Debian Codegraph @

po/bg/libmailtransport6.po

raw
1 # Copyright (C) 2024 This file is copyright:
2 # This file is distributed under the same license as the kmailtransport package.
3 #
4 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024, 2025 Mincho Kondarev <[email protected]>
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: kmailtransport\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2025-08-16 22:36+0200\n"
11 "Last-Translator: Mincho Kondarev <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
13 "Language: bg\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: Lokalize 25.07.70\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
20 #, kde-format
21 msgid "Unnamed"
22 msgstr "Неозаглавен"
23
24 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
25 #: mailtransport.kcfg:12
26 #, kde-format
27 msgid "Unique identifier"
28 msgstr "Уникален идентификатор"
29
30 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
31 #: mailtransport.kcfg:16
32 #, kde-format
33 msgid "User-visible transport name"
34 msgstr "Видимо за потребителя име на транспорт"
35
36 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
37 #: mailtransport.kcfg:17
38 #, kde-format
39 msgid "The name that will be used when referring to this server."
40 msgstr "Името, което ще се използва при препратка към този сървър."
41
42 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
43 #: mailtransport.kcfg:30
44 #, kde-format
45 msgid "Host name of the server"
46 msgstr "Име на хост на сървъра"
47
48 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
49 #: mailtransport.kcfg:31
50 #, kde-format
51 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
52 msgstr "Името на домейна или цифровия адрес на SMTP сървъра."
53
54 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
55 #: mailtransport.kcfg:34
56 #, kde-format
57 msgid "Port number of the server"
58 msgstr "Номер на порт на сървъра"
59
60 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
61 #: mailtransport.kcfg:35
62 #, kde-format
63 msgid ""
64 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
65 "465."
66 msgstr "Номер на порта, който следи SMTP сървърът. По подразбиране е 465."
67
68 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
69 #: mailtransport.kcfg:39
70 #, kde-format
71 msgid "User name needed for login"
72 msgstr "Необходимо е потребителско име за влизане"
73
74 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
75 #: mailtransport.kcfg:40
76 #, kde-format
77 msgid "The user name to send to the server for authorization."
78 msgstr "Име на потребител за изпращане към сървъра за удостоверяване."
79
80 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
81 #: mailtransport.kcfg:43
82 #, kde-format
83 msgid "Command to execute before sending a mail"
84 msgstr "Команда, която се изпълнява преди изпращане на пощата"
85
86 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
87 #: mailtransport.kcfg:44
88 #, kde-format
89 msgid ""
90 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
91 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
92 msgstr ""
93 "Команда, която да се изпълнява локално, преди изпращане на имейл. Това може "
94 "да се използва например за настройване на SSH тунели. Оставете го празно, "
95 "ако не трябва да се изпълнява команда."
96
97 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
98 #: mailtransport.kcfg:47
99 #, kde-format
100 msgid "Options added to mailtransport method"
101 msgstr "Опции, добавени към метода за пощенски транспорт"
102
103 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
104 #: mailtransport.kcfg:50
105 #, kde-format
106 msgid "Server requires authentication"
107 msgstr "Сървърът изисква удостоверяване"
108
109 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
110 #: mailtransport.kcfg:51
111 #, kde-format
112 msgid ""
113 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
114 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
115 msgstr ""
116 "Отметнете тази опция, ако вашият SMTP сървър изисква удостоверяване преди да "
117 "приеме поща. Това е известно като \"Удостоверен SMTP\" или просто ASMTP."
118
119 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
120 #: mailtransport.kcfg:55
121 #, kde-format
122 msgid "Store password"
123 msgstr "Съхраняване на парола"
124
125 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
126 #: mailtransport.kcfg:58
127 #, kde-format
128 msgid ""
129 "Check this option to have your password stored.\n"
130 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
131 "considered safe.\n"
132 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
133 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
134 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
135 "configuration file is obtained."
136 msgstr ""
137 "Отметнете тази опция, за да запазите паролата си.\n"
138 "Ако KWallet е наличен, паролата ще се съхранява там, което се счита за "
139 "безопасно.\n"
140 "Ако обаче KWallet не е наличен, паролата ще се съхранява в конфигурационния "
141 "файл. Паролата се съхранява в скрит формат, но не трябва да се счита за "
142 "защитена от усилията за дешифриране, ако се получи достъп до "
143 "конфигурационния файл."
144
145 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
146 #: mailtransport.kcfg:62
147 #, kde-format
148 msgid "Encryption method used for communication"
149 msgstr "Метод на криптиране за комуникацията"
150
151 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
152 #: mailtransport.kcfg:65
153 #, kde-format
154 msgid "No encryption"
155 msgstr "Без криптиране"
156
157 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
158 #: mailtransport.kcfg:68
159 #, kde-format
160 msgid "SSL/TLS encryption"
161 msgstr "SSL/TLS криптиране"
162
163 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
164 #: mailtransport.kcfg:71
165 #, kde-format
166 msgid "STARTTLS encryption"
167 msgstr "STARTTLS криптиране"
168
169 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
170 #: mailtransport.kcfg:77
171 #, kde-format
172 msgid "Authentication method"
173 msgstr "Метод за удостоверяване"
174
175 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
176 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
177 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
178 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
179 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
180 #: mailtransport.kcfg:108
181 #, kde-format
182 msgid "<!-- TODO -->"
183 msgstr "<!-- ДА НАПРАВЯ -->"
184
185 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
186 #: mailtransport.kcfg:95
187 #, kde-format
188 msgid ""
189 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
190 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
191 "or to mask your system's true hostname."
192 msgstr ""
193 "Отметнете тази опция, за да използвате персонализирано име на хост, когато "
194 "се идентифицирате с пощенския сървър. Това е полезно, когато името на хоста "
195 "на вашата система може да не е зададено правилно или да маскира истинското "
196 "име на хоста на вашата система."
197
198 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
199 #: mailtransport.kcfg:100
200 #, kde-format
201 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
202 msgstr ""
203 "Въведете името на хоста, което трябва да се използва при идентифициране на "
204 "сървъра."
205
206 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
207 #: mailtransport.kcfg:104
208 #, kde-format
209 msgid ""
210 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
211 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
212 msgstr ""
213 "Отметнете тази опция, за да използвате персонализиран адрес на подателя, "
214 "когато се идентифицирате на пощенския сървър. Ако не е отметнато, се "
215 "използва адресът от самоличността."
216
217 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
218 #: mailtransport.kcfg:109
219 #, kde-format
220 msgid ""
221 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
222 "address."
223 msgstr ""
224 "Въведете адреса, който трябва да се използва за презаписване на адреса на "
225 "подателя по подразбиране."
226
227 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
228 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
229 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
230 #, kde-format
231 msgid "Connect using the system proxy settings"
232 msgstr "Свързване с използване на настройките на системния прокси сървър"
233
234 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
235 #: mailtransport.kcfg:113
236 #, kde-format
237 msgid ""
238 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
239 "server."
240 msgstr ""
241 "Ако е отметнато, настройките на системния прокси ще се използват за "
242 "свързване с пощенския сървър."
243
244 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
245 #, kde-format
246 msgid "The password to send to the server for authorization."
247 msgstr "Парола за изпращане към сървъра за удостоверяване."
248
249 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
250 #, kde-format
251 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
252 msgid "%p%"
253 msgstr "%p%"
254
255 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
256 #, kde-format
257 msgid "Activities"
258 msgstr "Дейности"
259
260 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
261 #, kde-format
262 msgid ""
263 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
264 msgstr ""
265 "Проверката на възможностите е неуспешна. Моля, проверете порта и режима за "
266 "удостоверяване."
267
268 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
269 #, kde-format
270 msgctxt "@title:window"
271 msgid "Check Capabilities Failed"
272 msgstr "Проверката на възможностите е неуспешна"
273
274 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
275 #, kde-format
276 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
277 msgstr ""
278 "Трябва да предоставите потребителско име и парола, за да използвате този "
279 "SMTP сървър."
280
281 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
282 #, kde-format
283 msgctxt "@option SMTP transport"
284 msgid "SMTP"
285 msgstr "SMTP"
286
287 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
288 #, kde-format
289 msgid "An SMTP server on the Internet"
290 msgstr "SMTP сървър в интернет"
291
292 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
293 #, kde-format
294 msgctxt "@title:window"
295 msgid "Configure account"
296 msgstr "Конфигуриране на профил"
297
298 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
299 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
300 #, kde-format
301 msgctxt "general smtp settings"
302 msgid "General"
303 msgstr "Общи"
304
305 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
306 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
307 #, kde-format
308 msgid "Account Information"
309 msgstr "Информация за сметка"
310
311 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
312 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
313 #, kde-format
314 msgid "Outgoing &mail server:"
315 msgstr "Изходящ &пощенски сървър:"
316
317 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
318 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
319 #, kde-format
320 msgid "Server &requires authentication"
321 msgstr "&Сървърът изисква удостоверяване"
322
323 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
324 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
325 #, kde-format
326 msgid "&Login:"
327 msgstr "&Влизане:"
328
329 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
330 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
331 #, kde-format
332 msgid "P&assword:"
333 msgstr "П&арола:"
334
335 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
336 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
337 #, kde-format
338 msgid "&Store SMTP password"
339 msgstr "&Съхраняване на парола на SMTP"
340
341 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
342 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
343 #, kde-format
344 msgctxt "advanced smtp settings"
345 msgid "Advanced"
346 msgstr "Допълнителни"
347
348 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
349 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
350 #, kde-format
351 msgid "Connection Settings"
352 msgstr "Настройки за връзка"
353
354 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
355 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
356 #, kde-format
357 msgid "This server does not support authentication"
358 msgstr "Сървърът не поддържа удостоверяване"
359
360 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
361 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
362 #, kde-format
363 msgid "Auto Detect"
364 msgstr "Автоматично откриване"
365
366 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
367 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
368 #, kde-format
369 msgid "Encryption:"
370 msgstr "Шифроване:"
371
372 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
373 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
374 #, kde-format
375 msgid "&None"
376 msgstr "&Без"
377
378 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
379 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
380 #, kde-format
381 msgid "&SSL/TLS"
382 msgstr "&SSL/TLS"
383
384 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
385 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
386 #, kde-format
387 msgid "START&TLS"
388 msgstr "START&TLS"
389
390 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
391 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
392 #, kde-format
393 msgid "&Port:"
394 msgstr "Пор&т:"
395
396 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
397 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
398 #, kde-format
399 msgid "Authentication:"
400 msgstr "Удостоверяване:"
401
402 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
403 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
404 #, kde-format
405 msgid "SMTP Settings"
406 msgstr "SMTP настройки"
407
408 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
409 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
410 #, kde-format
411 msgid "Hostna&me:"
412 msgstr "&Име на хост:"
413
414 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
415 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
416 #, kde-format
417 msgid "Sender Address:"
418 msgstr "Адрес на подателя:"
419
420 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
421 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
422 #, kde-format
423 msgid "Precommand:"
424 msgstr "Предварителна команда:"
425
426 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
427 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
428 #, kde-format
429 msgid "Sen&d custom hostname to server"
430 msgstr "&Изпращане на потребителско име на хост към сървъра"
431
432 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
433 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
434 #, kde-format
435 msgid "Use custom sender address"
436 msgstr "Използване на потребителски адрес на подател"
437
438 #: precommandjob.cpp:68
439 #, kde-format
440 msgid "Executing precommand '%1'."
441 msgstr "Изпълнение на предварителна команда „%1“."
442
443 #: precommandjob.cpp:75
444 #, kde-format
445 msgid "Unable to start precommand '%1'."
446 msgstr "Невъзможно стартиране на предварителна команда „%1“."
447
448 #: precommandjob.cpp:77
449 #, kde-format
450 msgid "Error while executing precommand '%1'."
451 msgstr "Грешка при изпълнение на предварителна команда „%1“."
452
453 #: precommandjob.cpp:93
454 #, kde-format
455 msgid "The precommand crashed."
456 msgstr "Предварителната команда се срина."
457
458 #: precommandjob.cpp:96
459 #, kde-format
460 msgid "The precommand exited with code %1."
461 msgstr "Предварителната команда приключи с код %1."
462
463 #: transport.cpp:83
464 #, kde-format
465 msgctxt ""
466 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
467 msgid "%1 #%2"
468 msgstr "%1 #%2"
469
470 #: transport.cpp:133
471 #, kde-format
472 msgctxt "Authentication method"
473 msgid "Clear text"
474 msgstr "Clear text"
475
476 #: transport.cpp:137
477 #, kde-format
478 msgctxt "Authentication method"
479 msgid "Anonymous"
480 msgstr "Анонимен"
481
482 #: transport.cpp:168
483 #, kde-format
484 msgctxt "An unknown transport type"
485 msgid "Unknown"
486 msgstr "Неизвестно"
487
488 #: transport.cpp:212
489 #, kde-format
490 msgid ""
491 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
492 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
493 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
494 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
495 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
496 "obtained.\n"
497 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
498 msgstr ""
499 "QKeychain не е намерена програма за съхранение на пароли. Силно се "
500 "препоръчва да използвате сигурна програма за управление на паролите.\n"
501 "Вместо това паролата може да се съхранява в конфигурационния файл. Паролата "
502 "се съхранява в скрит формат, но не трябва да се счита за защитена от "
503 "дешифриране, ако се получи достъп до конфигурационния файл.\n"
504 "Искате ли да съхраните паролата за сървър „%1“ в конфигурационния файл?"
505
506 #: transport.cpp:221
507 #, kde-format
508 msgctxt "@title:window"
509 msgid "KWallet Not Available"
510 msgstr "KWallet не е наличен"
511
512 #: transport.cpp:222
513 #, kde-format
514 msgctxt "@action:button"
515 msgid "Store Password"
516 msgstr "Запазване на парола"
517
518 #: transport.cpp:223
519 #, kde-format
520 msgctxt "@action:button"
521 msgid "Do Not Store Password"
522 msgstr "Да не се запазва парола"
523
524 #: transportjob.cpp:122
525 #, kde-format
526 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
527 msgstr "Изходящият профил „%1“ не е конфигуриран правилно."
528
529 #: transportmanager.cpp:222
530 #, kde-format
531 msgid "You must create an outgoing account before sending."
532 msgstr "Трябва да създадете изходящ профил, преди изпращане."
533
534 #: transportmanager.cpp:223
535 #, kde-format
536 msgctxt "@title:window"
537 msgid "Create Account Now?"
538 msgstr "Да се създаде ли профила сега?"
539
540 #: transportmanager.cpp:224
541 #, kde-format
542 msgctxt "@action:button"
543 msgid "Create Account Now"
544 msgstr "Създаване на профил сега"
545
546 #: transportmanager.cpp:606
547 #, kde-format
548 msgid ""
549 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
550 "configuration file.\n"
551 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
552 "the KDE Wallet management tool,\n"
553 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
554 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
555 msgstr ""
556 "Следните транспортни пощи съхраняват своите пароли в нешифрован "
557 "конфигурационен файл.\n"
558 "От съображения за сигурност, моля, помислете за мигриране на тези пароли към "
559 "KWallet, инструмента за управление на KDE Wallet,\n"
560 "която съхранява чувствителни данни за вас в силно криптиран файл.\n"
561 "Искате ли да мигрирате паролите си в KWallet?"
562
563 #: transportmanager.cpp:613
564 #, kde-format
565 msgctxt "@title:window"
566 msgid "Question"
567 msgstr "Въпрос"
568
569 #: transportmanager.cpp:614
570 #, kde-format
571 msgctxt "@action:button"
572 msgid "Migrate"
573 msgstr "Мигриране"
574
575 #: transportmanager.cpp:615
576 #, kde-format
577 msgctxt "@action:button"
578 msgid "Keep"
579 msgstr "Запазване"
580
581 #: transportmodel.cpp:65
582 #, kde-format
583 msgctxt "Default transport"
584 msgid " (default)"
585 msgstr " (по подразбиране)"
586
587 #: transportmodel.cpp:88
588 #, kde-format
589 msgctxt "@title:column email transport name"
590 msgid "Name"
591 msgstr "Име"
592
593 #: transportmodel.cpp:90
594 #, kde-format
595 msgctxt "@title:column email transport type"
596 msgid "Type"
597 msgstr "Вид"
598
599 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
600 #: ui/addtransportdialog.ui:20
601 #, kde-format
602 msgid "Step One: Select Transport Type"
603 msgstr "Първа стъпка: Изберете тип транспорт"
604
605 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
606 #: ui/addtransportdialog.ui:38
607 #, kde-format
608 msgctxt "The name of a mail transport"
609 msgid "Name:"
610 msgstr "Име:"
611
612 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
613 #: ui/addtransportdialog.ui:48
614 #, kde-format
615 msgid "Make this the default outgoing account"
616 msgstr "Задаване като изходящ профил по подразбиране"
617
618 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
619 #: ui/addtransportdialog.ui:61
620 #, kde-format
621 msgid "Select an account type from the list below:"
622 msgstr "Изберете тип профил от списъка по-долу:"
623
624 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
625 #: ui/addtransportdialog.ui:81
626 #, kde-format
627 msgid "Type"
628 msgstr "Вид"
629
630 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
631 #: ui/addtransportdialog.ui:86
632 #, kde-format
633 msgid "Description"
634 msgstr "Описание"
635
636 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
637 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
638 #, kde-format
639 msgid "&Modify…"
640 msgstr "&Промяна…"
641
642 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
643 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
644 #, kde-format
645 msgid "Remo&ve"
646 msgstr "И&зтриване"
647
648 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
649 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
650 #, kde-format
651 msgid "A&dd…"
652 msgstr "&Добавяне…"
653
654 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
655 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
656 #, kde-format
657 msgid "&Rename"
658 msgstr "&Преименуване"
659
660 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
661 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
662 #, kde-format
663 msgid "&Set as Default"
664 msgstr "&Установяване по подразбиране"
665
666 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
667 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
668 #, kde-format
669 msgid "Show only transports on current activity"
670 msgstr "Показване само на пощенски транспорт на текуща дейност"
671
672 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
673 #, kde-format
674 msgctxt "@title:window"
675 msgid "Create Outgoing Account"
676 msgstr "Създаване на изходящ профил"
677
678 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
679 #, kde-format
680 msgctxt "create and configure a mail transport"
681 msgid "Create and Configure"
682 msgstr "Създаване и конфигуриране"
683
684 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
685 #, kde-format
686 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
687 msgstr "Искате ли да премахнете изходящия профил „%1“?"
688
689 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
690 #, kde-format
691 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
692 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
693 msgstr[0] "Искате ли да премахнете изходящия профил „%1“?"
694 msgstr[1] "Искате ли да премахнете изходящия профил „%1“?"
695
696 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
697 #, kde-format
698 msgctxt "@title:window"
699 msgid "Remove outgoing account?"
700 msgstr "Искате ли да премахнете изходящия профил?"
701
702 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
703 #, kde-format
704 msgctxt "@action:inmenu"
705 msgid "Add…"
706 msgstr "Добавяне…"
707
708 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
709 #, kde-format
710 msgctxt "@action:inmenu"
711 msgid "Modify…"
712 msgstr "Промяна…"
713
714 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
715 #, kde-format
716 msgctxt "@action:inmenu"
717 msgid "Rename"
718 msgstr "Преименуване"
719
720 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
721 #, kde-format
722 msgctxt "@action:inmenu"
723 msgid "Remove"
724 msgstr "Премахване"
725
726 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
727 #, kde-format
728 msgid "Set as Default"
729 msgstr "Настройване като подразбиращ се"