Debian Codegraph @

po/es/libmailtransport6.po

raw
1 # Spanish translations for libmailtransport6.po package.
2 # Copyright (C) 2007-2025 This file is copyright:
3 # This file is distributed under the same license as the kmailtransport package.
4 #
5 # SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008 Santiago Fernández Sancho <[email protected]>
6 # SPDX-FileCopyrightText: 2007 Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <[email protected]>
7 # SPDX-FileCopyrightText: 2008 Jaime Robles <[email protected]>
8 # SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2010, 2019, 2022, 2023, 2024, 2025 Eloy Cuadra <[email protected]>
9 # SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009 Dario Andres Rodriguez <[email protected]>
10 # SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010 Cristina Yenyxe González García <[email protected]>
11 # SPDX-FileCopyrightText: 2010 Adrián Martínez <[email protected]>
12 # SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Javier Viñal <[email protected]>
13 msgid ""
14 msgstr ""
15 "Project-Id-Version: libmailtransport6\n"
16 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
17 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
18 "PO-Revision-Date: 2025-08-01 00:22+0100\n"
19 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
20 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
21 "Language: es\n"
22 "MIME-Version: 1.0\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 "X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
27
28 #, kde-format
29 msgid "Unnamed"
30 msgstr "Sin nombre"
31
32 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
33 #: mailtransport.kcfg:12
34 #, kde-format
35 msgid "Unique identifier"
36 msgstr "Identificador único"
37
38 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
39 #: mailtransport.kcfg:16
40 #, kde-format
41 msgid "User-visible transport name"
42 msgstr "Nombre de transporte visible para el usuario"
43
44 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
45 #: mailtransport.kcfg:17
46 #, kde-format
47 msgid "The name that will be used when referring to this server."
48 msgstr "El nombre que se usará cuando se haga referencia a este servidor."
49
50 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
51 #: mailtransport.kcfg:30
52 #, kde-format
53 msgid "Host name of the server"
54 msgstr "Nombre de máquina del servidor"
55
56 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
57 #: mailtransport.kcfg:31
58 #, kde-format
59 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
60 msgstr "El nombre del dominio o la dirección numérica del servidor SMTP."
61
62 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
63 #: mailtransport.kcfg:34
64 #, kde-format
65 msgid "Port number of the server"
66 msgstr "Número de puerto del servidor"
67
68 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
69 #: mailtransport.kcfg:35
70 #, kde-format
71 msgid ""
72 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
73 "465."
74 msgstr ""
75 "El número de puerto en el que estará escuchando el servidor SMTP. El puerto "
76 "predeterminado es el 465."
77
78 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
79 #: mailtransport.kcfg:39
80 #, kde-format
81 msgid "User name needed for login"
82 msgstr "Se necesita un nombre de usuario para identificarse"
83
84 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
85 #: mailtransport.kcfg:40
86 #, kde-format
87 msgid "The user name to send to the server for authorization."
88 msgstr "El nombre de usuario que se envía al servidor para la autorización."
89
90 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
91 #: mailtransport.kcfg:43
92 #, kde-format
93 msgid "Command to execute before sending a mail"
94 msgstr "Orden para ejecutar antes de enviar un correo"
95
96 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
97 #: mailtransport.kcfg:44
98 #, kde-format
99 msgid ""
100 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
101 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
102 msgstr ""
103 "Una orden para ejecutar localmente antes de enviar el correo. Se puede usar "
104 "para configurar túneles SSH, por ejemplo. Déjela en blanco si no se debe "
105 "ejecutar ninguna orden."
106
107 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
108 #: mailtransport.kcfg:47
109 #, kde-format
110 msgid "Options added to mailtransport method"
111 msgstr "Opciones añadidas al método de transporte de correo"
112
113 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
114 #: mailtransport.kcfg:50
115 #, kde-format
116 msgid "Server requires authentication"
117 msgstr "El servidor requiere autenticación"
118
119 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
120 #: mailtransport.kcfg:51
121 #, kde-format
122 msgid ""
123 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
124 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
125 msgstr ""
126 "Marque esta opción si su servidor SMTP necesita autenticación antes de "
127 "aceptar correo. Es lo que se conoce como «autenticación SMTP» o, "
128 "simplemente, ASMTP."
129
130 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
131 #: mailtransport.kcfg:55
132 #, kde-format
133 msgid "Store password"
134 msgstr "Guardar contraseña"
135
136 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
137 #: mailtransport.kcfg:58
138 #, kde-format
139 msgid ""
140 "Check this option to have your password stored.\n"
141 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
142 "considered safe.\n"
143 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
144 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
145 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
146 "configuration file is obtained."
147 msgstr ""
148 "Marque esta opción para guardar su contraseña.\n"
149 "Si KWallet está disponible, se puede usar para guardar la contraseña, que se "
150 "podrá considerar segura.\n"
151 "Sin embargo, si KWallet no está disponible, la contraseña se guardará en el "
152 "archivo de configuración. La contraseña se guardará en formato oculto, pero "
153 "no debería considerarse segura a los esfuerzos de descifrado si se ha "
154 "conseguido acceso al archivo de configuración."
155
156 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
157 #: mailtransport.kcfg:62
158 #, kde-format
159 msgid "Encryption method used for communication"
160 msgstr "Método de cifrado usado para la comunicación"
161
162 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
163 #: mailtransport.kcfg:65
164 #, kde-format
165 msgid "No encryption"
166 msgstr "Sin cifrado"
167
168 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
169 #: mailtransport.kcfg:68
170 #, kde-format
171 msgid "SSL/TLS encryption"
172 msgstr "Cifrado SSL/TLS"
173
174 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
175 #: mailtransport.kcfg:71
176 #, kde-format
177 msgid "STARTTLS encryption"
178 msgstr "Cifrado STARTTLS"
179
180 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
181 #: mailtransport.kcfg:77
182 #, kde-format
183 msgid "Authentication method"
184 msgstr "Método de autenticación"
185
186 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
187 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
188 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
189 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
190 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
191 #: mailtransport.kcfg:108
192 #, kde-format
193 msgid "<!-- TODO -->"
194 msgstr "<!-- TODO -->"
195
196 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
197 #: mailtransport.kcfg:95
198 #, kde-format
199 msgid ""
200 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
201 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
202 "or to mask your system's true hostname."
203 msgstr ""
204 "Marque esta opción para utilizar un nombre de máquina personalizado cuando "
205 "se identifique ante el servidor de correo. Es práctico cuando el nombre de "
206 "máquina de su sistema no esté configurado correctamente o para enmascarar el "
207 "verdadero nombre de máquina de su sistema."
208
209 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
210 #: mailtransport.kcfg:100
211 #, kde-format
212 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
213 msgstr ""
214 "Introduzca el nombre de máquina que se debe usar para identificarse ante el "
215 "servidor."
216
217 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
218 #: mailtransport.kcfg:104
219 #, kde-format
220 msgid ""
221 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
222 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
223 msgstr ""
224 "Marque esta opción para usar una dirección de remitente personalizada cuando "
225 "se identifique ante el servidor de correo. Si no está marcada, se usará la "
226 "dirección de su identidad."
227
228 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
229 #: mailtransport.kcfg:109
230 #, kde-format
231 msgid ""
232 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
233 "address."
234 msgstr ""
235 "Introduzca la dirección que sobrescribirá la dirección de remitente "
236 "predeterminada."
237
238 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
239 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
240 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
241 #, kde-format
242 msgid "Connect using the system proxy settings"
243 msgstr "Conectar usando las preferencias de «proxy» del sistema"
244
245 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
246 #: mailtransport.kcfg:113
247 #, kde-format
248 msgid ""
249 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
250 "server."
251 msgstr ""
252 "Si está marcado, se usarán las preferencias de «proxy» del sistema para "
253 "conectarse con el servidor de correo."
254
255 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
256 #, kde-format
257 msgid "The password to send to the server for authorization."
258 msgstr "La contraseña que se envía al servidor para la autorización."
259
260 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
261 #, kde-format
262 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
263 msgid "%p%"
264 msgstr "%p %"
265
266 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
267 #, kde-format
268 msgid "Activities"
269 msgstr "Actividades"
270
271 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
272 #, kde-format
273 msgid ""
274 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
275 msgstr ""
276 "Ha fallado al comprobar las capacidades. Por favor, verifique el puerto y el "
277 "modo de autenticación."
278
279 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
280 #, kde-format
281 msgctxt "@title:window"
282 msgid "Check Capabilities Failed"
283 msgstr "La comprobación de capacidades ha fallado"
284
285 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
286 #, kde-format
287 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
288 msgstr ""
289 "Necesita proporcionar un nombre de usuario y una contraseña para utilizar "
290 "este servidor SMTP."
291
292 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
293 #, kde-format
294 msgctxt "@option SMTP transport"
295 msgid "SMTP"
296 msgstr "SMTP"
297
298 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
299 #, kde-format
300 msgid "An SMTP server on the Internet"
301 msgstr "Un servidor SMTP en Internet"
302
303 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
304 #, kde-format
305 msgctxt "@title:window"
306 msgid "Configure account"
307 msgstr "Configurar cuenta"
308
309 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
310 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
311 #, kde-format
312 msgctxt "general smtp settings"
313 msgid "General"
314 msgstr "General"
315
316 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
317 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
318 #, kde-format
319 msgid "Account Information"
320 msgstr "Información de la cuenta"
321
322 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
323 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
324 #, kde-format
325 msgid "Outgoing &mail server:"
326 msgstr "Servidor de co&rreo saliente:"
327
328 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
329 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
330 #, kde-format
331 msgid "Server &requires authentication"
332 msgstr "El servidor e&xige autenticación"
333
334 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
335 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
336 #, kde-format
337 msgid "&Login:"
338 msgstr "&Identificación:"
339
340 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
341 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
342 #, kde-format
343 msgid "P&assword:"
344 msgstr "Contr&aseña:"
345
346 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
347 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
348 #, kde-format
349 msgid "&Store SMTP password"
350 msgstr "Guardar contra&seña SMTP"
351
352 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
353 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
354 #, kde-format
355 msgctxt "advanced smtp settings"
356 msgid "Advanced"
357 msgstr "Avanzada"
358
359 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
360 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
361 #, kde-format
362 msgid "Connection Settings"
363 msgstr "Preferencias de conexión"
364
365 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
366 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
367 #, kde-format
368 msgid "This server does not support authentication"
369 msgstr "Este servidor no implementa autenticación"
370
371 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
372 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
373 #, kde-format
374 msgid "Auto Detect"
375 msgstr "Autodetectar"
376
377 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
378 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
379 #, kde-format
380 msgid "Encryption:"
381 msgstr "Cifrado:"
382
383 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
384 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
385 #, kde-format
386 msgid "&None"
387 msgstr "&Ninguno"
388
389 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
390 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
391 #, kde-format
392 msgid "&SSL/TLS"
393 msgstr "&SSL/TLS"
394
395 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
396 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
397 #, kde-format
398 msgid "START&TLS"
399 msgstr "START&TLS"
400
401 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
402 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
403 #, kde-format
404 msgid "&Port:"
405 msgstr "&Puerto:"
406
407 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
408 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
409 #, kde-format
410 msgid "Authentication:"
411 msgstr "Autenticación:"
412
413 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
414 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
415 #, kde-format
416 msgid "SMTP Settings"
417 msgstr "Preferencias SMTP"
418
419 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
420 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
421 #, kde-format
422 msgid "Hostna&me:"
423 msgstr "&Nombre del servidor:"
424
425 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
426 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
427 #, kde-format
428 msgid "Sender Address:"
429 msgstr "Dirección del remitente:"
430
431 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
432 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
433 #, kde-format
434 msgid "Precommand:"
435 msgstr "Orden previa:"
436
437 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
438 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
439 #, kde-format
440 msgid "Sen&d custom hostname to server"
441 msgstr "Enviar nombre &de máquina personalizado al servidor"
442
443 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
444 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
445 #, kde-format
446 msgid "Use custom sender address"
447 msgstr "Usar dirección de remitente personalizada"
448
449 #: precommandjob.cpp:68
450 #, kde-format
451 msgid "Executing precommand '%1'."
452 msgstr "Ejecutando orden previa «%1»."
453
454 #: precommandjob.cpp:75
455 #, kde-format
456 msgid "Unable to start precommand '%1'."
457 msgstr "No se pudo iniciar la orden previa «%1»."
458
459 #: precommandjob.cpp:77
460 #, kde-format
461 msgid "Error while executing precommand '%1'."
462 msgstr "Error al ejecutar la orden previa «%1»."
463
464 #: precommandjob.cpp:93
465 #, kde-format
466 msgid "The precommand crashed."
467 msgstr "La orden previa se colgó."
468
469 #: precommandjob.cpp:96
470 #, kde-format
471 msgid "The precommand exited with code %1."
472 msgstr "Finalizó la orden previa con el código %1."
473
474 #: transport.cpp:83
475 #, kde-format
476 msgctxt ""
477 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
478 msgid "%1 #%2"
479 msgstr "%1 #%2"
480
481 #: transport.cpp:133
482 #, kde-format
483 msgctxt "Authentication method"
484 msgid "Clear text"
485 msgstr "Texto en claro"
486
487 #: transport.cpp:137
488 #, kde-format
489 msgctxt "Authentication method"
490 msgid "Anonymous"
491 msgstr "Anónimo"
492
493 #: transport.cpp:168
494 #, kde-format
495 msgctxt "An unknown transport type"
496 msgid "Unknown"
497 msgstr "Desconocido"
498
499 #: transport.cpp:212
500 #, kde-format
501 msgid ""
502 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
503 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
504 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
505 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
506 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
507 "obtained.\n"
508 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
509 msgstr ""
510 "QKeychain no ha encontrado un motor para guardar su contraseña. Es muy "
511 "recomendable que use un motor fuerte para la gestión de contraseñas.\n"
512 "Sin embargo, la contraseña se puede guardar en el archivo de configuración. "
513 "La contraseña se guardará con un formato de ocultación, pero no se puede "
514 "considerar seguro contra los intentos de descifrado si se consigue acceso a "
515 "dicho archivo de configuración.\n"
516 "¿Realmente desea guardar la contraseña para el servidor «%1» en el archivo "
517 "de configuración?"
518
519 #: transport.cpp:221
520 #, kde-format
521 msgctxt "@title:window"
522 msgid "KWallet Not Available"
523 msgstr "KWallet no está disponible"
524
525 #: transport.cpp:222
526 #, kde-format
527 msgctxt "@action:button"
528 msgid "Store Password"
529 msgstr "Guardar contraseña"
530
531 #: transport.cpp:223
532 #, kde-format
533 msgctxt "@action:button"
534 msgid "Do Not Store Password"
535 msgstr "No guardar contraseña"
536
537 #: transportjob.cpp:122
538 #, kde-format
539 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
540 msgstr "La cuenta de correo saliente «%1» no está correctamente configurada."
541
542 #: transportmanager.cpp:222
543 #, kde-format
544 msgid "You must create an outgoing account before sending."
545 msgstr "Debe crear una cuenta saliente antes de realizar un envío."
546
547 #: transportmanager.cpp:223
548 #, kde-format
549 msgctxt "@title:window"
550 msgid "Create Account Now?"
551 msgstr "¿Crear cuenta ahora?"
552
553 #: transportmanager.cpp:224
554 #, kde-format
555 msgctxt "@action:button"
556 msgid "Create Account Now"
557 msgstr "Crear cuenta ahora"
558
559 #: transportmanager.cpp:606
560 #, kde-format
561 msgid ""
562 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
563 "configuration file.\n"
564 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
565 "the KDE Wallet management tool,\n"
566 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
567 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
568 msgstr ""
569 "Los siguientes transportes de correo almacenan las contraseñas en un archivo "
570 "de configuración sin cifrar.\n"
571 "Por razones de seguridad, por favor considere migrar estas contraseñas a "
572 "KWallet, la herramienta de gestión de carteras de KDE,\n"
573 "que almacena datos sensibles en un archivo fuertemente cifrado.\n"
574 "¿ Desea migrar sus contraseñas a KWallet?"
575
576 #: transportmanager.cpp:613
577 #, kde-format
578 msgctxt "@title:window"
579 msgid "Question"
580 msgstr "Pregunta"
581
582 #: transportmanager.cpp:614
583 #, kde-format
584 msgctxt "@action:button"
585 msgid "Migrate"
586 msgstr "Migrar"
587
588 #: transportmanager.cpp:615
589 #, kde-format
590 msgctxt "@action:button"
591 msgid "Keep"
592 msgstr "Saltar"
593
594 #: transportmodel.cpp:65
595 #, kde-format
596 msgctxt "Default transport"
597 msgid " (default)"
598 msgstr " (predeterminado)"
599
600 #: transportmodel.cpp:88
601 #, kde-format
602 msgctxt "@title:column email transport name"
603 msgid "Name"
604 msgstr "Nombre"
605
606 #: transportmodel.cpp:90
607 #, kde-format
608 msgctxt "@title:column email transport type"
609 msgid "Type"
610 msgstr "Tipo"
611
612 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
613 #: ui/addtransportdialog.ui:20
614 #, kde-format
615 msgid "Step One: Select Transport Type"
616 msgstr "Primer paso: seleccionar tipo de transporte"
617
618 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
619 #: ui/addtransportdialog.ui:38
620 #, kde-format
621 msgctxt "The name of a mail transport"
622 msgid "Name:"
623 msgstr "Nombre:"
624
625 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
626 #: ui/addtransportdialog.ui:48
627 #, kde-format
628 msgid "Make this the default outgoing account"
629 msgstr "Hacer esta la cuenta saliente predeterminada"
630
631 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
632 #: ui/addtransportdialog.ui:61
633 #, kde-format
634 msgid "Select an account type from the list below:"
635 msgstr "Seleccione un tipo de cuenta de la lista inferior:"
636
637 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
638 #: ui/addtransportdialog.ui:81
639 #, kde-format
640 msgid "Type"
641 msgstr "Tipo"
642
643 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
644 #: ui/addtransportdialog.ui:86
645 #, kde-format
646 msgid "Description"
647 msgstr "Descripción"
648
649 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
650 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
651 #, kde-format
652 msgid "&Modify…"
653 msgstr "&Modificar…"
654
655 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
656 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
657 #, kde-format
658 msgid "Remo&ve"
659 msgstr "&Eliminar"
660
661 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
662 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
663 #, kde-format
664 msgid "A&dd…"
665 msgstr "Aña&dir…"
666
667 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
668 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
669 #, kde-format
670 msgid "&Rename"
671 msgstr "Cambiar de nomb&re"
672
673 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
674 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
675 #, kde-format
676 msgid "&Set as Default"
677 msgstr "Establecer como &predeterminado"
678
679 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
680 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
681 #, kde-format
682 msgid "Show only transports on current activity"
683 msgstr "Mostrar transportes solo en la actividad actual"
684
685 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
686 #, kde-format
687 msgctxt "@title:window"
688 msgid "Create Outgoing Account"
689 msgstr "Crear cuenta saliente"
690
691 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
692 #, kde-format
693 msgctxt "create and configure a mail transport"
694 msgid "Create and Configure"
695 msgstr "Crear y configurar"
696
697 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
698 #, kde-format
699 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
700 msgstr "¿Quiere eliminar la cuenta saliente «%1»?"
701
702 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
703 #, kde-format
704 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
705 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
706 msgstr[0] "¿Realmente quiere eliminar esta cuenta saliente?"
707 msgstr[1] "¿Realmente quiere eliminar estas %1 cuentas salientes?"
708
709 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
710 #, kde-format
711 msgctxt "@title:window"
712 msgid "Remove outgoing account?"
713 msgstr "¿Eliminar cuenta saliente?"
714
715 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
716 #, kde-format
717 msgctxt "@action:inmenu"
718 msgid "Add…"
719 msgstr "Añadir…"
720
721 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
722 #, kde-format
723 msgctxt "@action:inmenu"
724 msgid "Modify…"
725 msgstr "Modificar…"
726
727 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
728 #, kde-format
729 msgctxt "@action:inmenu"
730 msgid "Rename"
731 msgstr "Cambiar nombre"
732
733 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
734 #, kde-format
735 msgctxt "@action:inmenu"
736 msgid "Remove"
737 msgstr "Eliminar"
738
739 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
740 #, kde-format
741 msgid "Set as Default"
742 msgstr "Poner como predeterminado"