| 1 |
# Translation of libkimap5.po to Brazilian Portuguese |
| 2 |
# Copyright (C) 2009-2018 This_file_is_part_of_KDE |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 |
# |
| 5 |
# Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2009, 2020, 2022. |
| 6 |
# André Marcelo Alvarenga <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2016, 2018. |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: libkimap5\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:41+0000\n" |
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2022-02-02 08:47-0300\n" |
| 13 |
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n" |
| 15 |
"Language: pt_BR\n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 20 |
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n" |
| 21 |
|
| 22 |
#: acljobbase.cpp:56 |
| 23 |
#, kde-format |
| 24 |
msgid "AclJobBase" |
| 25 |
msgstr "AclJobBase" |
| 26 |
|
| 27 |
#: appendjob.cpp:40 |
| 28 |
#, kde-format |
| 29 |
msgid "Append" |
| 30 |
msgstr "Anexar" |
| 31 |
|
| 32 |
#: capabilitiesjob.cpp:35 |
| 33 |
#, kde-format |
| 34 |
msgid "Capabilities" |
| 35 |
msgstr "Recursos" |
| 36 |
|
| 37 |
#: closejob.cpp:32 |
| 38 |
#, kde-format |
| 39 |
msgid "Close" |
| 40 |
msgstr "Fechar" |
| 41 |
|
| 42 |
#: copyjob.cpp:41 |
| 43 |
#, kde-format |
| 44 |
msgid "Copy" |
| 45 |
msgstr "Copiar" |
| 46 |
|
| 47 |
#: createjob.cpp:36 |
| 48 |
#, kde-format |
| 49 |
msgid "Create" |
| 50 |
msgstr "Criar" |
| 51 |
|
| 52 |
#: deleteacljob.cpp:37 |
| 53 |
#, kde-format |
| 54 |
msgid "DeleteAclJob" |
| 55 |
msgstr "DeleteAclJob" |
| 56 |
|
| 57 |
#: deletejob.cpp:36 |
| 58 |
#, kde-format |
| 59 |
msgid "Delete" |
| 60 |
msgstr "Excluir" |
| 61 |
|
| 62 |
#: enablejob.cpp:31 |
| 63 |
#, kde-format |
| 64 |
msgid "Enable" |
| 65 |
msgstr "Habilitar" |
| 66 |
|
| 67 |
#: expungejob.cpp:37 |
| 68 |
#, kde-format |
| 69 |
msgid "Expunge" |
| 70 |
msgstr "Eliminar" |
| 71 |
|
| 72 |
#: fetchjob.cpp:97 |
| 73 |
#, kde-format |
| 74 |
msgid "Fetch" |
| 75 |
msgstr "Obter" |
| 76 |
|
| 77 |
#: getacljob.cpp:37 |
| 78 |
#, kde-format |
| 79 |
msgid "GetAcl" |
| 80 |
msgstr "GetAcl" |
| 81 |
|
| 82 |
#: getmetadatajob.cpp:43 |
| 83 |
#, kde-format |
| 84 |
msgid "GetMetaData" |
| 85 |
msgstr "GetMetaData" |
| 86 |
|
| 87 |
#: getmetadatajob.cpp:66 |
| 88 |
#, kde-format |
| 89 |
msgid "GetAnnotation" |
| 90 |
msgstr "GetAnnotation" |
| 91 |
|
| 92 |
#: getquotajob.cpp:35 |
| 93 |
#, kde-format |
| 94 |
msgid "GetQuota" |
| 95 |
msgstr "GetQuota" |
| 96 |
|
| 97 |
#: getquotarootjob.cpp:38 |
| 98 |
#, kde-format |
| 99 |
msgid "GetQuotaRoot" |
| 100 |
msgstr "GetQuotaRoot" |
| 101 |
|
| 102 |
#: idjob.cpp:35 |
| 103 |
#, kde-format |
| 104 |
msgid "Id" |
| 105 |
msgstr "ID" |
| 106 |
|
| 107 |
#: idlejob.cpp:65 |
| 108 |
#, kde-format |
| 109 |
msgctxt "name of the idle job" |
| 110 |
msgid "Idle" |
| 111 |
msgstr "Ocioso" |
| 112 |
|
| 113 |
#: job.cpp:19 |
| 114 |
#, kde-format |
| 115 |
msgid "Job" |
| 116 |
msgstr "Trabalho" |
| 117 |
|
| 118 |
#: job.cpp:54 loginjob.cpp:587 |
| 119 |
#, kde-format |
| 120 |
msgid "Connection to server lost." |
| 121 |
msgstr "A conexão com o servidor foi perdida." |
| 122 |
|
| 123 |
#: job.cpp:65 loginjob.cpp:416 setmetadatajob.cpp:126 |
| 124 |
#, kde-format |
| 125 |
msgid "%1 failed, malformed reply from the server." |
| 126 |
msgstr "%1 falhou, resposta mal formada do servidor." |
| 127 |
|
| 128 |
#: job.cpp:68 loginjob.cpp:290 setmetadatajob.cpp:109 setmetadatajob.cpp:129 |
| 129 |
#, kde-format |
| 130 |
msgid "%1 failed, server replied: %2" |
| 131 |
msgstr "%1 falhou, o servidor respondeu: %2" |
| 132 |
|
| 133 |
#: listjob.cpp:59 |
| 134 |
#, kde-format |
| 135 |
msgid "List" |
| 136 |
msgstr "Listar" |
| 137 |
|
| 138 |
#: listrightsjob.cpp:38 |
| 139 |
#, kde-format |
| 140 |
msgid "ListRights" |
| 141 |
msgstr "ListRights" |
| 142 |
|
| 143 |
#: loginjob.cpp:136 loginjob.cpp:240 |
| 144 |
#, kde-format |
| 145 |
msgid "Login" |
| 146 |
msgstr "Início de sessão" |
| 147 |
|
| 148 |
#: loginjob.cpp:191 |
| 149 |
#, kde-format |
| 150 |
msgid "IMAP session in the wrong state for authentication" |
| 151 |
msgstr "Sessão de IMAP num estado inválido para autenticação" |
| 152 |
|
| 153 |
#: loginjob.cpp:242 |
| 154 |
#, kde-format |
| 155 |
msgid "Capability" |
| 156 |
msgstr "Recurso" |
| 157 |
|
| 158 |
#: loginjob.cpp:244 |
| 159 |
#, kde-format |
| 160 |
msgid "StartTls" |
| 161 |
msgstr "StartTls" |
| 162 |
|
| 163 |
#: loginjob.cpp:353 |
| 164 |
#, kde-format |
| 165 |
msgid "STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead." |
| 166 |
msgstr "" |
| 167 |
"O STARTTLS não é suportado pelo servidor, tente usar o SSL/TLS como " |
| 168 |
"alternativa." |
| 169 |
|
| 170 |
#: loginjob.cpp:366 |
| 171 |
#, kde-format |
| 172 |
msgid "Internal error, tried to login before encryption" |
| 173 |
msgstr "Erro interno, tentou fazer login antes da criptografia" |
| 174 |
|
| 175 |
#: loginjob.cpp:375 |
| 176 |
#, kde-format |
| 177 |
msgid "Login failed, plain login is disabled by the server." |
| 178 |
msgstr "" |
| 179 |
"Falha no login. A autenticação em texto sem formatação será desabilitada " |
| 180 |
"pelo servidor." |
| 181 |
|
| 182 |
#: loginjob.cpp:396 |
| 183 |
#, kde-format |
| 184 |
msgid "Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server." |
| 185 |
msgstr "" |
| 186 |
"Falha no login. O modo de autenticação %1 não é suportado pelo servidor." |
| 187 |
|
| 188 |
#: loginjob.cpp:426 |
| 189 |
#, kde-format |
| 190 |
msgid "Login failed, client cannot initialize the SASL library." |
| 191 |
msgstr "Falha no login, o cliente não consegue inicializar a biblioteca SASL." |
| 192 |
|
| 193 |
#: loginjob.cpp:525 |
| 194 |
#, kde-format |
| 195 |
msgid "Login failed, TLS negotiation failed." |
| 196 |
msgstr "Falha no login. A negociação TLS falhou." |
| 197 |
|
| 198 |
#: loginjob.cpp:583 |
| 199 |
#, kde-format |
| 200 |
msgid "SSL handshake failed." |
| 201 |
msgstr "A negociação de SSL falhou." |
| 202 |
|
| 203 |
#: logoutjob.cpp:33 |
| 204 |
#, kde-format |
| 205 |
msgid "Logout" |
| 206 |
msgstr "Encerrar sessão" |
| 207 |
|
| 208 |
#: metadatajobbase.cpp:53 |
| 209 |
#, kde-format |
| 210 |
msgid "MetaDataJobBase" |
| 211 |
msgstr "MetaDataJobBase" |
| 212 |
|
| 213 |
#: movejob.cpp:42 |
| 214 |
#, kde-format |
| 215 |
msgid "Move" |
| 216 |
msgstr "Mover" |
| 217 |
|
| 218 |
#: myrightsjob.cpp:37 |
| 219 |
#, kde-format |
| 220 |
msgid "MyRights" |
| 221 |
msgstr "MyRights" |
| 222 |
|
| 223 |
#: namespacejob.cpp:68 |
| 224 |
#, kde-format |
| 225 |
msgid "Namespace" |
| 226 |
msgstr "Espaço de nomes" |
| 227 |
|
| 228 |
#: quotajobbase.cpp:34 |
| 229 |
#, kde-format |
| 230 |
msgid "QuotaJobBase" |
| 231 |
msgstr "QuotaJobBase" |
| 232 |
|
| 233 |
#: renamejob.cpp:37 |
| 234 |
#, kde-format |
| 235 |
msgid "Rename" |
| 236 |
msgstr "Renomear" |
| 237 |
|
| 238 |
#: searchjob.cpp:361 |
| 239 |
#, kde-format |
| 240 |
msgctxt "Name of the search job" |
| 241 |
msgid "Search" |
| 242 |
msgstr "Pesquisar" |
| 243 |
|
| 244 |
#: selectjob.cpp:73 |
| 245 |
#, kde-format |
| 246 |
msgctxt "name of the select job" |
| 247 |
msgid "Select" |
| 248 |
msgstr "Selecionar" |
| 249 |
|
| 250 |
#: setacljob.cpp:34 |
| 251 |
#, kde-format |
| 252 |
msgid "SetAcl" |
| 253 |
msgstr "SetAcl" |
| 254 |
|
| 255 |
#: setmetadatajob.cpp:43 |
| 256 |
#, kde-format |
| 257 |
msgid "SetMetaData" |
| 258 |
msgstr "SetMetaData" |
| 259 |
|
| 260 |
#: setquotajob.cpp:37 |
| 261 |
#, kde-format |
| 262 |
msgid "SetQuota" |
| 263 |
msgstr "SetQuota" |
| 264 |
|
| 265 |
#: statusjob.cpp:40 |
| 266 |
#, kde-format |
| 267 |
msgctxt "name of the status job" |
| 268 |
msgid "Status" |
| 269 |
msgstr "Status" |
| 270 |
|
| 271 |
#: storejob.cpp:70 |
| 272 |
#, kde-format |
| 273 |
msgid "Store" |
| 274 |
msgstr "Armazenar" |
| 275 |
|
| 276 |
#: subscribejob.cpp:36 |
| 277 |
#, kde-format |
| 278 |
msgid "Subscribe" |
| 279 |
msgstr "Assinar" |
| 280 |
|
| 281 |
#: unsubscribejob.cpp:36 |
| 282 |
#, kde-format |
| 283 |
msgid "Unsubscribe" |
| 284 |
msgstr "Cancelar inscrição" |