Debian Codegraph @

po/el/libmailtransport6.po

raw
1 # translation of libmailtransport.po to Greek
2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 #
5 # Spiros Georgaras <[email protected]>, 2007, 2008.
6 # Toussis Manolis <[email protected]>, 2007, 2008, 2009.
7 # Bouklis Panos <[email protected]>, 2012.
8 # Dimitrios Glentadakis <[email protected]>, 2012, 2013.
9 # Stelios <[email protected]>, 2012, 2020, 2023.
10 # Dimitris Kardarakos <[email protected]>, 2014.
11 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antonis Geralis <[email protected]>
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: libmailtransport\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
16 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
17 "PO-Revision-Date: 2024-09-20 14:05+0300\n"
18 "Last-Translator: Antonis Geralis <[email protected]>\n"
19 "Language-Team: Greek <[email protected]>\n"
20 "Language: el\n"
21 "MIME-Version: 1.0\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
25 "X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"
26
27 #, kde-format
28 msgid "Unnamed"
29 msgstr "Χωρίς όνομα"
30
31 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
32 #: mailtransport.kcfg:12
33 #, kde-format
34 msgid "Unique identifier"
35 msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό"
36
37 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
38 #: mailtransport.kcfg:16
39 #, kde-format
40 msgid "User-visible transport name"
41 msgstr "Ορατό όνομα μεταφορέα"
42
43 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
44 #: mailtransport.kcfg:17
45 #, kde-format
46 msgid "The name that will be used when referring to this server."
47 msgstr ""
48 "Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί όταν γίνεται αναφορά σε αυτόν το διακομιστή."
49
50 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
51 #: mailtransport.kcfg:30
52 #, kde-format
53 msgid "Host name of the server"
54 msgstr "Το όνομα του διακομιστή"
55
56 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
57 #: mailtransport.kcfg:31
58 #, kde-format
59 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
60 msgstr "Το όνομα τομέα ή η αριθμητική διεύθυνση του διακομιστή SMTP."
61
62 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
63 #: mailtransport.kcfg:34
64 #, kde-format
65 msgid "Port number of the server"
66 msgstr "Ο αριθμός θύρας του διακομιστή"
67
68 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
69 #: mailtransport.kcfg:35
70 #, fuzzy, kde-format
71 #| msgid ""
72 #| "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
73 #| "25."
74 msgid ""
75 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
76 "465."
77 msgstr ""
78 "Ο αριθμός θύρας στον οποίο ακούει ο διακομιστής SMTP. Η προκαθορισμένη θύρα "
79 "είναι η 25."
80
81 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
82 #: mailtransport.kcfg:39
83 #, kde-format
84 msgid "User name needed for login"
85 msgstr "Το όνομα χρήστη για τη σύνδεση"
86
87 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
88 #: mailtransport.kcfg:40
89 #, kde-format
90 msgid "The user name to send to the server for authorization."
91 msgstr "Το όνομα χρήστη που θα αποσταλεί στο διακομιστή για εξουσιοδότηση."
92
93 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
94 #: mailtransport.kcfg:43
95 #, kde-format
96 msgid "Command to execute before sending a mail"
97 msgstr "Εντολή που θα εκτελεστεί πριν την αποστολή του μηνύματος"
98
99 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
100 #: mailtransport.kcfg:44
101 #, kde-format
102 msgid ""
103 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
104 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
105 msgstr ""
106 "Μία εντολή που θα εκτελεστεί τοπικά, πριν την αποστολή του μηνύματος. Μπορεί "
107 "να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση SSH tunnels, για παράδειγμα. Αφήστε το κενό "
108 "αν δε χρειάζεται να εκτελεστεί κάποια εντολή. "
109
110 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
111 #: mailtransport.kcfg:47
112 #, kde-format
113 msgid "Options added to mailtransport method"
114 msgstr "Προστέθηκαν επιλογές στη μέθοδο μεταφορέα"
115
116 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
117 #: mailtransport.kcfg:50
118 #, kde-format
119 msgid "Server requires authentication"
120 msgstr "Ο διακομιστής απαιτεί ταυτοποίηση"
121
122 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
123 #: mailtransport.kcfg:51
124 #, kde-format
125 msgid ""
126 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
127 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
128 msgstr ""
129 "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν ο διακομιστής SMTP απαιτεί ταυτοποίηση "
130 "για να αποδεχτεί μηνύματα. Αυτό είναι γνωστό ως 'Authenticated SMTP' ή πιο "
131 "απλά ASMTP. "
132
133 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
134 #: mailtransport.kcfg:55
135 #, kde-format
136 msgid "Store password"
137 msgstr "Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης"
138
139 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
140 #: mailtransport.kcfg:58
141 #, kde-format
142 msgid ""
143 "Check this option to have your password stored.\n"
144 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
145 "considered safe.\n"
146 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
147 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
148 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
149 "configuration file is obtained."
150 msgstr ""
151 "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αποθηκευτεί ο κωδικός πρόσβασης σας.\n"
152 "Αν είναι διαθέσιμο το KWallet, ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί εκεί, "
153 "πράγμα που θεωρείται ασφαλές.\n"
154 "Αν όμως το KWallet δεν είναι διαθέσιμο, ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί "
155 "στο αρχείο διαμόρφωσης. Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί σε κωδικοποιημένη "
156 "μορφή, αλλά δε θα πρέπει να θεωρείται ανθεκτική έναντι προσπαθειών "
157 "αποκωδικοποίησης του, αν κάποιος αποκτήσει πρόσβαση στο αρχείο διαμόρφωσης."
158
159 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
160 #: mailtransport.kcfg:62
161 #, kde-format
162 msgid "Encryption method used for communication"
163 msgstr "Μέθοδος κωδικοποίησης που θα χρησιμοποιηθεί για την επικοινωνία"
164
165 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
166 #: mailtransport.kcfg:65
167 #, kde-format
168 msgid "No encryption"
169 msgstr "Χωρίς κρυπτογράφηση"
170
171 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
172 #: mailtransport.kcfg:68
173 #, fuzzy, kde-format
174 #| msgid "TLS encryption"
175 msgid "SSL/TLS encryption"
176 msgstr "Κρυπτογράφηση TLS"
177
178 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
179 #: mailtransport.kcfg:71
180 #, fuzzy, kde-format
181 #| msgid "TLS encryption"
182 msgid "STARTTLS encryption"
183 msgstr "Κρυπτογράφηση TLS"
184
185 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
186 #: mailtransport.kcfg:77
187 #, kde-format
188 msgid "Authentication method"
189 msgstr "Μέθοδος ταυτοποίησης"
190
191 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
192 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
193 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
194 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
195 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
196 #: mailtransport.kcfg:108
197 #, kde-format
198 msgid "<!-- TODO -->"
199 msgstr "<!-- TODO -->"
200
201 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
202 #: mailtransport.kcfg:95
203 #, kde-format
204 msgid ""
205 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
206 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
207 "or to mask your system's true hostname."
208 msgstr ""
209 "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο "
210 "όνομα υπολογιστή κατά την ταυτοποίηση στο διακομιστή αλληλογραφίας. Αυτό "
211 "είναι χρήσιμο όταν το όνομα του υπολογιστή σας δεν μπορεί να ρυθμιστεί σωστά "
212 "ή αν πρέπει να αποστείλετε ένα διαφορετικό όνομα υπολογιστή. "
213
214 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
215 #: mailtransport.kcfg:100
216 #, kde-format
217 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
218 msgstr ""
219 "Δώστε το όνομα υπολογιστή που θα χρησιμοποιηθεί κατά την ταυτοποίηση στο "
220 "διακομιστή."
221
222 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
223 #: mailtransport.kcfg:104
224 #, kde-format
225 msgid ""
226 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
227 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
228 msgstr ""
229 "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε μία προσαρμοσμένη "
230 "διεύθυνση αποστολέα κατά την ταυτοποίηση στο διακομιστή αλληλογραφίας. Αν "
231 "δεν επιλεγεί, θα χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση από την ταυτότητα."
232
233 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
234 #: mailtransport.kcfg:109
235 #, kde-format
236 msgid ""
237 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
238 "address."
239 msgstr ""
240 "Εισάγετε τη διεύθυνση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να αντικαταστήσει την "
241 "προεπιλεγμένη διεύθυνση αποστολέα."
242
243 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
244 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
245 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
246 #, kde-format
247 msgid "Connect using the system proxy settings"
248 msgstr "Σύνδεση με χρήση των ρυθμίσεων του διαμεσολαβητή του συστήματος"
249
250 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
251 #: mailtransport.kcfg:113
252 #, kde-format
253 msgid ""
254 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
255 "server."
256 msgstr ""
257 "Αν επιλεγεί, οι ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή του συστήματος θα "
258 "χρησιμοποιηθούν για τη σύνδεση με τον διακομιστή αλληλογραφίας."
259
260 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
261 #, kde-format
262 msgid "The password to send to the server for authorization."
263 msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης που στέλνεται στο διακομιστή για εξουσιοδότηση."
264
265 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
266 #, kde-format
267 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
268 msgid "%p%"
269 msgstr ""
270
271 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
272 #, kde-format
273 msgid "Activities"
274 msgstr ""
275
276 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
277 #, kde-format
278 msgid ""
279 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
280 msgstr ""
281 "Αποτυχία ελέγχου δυνατοτήτων. Επαληθεύστε τη θύρα και τη μέθοδο ταυτοποίησης."
282
283 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
284 #, kde-format
285 msgctxt "@title:window"
286 msgid "Check Capabilities Failed"
287 msgstr "Αποτυχία ελέγχου δυνατοτήτων"
288
289 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
290 #, kde-format
291 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
292 msgstr ""
293 "Πρέπει να δώσετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για να χρησιμοποιήσετε "
294 "αυτόν το διακομιστή SMTP."
295
296 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
297 #, kde-format
298 msgctxt "@option SMTP transport"
299 msgid "SMTP"
300 msgstr "SMTP"
301
302 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
303 #, kde-format
304 msgid "An SMTP server on the Internet"
305 msgstr "Ένα διακομιστής SMTP στο διαδίκτυο"
306
307 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
308 #, kde-format
309 msgctxt "@title:window"
310 msgid "Configure account"
311 msgstr "Διαμόρφωση λογαριασμού"
312
313 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
314 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
315 #, kde-format
316 msgctxt "general smtp settings"
317 msgid "General"
318 msgstr "Γενικά"
319
320 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
321 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
322 #, kde-format
323 msgid "Account Information"
324 msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού"
325
326 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
327 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
328 #, kde-format
329 msgid "Outgoing &mail server:"
330 msgstr "Διακομιστής εξερχο&μένων:"
331
332 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
333 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
334 #, kde-format
335 msgid "Server &requires authentication"
336 msgstr "Ο διακομιστής απαιτεί &ταυτοποίηση"
337
338 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
339 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
340 #, kde-format
341 msgid "&Login:"
342 msgstr "Ό&νομα χρήστη:"
343
344 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
345 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
346 #, kde-format
347 msgid "P&assword:"
348 msgstr "Κ&ωδικός πρόσβασης:"
349
350 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
351 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
352 #, kde-format
353 msgid "&Store SMTP password"
354 msgstr "&Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης SMTP"
355
356 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
357 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
358 #, kde-format
359 msgctxt "advanced smtp settings"
360 msgid "Advanced"
361 msgstr "Για προχωρημένους"
362
363 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
364 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
365 #, kde-format
366 msgid "Connection Settings"
367 msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης"
368
369 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
370 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
371 #, kde-format
372 msgid "This server does not support authentication"
373 msgstr "Ο διακομιστής υποστηρίζει ταυτοποίηση"
374
375 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
376 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
377 #, kde-format
378 msgid "Auto Detect"
379 msgstr "Αυτόματος εντοπισμός"
380
381 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
382 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
383 #, kde-format
384 msgid "Encryption:"
385 msgstr "Κρυπτογράφηση:"
386
387 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
388 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
389 #, kde-format
390 msgid "&None"
391 msgstr "&Καμία"
392
393 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
394 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
395 #, kde-format
396 msgid "&SSL/TLS"
397 msgstr "&SSL/TLS"
398
399 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
400 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
401 #, kde-format
402 msgid "START&TLS"
403 msgstr "START&TLS"
404
405 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
406 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
407 #, kde-format
408 msgid "&Port:"
409 msgstr "&Θύρα:"
410
411 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
412 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
413 #, kde-format
414 msgid "Authentication:"
415 msgstr "Ταυτοποίηση:"
416
417 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
418 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
419 #, kde-format
420 msgid "SMTP Settings"
421 msgstr "Ρυθμίσεις SMTP"
422
423 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
424 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
425 #, kde-format
426 msgid "Hostna&me:"
427 msgstr "Υπολογισ&τής:"
428
429 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
430 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
431 #, kde-format
432 msgid "Sender Address:"
433 msgstr "Διεύθυνση αποστολέα:"
434
435 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
436 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
437 #, kde-format
438 msgid "Precommand:"
439 msgstr "Προεντολή:"
440
441 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
442 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
443 #, kde-format
444 msgid "Sen&d custom hostname to server"
445 msgstr "&Αποστολή προσαρμοσμένου ονόματος υπολογιστή στο διακομιστή"
446
447 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
448 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
449 #, kde-format
450 msgid "Use custom sender address"
451 msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης αποστολέα"
452
453 #: precommandjob.cpp:68
454 #, kde-format
455 msgid "Executing precommand '%1'."
456 msgstr "Εκτέλεση της προεντολής '%1'."
457
458 #: precommandjob.cpp:75
459 #, kde-format
460 msgid "Unable to start precommand '%1'."
461 msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση της προεντολής '%1'."
462
463 #: precommandjob.cpp:77
464 #, kde-format
465 msgid "Error while executing precommand '%1'."
466 msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση της προεντολής '%1'."
467
468 #: precommandjob.cpp:93
469 #, kde-format
470 msgid "The precommand crashed."
471 msgstr "Η προεντολή κατέρρευσε."
472
473 #: precommandjob.cpp:96
474 #, kde-format
475 msgid "The precommand exited with code %1."
476 msgstr "Η προεντολή τερμάτισε με κωδικό %1."
477
478 #: transport.cpp:83
479 #, kde-format
480 msgctxt ""
481 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
482 msgid "%1 #%2"
483 msgstr "%1 #%2"
484
485 #: transport.cpp:133
486 #, kde-format
487 msgctxt "Authentication method"
488 msgid "Clear text"
489 msgstr "Καθαρισμός κειμένου"
490
491 #: transport.cpp:137
492 #, kde-format
493 msgctxt "Authentication method"
494 msgid "Anonymous"
495 msgstr "Ανώνυμος"
496
497 #: transport.cpp:168
498 #, kde-format
499 msgctxt "An unknown transport type"
500 msgid "Unknown"
501 msgstr "Άγνωστος"
502
503 #: transport.cpp:212
504 #, kde-format
505 msgid ""
506 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
507 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
508 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
509 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
510 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
511 "obtained.\n"
512 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
513 msgstr ""
514 "Το QKeychain δεν βρήκε ένα σύστημα υποστήριξης για αποθήκευση κωδικών "
515 "πρόσβασης. Συστήνεται η χρήση ενός ισχυρού συστήματος υποστήριξης για τη "
516 "διαχείριση των κωδικών σας.\n"
517 "Ωστόσο, ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να αποθηκευτεί στο αρχείο διαμόρφωσης. Ο "
518 "κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί σε κωδικοποιημένη μορφή, αλλά δε θα πρέπει "
519 "να θεωρείται ανθεκτική έναντι προσπαθειών αποκωδικοποίησης του, αν κάποιος "
520 "αποκτήσει πρόσβαση στο αρχείο διαμόρφωσης.\n"
521 "Θέλετε να αποθηκεύσετε τον κωδικό πρόσβασης του διακομιστή '%1' στο αρχείο "
522 "διαμόρφωσης;"
523
524 #: transport.cpp:221
525 #, kde-format
526 msgctxt "@title:window"
527 msgid "KWallet Not Available"
528 msgstr "Το KWallet δεν είναι διαθέσιμο"
529
530 #: transport.cpp:222
531 #, kde-format
532 msgctxt "@action:button"
533 msgid "Store Password"
534 msgstr "Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης"
535
536 #: transport.cpp:223
537 #, kde-format
538 msgctxt "@action:button"
539 msgid "Do Not Store Password"
540 msgstr "Μη αποθήκευση κωδικού πρόσβασης"
541
542 #: transportjob.cpp:122
543 #, kde-format
544 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
545 msgstr "Ο λογαριασμός εξερχομένων \"%1\" δεν είναι σωστά διαμορφωμένος."
546
547 #: transportmanager.cpp:222
548 #, kde-format
549 msgid "You must create an outgoing account before sending."
550 msgstr "Πρέπει να ρυθμίσετε ένα λογαριασμό εξερχομένων πριν την αποστολή."
551
552 #: transportmanager.cpp:223
553 #, kde-format
554 msgctxt "@title:window"
555 msgid "Create Account Now?"
556 msgstr "Δημιουργία λογαριασμού τώρα;"
557
558 #: transportmanager.cpp:224
559 #, kde-format
560 msgctxt "@action:button"
561 msgid "Create Account Now"
562 msgstr "Δημιουργία λογαριασμού τώρα"
563
564 #: transportmanager.cpp:606
565 #, kde-format
566 msgid ""
567 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
568 "configuration file.\n"
569 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
570 "the KDE Wallet management tool,\n"
571 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
572 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
573 msgstr ""
574 "Οι ακόλουθοι μεταφορείς αλληλογραφίας αποθηκεύουν τους κωδικούς πρόσβασης σε "
575 "ένα κρυπτογραφημένο αρχείο διαμόρφωσης.\n"
576 "Συνίσταται η χρήση του KWallet για την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης για "
577 "λόγους ασφαλείας, το εργαλείο διαχείρισης πορτοφολιού του KDE,\n"
578 "το οποίο αποθηκεύει ευαίσθητα δεδομένα σε ένα ισχυρά κρυπτογραφημένο "
579 "αρχείο.\n"
580 "Επιθυμείτε τη μεταφορά των κωδικών σας στο KWallet;"
581
582 #: transportmanager.cpp:613
583 #, kde-format
584 msgctxt "@title:window"
585 msgid "Question"
586 msgstr "Ερώτηση"
587
588 #: transportmanager.cpp:614
589 #, kde-format
590 msgctxt "@action:button"
591 msgid "Migrate"
592 msgstr "Μεταφορά"
593
594 #: transportmanager.cpp:615
595 #, kde-format
596 msgctxt "@action:button"
597 msgid "Keep"
598 msgstr "Διατήρηση"
599
600 #: transportmodel.cpp:65
601 #, kde-format
602 msgctxt "Default transport"
603 msgid " (default)"
604 msgstr " (προκαθορισμένος)"
605
606 #: transportmodel.cpp:88
607 #, kde-format
608 msgctxt "@title:column email transport name"
609 msgid "Name"
610 msgstr "Όνομα"
611
612 #: transportmodel.cpp:90
613 #, kde-format
614 msgctxt "@title:column email transport type"
615 msgid "Type"
616 msgstr "Τύπος"
617
618 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
619 #: ui/addtransportdialog.ui:20
620 #, kde-format
621 msgid "Step One: Select Transport Type"
622 msgstr "Βήμα ένα: Επιλογή τύπου μεταφοράς"
623
624 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
625 #: ui/addtransportdialog.ui:38
626 #, kde-format
627 msgctxt "The name of a mail transport"
628 msgid "Name:"
629 msgstr "Όνομα:"
630
631 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
632 #: ui/addtransportdialog.ui:48
633 #, kde-format
634 msgid "Make this the default outgoing account"
635 msgstr "Να γίνει ο προεπιλεγμένος λογαριασμός εξερχομένων"
636
637 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
638 #: ui/addtransportdialog.ui:61
639 #, kde-format
640 msgid "Select an account type from the list below:"
641 msgstr "Επιλέξτε ένα τύπο λογαριασμού από την παρακάτω λίστα:"
642
643 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
644 #: ui/addtransportdialog.ui:81
645 #, kde-format
646 msgid "Type"
647 msgstr "Τύπος"
648
649 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
650 #: ui/addtransportdialog.ui:86
651 #, kde-format
652 msgid "Description"
653 msgstr "Περιγραφή"
654
655 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
656 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
657 #, kde-format
658 msgid "&Modify…"
659 msgstr "&Τροποποίηση…"
660
661 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
662 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
663 #, kde-format
664 msgid "Remo&ve"
665 msgstr "&Αφαίρεση"
666
667 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
668 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
669 #, kde-format
670 msgid "A&dd…"
671 msgstr ""
672
673 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
674 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
675 #, kde-format
676 msgid "&Rename"
677 msgstr "&Μετονομασία"
678
679 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
680 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
681 #, kde-format
682 msgid "&Set as Default"
683 msgstr "&Ορισμός προεπιλογής"
684
685 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
686 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
687 #, kde-format
688 msgid "Show only transports on current activity"
689 msgstr ""
690
691 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
692 #, kde-format
693 msgctxt "@title:window"
694 msgid "Create Outgoing Account"
695 msgstr "Δημιουργία λογαριασμού εξερχομένων"
696
697 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
698 #, kde-format
699 msgctxt "create and configure a mail transport"
700 msgid "Create and Configure"
701 msgstr "Δημιουργία και διαμόρφωση"
702
703 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
704 #, kde-format
705 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
706 msgstr "Θέλετε να αφαιρέσετε το λογαριασμό εξερχομένων '%1';"
707
708 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
709 #, kde-format
710 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
711 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
712 msgstr[0] "Θέλετε να αφαιρέσετε αυτόν τον %1 λογαριασμό εξερχομένων;"
713 msgstr[1] "Θέλετε να αφαιρέσετε αυτούς τους '%1' λογαριασμούς εξερχομένων;"
714
715 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
716 #, kde-format
717 msgctxt "@title:window"
718 msgid "Remove outgoing account?"
719 msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού εξερχομένων;"
720
721 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
722 #, kde-format
723 msgctxt "@action:inmenu"
724 msgid "Add…"
725 msgstr ""
726
727 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
728 #, kde-format
729 msgctxt "@action:inmenu"
730 msgid "Modify…"
731 msgstr "Επεξεργασία…"
732
733 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
734 #, kde-format
735 msgctxt "@action:inmenu"
736 msgid "Rename"
737 msgstr "Μετονομασία"
738
739 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
740 #, kde-format
741 msgctxt "@action:inmenu"
742 msgid "Remove"
743 msgstr "Αφαίρεση"
744
745 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
746 #, kde-format
747 msgid "Set as Default"
748 msgstr "Ορισμός προεπιλογής"
749
750 #~ msgid "A&dd..."
751 #~ msgstr "Προσ&θήκη..."
752
753 #~ msgid "&Modify..."
754 #~ msgstr "&Τροποποίηση..."
755
756 #~ msgctxt "@label the default mail transport"
757 #~ msgid " (Default)"
758 #~ msgstr " (Προκαθορισμένος)"
759
760 #, fuzzy
761 #~| msgid "Add..."
762 #~ msgctxt "@action:inmenu"
763 #~ msgid "Add..."
764 #~ msgstr "Προσθήκη..."
765
766 #~ msgid "SSL encryption"
767 #~ msgstr "Κρυπτογράφηση SSL"
768
769 #~ msgid "Executing precommand"
770 #~ msgstr "Εκτέλεση προεντολής"
771
772 #~ msgid "Default Transport"
773 #~ msgstr "Προκαθορισμένος μεταφορέας"
774
775 #~ msgid "Empty message."
776 #~ msgstr "Κενό μήνυμα."
777
778 #~ msgid "Message has no recipients."
779 #~ msgstr "Το μήνυμα δεν έχει παραλήπτες."
780
781 #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder."
782 #~ msgstr "Το μήνυμα έχει μη έγκυρο φάκελο απεσταλμένων."
783
784 #~ msgid "Message has invalid transport."
785 #~ msgstr "Το μήνυμα έχει μη έγκυρο μεταφορέα."
786
787 #~ msgid "Unable to create SMTP job."
788 #~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία μιας εργασίας SMTP."
789
790 #~ msgid "SMTP Server"
791 #~ msgstr "Διακομιστής SMTP"
792
793 #~ msgid "Akonadi Resource"
794 #~ msgstr "Πόρος Akonadi"
795
796 #~ msgid "Transport type"
797 #~ msgstr "Τύπος μεταφορέα"
798
799 #~ msgid "This outgoing account cannot be configured."
800 #~ msgstr "Ο λογαριασμός εξερχομένων δεν μπορεί να διαμορφωθεί."
801
802 #, fuzzy
803 #~| msgctxt "@option SMTP transport"
804 #~| msgid "SMTP"
805 #~ msgid "SMTP"
806 #~ msgstr "SMTP"
807
808 #~ msgid "Hos&tname:"
809 #~ msgstr "Ό&νομα υπολογιστή:"
810
811 #~ msgid "Local sendmail"
812 #~ msgstr "Τοπικό sendmail"
813
814 #~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
815 #~ msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης του προγράμματος αλληλογραφίας %1"
816
817 #~ msgid "Sendmail exited abnormally."
818 #~ msgstr "Το sendmail τερμάτισε αντικανονικά."
819
820 #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
821 #~ msgstr "Το sendmail τερμάτισε αντικανονικά: %1"
822
823 #~ msgctxt "@option sendmail transport"
824 #~ msgid "Sendmail"
825 #~ msgstr "Sendmail"
826
827 #~ msgid "A local sendmail installation"
828 #~ msgstr "Τοπική εγκατάσταση sendmail"
829
830 #~ msgid "Sendmail &Location:"
831 #~ msgstr "Τοποθεσία του &sendmail:"
832
833 #~ msgid "Mail &server:"
834 #~ msgstr "Διακομιστής &αλληλογραφίας:"
835
836 #~ msgid "Edit..."
837 #~ msgstr "Επεξεργασία..."
838
839 #~ msgid "Check &What the Server Supports"
840 #~ msgstr "Έλεγχος &για το τι υποστηρίζει ο διακομιστής"
841
842 #~ msgid "Authentication Method"
843 #~ msgstr "Μέθοδος ταυτοποίησης"
844
845 #~ msgid "&LOGIN"
846 #~ msgstr "&LOGIN"
847
848 #~ msgid "&PLAIN"
849 #~ msgstr "&PLAIN"
850
851 #~ msgid "CRAM-MD&5"
852 #~ msgstr "CRAM-MD&5"
853
854 #~ msgid "&DIGEST-MD5"
855 #~ msgstr "&DIGEST-MD5"
856
857 #~ msgid "&GSSAPI"
858 #~ msgstr "&GSSAPI"
859
860 #~ msgid "&NTLM"
861 #~ msgstr "&NTLM"
862
863 #~ msgid "Transport: Sendmail"
864 #~ msgstr "Μεταφορέας: Sendmail"
865
866 #~ msgid "&Location:"
867 #~ msgstr "Τοπο&θεσία:"
868
869 #~ msgid "Choos&e..."
870 #~ msgstr "&Επιλογή..."
871
872 #~ msgid "Transport: SMTP"
873 #~ msgstr "Μεταφορέας: SMTP"
874
875 #~ msgid "1"
876 #~ msgstr "1"
877
878 #~ msgid "Use Sendmail"
879 #~ msgstr "Χρήση του Sendmail"
880
881 #~ msgid "Only local files allowed."
882 #~ msgstr "Επιτρέπονται μόνο τοπικά αρχεία."
883
884 #~ msgctxt "@title:window"
885 #~ msgid "Add Transport"
886 #~ msgstr "Προσθήκη μεταφορέα"
887
888 #~ msgctxt "@title:window"
889 #~ msgid "Modify Transport"
890 #~ msgstr "Τροποποίηση μεταφορέα"
891
892 #~ msgid "SM&TP"
893 #~ msgstr "SM&TP"
894
895 #~ msgid "&Sendmail"
896 #~ msgstr "&Sendmail"
897
898 #~ msgid "Add Transport"
899 #~ msgstr "Προσθήκη μεταφορέα"