Debian Codegraph @

po/ar/libmailtransport6.po

raw
1 # translation of libmailtransport.po to
2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024, 2025 Zayed Al-Saidi <[email protected]>
5 # Youssef Chahibi <[email protected]>, 2007.
6 # Zayed Al-Saidi <[email protected]>, 2024.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: libmailtransport\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2025-08-20 20:56+0400\n"
13 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: ar\n"
15 "Language: ar\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
20 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
21 "X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
22
23 #, kde-format
24 msgid "Unnamed"
25 msgstr "غير مسمًّى"
26
27 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
28 #: mailtransport.kcfg:12
29 #, kde-format
30 msgid "Unique identifier"
31 msgstr "المعرّف الفريد"
32
33 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
34 #: mailtransport.kcfg:16
35 #, kde-format
36 msgid "User-visible transport name"
37 msgstr "اسم الناقل الظاهر للمستخدم"
38
39 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
40 #: mailtransport.kcfg:17
41 #, kde-format
42 msgid "The name that will be used when referring to this server."
43 msgstr "الاسم الذي سيستعمل للإشارة لهذا الخادم."
44
45 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
46 #: mailtransport.kcfg:30
47 #, kde-format
48 msgid "Host name of the server"
49 msgstr "اسم مضيف الخادم"
50
51 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
52 #: mailtransport.kcfg:31
53 #, kde-format
54 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
55 msgstr "اسم المجال أو العنوان الرقمي للخادم SMTP."
56
57 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
58 #: mailtransport.kcfg:34
59 #, kde-format
60 msgid "Port number of the server"
61 msgstr "رقم منفذ الخادم"
62
63 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
64 #: mailtransport.kcfg:35
65 #, kde-format
66 msgid ""
67 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
68 "465."
69 msgstr "رقم المنفذ اللذي يستمع له خادم SMTP. المنفذ المبدئي رقمه 465."
70
71 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
72 #: mailtransport.kcfg:39
73 #, kde-format
74 msgid "User name needed for login"
75 msgstr "اسم المستخدم اللازم للولوج"
76
77 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
78 #: mailtransport.kcfg:40
79 #, kde-format
80 msgid "The user name to send to the server for authorization."
81 msgstr "اسم المستخدم الذي سيرسل إلى الخادم للاستيثاق."
82
83 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
84 #: mailtransport.kcfg:43
85 #, kde-format
86 msgid "Command to execute before sending a mail"
87 msgstr "الأمر الذي سينفذ قبل إرسال البريد"
88
89 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
90 #: mailtransport.kcfg:44
91 #, kde-format
92 msgid ""
93 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
94 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
95 msgstr ""
96 "أمر الذي سيشغل محليًا، قبل إرسال البريد الإلكتروني. يمكن استخدام هذا لإعداد "
97 "أنفاق SSH، على سبيل المثال. اتركه فارغًا إذا لم ترد تشغيل أي أمر."
98
99 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
100 #: mailtransport.kcfg:47
101 #, kde-format
102 msgid "Options added to mailtransport method"
103 msgstr "خيارات مضافة إلى طريقة ناقل البريد"
104
105 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
106 #: mailtransport.kcfg:50
107 #, kde-format
108 msgid "Server requires authentication"
109 msgstr "يحتاج الخادم إلى استيثاق"
110
111 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
112 #: mailtransport.kcfg:51
113 #, kde-format
114 msgid ""
115 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
116 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
117 msgstr ""
118 "تحقق من هذا الخيار إذا كان خادم SMTP الخاص بك يتطلب استيثاق قبل قبول البريد. "
119 "يُعرف هذا باسم \"SMTP المتوثق منه\" أو ببساطة ASMTP."
120
121 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
122 #: mailtransport.kcfg:55
123 #, kde-format
124 msgid "Store password"
125 msgstr "خزّن كلمة السر"
126
127 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
128 #: mailtransport.kcfg:58
129 #, kde-format
130 msgid ""
131 "Check this option to have your password stored.\n"
132 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
133 "considered safe.\n"
134 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
135 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
136 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
137 "configuration file is obtained."
138 msgstr ""
139 "اختر هذا الخيار لتخزين كلمة السر الخاصة بك. \n"
140 "إذا كانت حافظتك Kwallet متوفرة، فستخزن كلمة السر هناك، والتي تعّد آمنة. \n"
141 "ومع ذلك، إذا لم تكن حافظتك Kwallet متوفرة، فستخزن كلمة السر في ملف الضبط. "
142 "تُخزن كلمة السر بتنسيق معمى، ولكن لا ينبغي اعتبارها آمنة من جهود فك التعمية "
143 "إذا وصل المخترق إلى ملف الضبط."
144
145 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
146 #: mailtransport.kcfg:62
147 #, kde-format
148 msgid "Encryption method used for communication"
149 msgstr "طريقة التعمية المستخدمة للاتصال"
150
151 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
152 #: mailtransport.kcfg:65
153 #, kde-format
154 msgid "No encryption"
155 msgstr "لا تعمية"
156
157 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
158 #: mailtransport.kcfg:68
159 #, kde-format
160 msgid "SSL/TLS encryption"
161 msgstr "تعمية SSL/TLS"
162
163 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
164 #: mailtransport.kcfg:71
165 #, kde-format
166 msgid "STARTTLS encryption"
167 msgstr "تعمية STARTTLS"
168
169 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
170 #: mailtransport.kcfg:77
171 #, kde-format
172 msgid "Authentication method"
173 msgstr "طريقة الاستيثاق"
174
175 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
176 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
177 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
178 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
179 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
180 #: mailtransport.kcfg:108
181 #, kde-format
182 msgid "<!-- TODO -->"
183 msgstr "<!-- TODO -->"
184
185 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
186 #: mailtransport.kcfg:95
187 #, kde-format
188 msgid ""
189 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
190 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
191 "or to mask your system's true hostname."
192 msgstr ""
193 "اختر هذا هذا الخيار لاستخدام اسم مضيف مخصص عند التعرف على خادم البريد. يكون "
194 "هذا مفيدًا عندما لا يعيين اسم المضيف لنظامك بشكل صحيح أو لإخفاء اسم المضيف "
195 "الحقيقي لنظامك."
196
197 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
198 #: mailtransport.kcfg:100
199 #, kde-format
200 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
201 msgstr "أدخل اسم مضيف بحيث يستخدم للتعريف بالخادم."
202
203 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
204 #: mailtransport.kcfg:104
205 #, kde-format
206 msgid ""
207 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
208 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
209 msgstr ""
210 "اختر هذا الخيار لاستخدام عنوان المرسل المخصص عند التعريف بخادم البريد. إذا "
211 "لم تختره فلن يستخدم العنوان من الهوية."
212
213 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
214 #: mailtransport.kcfg:109
215 #, kde-format
216 msgid ""
217 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
218 "address."
219 msgstr "أدخل العنوان الذي يجب استخدامه لإعادة كتابة عنوان المرسل المبدئي."
220
221 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
222 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
223 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
224 #, kde-format
225 msgid "Connect using the system proxy settings"
226 msgstr "اتّصل مستخدمًا إعدادات وكيل النظام"
227
228 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
229 #: mailtransport.kcfg:113
230 #, kde-format
231 msgid ""
232 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
233 "server."
234 msgstr "إن أُشّر عليه فستُستخدم إعدادات وكيل النظام للاتصال بخادم البريد."
235
236 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
237 #, kde-format
238 msgid "The password to send to the server for authorization."
239 msgstr "كلمة السر التي سترسل إلى الخادم للاستيثاق."
240
241 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
242 #, kde-format
243 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
244 msgid "%p%"
245 msgstr "%p٪"
246
247 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
248 #, kde-format
249 msgid "Activities"
250 msgstr "الأنشطة"
251
252 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
253 #, kde-format
254 msgid ""
255 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
256 msgstr "فشل في التحقق من القدرات. يرجى التحقق من وضع المنفذ ووضع الاستيثاق."
257
258 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
259 #, kde-format
260 msgctxt "@title:window"
261 msgid "Check Capabilities Failed"
262 msgstr "فشل التحقق من الإمكانيات"
263
264 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
265 #, kde-format
266 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
267 msgstr "أنت تحتاج إلى اسم مستخدم وكلمة سر لاستخدام هذا الخادم SMTP."
268
269 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
270 #, kde-format
271 msgctxt "@option SMTP transport"
272 msgid "SMTP"
273 msgstr "SMTP"
274
275 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
276 #, kde-format
277 msgid "An SMTP server on the Internet"
278 msgstr "خادم SMTP على النت"
279
280 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
281 #, kde-format
282 msgctxt "@title:window"
283 msgid "Configure account"
284 msgstr "اضبط الحساب"
285
286 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
287 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
288 #, kde-format
289 msgctxt "general smtp settings"
290 msgid "General"
291 msgstr "عامّ"
292
293 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
294 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
295 #, kde-format
296 msgid "Account Information"
297 msgstr "معلومات الحساب"
298
299 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
300 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
301 #, kde-format
302 msgid "Outgoing &mail server:"
303 msgstr "خادم البريد ال&صادر:"
304
305 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
306 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
307 #, kde-format
308 msgid "Server &requires authentication"
309 msgstr "يحتاج الخادم إلى ا&ستيثاق"
310
311 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
312 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
313 #, kde-format
314 msgid "&Login:"
315 msgstr "&لِج:"
316
317 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
318 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
319 #, kde-format
320 msgid "P&assword:"
321 msgstr "&كلمة السر:"
322
323 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
324 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
325 #, kde-format
326 msgid "&Store SMTP password"
327 msgstr "ا&حفظ كلمة سر SMTP"
328
329 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
330 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
331 #, kde-format
332 msgctxt "advanced smtp settings"
333 msgid "Advanced"
334 msgstr "متقدّم"
335
336 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
337 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
338 #, kde-format
339 msgid "Connection Settings"
340 msgstr "إعدادات الاتّصال"
341
342 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
343 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
344 #, kde-format
345 msgid "This server does not support authentication"
346 msgstr "هذا الخادم لا يدعم الاستيثاق"
347
348 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
349 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
350 #, kde-format
351 msgid "Auto Detect"
352 msgstr "اكتشف آليًّا"
353
354 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
355 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
356 #, kde-format
357 msgid "Encryption:"
358 msgstr "التّعمية:"
359
360 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
361 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
362 #, kde-format
363 msgid "&None"
364 msgstr "&بلا"
365
366 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
367 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
368 #, kde-format
369 msgid "&SSL/TLS"
370 msgstr "SSL/TLS"
371
372 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
373 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
374 #, kde-format
375 msgid "START&TLS"
376 msgstr "START&TLS"
377
378 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
379 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
380 #, kde-format
381 msgid "&Port:"
382 msgstr "ال&منفذ:"
383
384 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
385 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
386 #, kde-format
387 msgid "Authentication:"
388 msgstr "الاستيثاق:"
389
390 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
391 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
392 #, kde-format
393 msgid "SMTP Settings"
394 msgstr "إعدادات SMTP"
395
396 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
397 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
398 #, kde-format
399 msgid "Hostna&me:"
400 msgstr "اسم المضيف:"
401
402 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
403 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
404 #, kde-format
405 msgid "Sender Address:"
406 msgstr "عنوان المُرسِل"
407
408 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
409 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
410 #, kde-format
411 msgid "Precommand:"
412 msgstr "الأمر المسبق:"
413
414 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
415 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
416 #, kde-format
417 msgid "Sen&d custom hostname to server"
418 msgstr "أ&رسل اسم المضيف مخصص إلى الخادم"
419
420 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
421 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
422 #, kde-format
423 msgid "Use custom sender address"
424 msgstr "استخدم عنوان مرسل مخصص"
425
426 #: precommandjob.cpp:68
427 #, kde-format
428 msgid "Executing precommand '%1'."
429 msgstr "ينفّذ الأمر المسبق '%1'."
430
431 #: precommandjob.cpp:75
432 #, kde-format
433 msgid "Unable to start precommand '%1'."
434 msgstr "تعذر بدء الأمر المسبق '%1'."
435
436 #: precommandjob.cpp:77
437 #, kde-format
438 msgid "Error while executing precommand '%1'."
439 msgstr "خطأ أثناء تنفيذ الأمر المسبق '%1'."
440
441 #: precommandjob.cpp:93
442 #, kde-format
443 msgid "The precommand crashed."
444 msgstr "إنهار الأمر المسبق."
445
446 #: precommandjob.cpp:96
447 #, kde-format
448 msgid "The precommand exited with code %1."
449 msgstr "خرج الأمر المسبق بالرمز %1."
450
451 #: transport.cpp:83
452 #, kde-format
453 msgctxt ""
454 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
455 msgid "%1 #%2"
456 msgstr "%1 #%2"
457
458 #: transport.cpp:133
459 #, kde-format
460 msgctxt "Authentication method"
461 msgid "Clear text"
462 msgstr "نصّ واضح"
463
464 #: transport.cpp:137
465 #, kde-format
466 msgctxt "Authentication method"
467 msgid "Anonymous"
468 msgstr "مجهّل"
469
470 #: transport.cpp:168
471 #, kde-format
472 msgctxt "An unknown transport type"
473 msgid "Unknown"
474 msgstr "مجهول"
475
476 #: transport.cpp:212
477 #, kde-format
478 msgid ""
479 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
480 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
481 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
482 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
483 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
484 "obtained.\n"
485 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
486 msgstr ""
487 "لم يعثر QKeychain على برنامج خلفي لحفظ كلمة سرك. يوصى بشدة باستخدام برنامج "
488 "خلفي قوي لإدارة كلمات السر الخاصة بك. \n"
489 "ومع ذلك، يمكن تخزين كلمة السر في ملف الضبط بدلاً من ذلك. تخزن كلمة السر "
490 "بتنسيق معمى، ولكن لا ينبغي عدها آمنة من جهود فك التعمية وصل المخترق على ملف "
491 "الضبط. \n"
492 "هل تريد تخزين كلمة السر لخادم '%1' في ملف الضبط؟"
493
494 #: transport.cpp:221
495 #, kde-format
496 msgctxt "@title:window"
497 msgid "KWallet Not Available"
498 msgstr "برنامج KWallet غير متوفر"
499
500 #: transport.cpp:222
501 #, kde-format
502 msgctxt "@action:button"
503 msgid "Store Password"
504 msgstr "خزّن كلمة السر"
505
506 #: transport.cpp:223
507 #, kde-format
508 msgctxt "@action:button"
509 msgid "Do Not Store Password"
510 msgstr "لا تحفظ كلمة السر"
511
512 #: transportjob.cpp:122
513 #, kde-format
514 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
515 msgstr "لم يضبط حساب الصادر \"%1\" بشكل صحيح."
516
517 #: transportmanager.cpp:222
518 #, kde-format
519 msgid "You must create an outgoing account before sending."
520 msgstr "يجب عليك إنشاء حساب صادر قبل الإرسال."
521
522 #: transportmanager.cpp:223
523 #, kde-format
524 msgctxt "@title:window"
525 msgid "Create Account Now?"
526 msgstr "أنشئ حسابًا الآن؟"
527
528 #: transportmanager.cpp:224
529 #, kde-format
530 msgctxt "@action:button"
531 msgid "Create Account Now"
532 msgstr "أنشئ حسابًا الآن"
533
534 #: transportmanager.cpp:606
535 #, kde-format
536 msgid ""
537 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
538 "configuration file.\n"
539 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
540 "the KDE Wallet management tool,\n"
541 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
542 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
543 msgstr ""
544 "يخزن نواقل البريد التالية كلمات السر الخاصة بهم في ملف ضبط غير معمى. \n"
545 "لأسباب أمنية، يرجى النظر في ترحيل كلمات السر هذه إلى حافظتك Kwallet، أداة "
546 "إدارة محفظة كِيدِي، التي تخزن البيانات الحساسة لك في ملف معمى بقوة. \n"
547 "هل تريد ترحيل كلمات السر الخاصة بك إلى حافظتك Kwallet؟"
548
549 #: transportmanager.cpp:613
550 #, kde-format
551 msgctxt "@title:window"
552 msgid "Question"
553 msgstr "سؤال"
554
555 #: transportmanager.cpp:614
556 #, kde-format
557 msgctxt "@action:button"
558 msgid "Migrate"
559 msgstr "رحّل"
560
561 #: transportmanager.cpp:615
562 #, kde-format
563 msgctxt "@action:button"
564 msgid "Keep"
565 msgstr "أبقِ"
566
567 #: transportmodel.cpp:65
568 #, kde-format
569 msgctxt "Default transport"
570 msgid " (default)"
571 msgstr " (المبدئيّ)"
572
573 #: transportmodel.cpp:88
574 #, kde-format
575 msgctxt "@title:column email transport name"
576 msgid "Name"
577 msgstr "الاسم"
578
579 #: transportmodel.cpp:90
580 #, kde-format
581 msgctxt "@title:column email transport type"
582 msgid "Type"
583 msgstr "النّوع"
584
585 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
586 #: ui/addtransportdialog.ui:20
587 #, kde-format
588 msgid "Step One: Select Transport Type"
589 msgstr "الخطورة الأولى: حدد نوع الناقل"
590
591 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
592 #: ui/addtransportdialog.ui:38
593 #, kde-format
594 msgctxt "The name of a mail transport"
595 msgid "Name:"
596 msgstr "الاسم:"
597
598 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
599 #: ui/addtransportdialog.ui:48
600 #, kde-format
601 msgid "Make this the default outgoing account"
602 msgstr "اجعل هذا الحساب الصادر المبدئي"
603
604 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
605 #: ui/addtransportdialog.ui:61
606 #, kde-format
607 msgid "Select an account type from the list below:"
608 msgstr "اختر نوع الحساب من القائمة في الأسفل:"
609
610 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
611 #: ui/addtransportdialog.ui:81
612 #, kde-format
613 msgid "Type"
614 msgstr "النّوع"
615
616 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
617 #: ui/addtransportdialog.ui:86
618 #, kde-format
619 msgid "Description"
620 msgstr "الوصف"
621
622 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
623 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
624 #, kde-format
625 msgid "&Modify…"
626 msgstr "&عدّل…"
627
628 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
629 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
630 #, kde-format
631 msgid "Remo&ve"
632 msgstr "أ&زل"
633
634 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
635 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
636 #, kde-format
637 msgid "A&dd…"
638 msgstr "أ&ضف…"
639
640 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
641 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
642 #, kde-format
643 msgid "&Rename"
644 msgstr "&غيّر الاسم"
645
646 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
647 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
648 #, kde-format
649 msgid "&Set as Default"
650 msgstr "اج&علها المبدئية"
651
652 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
653 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
654 #, kde-format
655 msgid "Show only transports on current activity"
656 msgstr "أظهر النواقل فقط في النشاط الحالي"
657
658 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
659 #, kde-format
660 msgctxt "@title:window"
661 msgid "Create Outgoing Account"
662 msgstr "أنشئ حساب صادر"
663
664 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
665 #, kde-format
666 msgctxt "create and configure a mail transport"
667 msgid "Create and Configure"
668 msgstr "أنشئ واضبط"
669
670 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
671 #, kde-format
672 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
673 msgstr "أتريد إزالة الحساب الصادر '%1'؟"
674
675 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
676 #, kde-format
677 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
678 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
679 msgstr[0] "أتريد إزالة هذا الحساب الصادر حقاً؟"
680 msgstr[1] "أتريد إزالة هذا الحساب الصادر حقاً؟"
681 msgstr[2] "أتريد إزالة هذين الحسابين الصادرين حقاً؟"
682 msgstr[3] "أتريد إزالة هذه %1 الحسابات الصادرة حقاً؟"
683 msgstr[4] "أتريد إزالة هذه %1 حساباً صادرة حقاً؟"
684 msgstr[5] "أتريد إزالة هذه %1 حساب صادرة حقاً؟"
685
686 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
687 #, kde-format
688 msgctxt "@title:window"
689 msgid "Remove outgoing account?"
690 msgstr "إزالة الحساب الصادر؟"
691
692 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
693 #, kde-format
694 msgctxt "@action:inmenu"
695 msgid "Add…"
696 msgstr "أضف…"
697
698 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
699 #, kde-format
700 msgctxt "@action:inmenu"
701 msgid "Modify…"
702 msgstr "عدّل…"
703
704 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
705 #, kde-format
706 msgctxt "@action:inmenu"
707 msgid "Rename"
708 msgstr "أعد التّسمية"
709
710 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
711 #, kde-format
712 msgctxt "@action:inmenu"
713 msgid "Remove"
714 msgstr "أزل"
715
716 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
717 #, kde-format
718 msgid "Set as Default"
719 msgstr "اضبطها كمبدئيّة"
720
721 #~ msgid "A&dd..."
722 #~ msgstr "أ&ضف..."
723
724 #~ msgid "&Modify..."
725 #~ msgstr "&عدّل..."
726
727 #~ msgctxt "@label the default mail transport"
728 #~ msgid " (Default)"
729 #~ msgstr " (المبدئيّ)"
730
731 #~ msgctxt "@action:inmenu"
732 #~ msgid "Add..."
733 #~ msgstr "أضف…"
734
735 #~ msgid "SSL encryption"
736 #~ msgstr "تشفير SSL"
737
738 #~ msgid "Executing precommand"
739 #~ msgstr "ينفّذ الأمر المسبق"
740
741 #~ msgid "Default Transport"
742 #~ msgstr "الناقل المبدئي"
743
744 #~ msgid "Empty message."
745 #~ msgstr "رسالة فارغة."
746
747 #~ msgid "Message has no recipients."
748 #~ msgstr "الرسالة بدون مستلمين"
749
750 #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder."
751 #~ msgstr "الرسالة لديها مجلد إرسال غير صحيح."
752
753 #, fuzzy
754 #~ msgid "Unable to create SMTP job."
755 #~ msgstr "عاجز إلى إ_نشئ SMTP شغل."
756
757 #, fuzzy
758 #~ msgid "SMTP Server"
759 #~ msgstr "خادم SMTP"
760
761 #, fuzzy
762 #~ msgid "Transport type"
763 #~ msgstr "نقل نوع"
764
765 #, fuzzy
766 #~ msgid "This outgoing account cannot be configured."
767 #~ msgstr "الـ بريد نقل هو ليس مُهيّء."
768
769 #, fuzzy
770 #~ msgid "SMTP"
771 #~ msgstr "SMTP"
772
773 #, fuzzy
774 #~ msgid "Hos&tname:"
775 #~ msgstr "اسم ال&مضيف:"
776
777 #, fuzzy
778 #~ msgid "Local sendmail"
779 #~ msgstr "محلي sendmail"
780
781 #, fuzzy
782 #~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
783 #~ msgstr "فشل في تنفيذ برنامج mailer %1"
784
785 #, fuzzy
786 #~ msgid "Sendmail exited abnormally."
787 #~ msgstr "انتهى البرنامج Sendmail بشكل غير طبيعي."
788
789 #, fuzzy
790 #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
791 #~ msgstr "Sendmail 1"
792
793 #, fuzzy
794 #~ msgctxt "@option sendmail transport"
795 #~ msgid "Sendmail"
796 #~ msgstr "Sendmail"
797
798 #, fuzzy
799 #~ msgid "A local sendmail installation"
800 #~ msgstr "محلي sendmail"
801
802 #, fuzzy
803 #~ msgid "Sendmail &Location:"
804 #~ msgstr "إختار موقع البرنامج sendmail"
805
806 #, fuzzy
807 #~ msgid "Check &What the Server Supports"
808 #~ msgstr "تحقق من &ما يدعم الخادم"
809
810 #, fuzzy
811 #~ msgid "Authentication Method"
812 #~ msgstr "طريقة التحقق"
813
814 #, fuzzy
815 #~ msgid "&LOGIN"
816 #~ msgstr "&LOGIN"
817
818 #, fuzzy
819 #~ msgid "&PLAIN"
820 #~ msgstr "&PLAIN"
821
822 #, fuzzy
823 #~ msgid "CRAM-MD&5"
824 #~ msgstr "CRAM-MD&5"
825
826 #, fuzzy
827 #~ msgid "&DIGEST-MD5"
828 #~ msgstr "&DIGEST-MD5"
829
830 #, fuzzy
831 #~ msgid "&GSSAPI"
832 #~ msgstr "&GSSAPI"
833
834 #, fuzzy
835 #~ msgid "&NTLM"
836 #~ msgstr "&NTLM"
837
838 #, fuzzy
839 #~ msgid "Transport: Sendmail"
840 #~ msgstr "النّقل: Sendmail"
841
842 #, fuzzy
843 #~ msgid "&Location:"
844 #~ msgstr "ال&موقع:"
845
846 #, fuzzy
847 #~ msgid "Choos&e..."
848 #~ msgstr "إخت&ر..."
849
850 #, fuzzy
851 #~ msgid "Transport: SMTP"
852 #~ msgstr "النّقل: ميفاق نقل البريد البسيط SMTP"
853
854 #, fuzzy
855 #~ msgid "1"
856 #~ msgstr "1"
857
858 #, fuzzy
859 #~ msgid "Use Sendmail"
860 #~ msgstr "Sendmail"
861
862 #, fuzzy
863 #~ msgid "Only local files allowed."
864 #~ msgstr "مسموح فقط الملفات المحليّة."
865
866 #, fuzzy
867 #~ msgctxt "@title:window"
868 #~ msgid "Add Transport"
869 #~ msgstr "إضافة طريقة نقل"
870
871 #, fuzzy
872 #~ msgctxt "@title:window"
873 #~ msgid "Modify Transport"
874 #~ msgstr "غير طريقة النقل"
875
876 #, fuzzy
877 #~ msgid "SM&TP"
878 #~ msgstr "SM&TP"
879
880 #, fuzzy
881 #~ msgid "&Sendmail"
882 #~ msgstr "&Sendmail"
883
884 #, fuzzy
885 #~ msgid "Add Transport"
886 #~ msgstr "إضافة طريقة نقل"