| 1 |
# translation of libmailtransport.po to |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 |
# Bruno Patri <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013. |
| 5 |
# Sébastien Renard <[email protected]>, 2008. |
| 6 |
# Sebastien Renard <[email protected]>, 2009. |
| 7 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2022, 2024, 2025 Xavier Besnard <[email protected]> |
| 8 |
# Maxime Corteel <[email protected]>, 2015. |
| 9 |
# Vincent Pinon <[email protected]>, 2017, 2018. |
| 10 |
# Simon Depiets <[email protected]>, 2018, 2019. |
| 11 |
# Xavier Besnard <[email protected]>, 2023. |
| 12 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Thomas Vergnaud <[email protected]> |
| 13 |
# |
| 14 |
msgid "" |
| 15 |
msgstr "" |
| 16 |
"Project-Id-Version: libmailtransport\n" |
| 17 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 18 |
"POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n" |
| 19 |
"PO-Revision-Date: 2025-08-01 09:05+0200\n" |
| 20 |
"Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" |
| 21 |
"Language-Team: French <French <[email protected]>>\n" |
| 22 |
"Language: fr\n" |
| 23 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 24 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 25 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 26 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 27 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 28 |
"X-Environment: kde\n" |
| 29 |
"X-Generator: Lokalize 25.07.90\n" |
| 30 |
"X-Text-Markup: kde4\n" |
| 31 |
|
| 32 |
#, kde-format |
| 33 |
msgid "Unnamed" |
| 34 |
msgstr "Sans nom" |
| 35 |
|
| 36 |
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId)) |
| 37 |
#: mailtransport.kcfg:12 |
| 38 |
#, kde-format |
| 39 |
msgid "Unique identifier" |
| 40 |
msgstr "Identifiant unique" |
| 41 |
|
| 42 |
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId)) |
| 43 |
#: mailtransport.kcfg:16 |
| 44 |
#, kde-format |
| 45 |
msgid "User-visible transport name" |
| 46 |
msgstr "Nom du transport visible par l'utilisateur" |
| 47 |
|
| 48 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId)) |
| 49 |
#: mailtransport.kcfg:17 |
| 50 |
#, kde-format |
| 51 |
msgid "The name that will be used when referring to this server." |
| 52 |
msgstr "Le nom qui sera utilisé lors d'une référence à ce serveur." |
| 53 |
|
| 54 |
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId)) |
| 55 |
#: mailtransport.kcfg:30 |
| 56 |
#, kde-format |
| 57 |
msgid "Host name of the server" |
| 58 |
msgstr "Nom d'hôte du serveur" |
| 59 |
|
| 60 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId)) |
| 61 |
#: mailtransport.kcfg:31 |
| 62 |
#, kde-format |
| 63 |
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." |
| 64 |
msgstr "Le nom de domaine ou l'adresse numérique du serveur SMTP." |
| 65 |
|
| 66 |
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId)) |
| 67 |
#: mailtransport.kcfg:34 |
| 68 |
#, kde-format |
| 69 |
msgid "Port number of the server" |
| 70 |
msgstr "Numéro de port du serveur" |
| 71 |
|
| 72 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId)) |
| 73 |
#: mailtransport.kcfg:35 |
| 74 |
#, kde-format |
| 75 |
msgid "" |
| 76 |
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is " |
| 77 |
"465." |
| 78 |
msgstr "" |
| 79 |
"Le numéro de port sur lequel le serveur SMTP est en écoute. Le numéro de " |
| 80 |
"port par défaut est 465." |
| 81 |
|
| 82 |
#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId)) |
| 83 |
#: mailtransport.kcfg:39 |
| 84 |
#, kde-format |
| 85 |
msgid "User name needed for login" |
| 86 |
msgstr "Nom d'utilisateur requis pour la connexion" |
| 87 |
|
| 88 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId)) |
| 89 |
#: mailtransport.kcfg:40 |
| 90 |
#, kde-format |
| 91 |
msgid "The user name to send to the server for authorization." |
| 92 |
msgstr "Le nom d'utilisateur à envoyer au serveur pour autorisation." |
| 93 |
|
| 94 |
#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) |
| 95 |
#: mailtransport.kcfg:43 |
| 96 |
#, kde-format |
| 97 |
msgid "Command to execute before sending a mail" |
| 98 |
msgstr "Commande à exécuter avant l'envoi d'un courrier électronique" |
| 99 |
|
| 100 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) |
| 101 |
#: mailtransport.kcfg:44 |
| 102 |
#, kde-format |
| 103 |
msgid "" |
| 104 |
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " |
| 105 |
"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." |
| 106 |
msgstr "" |
| 107 |
"Une commande à exécuter localement avant l'envoi d'un courrier électronique. " |
| 108 |
"Ceci peut être utilisé pour établir un tunnel SSH, par exemple. Laissez-le " |
| 109 |
"vide si aucune commande ne doit être exécutée." |
| 110 |
|
| 111 |
#. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId)) |
| 112 |
#: mailtransport.kcfg:47 |
| 113 |
#, kde-format |
| 114 |
msgid "Options added to mailtransport method" |
| 115 |
msgstr "Options ajoutées à la méthode « mailtransport »" |
| 116 |
|
| 117 |
#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) |
| 118 |
#: mailtransport.kcfg:50 |
| 119 |
#, kde-format |
| 120 |
msgid "Server requires authentication" |
| 121 |
msgstr "Le serveur exige une authentification" |
| 122 |
|
| 123 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) |
| 124 |
#: mailtransport.kcfg:51 |
| 125 |
#, kde-format |
| 126 |
msgid "" |
| 127 |
"Check this option if your SMTP server requires authentication before " |
| 128 |
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." |
| 129 |
msgstr "" |
| 130 |
"Sélectionnez cette option si votre serveur SMTP exige une authentification " |
| 131 |
"pour accepter l'envoi de courriers électroniques. Ceci s'appelle « SMTP " |
| 132 |
"Authentifié » ou plus simplement « ASMTP »." |
| 133 |
|
| 134 |
#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) |
| 135 |
#: mailtransport.kcfg:55 |
| 136 |
#, kde-format |
| 137 |
msgid "Store password" |
| 138 |
msgstr "Enregistrer le mot de passe" |
| 139 |
|
| 140 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) |
| 141 |
#: mailtransport.kcfg:58 |
| 142 |
#, kde-format |
| 143 |
msgid "" |
| 144 |
"Check this option to have your password stored.\n" |
| 145 |
"If KWallet is available the password will be stored there, which is " |
| 146 |
"considered safe.\n" |
| 147 |
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the " |
| 148 |
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but " |
| 149 |
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the " |
| 150 |
"configuration file is obtained." |
| 151 |
msgstr "" |
| 152 |
"Sélectionnez cette option pour enregistrer votre mot de passe.\n" |
| 153 |
"Si KWallet est disponible, le mot de passe y sera stocké, ce qui est " |
| 154 |
"considéré comme une méthode sûre.\n" |
| 155 |
"Cependant, si KWallet n'est pas disponible, le mot de passe sera enregistré " |
| 156 |
"dans le fichier de configuration.\n" |
| 157 |
"Le mot de passe n'est pas enregistré en clair, mais cela ne doit pas être " |
| 158 |
"considéré comme sûr vis-à-vis de tentatives de déchiffrement si un accès au " |
| 159 |
"fichier de configuration est obtenu." |
| 160 |
|
| 161 |
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) |
| 162 |
#: mailtransport.kcfg:62 |
| 163 |
#, kde-format |
| 164 |
msgid "Encryption method used for communication" |
| 165 |
msgstr "Méthode de chiffrement utilisée pour la communication" |
| 166 |
|
| 167 |
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) |
| 168 |
#: mailtransport.kcfg:65 |
| 169 |
#, kde-format |
| 170 |
msgid "No encryption" |
| 171 |
msgstr "Aucun chiffrement" |
| 172 |
|
| 173 |
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) |
| 174 |
#: mailtransport.kcfg:68 |
| 175 |
#, kde-format |
| 176 |
msgid "SSL/TLS encryption" |
| 177 |
msgstr "Chiffrement « SSL / TLS »" |
| 178 |
|
| 179 |
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) |
| 180 |
#: mailtransport.kcfg:71 |
| 181 |
#, kde-format |
| 182 |
msgid "STARTTLS encryption" |
| 183 |
msgstr "Chiffrement « STARTTLS »" |
| 184 |
|
| 185 |
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId)) |
| 186 |
#: mailtransport.kcfg:77 |
| 187 |
#, kde-format |
| 188 |
msgid "Authentication method" |
| 189 |
msgstr "Méthode d'authentification" |
| 190 |
|
| 191 |
#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) |
| 192 |
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) |
| 193 |
#. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) |
| 194 |
#. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) |
| 195 |
#: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103 |
| 196 |
#: mailtransport.kcfg:108 |
| 197 |
#, kde-format |
| 198 |
msgid "<!-- TODO -->" |
| 199 |
msgstr "<!-- TODO -->" |
| 200 |
|
| 201 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) |
| 202 |
#: mailtransport.kcfg:95 |
| 203 |
#, kde-format |
| 204 |
msgid "" |
| 205 |
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail " |
| 206 |
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly " |
| 207 |
"or to mask your system's true hostname." |
| 208 |
msgstr "" |
| 209 |
"Sélectionnez cette option pour utiliser un nom d'hôte personnalisé lors de " |
| 210 |
"l'identification sur le serveur de courriers électroniques. C'est utile si " |
| 211 |
"le nom d'hôte de votre système n'est pas correctement défini ou pour masquer " |
| 212 |
"le nom réel de l'hôte du système." |
| 213 |
|
| 214 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) |
| 215 |
#: mailtransport.kcfg:100 |
| 216 |
#, kde-format |
| 217 |
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server." |
| 218 |
msgstr "" |
| 219 |
"Saisissez le nom d'hôte qui devrait être utilisé lors de l'identification " |
| 220 |
"sur le serveur." |
| 221 |
|
| 222 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) |
| 223 |
#: mailtransport.kcfg:104 |
| 224 |
#, kde-format |
| 225 |
msgid "" |
| 226 |
"Check this option to use a custom sender address when identifying to the " |
| 227 |
"mail server. If not checked, the address from the identity is used." |
| 228 |
msgstr "" |
| 229 |
"Sélectionnez cette option pour utiliser une adresse d'expéditeur " |
| 230 |
"personnalisée lors de l'identification sur le serveur de courriers " |
| 231 |
"électroniques. Si l'option n'est pas sélectionnée, l'adresse de l'identité " |
| 232 |
"est utilisée." |
| 233 |
|
| 234 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) |
| 235 |
#: mailtransport.kcfg:109 |
| 236 |
#, kde-format |
| 237 |
msgid "" |
| 238 |
"Enter the address that should be used to overwrite the default sender " |
| 239 |
"address." |
| 240 |
msgstr "" |
| 241 |
"Saisissez l'adresse qui devrait être utilisée à la place de l'adresse " |
| 242 |
"d'expéditeur par défaut." |
| 243 |
|
| 244 |
#. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) |
| 245 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy) |
| 246 |
#: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287 |
| 247 |
#, kde-format |
| 248 |
msgid "Connect using the system proxy settings" |
| 249 |
msgstr "Utiliser les paramètres de serveur mandataire du système" |
| 250 |
|
| 251 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) |
| 252 |
#: mailtransport.kcfg:113 |
| 253 |
#, kde-format |
| 254 |
msgid "" |
| 255 |
"If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail " |
| 256 |
"server." |
| 257 |
msgstr "" |
| 258 |
"Si cette case est cochée, les paramètres de serveur mandataire du système " |
| 259 |
"seront utilisés pour se connecter au serveur de courriel." |
| 260 |
|
| 261 |
#: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151 |
| 262 |
#, kde-format |
| 263 |
msgid "The password to send to the server for authorization." |
| 264 |
msgstr "Le mot de passe à envoyer au serveur pour autorisation." |
| 265 |
|
| 266 |
#: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558 |
| 267 |
#, kde-format |
| 268 |
msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign" |
| 269 |
msgid "%p%" |
| 270 |
msgstr "%p %" |
| 271 |
|
| 272 |
#: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201 |
| 273 |
#, kde-format |
| 274 |
msgid "Activities" |
| 275 |
msgstr "Activités" |
| 276 |
|
| 277 |
#: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304 |
| 278 |
#, kde-format |
| 279 |
msgid "" |
| 280 |
"Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode." |
| 281 |
msgstr "" |
| 282 |
"Erreur lors de la vérification des capacités. Veuillez vérifier le port et " |
| 283 |
"le mode d'authentification." |
| 284 |
|
| 285 |
#: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305 |
| 286 |
#, kde-format |
| 287 |
msgctxt "@title:window" |
| 288 |
msgid "Check Capabilities Failed" |
| 289 |
msgstr "Impossible de vérifier les capacités" |
| 290 |
|
| 291 |
#: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227 |
| 292 |
#, kde-format |
| 293 |
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." |
| 294 |
msgstr "" |
| 295 |
"Vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour utiliser ce " |
| 296 |
"serveur SMTP." |
| 297 |
|
| 298 |
#: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29 |
| 299 |
#, kde-format |
| 300 |
msgctxt "@option SMTP transport" |
| 301 |
msgid "SMTP" |
| 302 |
msgstr "SMTP" |
| 303 |
|
| 304 |
#: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30 |
| 305 |
#, kde-format |
| 306 |
msgid "An SMTP server on the Internet" |
| 307 |
msgstr "Un serveur SMTP sur Internet" |
| 308 |
|
| 309 |
#: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40 |
| 310 |
#, kde-format |
| 311 |
msgctxt "@title:window" |
| 312 |
msgid "Configure account" |
| 313 |
msgstr "Configurer le compte" |
| 314 |
|
| 315 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab) |
| 316 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37 |
| 317 |
#, kde-format |
| 318 |
msgctxt "general smtp settings" |
| 319 |
msgid "General" |
| 320 |
msgstr "Général" |
| 321 |
|
| 322 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) |
| 323 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43 |
| 324 |
#, kde-format |
| 325 |
msgid "Account Information" |
| 326 |
msgstr "Informations sur le compte" |
| 327 |
|
| 328 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) |
| 329 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50 |
| 330 |
#, kde-format |
| 331 |
msgid "Outgoing &mail server:" |
| 332 |
msgstr "Serveur d'envoi de &courriers électroniques :" |
| 333 |
|
| 334 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication) |
| 335 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70 |
| 336 |
#, kde-format |
| 337 |
msgid "Server &requires authentication" |
| 338 |
msgstr "Le serveu&r exige une authentification" |
| 339 |
|
| 340 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) |
| 341 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80 |
| 342 |
#, kde-format |
| 343 |
msgid "&Login:" |
| 344 |
msgstr "&Utilisateur :" |
| 345 |
|
| 346 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) |
| 347 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106 |
| 348 |
#, kde-format |
| 349 |
msgid "P&assword:" |
| 350 |
msgstr "Mot de p&asse :" |
| 351 |
|
| 352 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword) |
| 353 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129 |
| 354 |
#, kde-format |
| 355 |
msgid "&Store SMTP password" |
| 356 |
msgstr "Enregi&strer le mot de passe SMTP" |
| 357 |
|
| 358 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab) |
| 359 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150 |
| 360 |
#, kde-format |
| 361 |
msgctxt "advanced smtp settings" |
| 362 |
msgid "Advanced" |
| 363 |
msgstr "Avancé" |
| 364 |
|
| 365 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) |
| 366 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156 |
| 367 |
#, kde-format |
| 368 |
msgid "Connection Settings" |
| 369 |
msgstr "Configuration de la connexion" |
| 370 |
|
| 371 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible) |
| 372 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175 |
| 373 |
#, kde-format |
| 374 |
msgid "This server does not support authentication" |
| 375 |
msgstr "Ce serveur ne prend pas en charge l'authentification" |
| 376 |
|
| 377 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) |
| 378 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192 |
| 379 |
#, kde-format |
| 380 |
msgid "Auto Detect" |
| 381 |
msgstr "Détection automatique" |
| 382 |
|
| 383 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 384 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219 |
| 385 |
#, kde-format |
| 386 |
msgid "Encryption:" |
| 387 |
msgstr "Chiffrement :" |
| 388 |
|
| 389 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone) |
| 390 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228 |
| 391 |
#, kde-format |
| 392 |
msgid "&None" |
| 393 |
msgstr "Aucu&n" |
| 394 |
|
| 395 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl) |
| 396 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235 |
| 397 |
#, kde-format |
| 398 |
msgid "&SSL/TLS" |
| 399 |
msgstr "&SSL / TLS" |
| 400 |
|
| 401 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls) |
| 402 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242 |
| 403 |
#, kde-format |
| 404 |
msgid "START&TLS" |
| 405 |
msgstr "START&TLS" |
| 406 |
|
| 407 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) |
| 408 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251 |
| 409 |
#, kde-format |
| 410 |
msgid "&Port:" |
| 411 |
msgstr "&Port :" |
| 412 |
|
| 413 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel) |
| 414 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277 |
| 415 |
#, kde-format |
| 416 |
msgid "Authentication:" |
| 417 |
msgstr "Authentification :" |
| 418 |
|
| 419 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) |
| 420 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296 |
| 421 |
#, kde-format |
| 422 |
msgid "SMTP Settings" |
| 423 |
msgstr "Configuration SMTP" |
| 424 |
|
| 425 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel) |
| 426 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306 |
| 427 |
#, kde-format |
| 428 |
msgid "Hostna&me:" |
| 429 |
msgstr "&Nom d'hôte :" |
| 430 |
|
| 431 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 432 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332 |
| 433 |
#, kde-format |
| 434 |
msgid "Sender Address:" |
| 435 |
msgstr "Adresse d'expéditeur :" |
| 436 |
|
| 437 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel) |
| 438 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349 |
| 439 |
#, kde-format |
| 440 |
msgid "Precommand:" |
| 441 |
msgstr "Pré commande :" |
| 442 |
|
| 443 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname) |
| 444 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379 |
| 445 |
#, kde-format |
| 446 |
msgid "Sen&d custom hostname to server" |
| 447 |
msgstr "Envoyer un nom &d'hôte personnalisé au serveur" |
| 448 |
|
| 449 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress) |
| 450 |
#: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386 |
| 451 |
#, kde-format |
| 452 |
msgid "Use custom sender address" |
| 453 |
msgstr "Utiliser une adresse personnalisée d'expéditeur" |
| 454 |
|
| 455 |
#: precommandjob.cpp:68 |
| 456 |
#, kde-format |
| 457 |
msgid "Executing precommand '%1'." |
| 458 |
msgstr "Exécution de la pré commande « %1 »." |
| 459 |
|
| 460 |
#: precommandjob.cpp:75 |
| 461 |
#, kde-format |
| 462 |
msgid "Unable to start precommand '%1'." |
| 463 |
msgstr "Impossible d'exécuter la pré commande « %1 » :" |
| 464 |
|
| 465 |
#: precommandjob.cpp:77 |
| 466 |
#, kde-format |
| 467 |
msgid "Error while executing precommand '%1'." |
| 468 |
msgstr "Erreur lors de l'exécution de la pré commande « %1 »." |
| 469 |
|
| 470 |
#: precommandjob.cpp:93 |
| 471 |
#, kde-format |
| 472 |
msgid "The precommand crashed." |
| 473 |
msgstr "La pré commande s'est interrompue brutalement." |
| 474 |
|
| 475 |
#: precommandjob.cpp:96 |
| 476 |
#, kde-format |
| 477 |
msgid "The precommand exited with code %1." |
| 478 |
msgstr "La pré commande s'est terminée avec le code %1." |
| 479 |
|
| 480 |
#: transport.cpp:83 |
| 481 |
#, kde-format |
| 482 |
msgctxt "" |
| 483 |
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names" |
| 484 |
msgid "%1 #%2" |
| 485 |
msgstr "%1 #%2" |
| 486 |
|
| 487 |
#: transport.cpp:133 |
| 488 |
#, kde-format |
| 489 |
msgctxt "Authentication method" |
| 490 |
msgid "Clear text" |
| 491 |
msgstr "Texte en clair" |
| 492 |
|
| 493 |
#: transport.cpp:137 |
| 494 |
#, kde-format |
| 495 |
msgctxt "Authentication method" |
| 496 |
msgid "Anonymous" |
| 497 |
msgstr "Anonyme" |
| 498 |
|
| 499 |
#: transport.cpp:168 |
| 500 |
#, kde-format |
| 501 |
msgctxt "An unknown transport type" |
| 502 |
msgid "Unknown" |
| 503 |
msgstr "Inconnu" |
| 504 |
|
| 505 |
#: transport.cpp:212 |
| 506 |
#, kde-format |
| 507 |
msgid "" |
| 508 |
"QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly " |
| 509 |
"recommended to use strong backend for managing your passwords.\n" |
| 510 |
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The " |
| 511 |
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered " |
| 512 |
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is " |
| 513 |
"obtained.\n" |
| 514 |
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?" |
| 515 |
msgstr "" |
| 516 |
"Il a été impossible de trouver QKeychain, un moteur pour l'enregistrer de " |
| 517 |
"votre mot de passe. Il est fortement recommandé d'utiliser un moteur fort " |
| 518 |
"pour gérer vos mots de passe.\n" |
| 519 |
"Cependant, le mot de passe peut être enregistré dans le fichier de " |
| 520 |
"configuration. Il n'est pas stocké en clair, mais cela ne doit pas être " |
| 521 |
"considéré comme sûr vis-à-vis des tentatives de déchiffrement si un accès au " |
| 522 |
"fichier de configuration est obtenu.\n" |
| 523 |
"Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour le serveur %1 dans le fichier " |
| 524 |
"de configuration ?" |
| 525 |
|
| 526 |
#: transport.cpp:221 |
| 527 |
#, kde-format |
| 528 |
msgctxt "@title:window" |
| 529 |
msgid "KWallet Not Available" |
| 530 |
msgstr "KWallet est indisponible" |
| 531 |
|
| 532 |
#: transport.cpp:222 |
| 533 |
#, kde-format |
| 534 |
msgctxt "@action:button" |
| 535 |
msgid "Store Password" |
| 536 |
msgstr "Enregistrer le mot de passe" |
| 537 |
|
| 538 |
#: transport.cpp:223 |
| 539 |
#, kde-format |
| 540 |
msgctxt "@action:button" |
| 541 |
msgid "Do Not Store Password" |
| 542 |
msgstr "Ne pas enregistrer le mot de passe" |
| 543 |
|
| 544 |
#: transportjob.cpp:122 |
| 545 |
#, kde-format |
| 546 |
msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured." |
| 547 |
msgstr "Le compte d'envoi « %1 » n'est pas correctement configuré." |
| 548 |
|
| 549 |
#: transportmanager.cpp:222 |
| 550 |
#, kde-format |
| 551 |
msgid "You must create an outgoing account before sending." |
| 552 |
msgstr "Vous devez créer un compte d'envoi avant un envoi." |
| 553 |
|
| 554 |
#: transportmanager.cpp:223 |
| 555 |
#, kde-format |
| 556 |
msgctxt "@title:window" |
| 557 |
msgid "Create Account Now?" |
| 558 |
msgstr "Créer le compte maintenant ?" |
| 559 |
|
| 560 |
#: transportmanager.cpp:224 |
| 561 |
#, kde-format |
| 562 |
msgctxt "@action:button" |
| 563 |
msgid "Create Account Now" |
| 564 |
msgstr "Créer le compte maintenant" |
| 565 |
|
| 566 |
#: transportmanager.cpp:606 |
| 567 |
#, kde-format |
| 568 |
msgid "" |
| 569 |
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted " |
| 570 |
"configuration file.\n" |
| 571 |
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, " |
| 572 |
"the KDE Wallet management tool,\n" |
| 573 |
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n" |
| 574 |
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?" |
| 575 |
msgstr "" |
| 576 |
"Les transports suivants de courriers électroniques enregistrent les mots de " |
| 577 |
"passe dans un fichier non chiffré (en clair).\n" |
| 578 |
"Pour des raisons de sécurité, vous devriez envisager de déplacer ces mots de " |
| 579 |
"passe vers KWallet, le gestionnaire de portefeuille de KDE,\n" |
| 580 |
"qui conserve les données sensibles dans un fichier au chiffrement robuste.\n" |
| 581 |
"Voulez-vous déplacer vos mots de passe vers KWallet ?" |
| 582 |
|
| 583 |
#: transportmanager.cpp:613 |
| 584 |
#, kde-format |
| 585 |
msgctxt "@title:window" |
| 586 |
msgid "Question" |
| 587 |
msgstr "Question" |
| 588 |
|
| 589 |
#: transportmanager.cpp:614 |
| 590 |
#, kde-format |
| 591 |
msgctxt "@action:button" |
| 592 |
msgid "Migrate" |
| 593 |
msgstr "Migrer" |
| 594 |
|
| 595 |
#: transportmanager.cpp:615 |
| 596 |
#, kde-format |
| 597 |
msgctxt "@action:button" |
| 598 |
msgid "Keep" |
| 599 |
msgstr "Conserver" |
| 600 |
|
| 601 |
#: transportmodel.cpp:65 |
| 602 |
#, kde-format |
| 603 |
msgctxt "Default transport" |
| 604 |
msgid " (default)" |
| 605 |
msgstr " (Par défaut)" |
| 606 |
|
| 607 |
#: transportmodel.cpp:88 |
| 608 |
#, kde-format |
| 609 |
msgctxt "@title:column email transport name" |
| 610 |
msgid "Name" |
| 611 |
msgstr "Nom" |
| 612 |
|
| 613 |
#: transportmodel.cpp:90 |
| 614 |
#, kde-format |
| 615 |
msgctxt "@title:column email transport type" |
| 616 |
msgid "Type" |
| 617 |
msgstr "Type" |
| 618 |
|
| 619 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog) |
| 620 |
#: ui/addtransportdialog.ui:20 |
| 621 |
#, kde-format |
| 622 |
msgid "Step One: Select Transport Type" |
| 623 |
msgstr "Étape 1 : sélectionnez le type de transport" |
| 624 |
|
| 625 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 626 |
#: ui/addtransportdialog.ui:38 |
| 627 |
#, kde-format |
| 628 |
msgctxt "The name of a mail transport" |
| 629 |
msgid "Name:" |
| 630 |
msgstr "Nom :" |
| 631 |
|
| 632 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault) |
| 633 |
#: ui/addtransportdialog.ui:48 |
| 634 |
#, kde-format |
| 635 |
msgid "Make this the default outgoing account" |
| 636 |
msgstr "En faire le compte d'envoi par défaut" |
| 637 |
|
| 638 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel) |
| 639 |
#: ui/addtransportdialog.ui:61 |
| 640 |
#, kde-format |
| 641 |
msgid "Select an account type from the list below:" |
| 642 |
msgstr "Sélectionner un type de compte dans la liste ci-dessous :" |
| 643 |
|
| 644 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) |
| 645 |
#: ui/addtransportdialog.ui:81 |
| 646 |
#, kde-format |
| 647 |
msgid "Type" |
| 648 |
msgstr "Type" |
| 649 |
|
| 650 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) |
| 651 |
#: ui/addtransportdialog.ui:86 |
| 652 |
#, kde-format |
| 653 |
msgid "Description" |
| 654 |
msgstr "Description" |
| 655 |
|
| 656 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) |
| 657 |
#: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17 |
| 658 |
#, kde-format |
| 659 |
msgid "&Modify…" |
| 660 |
msgstr "&Modifier..." |
| 661 |
|
| 662 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) |
| 663 |
#: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42 |
| 664 |
#, kde-format |
| 665 |
msgid "Remo&ve" |
| 666 |
msgstr "&Supprimer" |
| 667 |
|
| 668 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) |
| 669 |
#: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49 |
| 670 |
#, kde-format |
| 671 |
msgid "A&dd…" |
| 672 |
msgstr "&Ajouter..." |
| 673 |
|
| 674 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) |
| 675 |
#: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56 |
| 676 |
#, kde-format |
| 677 |
msgid "&Rename" |
| 678 |
msgstr "&Renommer" |
| 679 |
|
| 680 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) |
| 681 |
#: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76 |
| 682 |
#, kde-format |
| 683 |
msgid "&Set as Default" |
| 684 |
msgstr "Dé&finir comme réglage par défaut" |
| 685 |
|
| 686 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity) |
| 687 |
#: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83 |
| 688 |
#, kde-format |
| 689 |
msgid "Show only transports on current activity" |
| 690 |
msgstr "N'afficher que les transports sur l'activité en cours" |
| 691 |
|
| 692 |
#: widgets/addtransportdialogng.cpp:94 |
| 693 |
#, kde-format |
| 694 |
msgctxt "@title:window" |
| 695 |
msgid "Create Outgoing Account" |
| 696 |
msgstr "Créer un compte d'envoi" |
| 697 |
|
| 698 |
#: widgets/addtransportdialogng.cpp:97 |
| 699 |
#, kde-format |
| 700 |
msgctxt "create and configure a mail transport" |
| 701 |
msgid "Create and Configure" |
| 702 |
msgstr "Créer et configurer" |
| 703 |
|
| 704 |
#: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157 |
| 705 |
#, kde-format |
| 706 |
msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?" |
| 707 |
msgstr "Voulez-vous supprimer le compte d'envoi « %1 » ?" |
| 708 |
|
| 709 |
#: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158 |
| 710 |
#, kde-format |
| 711 |
msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?" |
| 712 |
msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?" |
| 713 |
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte sortant « %1 » ?" |
| 714 |
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 comptes sortants ?" |
| 715 |
|
| 716 |
#: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161 |
| 717 |
#, kde-format |
| 718 |
msgctxt "@title:window" |
| 719 |
msgid "Remove outgoing account?" |
| 720 |
msgstr "Supprimer le compte d'envoi ?" |
| 721 |
|
| 722 |
#: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191 |
| 723 |
#, kde-format |
| 724 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 725 |
msgid "Add…" |
| 726 |
msgstr "Ajouter..." |
| 727 |
|
| 728 |
#: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196 |
| 729 |
#, kde-format |
| 730 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 731 |
msgid "Modify…" |
| 732 |
msgstr "Modifier..." |
| 733 |
|
| 734 |
#: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199 |
| 735 |
#, kde-format |
| 736 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 737 |
msgid "Rename" |
| 738 |
msgstr "Renommer" |
| 739 |
|
| 740 |
#: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203 |
| 741 |
#, kde-format |
| 742 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 743 |
msgid "Remove" |
| 744 |
msgstr "Supprimer" |
| 745 |
|
| 746 |
#: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209 |
| 747 |
#, kde-format |
| 748 |
msgid "Set as Default" |
| 749 |
msgstr "Définir comme réglage par défaut" |
| 750 |
|
| 751 |
#~ msgid "A&dd..." |
| 752 |
#~ msgstr "&Ajouter..." |
| 753 |
|
| 754 |
#~ msgid "&Modify..." |
| 755 |
#~ msgstr "&Modifier..." |
| 756 |
|
| 757 |
#~ msgctxt "@label the default mail transport" |
| 758 |
#~ msgid " (Default)" |
| 759 |
#~ msgstr " (par défaut)" |
| 760 |
|
| 761 |
#~ msgctxt "@action:inmenu" |
| 762 |
#~ msgid "Add..." |
| 763 |
#~ msgstr "Ajouter..." |
| 764 |
|
| 765 |
#~ msgid "SSL encryption" |
| 766 |
#~ msgstr "Chiffrement « SSL »" |
| 767 |
|
| 768 |
#~ msgid "Executing precommand" |
| 769 |
#~ msgstr "Exécution de la pré commande" |
| 770 |
|
| 771 |
#~ msgid "Default Transport" |
| 772 |
#~ msgstr "Transport par défaut" |
| 773 |
|
| 774 |
#~ msgid "Empty message." |
| 775 |
#~ msgstr "Message vide." |
| 776 |
|
| 777 |
#~ msgid "Message has no recipients." |
| 778 |
#~ msgstr "Le message n'a aucun destinataire." |
| 779 |
|
| 780 |
#~ msgid "Message has invalid sent-mail folder." |
| 781 |
#~ msgstr "Le dossier de messages envoyés n'est pas valable." |
| 782 |
|
| 783 |
#~ msgid "Message has invalid transport." |
| 784 |
#~ msgstr "Le serveur d'envoi du message n'est pas valable." |
| 785 |
|
| 786 |
#~ msgid "Change the visibility of the password" |
| 787 |
#~ msgstr "Change la visibilité du mot de passe" |
| 788 |
|
| 789 |
#~ msgid "Unable to create SMTP job." |
| 790 |
#~ msgstr "Impossible de créer une tâche SMTP." |
| 791 |
|
| 792 |
#~ msgid "SMTP Server" |
| 793 |
#~ msgstr "Serveur SMTP" |
| 794 |
|
| 795 |
#~ msgid "Akonadi Resource" |
| 796 |
#~ msgstr "Ressource Akonadi" |
| 797 |
|
| 798 |
#~ msgid "Transport type" |
| 799 |
#~ msgstr "Type de transport" |
| 800 |
|
| 801 |
#~ msgid "This outgoing account cannot be configured." |
| 802 |
#~ msgstr "Impossible de configurer le compte d'envoi." |
| 803 |
|
| 804 |
#, fuzzy |
| 805 |
#~| msgctxt "@option SMTP transport" |
| 806 |
#~| msgid "SMTP" |
| 807 |
#~ msgid "SMTP" |
| 808 |
#~ msgstr "SMTP" |
| 809 |
|
| 810 |
#~ msgid "Hos&tname:" |
| 811 |
#~ msgstr "Nom d'hô&te :" |
| 812 |
|
| 813 |
#~ msgid "Local sendmail" |
| 814 |
#~ msgstr "Logiciel local « Sendmail »" |
| 815 |
|
| 816 |
#~ msgid "Failed to execute mailer program %1" |
| 817 |
#~ msgstr "Échec de l'exécution du programme de courrier électronique %1" |
| 818 |
|
| 819 |
#~ msgid "Sendmail exited abnormally." |
| 820 |
#~ msgstr "Le logiciel « Sendmail » s'est interrompu anormalement." |
| 821 |
|
| 822 |
#~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1" |
| 823 |
#~ msgstr "Le logiciel « Sendmail » s'est interrompu anormalement : %1" |
| 824 |
|
| 825 |
#~ msgctxt "@option sendmail transport" |
| 826 |
#~ msgid "Sendmail" |
| 827 |
#~ msgstr "Sendmail" |
| 828 |
|
| 829 |
#~ msgid "A local sendmail installation" |
| 830 |
#~ msgstr "Une installation locale du logiciel « Sendmail »" |
| 831 |
|
| 832 |
#~ msgid "Sendmail &Location:" |
| 833 |
#~ msgstr "Emplacement du &logiciel « Sendmail » :" |
| 834 |
|
| 835 |
#~ msgid "Mail &server:" |
| 836 |
#~ msgstr "&Serveur de courrier électronique :" |
| 837 |
|
| 838 |
#~ msgid "text" |
| 839 |
#~ msgstr "texte" |
| 840 |
|
| 841 |
#~ msgid "Check &What the Server Supports" |
| 842 |
#~ msgstr "&Vérifier ce que le serveur prend en charge" |
| 843 |
|
| 844 |
#~ msgid "Authentication Method" |
| 845 |
#~ msgstr "Méthode d'authentification" |
| 846 |
|
| 847 |
#~ msgid "&LOGIN" |
| 848 |
#~ msgstr "&LOGIN" |
| 849 |
|
| 850 |
#~ msgid "&PLAIN" |
| 851 |
#~ msgstr "&PLAIN" |
| 852 |
|
| 853 |
#~ msgid "CRAM-MD&5" |
| 854 |
#~ msgstr "CRAM-MD&5" |
| 855 |
|
| 856 |
#~ msgid "&DIGEST-MD5" |
| 857 |
#~ msgstr "&DIGEST-MD5" |
| 858 |
|
| 859 |
#~ msgid "&GSSAPI" |
| 860 |
#~ msgstr "&GSSAPI" |
| 861 |
|
| 862 |
#~ msgid "&NTLM" |
| 863 |
#~ msgstr "&NTLM" |
| 864 |
|
| 865 |
#~ msgid "Transport: Sendmail" |
| 866 |
#~ msgstr "Transport : Sendmail" |
| 867 |
|
| 868 |
#~ msgid "&Location:" |
| 869 |
#~ msgstr "Emp&lacement :" |
| 870 |
|
| 871 |
#~ msgid "Choos&e..." |
| 872 |
#~ msgstr "Choi&sir..." |
| 873 |
|
| 874 |
#~ msgid "Transport: SMTP" |
| 875 |
#~ msgstr "Transport : SMTP" |
| 876 |
|
| 877 |
#~ msgid "1" |
| 878 |
#~ msgstr "1" |
| 879 |
|
| 880 |
#~ msgid "Use Sendmail" |
| 881 |
#~ msgstr "Utiliser Sendmail" |
| 882 |
|
| 883 |
#~ msgid "Only local files allowed." |
| 884 |
#~ msgstr "Seuls les fichiers locaux sont autorisés." |
| 885 |
|
| 886 |
#~ msgctxt "@title:window" |
| 887 |
#~ msgid "Add Transport" |
| 888 |
#~ msgstr "Ajouter un transport" |
| 889 |
|
| 890 |
#~ msgctxt "@title:window" |
| 891 |
#~ msgid "Modify Transport" |
| 892 |
#~ msgstr "Modifier un transport" |
| 893 |
|
| 894 |
#~ msgid "SM&TP" |
| 895 |
#~ msgstr "SM&TP" |
| 896 |
|
| 897 |
#~ msgid "&Sendmail" |
| 898 |
#~ msgstr "&Sendmail" |
| 899 |
|
| 900 |
#~ msgid "Add Transport" |
| 901 |
#~ msgstr "Ajouter un transport" |