Debian Codegraph @

po/pt/kfilemetadata5.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: kfilemetadata\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
5 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2023-06-04 12:28+0100\n"
7 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <[email protected]>\n"
8 "Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n"
9 "Language: pt\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "X-POFile-SpellExtra: Flash WriterPlugin JSON ips Transversa EV\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15
16 #: src/formatstrings.cpp:64
17 #, kde-format
18 msgctxt "@label bitrate (per second)"
19 msgid "%1/s"
20 msgstr "%1/s"
21
22 #: src/formatstrings.cpp:78
23 #, kde-format
24 msgctxt "Description of image orientation"
25 msgid "Unchanged"
26 msgstr "Inalterada"
27
28 #: src/formatstrings.cpp:79
29 #, kde-format
30 msgctxt "Description of image orientation"
31 msgid "Horizontally flipped"
32 msgstr "Invertida na horizontal"
33
34 #: src/formatstrings.cpp:80
35 #, kde-format
36 msgctxt "Description of image orientation"
37 msgid "180° rotated"
38 msgstr "Rodada em 180°"
39
40 #: src/formatstrings.cpp:81
41 #, kde-format
42 msgctxt "Description of image orientation"
43 msgid "Vertically flipped"
44 msgstr "Invertida na vertical"
45
46 #: src/formatstrings.cpp:82
47 #, kde-format
48 msgctxt "Description of image orientation"
49 msgid "Transposed"
50 msgstr "Transposta"
51
52 #: src/formatstrings.cpp:83
53 #, kde-format
54 msgctxt "Description of image orientation, counter clock-wise rotated"
55 msgid "90° rotated CCW "
56 msgstr "Rotação anti-horária em 90° "
57
58 #: src/formatstrings.cpp:84
59 #, kde-format
60 msgctxt "Description of image orientation"
61 msgid "Transversed"
62 msgstr "Transversa"
63
64 #: src/formatstrings.cpp:85
65 #, kde-format
66 msgctxt "Description of image orientation, counter clock-wise rotated"
67 msgid "270° rotated CCW"
68 msgstr "Rotação anti-horária em 270° "
69
70 #: src/formatstrings.cpp:96
71 #, kde-format
72 msgctxt "Description of photo flash"
73 msgid "No flash"
74 msgstr "Sem 'flash'"
75
76 #: src/formatstrings.cpp:97
77 #, kde-format
78 msgctxt "Description of photo flash"
79 msgid "Fired"
80 msgstr "Disparado"
81
82 #: src/formatstrings.cpp:98
83 #, kde-format
84 msgctxt "Description of photo flash"
85 msgid "Fired, return light not detected"
86 msgstr "Disparado, sem detecção da luz de retorno"
87
88 #: src/formatstrings.cpp:99
89 #, kde-format
90 msgctxt "Description of photo flash"
91 msgid "Fired, return light detected"
92 msgstr "Disparado, com detecção da luz de retorno"
93
94 #: src/formatstrings.cpp:100
95 #, kde-format
96 msgctxt "Description of photo flash"
97 msgid "Yes, did not fire"
98 msgstr "Sim, não disparou"
99
100 #: src/formatstrings.cpp:101
101 #, kde-format
102 msgctxt "Description of photo flash"
103 msgid "Yes, compulsory"
104 msgstr "Sim, compulsivo"
105
106 #: src/formatstrings.cpp:102
107 #, kde-format
108 msgctxt "Description of photo flash"
109 msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
110 msgstr "Sim, compulsivo, sem detecção da luz de retorno"
111
112 #: src/formatstrings.cpp:103
113 #, kde-format
114 msgctxt "Description of photo flash"
115 msgid "Yes, compulsory, return light detected"
116 msgstr "Sim, compulsivo, com detecção da luz de retorno"
117
118 #: src/formatstrings.cpp:104
119 #, kde-format
120 msgctxt "Description of photo flash"
121 msgid "No, compulsory"
122 msgstr "Não, compulsivo"
123
124 #: src/formatstrings.cpp:105
125 #, kde-format
126 msgctxt "Description of photo flash"
127 msgid "No, did not fire, return light not detected"
128 msgstr "Não, não disparou, sem detecção da luz de retorno"
129
130 #: src/formatstrings.cpp:106
131 #, kde-format
132 msgctxt "Description of photo flash"
133 msgid "No, auto"
134 msgstr "Não, automático"
135
136 #: src/formatstrings.cpp:107
137 #, kde-format
138 msgctxt "Description of photo flash"
139 msgid "Yes, auto"
140 msgstr "Sim, automático"
141
142 #: src/formatstrings.cpp:108
143 #, kde-format
144 msgctxt "Description of photo flash"
145 msgid "Yes, auto, return light not detected"
146 msgstr "Sim, automático, sem detecção da luz de retorno"
147
148 #: src/formatstrings.cpp:109
149 #, kde-format
150 msgctxt "Description of photo flash"
151 msgid "Yes, auto, return light detected"
152 msgstr "Sim, automático, com detecção da luz de retorno"
153
154 #: src/formatstrings.cpp:110
155 #, kde-format
156 msgctxt "Description of photo flash"
157 msgid "No flash function"
158 msgstr "Sem função de 'flash'"
159
160 #: src/formatstrings.cpp:111
161 #, kde-format
162 msgctxt "Description of photo flash"
163 msgid "No, no flash function"
164 msgstr "Não, sem função de 'flash'"
165
166 #: src/formatstrings.cpp:112
167 #, kde-format
168 msgctxt "Description of photo flash"
169 msgid "Yes, red-eye reduction"
170 msgstr "Sim, com redução de olhos vermelhos"
171
172 #: src/formatstrings.cpp:113
173 #, kde-format
174 msgctxt "Description of photo flash"
175 msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
176 msgstr "Sim, com redução de olhos vermelhos, sem detecção da luz de retorno"
177
178 #: src/formatstrings.cpp:114
179 #, kde-format
180 msgctxt "Description of photo flash"
181 msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
182 msgstr "Sim, com redução de olhos vermelhos, com detecção da luz de retorno"
183
184 #: src/formatstrings.cpp:115
185 #, kde-format
186 msgctxt "Description of photo flash"
187 msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
188 msgstr "Sim, compulsivo, com redução de olhos vermelhos"
189
190 #: src/formatstrings.cpp:116
191 #, kde-format
192 msgctxt "Description of photo flash"
193 msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
194 msgstr ""
195 "Sim, compulsivo, com redução de olhos vermelhos, sem detecção da luz de "
196 "retorno"
197
198 #: src/formatstrings.cpp:117
199 #, kde-format
200 msgctxt "Description of photo flash"
201 msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
202 msgstr ""
203 "Sim, compulsivo, com redução de olhos vermelhos, com detecção da luz de "
204 "retorno"
205
206 #: src/formatstrings.cpp:118
207 #, kde-format
208 msgctxt "Description of photo flash"
209 msgid "No, red-eye reduction"
210 msgstr "Não, com redução de olhos vermelhos"
211
212 #: src/formatstrings.cpp:119
213 #, kde-format
214 msgctxt "Description of photo flash"
215 msgid "No, auto, red-eye reduction"
216 msgstr "Não, automático, com redução de olhos vermelhos"
217
218 #: src/formatstrings.cpp:120
219 #, kde-format
220 msgctxt "Description of photo flash"
221 msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
222 msgstr "Sim, automático, com redução de olhos vermelhos"
223
224 #: src/formatstrings.cpp:121
225 #, kde-format
226 msgctxt "Description of photo flash"
227 msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
228 msgstr ""
229 "Sim, automático, com redução de olhos vermelhos, sem detecção da luz de "
230 "retorno"
231
232 #: src/formatstrings.cpp:122
233 #, kde-format
234 msgctxt "Description of photo flash"
235 msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
236 msgstr ""
237 "Sim, automático, com redução de olhos vermelhos, com detecção da luz de "
238 "retorno"
239
240 #: src/formatstrings.cpp:127
241 #, kde-format
242 msgid "Unknown"
243 msgstr "Desconhecido"
244
245 #: src/formatstrings.cpp:134
246 #, kde-format
247 msgctxt "Symbol of degree, no space"
248 msgid "%1°"
249 msgstr "%1°"
250
251 #: src/formatstrings.cpp:145
252 #, kde-format
253 msgctxt "Focal length given in mm"
254 msgid "%1 mm"
255 msgstr "%1 mm"
256
257 #: src/formatstrings.cpp:150
258 #, kde-format
259 msgctxt "Symbol of frames per second, with space"
260 msgid "%1 fps"
261 msgstr "%1 ips"
262
263 #: src/formatstrings.cpp:160
264 #, kde-format
265 msgctxt "Time period given in seconds as rational number, denominator is given"
266 msgid "1/%1 s"
267 msgstr "1/%1 s"
268
269 #: src/formatstrings.cpp:163
270 #, kde-format
271 msgctxt "Time period given in seconds"
272 msgid "%1 s"
273 msgstr "%1 s"
274
275 #: src/formatstrings.cpp:179
276 #, kde-format
277 msgctxt "Exposure bias/compensation in exposure value (EV)"
278 msgid "%1 EV"
279 msgstr "%1 EV"
280
281 #: src/formatstrings.cpp:193
282 #, kde-format
283 msgctxt ""
284 "Exposure compensation given as integral with fraction, in exposure value (EV)"
285 msgid "%1 %2/%3 EV"
286 msgstr "%1 %2/%3 EV"
287
288 #: src/formatstrings.cpp:196
289 #, kde-format
290 msgctxt "Exposure compensation given as rational, in exposure value (EV)"
291 msgid "%1/%2 EV"
292 msgstr "%1/%2 EV"
293
294 #: src/formatstrings.cpp:201
295 #, kde-format
296 msgctxt "Aspect ratio, normalized to one"
297 msgid "%1:1"
298 msgstr "%1:1"
299
300 #: src/formatstrings.cpp:206
301 #, kde-format
302 msgctxt "F number for photographs"
303 msgid "f/%1"
304 msgstr "f/%1"
305
306 #: src/propertyinfo.cpp:34
307 msgid "Empty"
308 msgstr "Vazio"
309
310 #: src/propertyinfo.cpp:38
311 msgctxt "@label music album"
312 msgid "Album"
313 msgstr "Álbum"
314
315 #: src/propertyinfo.cpp:39
316 msgctxt "@label"
317 msgid "Album Artist"
318 msgstr "Artista do Álbum"
319
320 #: src/propertyinfo.cpp:40
321 msgctxt "@label"
322 msgid "Artist"
323 msgstr "Artista"
324
325 #: src/propertyinfo.cpp:41
326 msgctxt "@label"
327 msgid "Aspect Ratio"
328 msgstr "Proporções de Tamanho"
329
330 #: src/propertyinfo.cpp:42
331 msgctxt "@label"
332 msgid "Author"
333 msgstr "Autor"
334
335 #: src/propertyinfo.cpp:43
336 msgctxt "@label"
337 msgid "Bitrate"
338 msgstr "Taxa de Dados"
339
340 #: src/propertyinfo.cpp:44
341 msgctxt "@label"
342 msgid "Channels"
343 msgstr "Canais"
344
345 #: src/propertyinfo.cpp:45
346 msgctxt "@label"
347 msgid "Comment"
348 msgstr "Comentário"
349
350 #: src/propertyinfo.cpp:46
351 msgctxt "@label"
352 msgid "Description"
353 msgstr "Descrição"
354
355 #: src/propertyinfo.cpp:47
356 msgctxt "@label"
357 msgid "Composer"
358 msgstr "Compositor"
359
360 #: src/propertyinfo.cpp:48
361 msgctxt "@label"
362 msgid "Copyright"
363 msgstr "Direitos de Cópia"
364
365 #: src/propertyinfo.cpp:49
366 msgctxt "@label"
367 msgid "Creation Date"
368 msgstr "Data de Criação"
369
370 #: src/propertyinfo.cpp:50
371 msgctxt "@label"
372 msgid "Duration"
373 msgstr "Duração"
374
375 #: src/propertyinfo.cpp:51
376 msgctxt "@label"
377 msgid "Frame Rate"
378 msgstr "Taxa de Imagens"
379
380 #: src/propertyinfo.cpp:52
381 msgctxt "@label"
382 msgid "Document Generated By"
383 msgstr "Documento Gerado Por"
384
385 #: src/propertyinfo.cpp:53
386 msgctxt "@label music genre"
387 msgid "Genre"
388 msgstr "Género"
389
390 #: src/propertyinfo.cpp:54
391 msgctxt "@label"
392 msgid "Height"
393 msgstr "Altura"
394
395 #: src/propertyinfo.cpp:55
396 msgctxt "@label EXIF"
397 msgid "Image Date Time"
398 msgstr "Data/Hora da Imagem"
399
400 #: src/propertyinfo.cpp:56
401 msgctxt "@label EXIF"
402 msgid "Manufacturer"
403 msgstr "Fabricante"
404
405 #: src/propertyinfo.cpp:57
406 msgctxt "@label EXIF"
407 msgid "Model"
408 msgstr "Modelo"
409
410 #: src/propertyinfo.cpp:58
411 msgctxt "@label EXIF"
412 msgid "Image Orientation"
413 msgstr "Orientação da Imagem"
414
415 #: src/propertyinfo.cpp:59
416 msgctxt "@label"
417 msgid "Keywords"
418 msgstr "Palavras-Chave"
419
420 #: src/propertyinfo.cpp:60
421 msgctxt "@label"
422 msgid "Language"
423 msgstr "Língua"
424
425 #: src/propertyinfo.cpp:61
426 msgctxt "@label number of lines"
427 msgid "Line Count"
428 msgstr "Número de Linhas"
429
430 #: src/propertyinfo.cpp:62
431 msgctxt "@label"
432 msgid "Lyricist"
433 msgstr "Escritor de Letras"
434
435 #: src/propertyinfo.cpp:63
436 msgctxt "@label"
437 msgid "Page Count"
438 msgstr "Número de Páginas"
439
440 #: src/propertyinfo.cpp:64
441 msgctxt "@label EXIF"
442 msgid "Aperture Value"
443 msgstr "Valor da Abertura"
444
445 #: src/propertyinfo.cpp:65
446 msgctxt "@label EXIF"
447 msgid "Original Date Time"
448 msgstr "Data/Hora Original"
449
450 #: src/propertyinfo.cpp:66
451 msgctxt "@label EXIF"
452 msgid "Exposure Bias"
453 msgstr "Peso de Exposição"
454
455 #: src/propertyinfo.cpp:67
456 msgctxt "@label EXIF"
457 msgid "Exposure Time"
458 msgstr "Tempo de Exposição"
459
460 #: src/propertyinfo.cpp:68
461 msgctxt "@label EXIF"
462 msgid "Flash"
463 msgstr "Flash"
464
465 #: src/propertyinfo.cpp:69
466 msgctxt "@label EXIF"
467 msgid "F Number"
468 msgstr "Número F"
469
470 #: src/propertyinfo.cpp:70
471 msgctxt "@label EXIF"
472 msgid "Focal Length"
473 msgstr "Distância Focal"
474
475 #: src/propertyinfo.cpp:71
476 msgctxt "@label EXIF"
477 msgid "Focal Length 35mm"
478 msgstr "Distância Focal a 35mm"
479
480 #: src/propertyinfo.cpp:72
481 msgctxt "@label EXIF"
482 msgid "GPS Latitude"
483 msgstr "Latitude do GPS"
484
485 #: src/propertyinfo.cpp:73
486 msgctxt "@label EXIF"
487 msgid "GPS Longitude"
488 msgstr "Longitude do GPS"
489
490 #: src/propertyinfo.cpp:74
491 msgctxt "@label EXIF"
492 msgid "GPS Altitude"
493 msgstr "Altitude do GPS"
494
495 #: src/propertyinfo.cpp:75
496 msgctxt "@label EXIF"
497 msgid "ISO Speed Rating"
498 msgstr "Velocidade ISO"
499
500 #: src/propertyinfo.cpp:76
501 msgctxt "@label EXIF"
502 msgid "Metering Mode"
503 msgstr "Modo de Medida"
504
505 #: src/propertyinfo.cpp:77
506 msgctxt "@label EXIF"
507 msgid "X Dimension"
508 msgstr "Dimensão em X"
509
510 #: src/propertyinfo.cpp:78
511 msgctxt "@label EXIF"
512 msgid "Y Dimension"
513 msgstr "Dimensão em Y"
514
515 #: src/propertyinfo.cpp:79
516 msgctxt "@label EXIF"
517 msgid "Saturation"
518 msgstr "Saturação"
519
520 #: src/propertyinfo.cpp:80
521 msgctxt "@label EXIF"
522 msgid "Sharpness"
523 msgstr "Nitidez"
524
525 #: src/propertyinfo.cpp:81
526 msgctxt "@label EXIF"
527 msgid "White Balance"
528 msgstr "Balanceamento de Branco"
529
530 #: src/propertyinfo.cpp:82
531 msgctxt "@label"
532 msgid "Publisher"
533 msgstr "Publicador"
534
535 #: src/propertyinfo.cpp:83
536 msgctxt "@label"
537 msgid "Label"
538 msgstr "Editora"
539
540 #: src/propertyinfo.cpp:84
541 msgctxt "@label"
542 msgid "Release Year"
543 msgstr "Ano de Lançamento"
544
545 #: src/propertyinfo.cpp:85
546 msgctxt "@label"
547 msgid "Sample Rate"
548 msgstr "Taxa de Amostragem"
549
550 #: src/propertyinfo.cpp:86
551 msgctxt "@label"
552 msgid "Subject"
553 msgstr "Assunto"
554
555 #: src/propertyinfo.cpp:87
556 msgctxt "@label"
557 msgid "Title"
558 msgstr "Título"
559
560 #: src/propertyinfo.cpp:88
561 msgctxt "@label music track number"
562 msgid "Track Number"
563 msgstr "Número da Faixa"
564
565 #: src/propertyinfo.cpp:89
566 msgctxt "@label music disc number"
567 msgid "Disc Number"
568 msgstr "Número do Disco"
569
570 #: src/propertyinfo.cpp:90
571 msgctxt "@label"
572 msgid "Location"
573 msgstr "Localização"
574
575 #: src/propertyinfo.cpp:91
576 msgctxt "@label"
577 msgid "Performer"
578 msgstr "Desempenho"
579
580 #: src/propertyinfo.cpp:92
581 msgctxt "@label"
582 msgid "Ensemble"
583 msgstr "Conjunto"
584
585 #: src/propertyinfo.cpp:93
586 msgctxt "@label"
587 msgid "Arranger"
588 msgstr "Arranjos"
589
590 #: src/propertyinfo.cpp:94
591 msgctxt "@label"
592 msgid "Conductor"
593 msgstr "Condutor"
594
595 #: src/propertyinfo.cpp:95
596 msgctxt "@label"
597 msgid "Compilation"
598 msgstr "Compilação"
599
600 #: src/propertyinfo.cpp:96
601 msgctxt "@label"
602 msgid "License"
603 msgstr "Licença"
604
605 #: src/propertyinfo.cpp:97
606 msgctxt "@label"
607 msgid "Lyrics"
608 msgstr "Letras Musicais"
609
610 #: src/propertyinfo.cpp:98
611 msgctxt "@label"
612 msgid "Opus"
613 msgstr "Opus"
614
615 #: src/propertyinfo.cpp:99
616 msgctxt "@label"
617 msgid "Rating"
618 msgstr "Classificação"
619
620 #: src/propertyinfo.cpp:100
621 msgctxt "@label ReplayGain is the name of a standard"
622 msgid "ReplayGain Album Peak"
623 msgstr "Pico do Álbum no Ganho de Reprodução"
624
625 #: src/propertyinfo.cpp:101
626 msgctxt "@label ReplayGain is the name of a standard"
627 msgid "ReplayGain Album Gain"
628 msgstr "Ganho do Álbum no Ganho de Reprodução"
629
630 #: src/propertyinfo.cpp:102
631 msgctxt "@label ReplayGain is the name of a standard"
632 msgid "ReplayGain Track Peak"
633 msgstr "Pico da Faixa no Ganho de Reprodução"
634
635 #: src/propertyinfo.cpp:103
636 msgctxt "@label ReplayGain is the name of a standard"
637 msgid "ReplayGain Track Gain"
638 msgstr "Ganho da Faixa no Ganho de Reprodução"
639
640 #: src/propertyinfo.cpp:104
641 msgctxt "@label"
642 msgid "Width"
643 msgstr "Largura"
644
645 #: src/propertyinfo.cpp:105
646 msgctxt "@label number of words"
647 msgid "Word Count"
648 msgstr "Número de Palavras"
649
650 #: src/propertyinfo.cpp:106
651 msgctxt "@label number of translatable strings"
652 msgid "Translatable Units"
653 msgstr "Unidades a Traduzir"
654
655 #: src/propertyinfo.cpp:107
656 msgctxt "@label number of translated strings"
657 msgid "Translations"
658 msgstr "Traduções"
659
660 #: src/propertyinfo.cpp:108
661 msgctxt "@label number of fuzzy translated strings"
662 msgid "Draft Translations"
663 msgstr "Traduções em Rascunho"
664
665 #: src/propertyinfo.cpp:109
666 msgctxt "@label translation author"
667 msgid "Author"
668 msgstr "Autor"
669
670 #: src/propertyinfo.cpp:110
671 msgctxt "@label translations last update"
672 msgid "Last Update"
673 msgstr "Actualizado Em"
674
675 #: src/propertyinfo.cpp:111
676 msgctxt "@label date of template creation8"
677 msgid "Template Creation"
678 msgstr "Criação do Modelo"
679
680 #: src/propertyinfo.cpp:112
681 msgctxt "@label the URL a file was originally downloaded from"
682 msgid "Downloaded From"
683 msgstr "Transferido De"
684
685 #: src/propertyinfo.cpp:113
686 msgctxt "@label the subject of an email this file was attached to"
687 msgid "E-Mail Attachment Subject"
688 msgstr "Assunto do Anexo do E-Mail"
689
690 #: src/propertyinfo.cpp:114
691 msgctxt "@label the sender of an email this file was attached to"
692 msgid "E-Mail Attachment Sender"
693 msgstr "Remetente do Anexo do E-Mail"
694
695 #: src/propertyinfo.cpp:115
696 msgctxt "@label the message ID of an email this file was attached to"
697 msgid "E-Mail Attachment Message ID"
698 msgstr "ID da Mensagem do Anexo do E-Mail"
699
700 #: src/typeinfo.cpp:34
701 #, kde-format
702 msgctxt "@label"
703 msgid "Archive"
704 msgstr "Arquivo"
705
706 #: src/typeinfo.cpp:39
707 #, kde-format
708 msgctxt "@label"
709 msgid "Audio"
710 msgstr "Áudio"
711
712 #: src/typeinfo.cpp:44
713 #, kde-format
714 msgctxt "@label"
715 msgid "Document"
716 msgstr "Documento"
717
718 #: src/typeinfo.cpp:49
719 #, kde-format
720 msgctxt "@label"
721 msgid "Image"
722 msgstr "Imagem"
723
724 #: src/typeinfo.cpp:54
725 #, kde-format
726 msgctxt "@label"
727 msgid "Presentation"
728 msgstr "Apresentação"
729
730 #: src/typeinfo.cpp:59
731 #, kde-format
732 msgctxt "@label"
733 msgid "Spreadsheet"
734 msgstr "Folha de Cálculo"
735
736 #: src/typeinfo.cpp:64
737 #, kde-format
738 msgctxt "@label"
739 msgid "Text"
740 msgstr "Texto"
741
742 #: src/typeinfo.cpp:69
743 #, kde-format
744 msgctxt "@label"
745 msgid "Video"
746 msgstr "Vídeo"
747
748 #: src/typeinfo.cpp:74
749 #, kde-format
750 msgctxt "@label"
751 msgid "Folder"
752 msgstr "Pasta"