Debian Codegraph @

po/eo/libmailtransport6.po

raw
1 # Translation of libmailtransport6.pot into esperanto.
2 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the kmailtransport package.
4 # Axel Rousseau <[email protected]>, 2009.
5 # Oliver Kellogg <[email protected]>, 2023.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: libmailtransport\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2024-12-28 17:41+0100\n"
13 "Last-Translator: Oliver Kellogg <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: esperanto <[email protected]>\n"
15 "Language: eo\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
22 #, kde-format
23 msgid "Unnamed"
24 msgstr "Nenomita"
25
26 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
27 #: mailtransport.kcfg:12
28 #, kde-format
29 msgid "Unique identifier"
30 msgstr "Unika identigilo"
31
32 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
33 #: mailtransport.kcfg:16
34 #, kde-format
35 msgid "User-visible transport name"
36 msgstr "Uzant-videbla transportnomo"
37
38 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
39 #: mailtransport.kcfg:17
40 #, kde-format
41 msgid "The name that will be used when referring to this server."
42 msgstr "La nomo kiu estos uzata kiam oni raportas al ĉi tiu servilo."
43
44 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
45 #: mailtransport.kcfg:30
46 #, kde-format
47 msgid "Host name of the server"
48 msgstr "Gastnomo de la servilo"
49
50 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
51 #: mailtransport.kcfg:31
52 #, kde-format
53 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
54 msgstr "La domajna nomo aŭ nombra adreso de la SMTP-servilo."
55
56 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
57 #: mailtransport.kcfg:34
58 #, kde-format
59 msgid "Port number of the server"
60 msgstr "Portnumero de la servilo"
61
62 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
63 #: mailtransport.kcfg:35
64 #, fuzzy, kde-format
65 #| msgid ""
66 #| "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
67 #| "587."
68 msgid ""
69 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
70 "465."
71 msgstr ""
72 "La porda numero, sur kiu la SMTP-servilo aŭskultas. La defaŭlta pordo estas "
73 "587."
74
75 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
76 #: mailtransport.kcfg:39
77 #, kde-format
78 msgid "User name needed for login"
79 msgstr "Uzantnomo necesas por ensaluto"
80
81 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
82 #: mailtransport.kcfg:40
83 #, kde-format
84 msgid "The user name to send to the server for authorization."
85 msgstr "La uzantnomo por sendi al la servilo por rajtigo."
86
87 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
88 #: mailtransport.kcfg:43
89 #, kde-format
90 msgid "Command to execute before sending a mail"
91 msgstr "Ordono por plenumi antaŭ sendi poŝton"
92
93 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
94 #: mailtransport.kcfg:44
95 #, kde-format
96 msgid ""
97 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
98 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
99 msgstr ""
100 "Komando ruli loke, antaŭ sendi retpoŝton. Ĉi tio povas esti uzata por agordi "
101 "SSH-tunelojn, ekzemple. Lasu ĝin malplena se neniu komando devus esti rulita."
102
103 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
104 #: mailtransport.kcfg:47
105 #, kde-format
106 msgid "Options added to mailtransport method"
107 msgstr "Opcioj aldonitaj al poŝttransporta metodo"
108
109 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
110 #: mailtransport.kcfg:50
111 #, kde-format
112 msgid "Server requires authentication"
113 msgstr "Servilo postulas aŭtentikigon"
114
115 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
116 #: mailtransport.kcfg:51
117 #, kde-format
118 msgid ""
119 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
120 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
121 msgstr ""
122 "Marku ĉi tiun elekteblon se via SMTP-servilo postulas aŭtentikigon antaŭ "
123 "akcepti poŝton. Ĉi tio estas konata kiel 'Aŭtentikigita SMTP' aŭ simple "
124 "ASMTP."
125
126 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
127 #: mailtransport.kcfg:55
128 #, kde-format
129 msgid "Store password"
130 msgstr "Konservu pasvorton"
131
132 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
133 #: mailtransport.kcfg:58
134 #, kde-format
135 msgid ""
136 "Check this option to have your password stored.\n"
137 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
138 "considered safe.\n"
139 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
140 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
141 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
142 "configuration file is obtained."
143 msgstr ""
144 "Marku ĉi tiun elekteblon por konservi vian pasvorton.\n"
145 "Se KWallet estas disponebla, la pasvorto estos konservita tie, kio estas "
146 "konsiderata sekura.\n"
147 "Tamen, se KWallet ne disponeblas, la pasvorto estos konservita en la agorda "
148 "dosiero. La pasvorto estas konservita en malklarigita formato, sed ne devus "
149 "esti konsiderata sekura kontraŭ malĉifraj klopodoj se aliro al la agorda "
150 "dosiero estas akirita."
151
152 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
153 #: mailtransport.kcfg:62
154 #, kde-format
155 msgid "Encryption method used for communication"
156 msgstr "Ĉifrada metodo uzata por komunikado"
157
158 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
159 #: mailtransport.kcfg:65
160 #, kde-format
161 msgid "No encryption"
162 msgstr "Neniu ĉifrado"
163
164 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
165 #: mailtransport.kcfg:68
166 #, kde-format
167 msgid "SSL/TLS encryption"
168 msgstr "SSL/TLS-ĉifrado"
169
170 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
171 #: mailtransport.kcfg:71
172 #, kde-format
173 msgid "STARTTLS encryption"
174 msgstr "STARTTLS-ĉifrado"
175
176 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
177 #: mailtransport.kcfg:77
178 #, kde-format
179 msgid "Authentication method"
180 msgstr "Aŭtentikiga metodo"
181
182 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
183 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
184 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
185 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
186 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
187 #: mailtransport.kcfg:108
188 #, kde-format
189 msgid "<!-- TODO -->"
190 msgstr "<!-- TODO -->"
191
192 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
193 #: mailtransport.kcfg:95
194 #, kde-format
195 msgid ""
196 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
197 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
198 "or to mask your system's true hostname."
199 msgstr ""
200 "Marku ĉi tiun elekteblon por uzi kutiman gastigan nomon kiam vi identiĝas al "
201 "la poŝtservilo. Ĉi tio estas utila kiam la gastiga nomo de via sistemo eble "
202 "ne estas ĝuste agordita aŭ por maski la veran gastigan nomon de via sistemo."
203
204 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
205 #: mailtransport.kcfg:100
206 #, kde-format
207 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
208 msgstr ""
209 "Enigu la gastigan nomon, kiu devas esti uzata dum identigado al la servilo."
210
211 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
212 #: mailtransport.kcfg:104
213 #, kde-format
214 msgid ""
215 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
216 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
217 msgstr ""
218 "Marku ĉi tiun elekteblon por uzi kutiman sendintadreson kiam vi identiĝas al "
219 "la poŝtservilo. Se ne markite, la adreso de la identeco estas uzata."
220
221 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
222 #: mailtransport.kcfg:109
223 #, kde-format
224 msgid ""
225 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
226 "address."
227 msgstr ""
228 "Enigu la adreson, kiu devus esti uzata por anstataŭigi la defaŭltan "
229 "senditadreson."
230
231 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
232 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
233 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
234 #, kde-format
235 msgid "Connect using the system proxy settings"
236 msgstr "Konektu uzante la sistemajn prokurajn agordojn"
237
238 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
239 #: mailtransport.kcfg:113
240 #, kde-format
241 msgid ""
242 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
243 "server."
244 msgstr ""
245 "Se markite, la sistemaj prokuraj agordoj estos uzataj por konekti al la "
246 "poŝtservilo."
247
248 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
249 #, kde-format
250 msgid "The password to send to the server for authorization."
251 msgstr "La pasvorto por sendi al la servilo por rajtigo."
252
253 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
254 #, kde-format
255 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
256 msgid "%p%"
257 msgstr "%p%"
258
259 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
260 #, kde-format
261 msgid "Activities"
262 msgstr "Aktivecoj"
263
264 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
265 #, kde-format
266 msgid ""
267 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
268 msgstr ""
269 "Malsukcesis kontroli kapablojn. Bonvolu kontroli pordon kaj "
270 "aŭtentikigreĝimon."
271
272 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
273 #, kde-format
274 msgctxt "@title:window"
275 msgid "Check Capabilities Failed"
276 msgstr "Kontroli Kapablojn Malsukcesis"
277
278 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
279 #, kde-format
280 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
281 msgstr ""
282 "Vi devas provizi uzantnomon kaj pasvorton por uzi ĉi tiun SMTP-servilon."
283
284 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
285 #, kde-format
286 msgctxt "@option SMTP transport"
287 msgid "SMTP"
288 msgstr "SMTP"
289
290 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
291 #, kde-format
292 msgid "An SMTP server on the Internet"
293 msgstr "SMTP-servilo en la Interreto"
294
295 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
296 #, kde-format
297 msgctxt "@title:window"
298 msgid "Configure account"
299 msgstr "Agordi konton"
300
301 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
302 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
303 #, kde-format
304 msgctxt "general smtp settings"
305 msgid "General"
306 msgstr "Ĝenerala"
307
308 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
309 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
310 #, kde-format
311 msgid "Account Information"
312 msgstr "Informoj pri Konto"
313
314 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
315 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
316 #, kde-format
317 msgid "Outgoing &mail server:"
318 msgstr "Elira&nta poŝtservilo:"
319
320 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
321 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
322 #, kde-format
323 msgid "Server &requires authentication"
324 msgstr "Se&rvilo postulas aŭtentikigon"
325
326 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
327 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
328 #, kde-format
329 msgid "&Login:"
330 msgstr "&Uzantonomo:"
331
332 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
333 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
334 #, kde-format
335 msgid "P&assword:"
336 msgstr "&Pasvorto:"
337
338 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
339 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
340 #, kde-format
341 msgid "&Store SMTP password"
342 msgstr "Kon&servi SMTP-pasvorton"
343
344 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
345 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
346 #, kde-format
347 msgctxt "advanced smtp settings"
348 msgid "Advanced"
349 msgstr "Altnivela"
350
351 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
352 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
353 #, kde-format
354 msgid "Connection Settings"
355 msgstr "Konekto-Agordoj"
356
357 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
358 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
359 #, kde-format
360 msgid "This server does not support authentication"
361 msgstr "Ĉi tiu servilo ne subtenas aŭtentikigon"
362
363 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
364 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
365 #, kde-format
366 msgid "Auto Detect"
367 msgstr "Aŭtomata Detektado"
368
369 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
370 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
371 #, kde-format
372 msgid "Encryption:"
373 msgstr "Ĉifrado:"
374
375 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
376 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
377 #, kde-format
378 msgid "&None"
379 msgstr "&Nenio"
380
381 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
382 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
383 #, kde-format
384 msgid "&SSL/TLS"
385 msgstr "&SSL/TLS"
386
387 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
388 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
389 #, kde-format
390 msgid "START&TLS"
391 msgstr "START&TLS"
392
393 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
394 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
395 #, kde-format
396 msgid "&Port:"
397 msgstr "&Pordo:"
398
399 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
400 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
401 #, kde-format
402 msgid "Authentication:"
403 msgstr "Aŭtentikigo:"
404
405 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
406 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
407 #, kde-format
408 msgid "SMTP Settings"
409 msgstr "SMTP-agordoj"
410
411 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
412 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
413 #, kde-format
414 msgid "Hostna&me:"
415 msgstr "Gastigantono&mo:"
416
417 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
418 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
419 #, kde-format
420 msgid "Sender Address:"
421 msgstr "Sendanto Adreso:"
422
423 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
424 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
425 #, kde-format
426 msgid "Precommand:"
427 msgstr "Antaŭkomando:"
428
429 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
430 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
431 #, kde-format
432 msgid "Sen&d custom hostname to server"
433 msgstr "Sen&di propran gastigan nomon al servilo"
434
435 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
436 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
437 #, kde-format
438 msgid "Use custom sender address"
439 msgstr "Uzi kutiman sendint-adreson"
440
441 #: precommandjob.cpp:68
442 #, kde-format
443 msgid "Executing precommand '%1'."
444 msgstr "Plenumante antaŭkomandon '%1'."
445
446 #: precommandjob.cpp:75
447 #, kde-format
448 msgid "Unable to start precommand '%1'."
449 msgstr "Ne eblas komenci antaŭkomandon '%1'."
450
451 #: precommandjob.cpp:77
452 #, kde-format
453 msgid "Error while executing precommand '%1'."
454 msgstr "Eraro dum rulo de antaŭkomando '%1'."
455
456 #: precommandjob.cpp:93
457 #, kde-format
458 msgid "The precommand crashed."
459 msgstr "La antaŭkomando paneis."
460
461 #: precommandjob.cpp:96
462 #, kde-format
463 msgid "The precommand exited with code %1."
464 msgstr "La antaŭkondo eliĝis kun kodo %1."
465
466 #: transport.cpp:83
467 #, kde-format
468 msgctxt ""
469 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
470 msgid "%1 #%2"
471 msgstr "%1 #%2"
472
473 #: transport.cpp:133
474 #, kde-format
475 msgctxt "Authentication method"
476 msgid "Clear text"
477 msgstr "Klara teksto"
478
479 #: transport.cpp:137
480 #, kde-format
481 msgctxt "Authentication method"
482 msgid "Anonymous"
483 msgstr "Anonima"
484
485 #: transport.cpp:168
486 #, kde-format
487 msgctxt "An unknown transport type"
488 msgid "Unknown"
489 msgstr "Nekonata"
490
491 #: transport.cpp:212
492 #, kde-format
493 msgid ""
494 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
495 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
496 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
497 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
498 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
499 "obtained.\n"
500 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
501 msgstr ""
502 "QKeychain ne trovis backend por konservi vian pasvorton. Estas forte "
503 "rekomendite uzi fortan backend por administri viajn pasvortojn.\n"
504 "Tamen, la pasvorto povas esti konservita en la agorda dosiero anstataŭe. La "
505 "pasvorto estas konservita en malklarigita formato, sed ne devus esti "
506 "konsiderata sekura kontraŭ malĉifrado, se aliro al la agorda dosiero estas "
507 "akirita.\n"
508 "Ĉu vi volas konservi la pasvorton por servilo '%1' en la agorda dosiero?"
509
510 #: transport.cpp:221
511 #, kde-format
512 msgctxt "@title:window"
513 msgid "KWallet Not Available"
514 msgstr "KWallet ne disponebla"
515
516 #: transport.cpp:222
517 #, kde-format
518 msgctxt "@action:button"
519 msgid "Store Password"
520 msgstr "Konservi pasvorton"
521
522 #: transport.cpp:223
523 #, kde-format
524 msgctxt "@action:button"
525 msgid "Do Not Store Password"
526 msgstr "Ne konservi pasvorton"
527
528 #: transportjob.cpp:122
529 #, kde-format
530 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
531 msgstr "La elira konto \"%1\" ne estas ĝuste agordita."
532
533 #: transportmanager.cpp:222
534 #, kde-format
535 msgid "You must create an outgoing account before sending."
536 msgstr "Vi devas krei eksiĝintan konton antaŭ sendi."
537
538 #: transportmanager.cpp:223
539 #, kde-format
540 msgctxt "@title:window"
541 msgid "Create Account Now?"
542 msgstr "Ĉu krei konton nun?"
543
544 #: transportmanager.cpp:224
545 #, kde-format
546 msgctxt "@action:button"
547 msgid "Create Account Now"
548 msgstr "Krei Konton Nun"
549
550 #: transportmanager.cpp:606
551 #, kde-format
552 msgid ""
553 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
554 "configuration file.\n"
555 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
556 "the KDE Wallet management tool,\n"
557 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
558 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
559 msgstr ""
560 "La sekvaj poŝtaj transportiloj konservas siajn pasvortojn en neĉifrita "
561 "agorda dosiero.\n"
562 "Pro sekurecaj kialoj, bonvolu pripensi migri tiujn pasvortojn al KWallet, la "
563 "administra ilo de KDE Wallet,\n"
564 "kiu konservas sentemajn datumojn por vi en forte ĉifrita dosiero.\n"
565 "Ĉu vi volas migri viajn pasvortojn al KWallet?"
566
567 #: transportmanager.cpp:613
568 #, kde-format
569 msgctxt "@title:window"
570 msgid "Question"
571 msgstr "Demando"
572
573 #: transportmanager.cpp:614
574 #, kde-format
575 msgctxt "@action:button"
576 msgid "Migrate"
577 msgstr "Migri"
578
579 #: transportmanager.cpp:615
580 #, kde-format
581 msgctxt "@action:button"
582 msgid "Keep"
583 msgstr "Konservi"
584
585 #: transportmodel.cpp:65
586 #, kde-format
587 msgctxt "Default transport"
588 msgid " (default)"
589 msgstr " (defaŭlta)"
590
591 #: transportmodel.cpp:88
592 #, kde-format
593 msgctxt "@title:column email transport name"
594 msgid "Name"
595 msgstr "Nomo"
596
597 #: transportmodel.cpp:90
598 #, kde-format
599 msgctxt "@title:column email transport type"
600 msgid "Type"
601 msgstr "Tipo"
602
603 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
604 #: ui/addtransportdialog.ui:20
605 #, kde-format
606 msgid "Step One: Select Transport Type"
607 msgstr "Paŝo Unu: Elekti Transportan Tipon"
608
609 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
610 #: ui/addtransportdialog.ui:38
611 #, kde-format
612 msgctxt "The name of a mail transport"
613 msgid "Name:"
614 msgstr "Nomo:"
615
616 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
617 #: ui/addtransportdialog.ui:48
618 #, kde-format
619 msgid "Make this the default outgoing account"
620 msgstr "Fari ĉi tion la defaŭlta elira konto"
621
622 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
623 #: ui/addtransportdialog.ui:61
624 #, kde-format
625 msgid "Select an account type from the list below:"
626 msgstr "Elektu kontan tipon el la suba listo:"
627
628 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
629 #: ui/addtransportdialog.ui:81
630 #, kde-format
631 msgid "Type"
632 msgstr "Tipo"
633
634 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
635 #: ui/addtransportdialog.ui:86
636 #, kde-format
637 msgid "Description"
638 msgstr "Priskribo"
639
640 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
641 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
642 #, kde-format
643 msgid "&Modify…"
644 msgstr "&Modifi…"
645
646 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
647 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
648 #, kde-format
649 msgid "Remo&ve"
650 msgstr "&Forigi"
651
652 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
653 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
654 #, kde-format
655 msgid "A&dd…"
656 msgstr "Al&doni…"
657
658 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
659 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
660 #, kde-format
661 msgid "&Rename"
662 msgstr "&Renomi"
663
664 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
665 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
666 #, kde-format
667 msgid "&Set as Default"
668 msgstr "&Meti kiel Defaŭlto"
669
670 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
671 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
672 #, kde-format
673 msgid "Show only transports on current activity"
674 msgstr "Montri nur transportojn en aktuala activeco"
675
676 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
677 #, kde-format
678 msgctxt "@title:window"
679 msgid "Create Outgoing Account"
680 msgstr "Krei eliran konton"
681
682 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
683 #, kde-format
684 msgctxt "create and configure a mail transport"
685 msgid "Create and Configure"
686 msgstr "Krei kaj Agordi"
687
688 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
689 #, kde-format
690 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
691 msgstr "Ĉu vi volas forigi eliran konton '%1'?"
692
693 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
694 #, kde-format
695 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
696 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
697 msgstr[0] "Ĉu vi vere volas forigi tiun %1 elirantan konton?"
698 msgstr[1] "Ĉu vi vere volas forigi tiujn %1 elirantajn kontojn?"
699
700 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
701 #, kde-format
702 msgctxt "@title:window"
703 msgid "Remove outgoing account?"
704 msgstr "Ĉu forigi eliran konton?"
705
706 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
707 #, kde-format
708 msgctxt "@action:inmenu"
709 msgid "Add…"
710 msgstr "Aldoni…"
711
712 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
713 #, kde-format
714 msgctxt "@action:inmenu"
715 msgid "Modify…"
716 msgstr "Modifi…"
717
718 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
719 #, kde-format
720 msgctxt "@action:inmenu"
721 msgid "Rename"
722 msgstr "Alinomi"
723
724 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
725 #, kde-format
726 msgctxt "@action:inmenu"
727 msgid "Remove"
728 msgstr "Forigi"
729
730 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
731 #, kde-format
732 msgid "Set as Default"
733 msgstr "Meti kiel Defaŭlton"