ההגדרות במקום. הסיסמה מאוחסנת בתצורה "
489 "מעורפלת, אך אין להחשיב זאת לבטוח מפני ניסיונות פיענוח אם איכשהו הקובץ מתגלגל "
490 "לידיים זרות.\n"
491 "לאחסן את הסיסמה לשרת ‚%1’ בקובץ ההגדרות?"
492
493 #: transport.cpp:221
494 #, kde-format
495 msgctxt "@title:window"
496 msgid "KWallet Not Available"
497 msgstr "KWallet לא זמין"
498
499 #: transport.cpp:222
500 #, kde-format
501 msgctxt "@action:button"
502 msgid "Store Password"
503 msgstr "לאחסן סיסמה"
504
505 #: transport.cpp:223
506 #, kde-format
507 msgctxt "@action:button"
508 msgid "Do Not Store Password"
509 msgstr "לא לאחסן סיסמה"
510
511 #: transportjob.cpp:122
512 #, kde-format
513 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
514 msgstr "חשבון ההודעות היוצאות „%1” לא מוגדר נכון."
515
516 #: transportmanager.cpp:222
517 #, kde-format
518 msgid "You must create an outgoing account before sending."
519 msgstr "צריך ליצור חשבון להודעות יוצאות לפני השליחה."
520
521 #: transportmanager.cpp:223
522 #, kde-format
523 msgctxt "@title:window"
524 msgid "Create Account Now?"
525 msgstr "ליצור חשבון עכשיו?"
526
527 #: transportmanager.cpp:224
528 #, kde-format
529 msgctxt "@action:button"
530 msgid "Create Account Now"
531 msgstr "יצירת חשבון עכשיו"
532
533 #: transportmanager.cpp:606
534 #, kde-format
535 msgid ""
536 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
537 "configuration file.\n"
538 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
539 "the KDE Wallet management tool,\n"
540 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
541 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
542 msgstr ""
543 "תעבורות הדוא״ל הבאות מאחסנות את הסיסמאות שלהן בקובץ הגדרות לא מוצפן.\n"
544 "מטעמי אבטחה, נא לשקול להסב את הסיסמאות האלו לאחסון ב־KWallet, כלי ניהול "
545 "הארנקים של KDE,\n"
546 "שמאחסן נתונים רגישים עבורך בקובץ עם הצפנה חזקה.\n"
547 "להסב את הסיסמאות שלך ל־KWallet?"
548
549 #: transportmanager.cpp:613
550 #, kde-format
551 msgctxt "@title:window"
552 msgid "Question"
553 msgstr "שאלה"
554
555 #: transportmanager.cpp:614
556 #, kde-format
557 msgctxt "@action:button"
558 msgid "Migrate"
559 msgstr "הסבה"
560
561 #: transportmanager.cpp:615
562 #, kde-format
563 msgctxt "@action:button"
564 msgid "Keep"
565 msgstr "שמירה"
566
567 #: transportmodel.cpp:65
568 #, kde-format
569 msgctxt "Default transport"
570 msgid " (default)"
571 msgstr " (ברירת מחדל)"
572
573 #: transportmodel.cpp:88
574 #, kde-format
575 msgctxt "@title:column email transport name"
576 msgid "Name"
577 msgstr "שם"
578
579 #: transportmodel.cpp:90
580 #, kde-format
581 msgctxt "@title:column email transport type"
582 msgid "Type"
583 msgstr "סוג"
584
585 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
586 #: ui/addtransportdialog.ui:20
587 #, kde-format
588 msgid "Step One: Select Transport Type"
589 msgstr "שלב ראשון: בחירת סוג תעבורה"
590
591 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
592 #: ui/addtransportdialog.ui:38
593 #, kde-format
594 msgctxt "The name of a mail transport"
595 msgid "Name:"
596 msgstr "שם:"
597
598 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
599 #: ui/addtransportdialog.ui:48
600 #, kde-format
601 msgid "Make this the default outgoing account"
602 msgstr "להפוך את זה לחשבון ההודעות היוצאות כברירת מחדל"
603
604 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
605 #: ui/addtransportdialog.ui:61
606 #, kde-format
607 msgid "Select an account type from the list below:"
608 msgstr "נא לבחור סוג אחשבון מהרשימה שלהלן:"
609
610 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
611 #: ui/addtransportdialog.ui:81
612 #, kde-format
613 msgid "Type"
614 msgstr "סוג"
615
616 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
617 #: ui/addtransportdialog.ui:86
618 #, kde-format
619 msgid "Description"
620 msgstr "תיאור"
621
622 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
623 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
624 #, kde-format
625 msgid "&Modify…"
626 msgstr "&עריכה…"
627
628 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
629 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
630 #, kde-format
631 msgid "Remo&ve"
632 msgstr "ה&סרה"
633
634 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
635 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
636 #, kde-format
637 msgid "A&dd…"
638 msgstr "הו&ספה…"
639
640 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
641 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
642 #, kde-format
643 msgid "&Rename"
644 msgstr "&שינוי שם"
645
646 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
647 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
648 #, kde-format
649 msgid "&Set as Default"
650 msgstr "ה&גדרה כברירת מחדל"
651
652 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
653 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
654 #, kde-format
655 msgid "Show only transports on current activity"
656 msgstr "להציג רק תעבורות בפעילות הנוכחית"
657
658 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
659 #, kde-format
660 msgctxt "@title:window"
661 msgid "Create Outgoing Account"
662 msgstr "יצירת חשבון הודעות יוצאות"
663
664 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
665 #, kde-format
666 msgctxt "create and configure a mail transport"
667 msgid "Create and Configure"
668 msgstr "יצירה והגדרה"
669
670 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
671 #, kde-format
672 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
673 msgstr "להסיר את חשבון ההודעות היוצאות ‚%1’?"
674
675 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
676 #, kde-format
677 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
678 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
679 msgstr[0] "להסיר את חשבון ההודעות היוצא הזה?"
680 msgstr[1] "להסיר את שני חשבונות ההודעות היוצאות האלה?"
681 msgstr[2] "להסיר את %1 חשבונות ההודעות היוצאות האלה?"
682 msgstr[3] "להסיר את %1 חשבונות ההודעות היוצאות האלה?"
683
684 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
685 #, kde-format
686 msgctxt "@title:window"
687 msgid "Remove outgoing account?"
688 msgstr "להסיר חשבון הודעות יוצאות?"
689
690 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
691 #, kde-format
692 msgctxt "@action:inmenu"
693 msgid "Add…"
694 msgstr "הוספה…"
695
696 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
697 #, kde-format
698 msgctxt "@action:inmenu"
699 msgid "Modify…"
700 msgstr "עריכה…"
701
702 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
703 #, kde-format
704 msgctxt "@action:inmenu"
705 msgid "Rename"
706 msgstr "שינוי שם"
707
708 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
709 #, kde-format
710 msgctxt "@action:inmenu"
711 msgid "Remove"
712 msgstr "הסרה"
713
714 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
715 #, kde-format
716 msgid "Set as Default"
717 msgstr "הגדרה כברירת מחדל"
718
719 #~ msgid "A&dd..."
720 #~ msgstr "הוס&פה…"
721
722 #~ msgid "&Modify..."
723 #~ msgstr "&עריכה…"
724
725 #~ msgctxt "@label the default mail transport"
726 #~ msgid " (Default)"
727 #~ msgstr " (ברירת מחדל)"
728
729 #~ msgctxt "@action:inmenu"
730 #~ msgid "Add..."
731 #~ msgstr "הוספה…"