Debian Codegraph @

po/lg/kxmlgui6.po

raw
1 # Copyright (C) 2025 This file is copyright:
2 # This file is distributed under the same license as the kxmlgui package.
3 #
4 # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Kizito Birabwa <[email protected]>
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: kxmlgui\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2026-06-10 00:41+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2025-05-21 01:11+0100\n"
11 "Last-Translator: Kizito Birabwa <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Luganda\n"
13 "Language: lg\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18 "X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
19
20 #: kaboutapplicationdialog.cpp:60 kaboutplugindialog.cpp:65
21 #, kde-format
22 msgctxt "@title:window"
23 msgid "About %1"
24 msgstr "Okwanjula %1"
25
26 #: kaboutapplicationdialog.cpp:88 kaboutplugindialog.cpp:84
27 #, kde-format
28 msgctxt "@title:tab"
29 msgid "About"
30 msgstr "Okumanyisa"
31
32 #: kaboutapplicationdialog.cpp:94
33 #, kde-format
34 msgctxt "@title:tab"
35 msgid "Components"
36 msgstr "Bitundu bya KDE"
37
38 #: kaboutapplicationdialog.cpp:104 kaboutplugindialog.cpp:92
39 #, kde-format
40 msgctxt "@title:tab"
41 msgid "Author"
42 msgid_plural "Authors"
43 msgstr[0] "Muwandisi"
44 msgstr[1] "Bawandisi"
45
46 #: kaboutapplicationdialog.cpp:111 kaboutplugindialog.cpp:99
47 #, kde-format
48 msgctxt "@title:tab"
49 msgid "Thanks To"
50 msgstr "Okwebaza"
51
52 #: kaboutapplicationdialog.cpp:118 kaboutplugindialog.cpp:105
53 #, kde-format
54 msgctxt "@title:tab"
55 msgid "Translation"
56 msgstr "Abaakyusa"
57
58 #: kaboutkdedialog_p.cpp:31
59 #, kde-format
60 msgctxt "@title:window"
61 msgid "About KDE"
62 msgstr "Ebifa ku KDE"
63
64 #: kaboutkdedialog_p.cpp:34
65 #, kde-format
66 msgid "<html><font size=\"5\">KDE</font><br />Be Free!</html>"
67 msgstr "<html><font size=\"5\">KDE</font><br />Wetaaye!</html>"
68
69 #: kaboutkdedialog_p.cpp:45
70 #, kde-format
71 msgid ""
72 "<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
73 "writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
74 "Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
75 "hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
76 "<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
77 "direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
78 "of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
79 "\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
80 "href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
81 "software we produce.</html>"
82 msgstr ""
83 "<html><b>KDE</b> nkolagana ya bayiiyasofutiweya, abakyusa mu nnimi, "
84 "bawandisi, abatonyi n'abayiiya abalala abasinzira mu nsonda zonna ez'ensi. "
85 "Ekibagatta bonna beewereddeyo ddala okukulaakulanya <a href="
86 "\"%1\">ebyasofuti ebitaliiko bukugire</a>. KDE ekola ekiteekateeka "
87 "awakolerwa ekya Plasma, olukunkumuli lwa puloguramu ko n'enyambi za zo.<br /"
88 "><br />Kawefube wa KDE yesigamizidwa ku kukolagana: Tewali muntu oba kampuni "
89 "emu afuga ebigenderwa bya yo yadde ebintu by'ekolako. Wabula fenna tukolera "
90 "wamu okulaba nga sofutiweya ataliiko bukugire waffe talina ky'ajuza. Buli "
91 "ayagala, naawe, <a href=\"%2\">okutwegattako n'okwenyigira mu kawefube</a> "
92 "wa KDE tumwaniriza n'essanyu.<br /><br /> Okumanya ebisingawo ku mugendo gwa "
93 "KDE n'ebyasofuti bye tukola kebera ku <a href=\"%3\">%3</a>.</html>"
94
95 #: kaboutkdedialog_p.cpp:66
96 #, kde-format
97 msgid ""
98 "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
99 "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
100 "expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
101 "Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
102 "\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
103 "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
104 "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
105 msgstr ""
106 "<html>Buli puloguramu ewandikibwa terema okuba ko n'ebisobola "
107 "okugirongoosebwamu. Mu kino eza KDE ssi za njawulo, era abaziwandika "
108 "beetegefu okuzikolamu enkyukakyuka ezizireetera okweyongera obulongoofu. "
109 "Naye abawandisi abo okusobola okukola ennongoosereza mu puloguramu beetaaga "
110 "okutegeezebwa ku ebyo ebisaanye okutunulwamu. Awo gwe akozesa puloguramu "
111 "w'oyingirira, nga otubuulira ku by'osanga ebitakola nga bwe biteekwa - "
112 "\"empulunguse\" - oba ebisobola okwongerwako.<br /><br />Wano mu kawefube wa "
113 "KDE twassawo enkola ekusobozesa okututuusangako obubaka obututemya ku "
114 "mpulunguse ezo.\n"
115 "Okweyambisa enkola eno osobola okugenda ku <a href=\"%1\">%1</a> oba oyinza "
116 "okukebera mu menyu w'olondera eby'okukola alipoota ku mpulunguse. Kino "
117 "kisangibwa mu menyu ya \"Nyamba\" eya buli puloguramu eya KDE.<br /><br /"
118 ">Bw'obeera nga puloguramu ogirabyemu w'esobola okwongerwako osobola "
119 "okututegeeza nga weyambisa enkola y'emu eyo ey'okututuusangako obubaka "
120 "obutemya ku mpulunguse.</html>"
121
122 #: kaboutkdedialog_p.cpp:85
123 #, kde-format
124 msgid ""
125 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
126 "team. You can join the language teams that translate program interfaces. You "
127 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
128 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
129 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
130 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
131 "what you need.</html>"
132 msgstr ""
133 "<html>Okwegatta ku kawefube wa KDE tekiwetaagisa okuba nga osobola "
134 "okuwandika puloguramu. Osobola okukola gwa kukyusa bigambo puloguramu "
135 "by'eraga bidde mu lulimi lwo. Osobola okuwa yo obufaananyi, endyo z'endabika "
136 "n'ebirabwa ebirala ebirabikira mu puloguramu oba okukola fayiro ez'ebivugira "
137 "mu puloguramu. Ssinakindi oyinza okulongoosa ebiwandiko ebinnyonyola "
138 "ebijjira ku puloguramu n'ebisangibwa ku mpapula za KDE ez'oku mutimbagano. "
139 "Gwe wesalirawo!<br /><br />Bw'ogenda ku <a href=\"%1\">%1</a> ojjakusanga yo "
140 "ebikwata ku bintu bya mu KDE by'oyinza okwenyigiramu.<br /><br />Okumanya "
141 "ebisingawo n'ate kebera ku <a href=\"%2\">%2</a>, era gy'onaasangira "
142 "n'ebiwandiko ebitangaaza ku bitundu bya KDE ebitalibimu.</html>"
143
144 #: kaboutkdedialog_p.cpp:108
145 #, kde-format
146 msgid ""
147 "<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
148 "creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
149 "has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
150 "Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
151 "matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
152 ">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
153 "the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
154 "contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
155 "conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
156 "support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
157 "described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
158 "advance for your support.</html>"
159 msgstr ""
160 "<html>Puloguramu eza KDE zonna ziba za buwa, ssi za kusasulira, era bwe "
161 "kirisigala lubeerera. Wabula abaziwandika bbo tebakolera bwereere.<br /><br /"
162 ">Ekibiina ky'ab'enyigira mu bya KDE kyateekawo ekitongole \"KDE e.V.\", nga "
163 "omulimu gwa kyo kuluŋamya kawefube wabwe mu by'amateeka n'ensimbi. KDE e.V. "
164 "kitongole kya bwa nakyewa ekitanoonya magoba ekisinziirira ne kikolera ku "
165 "mateeka ga mu Budaaki. Okuyiga ebisingawo kebera ku <a href=\"%1\">%1</a>."
166 "<br /><br />KDE efuna obuwagizi bwa bika bingi, okuli n'obw'ensimbi. Zo "
167 "ensimbi tuzikozesa okuddizawo ba memba n'abalala ze basaasaanya nga bakola "
168 "mirimu gya KDE. Ensimbi endala zikola ku by'amateeka n'okuddukanya nkuŋaana "
169 "n'emisomo. <br /> <br />Tujjakusiimira ddala singa naawe otuduukirirako mu "
170 "by'enfuna, nga oyitira mu makubo agalambikdwa ku <a href=\"%2\">%2</a>.<br /"
171 "><br />Tweyanzizza nnyini obuwagizi bwo.</html>"
172
173 #: kaboutkdedialog_p.cpp:128
174 #, kde-format
175 msgctxt "@title:tab About KDE"
176 msgid "&About"
177 msgstr "&Okwanjula"
178
179 #: kaboutkdedialog_p.cpp:129
180 #, kde-format
181 msgctxt "@title:tab"
182 msgid "&Report Bugs or Wishes"
183 msgstr "&Sindika obubaka ku mpulunguse oba nkyuka ze wandi yagadde"
184
185 #: kaboutkdedialog_p.cpp:130
186 #, kde-format
187 msgctxt "@title:tab"
188 msgid "&Join KDE"
189 msgstr "&Wegatte ku KDE"
190
191 #: kaboutkdedialog_p.cpp:131
192 #, kde-format
193 msgctxt "@title:tab"
194 msgid "&Support KDE"
195 msgstr "&Yamba KDE"
196
197 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:47
198 #, kde-format
199 msgctxt "Version version-number"
200 msgid "Version %1"
201 msgstr "Luwandika %1"
202
203 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:91
204 #, kde-format
205 msgid "License: %1"
206 msgstr "Layisensi: %1"
207
208 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:118
209 #, kde-format
210 msgctxt "@info Platform name"
211 msgid "%1 (%2)"
212 msgstr "%1 (%2)"
213
214 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:123
215 #, kde-format
216 msgid "KDE Frameworks"
217 msgstr "KDE Frameworks"
218
219 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:124
220 #, kde-format
221 msgctxt "@info"
222 msgid "Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt."
223 msgstr ""
224 "Muganda gwa puloguramu ezikoledwa aba KDE ez'okukozesebwa endala. Omuganda "
225 "guno gwongera ku busobozi obuleetebwa Qt."
226
227 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:128
228 #, kde-format
229 msgid "Qt"
230 msgstr "Qt"
231
232 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:129
233 #, kde-format
234 msgctxt "@info"
235 msgid "Cross-platform application development framework."
236 msgstr ""
237 "Ebyeyambisibwa okuzimba puloguramu ez'okukolera ku sisitemu ez'ebika ebisoba "
238 "mu kimu."
239
240 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:130
241 #, kde-format
242 msgid "Using %1 and built against %2"
243 msgstr "Ekozesa %1 ate yakuŋaanyizibwa nga yeyambisa %2"
244
245 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:136
246 #, kde-format
247 msgctxt "Linux packaging format"
248 msgid "Flatpak"
249 msgstr ""
250
251 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:139
252 #, kde-format
253 msgctxt "Linux packaging format"
254 msgid "Snap"
255 msgstr ""
256
257 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:142
258 #, kde-format
259 msgctxt "Linux packaging format"
260 msgid "AppImage"
261 msgstr ""
262
263 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:145
264 #, kde-format
265 msgctxt "@info"
266 msgid "Distribution method."
267 msgstr ""
268
269 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:148
270 #, kde-format
271 msgctxt "@info"
272 msgid "Underlying platform."
273 msgstr "Musingi."
274
275 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:176
276 #, kde-format
277 msgctxt "@action:button"
278 msgid "Visit component's homepage"
279 msgstr "Laba ekifo eky'oku mutimbagano eky'abakola kxmlgui"
280
281 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:177
282 #, kde-format
283 msgctxt "@info:tooltip"
284 msgid ""
285 "Visit components's homepage\n"
286 "%1"
287 msgstr ""
288 "Laba ekifo eky'oku mutimbagano eky'abakola kxmlgui\n"
289 "%1"
290
291 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:199
292 #, kde-format
293 msgctxt "@action:button"
294 msgid "Copy to Clipboard"
295 msgstr "Teeka koppi awaterekebwa ebikoppedwa"
296
297 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:259
298 #, kde-format
299 msgctxt "@action:button"
300 msgid "Visit author's homepage"
301 msgstr "Laba ekifo eky'oku mutimbagano eky'omuwandisi"
302
303 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:260
304 #, kde-format
305 msgctxt "@info:tooltip"
306 msgid ""
307 "Visit author's homepage\n"
308 "%1"
309 msgstr ""
310 "Laba ekifo eky'oku mutimbagano eky'omuwandisi\n"
311 "%1"
312
313 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:274
314 #, kde-format
315 msgctxt "@action:button Send an email to a contributor"
316 msgid "Email contributor"
317 msgstr "Eyakola musindikire yimeero"
318
319 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:275
320 #, kde-format
321 msgctxt "@info:tooltip"
322 msgid "Email contributor: %1"
323 msgstr "Eyakola musindikire yimeero: %1"
324
325 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:314
326 #, kde-format
327 msgctxt "Reference to website"
328 msgid ""
329 "Please use %1 to report bugs.<br/>If you have questions or need help, please "
330 "visit %2.<br/>"
331 msgstr ""
332
333 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:324
334 #, kde-format
335 msgctxt "Reference to email address"
336 msgid "Please report bugs to %1.\n"
337 msgstr "Bw'ozuula mu empulunguse zibuulire %1.\n"
338
339 #: kactionconflictdetector_p.h:37
340 #, kde-format
341 msgid ""
342 "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'\n"
343 "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
344 "No action will be triggered."
345 msgstr ""
346 "Entegeka y'amapeesa '%1' eriko ebizibu. Okubitereeza\n"
347 "londa 'Tegeka Mapeesa Ag'anguya Mirimu' okuva mu menyu eya 'Enteekateeka'.\n"
348 "Kakano tegalina kye gagenda kutandika."
349
350 #: kactionconflictdetector_p.h:41
351 #, kde-format
352 msgctxt "@title:window"
353 msgid "Ambiguous shortcut detected"
354 msgstr "Waliwo ekitegekedwa mu mapeesa agagonza emirimu ekitategeereka bulungi"
355
356 #: kbugreport.cpp:67
357 #, kde-format
358 msgctxt "@title:window"
359 msgid "Submit Bug Report"
360 msgstr "Wa yo Alipoota ku Mpulunguse"
361
362 #: kbugreport.cpp:89
363 #, kde-format
364 msgid "Submit Bug Report"
365 msgstr "Wa yo Alipoota ku Mpulunguse"
366
367 #: kbugreport.cpp:101
368 #, kde-format
369 msgid ""
370 "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
371 "please use the Report Bug menu item of the correct application"
372 msgstr ""
373 "Puloguramu gy'okolako alipoota ya mpulunguse. Buli puloguramu ebeera ne "
374 "menyu w'olondera eby'okukola alipoota ku mpulunguse"
375
376 #: kbugreport.cpp:102
377 #, kde-format
378 msgid "Application: "
379 msgstr "Puloguramu: "
380
381 #: kbugreport.cpp:112
382 #, kde-format
383 msgid ""
384 "The version of this application - please make sure that no newer version is "
385 "available before sending a bug report"
386 msgstr ""
387 "Luwandika lwa puloguramu eno. Nga tonnaba okukola alipoota ku mpulunguse "
388 "sooka kukakasa nti tewali luwandika olusinga obugya"
389
390 #: kbugreport.cpp:113
391 #, kde-format
392 msgid "Version:"
393 msgstr "Luwandika:"
394
395 #: kbugreport.cpp:118
396 #, kde-format
397 msgid "no version set (programmer error)"
398 msgstr "olwandika terulagidwa (nsobi ya muwandise)"
399
400 #: kbugreport.cpp:122
401 #, kde-format
402 msgctxt "%1 is the program version, %2 is the kde framework version"
403 msgid "%1 with KDE Frameworks %2"
404 msgstr "%1 ne KDE Frameworks %2"
405
406 #: kbugreport.cpp:130
407 #, kde-format
408 msgid "OS:"
409 msgstr "Kika kya sisitemu entabaganyi:"
410
411 #: kbugreport.cpp:135
412 #, kde-format
413 msgctxt ""
414 "%1 is the operating system name, e.g. 'Windows 10', %2 is the CPU "
415 "architecture, e.g. 'x86_64'"
416 msgid "%1 (%2)"
417 msgstr "%1 (%2)"
418
419 #: kbugreport.cpp:142
420 #, kde-format
421 msgctxt ""
422 "%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the operating "
423 "system version, e.g. '35', %3 is the CPU architecture, e.g. 'x86_64'"
424 msgid "%1 %2 (%3)"
425 msgstr "%1 %2 (%3)"
426
427 #: kbugreport.cpp:148
428 #, kde-format
429 msgctxt ""
430 "%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the CPU "
431 "architecture, e.g. 'x86_64'"
432 msgid "%1 (%2)"
433 msgstr "%1 (%2)"
434
435 #: kbugreport.cpp:162
436 #, kde-format
437 msgid ""
438 "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
439 "browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
440 "where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
441 "be transferred to that server.</qt>"
442 msgstr ""
443 "<qt>Okuwayo alipoota ku mpulunguse, koona ku ppeesa eriddako. Kino kireetawo "
444 "ddirisa lya bulawuza nga ligguse ku <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://"
445 "bugs.kde.org</a>, gy'onoosangira foomu gy'ojjuza. Koppi ey'ebiragibwa "
446 "waggulu ejja okugenda ku kompyuta ey'abo.</qt>"
447
448 #: kbugreport.cpp:168
449 #, kde-format
450 msgid ""
451 "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
452 "browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
453 msgstr ""
454 "<qt>Okuwayo alipoota ku mpulunguse, koona ku ppeesa eriddako. Kino kireetawo "
455 "ddirisa lya bulawuza nga ligguse ku <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
456
457 #: kbugreport.cpp:185
458 #, kde-format
459 msgctxt "@action:button"
460 msgid "&Launch Bug Report Wizard"
461 msgstr "&Tandika Puloguramu Eyamba Okukola Alipoota Ku Mpulunguse"
462
463 #: kbugreport.cpp:187
464 #, kde-format
465 msgctxt "@action:button"
466 msgid "&Submit Bug Report"
467 msgstr "&Wa yo Alipoota ku Mpulunguse"
468
469 #: kcheckaccelerators.cpp:121
470 #, kde-format
471 msgctxt "@title:window"
472 msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
473 msgstr "Dr. Klash By'ezudde ku Mapeesa Ag'anguya Menyu"
474
475 #: kcheckaccelerators.cpp:128
476 #, kde-format
477 msgctxt "@option:check"
478 msgid "Disable automatic checking"
479 msgstr ""
480 "Puloguramu ereme okwetumanga kukebera amapeesa agategekedwa okw'anguya menyu"
481
482 #: kcheckaccelerators.cpp:174
483 #, kde-format
484 msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
485 msgstr "<h2>Amapeesa ag'anguya menyu gakyusidwa</h2>"
486
487 #: kcheckaccelerators.cpp:178 kcheckaccelerators.cpp:182
488 #, kde-format
489 msgid "Old Text"
490 msgstr "Ebibaddewo"
491
492 #: kcheckaccelerators.cpp:178 kcheckaccelerators.cpp:187
493 #, kde-format
494 msgid "New Text"
495 msgstr "Epipya"
496
497 #: kcheckaccelerators.cpp:182
498 #, kde-format
499 msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
500 msgstr "<h2>Mapeesa Ag'anguya Menyu Agagyidwawo</h2>"
501
502 #: kcheckaccelerators.cpp:186
503 #, kde-format
504 msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
505 msgstr ""
506 "<h2>Mapeesa Ag'anguya Menyu Ag'ongedwawo (bya kukumanyisabumanyisa)</h2>"
507
508 #: kedittoolbar.cpp:332
509 #, kde-format
510 msgctxt "@title:window"
511 msgid "Change Text"
512 msgstr "Kyusa ebigambo"
513
514 #: kedittoolbar.cpp:342
515 #, kde-format
516 msgid "Icon te&xt:"
517 msgstr "Bi&gambo ku bufaananyi:"
518
519 #: kedittoolbar.cpp:347
520 #, kde-format
521 msgctxt "@option:check"
522 msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
523 msgstr "Obufaananyi buddenga kungulu ebigambo bwe bibiyingirira"
524
525 #: kedittoolbar.cpp:596
526 #, kde-format
527 msgctxt "@title:window"
528 msgid "Configure Toolbars"
529 msgstr "Teekateeka obubaawo bw'ebiyamba"
530
531 #: kedittoolbar.cpp:659
532 #, kde-format
533 msgid ""
534 "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
535 "default? The changes will be applied immediately."
536 msgstr ""
537 "Okakasa obubaawo obw'ebiyamba obwa mu puloguramu eno oyagala okubuzza mu "
538 "mbeera za bwo eza mu masooka? Enkyuka eno ejja okulabikirawo."
539
540 #: kedittoolbar.cpp:660
541 #, kde-format
542 msgid "Reset Toolbars"
543 msgstr "Obubaawo obw'ebiyamba buzze bugya"
544
545 #: kedittoolbar.cpp:661
546 #, kde-format
547 msgid "Reset"
548 msgstr "Zza Bugya"
549
550 #: kedittoolbar.cpp:980
551 #, kde-format
552 msgid "&Toolbar:"
553 msgstr "&Kabaawo k'ebiyamba:"
554
555 #. i18n("&New"), this);
556 #. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
557 #. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
558 #. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
559 #. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
560 #. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
561 #. our list of inactive actions
562 #: kedittoolbar.cpp:996
563 #, kde-format
564 msgid "A&vailable actions:"
565 msgstr "&Ebikolwa ebisoboka:"
566
567 #: kedittoolbar.cpp:1017 kedittoolbar.cpp:1042
568 #, kde-format
569 msgid "Filter"
570 msgstr "Ekisunsuzibwa"
571
572 #: kedittoolbar.cpp:1020
573 #, kde-format
574 msgid "Curr&ent actions:"
575 msgstr "&Ebikolwa ebiriwo kakano:"
576
577 #: kedittoolbar.cpp:1045
578 #, kde-format
579 msgctxt "@action:button"
580 msgid "Change &Icon…"
581 msgstr "K&yusa Kafaananyi…"
582
583 #: kedittoolbar.cpp:1054
584 #, kde-format
585 msgctxt "@action:button"
586 msgid "Change Te&xt…"
587 msgstr "Kyusa Bi&gambo…"
588
589 #: kedittoolbar.cpp:1196
590 #, kde-format
591 msgid "--- separator ---"
592 msgstr "--- ak'awuluza ---"
593
594 #: kedittoolbar.cpp:1197
595 #, kde-format
596 msgid "--- expanding spacer ---"
597 msgstr "--- akabangirizi akasobola okwenaanula ---"
598
599 #: kedittoolbar.cpp:1219
600 #, kde-format
601 msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
602 msgid "%1"
603 msgstr "%1"
604
605 #: kedittoolbar.cpp:1247
606 #, kde-format
607 msgid ""
608 "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
609 msgstr ""
610 "Ekitundu kino we kiri wajja okuddawo ekivudde mu kugatta ebitundu ebirala "
611 "ebisukka mu kimu."
612
613 #: kedittoolbar.cpp:1249
614 #, kde-format
615 msgid "<Merge>"
616 msgstr "<Ekigattike>"
617
618 #: kedittoolbar.cpp:1251
619 #, kde-format
620 msgid "<Merge %1>"
621 msgstr "<Ekigattike %1>"
622
623 #: kedittoolbar.cpp:1261
624 #, kde-format
625 msgid ""
626 "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
627 "will not be able to re-add it."
628 msgstr ""
629 "Olukalala lw'ebikolwa luno lukyusakyusika. Osobola n'okukyusa obusangiro bwa "
630 "lwo, naye bw'olugyawo tojjakusobola okulukomyawo."
631
632 #: kedittoolbar.cpp:1262
633 #, kde-format
634 msgid "ActionList: %1"
635 msgstr "Lukalala lw'ebikolwa: %1"
636
637 #: kedittoolbar.cpp:1363 kedittoolbar.cpp:1388
638 #, kde-format
639 msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
640 msgid "%1"
641 msgstr "%1"
642
643 #: kedittoolbar.cpp:1616
644 #, kde-format
645 msgid "Change Icon"
646 msgstr "Kyusa Kafaananyi"
647
648 #. i18n: ectx: Menu (help)
649 #: khelpmenu.cpp:167 ui_standards.rc:179
650 #, kde-format
651 msgid "&Help"
652 msgstr "&Nyamba"
653
654 #: kkeysequencewidget.cpp:146
655 #, kde-format
656 msgctxt "@info:tooltip"
657 msgid ""
658 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
659 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
660 msgstr ""
661 "Koona ku ppeesa olyoke onyige amapeesa g'olonze okwanguyanga mulimu nga bwe "
662 "kinaabanga mu puloguramu.\n"
663 "Okugeza, oba oyagala Ctrl+A gabe nga ge ganguya mulimu: Nyweza erya Ctrl "
664 "onyige n'erya A."
665
666 #: kkeysequencewidget.cpp:150
667 #, kde-format
668 msgctxt "@action:button"
669 msgid "Clear"
670 msgstr ""
671
672 #: kkeysequencewidget.cpp:169
673 #, kde-format
674 msgctxt "%1 is the number of conflicts"
675 msgid "Shortcut Conflict"
676 msgid_plural "Shortcut Conflicts"
677 msgstr[0] "Waliwo amapeesa agategekedwa okwanguya ebikolwa ebisukka mu kimu"
678 msgstr[1] "Waliwo amapeesa agategekedwa okwanguya ebikolwa ebisukka mu kimu"
679
680 #: kkeysequencewidget.cpp:173
681 #, kde-format
682 msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
683 msgstr "Amapeesa '%1' gategekedwa okwanguya ekikolwa '%2'\n"
684
685 #: kkeysequencewidget.cpp:178
686 #, kde-format
687 msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
688 msgid ""
689 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
690 "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
691 "%3"
692 msgid_plural ""
693 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
694 "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
695 "%3"
696 msgstr[0] ""
697 "Entegeka y'amapeesa ag'anguya mulimu \"%2\" ekontana n'entegeka ndala.\n"
698 "Oyagala agategekedwa ekikolwa kino galekerawo okukireetawo?\n"
699 "%3"
700 msgstr[1] ""
701 "Entegeka y'amapeesa ag'anguya mulimu \"%2\" ekontana n'entegeka ndala.\n"
702 "Oyagala agategekedwa ekikolwa kino galekerawo okukireetawo?\n"
703 "%3"
704
705 #: kkeysequencewidget.cpp:188 kkeysequencewidget.cpp:295
706 #: kkeysequencewidget.cpp:357
707 #, kde-format
708 msgctxt "@action:button"
709 msgid "Reassign"
710 msgstr "Kyusa ntegeka"
711
712 #: kkeysequencewidget.cpp:193
713 #, kde-format
714 msgctxt "@title:window"
715 msgid "Shortcut conflict"
716 msgstr "Entegeka z'amapeesa ag'anguya ezikontanagana"
717
718 #: kkeysequencewidget.cpp:195
719 #, kde-format
720 msgid ""
721 "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
722 "<br>Please select a different one.</qt>"
723 msgstr ""
724 "<qt>Amapeesa '%1' gategekedwa okuleetawo ekikolwa <b>%2</b>.<br>Londayo "
725 "amalala.</qt>"
726
727 #: kkeysequencewidget.cpp:275
728 #, kde-format
729 msgid "Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'\n"
730 msgstr "Mu Puloguramu '%2' amapeesa '%1' galeetawo ekikolwa '%3'\n"
731
732 #: kkeysequencewidget.cpp:284
733 #, kde-format
734 msgctxt ""
735 "%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
736 "shortcut that is problematic"
737 msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
738 msgid_plural ""
739 "The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
740 msgstr[0] "Entegeka ya mapeesa '%2' ekontana n'eya gano:\n"
741 msgstr[1] "Entegeka ya mapeesa '%2' ekontana n'eza gano:\n"
742
743 #: kkeysequencewidget.cpp:291
744 #, kde-format
745 msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
746 msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
747 msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
748 msgstr[0] "Waliwo okukontanagana n'entegeka y'amapeesa eya ku sisitemu yonna"
749 msgstr[1] "Waliwo okukontanagana n'entegeka z'amapeesa eza ku sisitemu yonna"
750
751 #: kkeysequencewidget.cpp:304
752 #, kde-format
753 msgid "Reserved Shortcut"
754 msgstr "Mapeesa agatakyusibwa"
755
756 #: kkeysequencewidget.cpp:306
757 #, kde-format
758 msgid ""
759 "The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
760 "shortcut.\n"
761 "Please choose another one."
762 msgstr ""
763 "Mu Windows eppeesa erya F12 terikyusibwa, n'olw'ekyo tosobola okulirondera "
764 "mulimu gugwo.\n"
765 "Londayo eddala."
766
767 #: kkeysequencewidget.cpp:349
768 #, kde-format
769 msgctxt "@title:window"
770 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
771 msgstr "Entegeka z'amapeesa ag'anguya ezikontana n'ezisangidwawo mu puloguramu"
772
773 #: kkeysequencewidget.cpp:351
774 #, kde-format
775 msgid ""
776 "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
777 "some applications use.\n"
778 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
779 msgstr ""
780 "Amapeesa '%1' gasangidwa gategekedwa okuleetangawo ekikolwa \"%2\" bulijjo "
781 "mu puloguramu ezimu.\n"
782 "Okakasa oyagala era okugategeka ku kikolwa ekirala wonna mu sisitemu?"
783
784 #: kkeysequencewidget.cpp:395
785 #, kde-format
786 msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
787 msgid "Input"
788 msgstr "Nyiga mapeesa aganaakolanga"
789
790 #: kkeysequencewidget.cpp:397 kshortcuteditwidget.cpp:54
791 #, kde-format
792 msgctxt "No shortcut defined"
793 msgid "None"
794 msgstr "Tewali"
795
796 #: klicensedialog_p.cpp:33
797 #, kde-format
798 msgctxt "@title:window"
799 msgid "License Agreement"
800 msgstr "Endagaano eya Layisensi"
801
802 #: kmainwindow.cpp:257
803 #, kde-format
804 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
805 msgid "Your names"
806 msgstr "Kizito Birabwa"
807
808 #: kmainwindow.cpp:258
809 #, kde-format
810 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
811 msgid "Your emails"
812 msgstr "[email protected]"
813
814 #: kmenumenuhandler_p.cpp:37
815 #, kde-format
816 msgid "Add to Toolbar"
817 msgstr "Teeka ku Kabaawo k'ebiyamba"
818
819 #: kmenumenuhandler_p.cpp:224
820 #, kde-format
821 msgctxt "@action:inmenu"
822 msgid "Configure Shortcut…"
823 msgstr "Teekateeka mapeesa agagonza emirimu…"
824
825 #: kshortcuteditwidget.cpp:58
826 #, kde-format
827 msgctxt "@option:radio"
828 msgid "Default:"
829 msgstr "Kozesa ekya bulijjo:"
830
831 #: kshortcuteditwidget.cpp:65
832 #, kde-format
833 msgctxt "@option:radio"
834 msgid "Custom:"
835 msgstr "Teekawo bibyo:"
836
837 #: kshortcutschemeseditor.cpp:32
838 #, kde-format
839 msgctxt "@title:group"
840 msgid "Shortcut Schemes"
841 msgstr "Ntegeka Za Mapeesa Ag'anguya Mirimu"
842
843 #: kshortcutschemeseditor.cpp:37
844 #, kde-format
845 msgid "Current scheme:"
846 msgstr "Entegeka eriwo:"
847
848 #: kshortcutschemeseditor.cpp:47
849 #, kde-format
850 msgctxt "@action:button"
851 msgid "New…"
852 msgstr "Kolawo…"
853
854 #: kshortcutschemeseditor.cpp:50
855 #, kde-format
856 msgctxt "@action:button"
857 msgid "Delete"
858 msgstr "Gyawo"
859
860 #: kshortcutschemeseditor.cpp:53
861 #, kde-format
862 msgctxt "@action:button"
863 msgid "More Actions"
864 msgstr "Ebikolwa Birala"
865
866 #: kshortcutschemeseditor.cpp:58
867 #, kde-format
868 msgctxt "@action:inmenu"
869 msgid "Save shortcuts to scheme"
870 msgstr "Kaza mapeesa ag'anguya okuzuukusa ntegeka"
871
872 #: kshortcutschemeseditor.cpp:62
873 #, kde-format
874 msgctxt "@action:inmenu"
875 msgid "Export Scheme…"
876 msgstr "Somosa Ntegeka…"
877
878 #: kshortcutschemeseditor.cpp:66
879 #, kde-format
880 msgctxt "@action:inmenu"
881 msgid "Import Scheme…"
882 msgstr "Yingiza Ntegeka…"
883
884 #: kshortcutschemeseditor.cpp:115
885 #, kde-format
886 msgctxt "@title:window"
887 msgid "Name for New Scheme"
888 msgstr "Okutuuma Ntegeka Mpya"
889
890 #: kshortcutschemeseditor.cpp:115
891 #, kde-format
892 msgid "Name for new scheme:"
893 msgstr "Linnya lya ntegeka mpya:"
894
895 #: kshortcutschemeseditor.cpp:115
896 #, kde-format
897 msgid "New Scheme"
898 msgstr "Ntegeka Mpya"
899
900 #: kshortcutschemeseditor.cpp:121
901 #, kde-format
902 msgid "A scheme with this name already exists."
903 msgstr "Entegeka endala esangidwawo erina erinnya lino."
904
905 #: kshortcutschemeseditor.cpp:151
906 #, kde-format
907 msgid ""
908 "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
909 "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
910 msgstr ""
911 "Okakasa nti entegeka %1 oyagala okugigyawo?\n"
912 "Genderera nti kino tekigyawo ntegeka z'amapeesa ag'anguya mirimu ezikola "
913 "wonna ku sisitemu."
914
915 #: kshortcutschemeseditor.cpp:187
916 #, kde-format
917 msgctxt "@title:window"
918 msgid "Export Shortcuts"
919 msgstr "Kukaza Fayiro Z'entegeka Z'amapeesa Ag'anguya Mirimu"
920
921 #: kshortcutschemeseditor.cpp:187 kshortcutschemeseditor.cpp:202
922 #, kde-format
923 msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
924 msgstr "Fayiro Z'entegeka Z'amapeesa Ag'anguya Mirimu (*.shortcuts)"
925
926 #: kshortcutschemeseditor.cpp:202
927 #, kde-format
928 msgctxt "@title:window"
929 msgid "Import Shortcuts"
930 msgstr "Kuyingiza Fayiro Z'entegeka Z'amapeesa Ag'anguya Mirimu"
931
932 #: kshortcutschemeseditor.cpp:213
933 #, kde-format
934 msgid "Shortcut scheme successfully saved."
935 msgstr "Entegeka y'amapeesa ag'anguya mirimu ekazidwa."
936
937 #: kshortcutschemeseditor.cpp:216
938 #, kde-format
939 msgid "Error saving the shortcut scheme."
940 msgstr "Wazzewo kiremya mu kukaza ntegeka y'amapeesa ag'anguya mirimu."
941
942 #: kshortcutsdialog.cpp:70
943 #, kde-format
944 msgid ""
945 "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
946 "one?"
947 msgstr ""
948 "Entegeka y'amapeesa ag'anguya mirimu eno ekyusidwamu. Oyagala okugikaza nga "
949 "tonnaba okudda ku mpya?"
950
951 #: kshortcutsdialog.cpp:124
952 #, kde-format
953 msgid "Manage &Schemes"
954 msgstr "Teekateeka E&ntegeka"
955
956 #: kshortcutsdialog.cpp:149
957 #, kde-format
958 msgctxt "@title:window"
959 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
960 msgstr "Teekateeka Mapeesa Ag'anguya Mirimu"
961
962 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
963 #: kshortcutsdialog.ui:16
964 #, kde-format
965 msgid ""
966 "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
967 "(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
968 msgstr ""
969 "Wandika wano amannya ga bikolwa oba nyigirawo amapeesa ag'anguya mirimu (e."
970 "g. Ctrl+C) puloguramu ebikonoonyeze."
971
972 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
973 #: kshortcutsdialog.ui:23
974 #, kde-format
975 msgid ""
976 "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
977 "(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
978 "Ctrl+V) shown in the right column."
979 msgstr ""
980 "Luno lukalala lwa ntegeka z'amapeesa ag'anguya mirimu, i.e. ebikolwa (e.g. "
981 "'Koppa') ebiragidwa mu lukumbo olwa kkono n'amapeesa aganyigibwa "
982 "okubireetawo (e.g. Ctrl+V), agalagidwa mu lwa ddyo."
983
984 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
985 #: kshortcutsdialog.ui:33
986 #, kde-format
987 msgid "Action"
988 msgstr "Kikolwa"
989
990 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
991 #: kshortcutsdialog.ui:38
992 #, kde-format
993 msgid "Shortcut"
994 msgstr "Mapeesa agagonza emirimu"
995
996 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
997 #: kshortcutsdialog.ui:43
998 #, kde-format
999 msgid "Alternate"
1000 msgstr "Amalala"
1001
1002 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1003 #: kshortcutsdialog.ui:48
1004 #, kde-format
1005 msgid "Global"
1006 msgstr "Wonna"
1007
1008 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1009 #: kshortcutsdialog.ui:53
1010 #, kde-format
1011 msgid "Global Alternate"
1012 msgstr "Aga Wonna Amalala"
1013
1014 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1015 #: kshortcutsdialog.ui:58
1016 #, kde-format
1017 msgid "Mouse Button Gesture"
1018 msgstr "Kiragiro Kya Mapeesa Ga Ku Kasongesebwa"
1019
1020 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1021 #: kshortcutsdialog.ui:63
1022 #, kde-format
1023 msgid "Mouse Shape Gesture"
1024 msgstr "Kiragiro Ekiva Ku Kutambuza Akasongesebwa"
1025
1026 #: kshortcutseditor.cpp:526
1027 #, kde-format
1028 msgctxt "header for an applications shortcut list"
1029 msgid "Shortcuts for %1"
1030 msgstr "Mapeesa ag'anguya %1"
1031
1032 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
1033 #: kshortcutseditor.cpp:546 kshortcutwidget.ui:22
1034 #, kde-format
1035 msgid "Main:"
1036 msgstr "Aga bulijjo:"
1037
1038 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
1039 #: kshortcutseditor.cpp:547 kshortcutwidget.ui:52
1040 #, kde-format
1041 msgid "Alternate:"
1042 msgstr "Amalala:"
1043
1044 #: kshortcutseditor.cpp:548
1045 #, kde-format
1046 msgid "Global:"
1047 msgstr "Agakola wonna:"
1048
1049 #: kshortcutseditor.cpp:549
1050 #, kde-format
1051 msgid "Global alternate:"
1052 msgstr "Agakola wonna amalala:"
1053
1054 #: kshortcutseditor.cpp:565
1055 #, kde-format
1056 msgid "Action Name"
1057 msgstr "Linnya Ly'ekikolwa"
1058
1059 #: kshortcutseditor.cpp:569
1060 #, kde-format
1061 msgid "Shortcuts"
1062 msgstr "Amapeesa agagonza emirimu"
1063
1064 #: kshortcutseditor.cpp:573
1065 #, kde-format
1066 msgid "Description"
1067 msgstr "Okunnyonyola"
1068
1069 #: kshortcutseditoritem.cpp:33
1070 #, kde-format
1071 msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
1072 msgid "%1"
1073 msgstr "%1"
1074
1075 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
1076 #, kde-format
1077 msgctxt "@title:window"
1078 msgid "Configure Language"
1079 msgstr "Teekateeka Bya Lulimi"
1080
1081 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:141
1082 #, kde-format
1083 msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
1084 msgstr "Londa olulimi puloguramu eno lw'enaakolerangamu:"
1085
1086 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:168
1087 #, kde-format
1088 msgctxt "@action:button"
1089 msgid "Add Fallback Language"
1090 msgstr "Yongerako olulimi oluzibizi"
1091
1092 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:169
1093 #, kde-format
1094 msgctxt "@info:tooltip"
1095 msgid ""
1096 "Adds one more language which will be used if other translations do not "
1097 "contain a proper translation."
1098 msgstr ""
1099 "Kino kyongerako olulimi olunaakozesebwa nga ebigambo mu lw'osoose okulonda "
1100 "bibuze."
1101
1102 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:261 kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
1103 #, kde-format
1104 msgid ""
1105 "The language for this application has been changed. The change will take "
1106 "effect the next time the application is started."
1107 msgstr ""
1108 "Olulimi puloguramu eno lw'enaakolerangamu lukyusidwa. Enkyuka ejja okulabika "
1109 "puloguramu lw'on'oddako okugitandika."
1110
1111 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:262
1112 #, kde-format
1113 msgctxt "@title:window"
1114 msgid "Application Language Changed"
1115 msgstr "Olulimi Lwa Puloguramu Lukysidwa"
1116
1117 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
1118 #, kde-format
1119 msgid "Application Language Changed"
1120 msgstr "Olulimi Lwa Puloguramu Lukysidwa"
1121
1122 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:368
1123 #, kde-format
1124 msgid "Primary language:"
1125 msgstr "Olulimi olw'ennono:"
1126
1127 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:368
1128 #, kde-format
1129 msgid "Fallback language:"
1130 msgstr "Olulimi oluzibizi:"
1131
1132 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:383
1133 #, kde-format
1134 msgctxt "@action:button"
1135 msgid "Remove"
1136 msgstr "Lugyemu"
1137
1138 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:389
1139 #, kde-format
1140 msgctxt "@info:tooltip"
1141 msgid ""
1142 "This is the main application language which will be used first, before any "
1143 "other languages."
1144 msgstr "Luno lwe lulimi puloguramu lw'eneekubiira."
1145
1146 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:390
1147 #, kde-format
1148 msgctxt "@info:tooltip"
1149 msgid ""
1150 "This is the language which will be used if any previous languages do not "
1151 "contain a proper translation."
1152 msgstr ""
1153 "Luno lwe lulimi olunaalabika singa ebigambo biba bibuze mu nnimi ezisoose."
1154
1155 #: ktoolbar.cpp:309 ktoolbar.cpp:316
1156 #, kde-format
1157 msgctxt "@title:menu"
1158 msgid "Toolbar Settings"
1159 msgstr "Nteekateeka Za Bubaawo Bw'ebiyamba"
1160
1161 #: ktoolbar.cpp:311
1162 #, kde-format
1163 msgctxt "@title:menu"
1164 msgid "Show Text"
1165 msgstr "Laga Bigambo"
1166
1167 #: ktoolbar.cpp:318
1168 #, kde-format
1169 msgctxt "Toolbar orientation"
1170 msgid "Orientation"
1171 msgstr "Entereera"
1172
1173 #: ktoolbar.cpp:320
1174 #, kde-format
1175 msgctxt "toolbar position string"
1176 msgid "Top"
1177 msgstr "Waggulu"
1178
1179 #: ktoolbar.cpp:324
1180 #, kde-format
1181 msgctxt "toolbar position string"
1182 msgid "Left"
1183 msgstr "Ku kkono"
1184
1185 #: ktoolbar.cpp:327
1186 #, kde-format
1187 msgctxt "toolbar position string"
1188 msgid "Right"
1189 msgstr "Ku ddyo"
1190
1191 #: ktoolbar.cpp:330
1192 #, kde-format
1193 msgctxt "toolbar position string"
1194 msgid "Bottom"
1195 msgstr "Wansi"
1196
1197 #: ktoolbar.cpp:341
1198 #, kde-format
1199 msgid "Text Position"
1200 msgstr "Obusangiro bw'ebigambo"
1201
1202 #: ktoolbar.cpp:343
1203 #, kde-format
1204 msgctxt "@item:inmenu"
1205 msgid "Icons Only"
1206 msgstr "Bufaananyi bwokka nga tekuli bigambo"
1207
1208 #: ktoolbar.cpp:346
1209 #, kde-format
1210 msgctxt "@item:inmenu"
1211 msgid "Text Only"
1212 msgstr "Bigambo byokka"
1213
1214 #: ktoolbar.cpp:349
1215 #, kde-format
1216 msgctxt "@item:inmenu"
1217 msgid "Text Alongside Icons"
1218 msgstr "Bigambo wabbali w'obufaananyi"
1219
1220 #: ktoolbar.cpp:352
1221 #, kde-format
1222 msgctxt "@item:inmenu"
1223 msgid "Text Under Icons"
1224 msgstr "Bigambo wansi w'obufaananyi"
1225
1226 #: ktoolbar.cpp:363
1227 #, kde-format
1228 msgid "Icon Size"
1229 msgstr "Bunene Bwa Bufaananayi"
1230
1231 #: ktoolbar.cpp:365
1232 #, kde-format
1233 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
1234 msgid "Default"
1235 msgstr "Ekya bulijjo"
1236
1237 #: ktoolbar.cpp:385 ktoolbar.cpp:409
1238 #, kde-format
1239 msgid "Small (%1x%2)"
1240 msgstr "Butono (%1x%2)"
1241
1242 #: ktoolbar.cpp:387 ktoolbar.cpp:411
1243 #, kde-format
1244 msgid "Medium (%1x%2)"
1245 msgstr "Bwa wakati (%1x%2)"
1246
1247 #: ktoolbar.cpp:389 ktoolbar.cpp:413
1248 #, kde-format
1249 msgid "Large (%1x%2)"
1250 msgstr "Bunene (%1x%2)"
1251
1252 #: ktoolbar.cpp:391 ktoolbar.cpp:415
1253 #, kde-format
1254 msgid "Huge (%1x%2)"
1255 msgstr "Bunene ddala (%1x%2)"
1256
1257 #: ktoolbar.cpp:441
1258 #, kde-format
1259 msgid "Lock Toolbar Positions"
1260 msgstr "Obubaawo Obw'ebiyamba Bunywerere Mu Bifo"
1261
1262 #: ktoolbarhandler.cpp:93
1263 #, kde-format
1264 msgid "Toolbars Shown"
1265 msgstr "Obubaawo obw'ebiyamba obulabika"
1266
1267 #: ktooltiphelper.cpp:211
1268 #, kde-format
1269 msgctxt ""
1270 "@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
1271 msgid "%1 (%2)"
1272 msgstr "%1 (%2)"
1273
1274 #: ktooltiphelper.cpp:279
1275 #, kde-format
1276 msgctxt "@info:tooltip"
1277 msgid ""
1278 "<small><font color=\"%1\">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>"
1279 msgstr ""
1280 "<small><font color=\"%1\">Okumanya ekisingawo koona <b>eppeesa erireeta "
1281 "nnukuta nnene</b>.</font></small>"
1282
1283 #: ktooltiphelper.cpp:295
1284 #, kde-format
1285 msgctxt "@info:tooltip keep short"
1286 msgid ""
1287 "%1<br/><small><font color=\"%2\">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>"
1288 msgstr ""
1289 "%1<br/><small><font color=\"%2\">Okumanya ekisingawo koona <b>eppeesa "
1290 "erireeta nnukuta nnene</b>.</font></small>"
1291
1292 #: kundoactions.cpp:30
1293 #, kde-format
1294 msgid "Redo"
1295 msgstr "Zzawo"
1296
1297 #: kundoactions.cpp:49
1298 #, kde-format
1299 msgid "Undo"
1300 msgstr "Julula"
1301
1302 #: kxmlguibuilder.cpp:173 kxmlguibuilder.cpp:352
1303 #, kde-format
1304 msgid "No text"
1305 msgstr "Tewali bigambo"
1306
1307 #: kxmlguiwindow.cpp:203
1308 #, kde-format
1309 msgid "Find Action…"
1310 msgstr "Noonya Ekikolwa…"
1311
1312 #: kxmlguiwindow.cpp:573
1313 #, kde-format
1314 msgid ""
1315 "There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
1316 "is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
1317 "org'>bugs.kde.org</a>"
1318 msgstr ""
1319 "Ebikolwa bibiri (%1, %2) bitegekedwako amapeesa ag'anguya mulimu ge gamu "
1320 "(%3). Eno yandiba nsobi mu buwandike bwa puloguramu - mpulunguse. Osobola "
1321 "okugenda ku <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> n'otulekera "
1322 "alipoota"
1323
1324 #: kxmlguiwindow.cpp:578
1325 #, kde-format
1326 msgid "Ambiguous Shortcuts"
1327 msgstr "Nteekateeka Mbi"
1328
1329 #. i18n: ectx: Menu (file)
1330 #: ui_standards.rc:5
1331 #, kde-format
1332 msgid "&File"
1333 msgstr "&Fayiro"
1334
1335 #. i18n: ectx: Menu (game)
1336 #: ui_standards.rc:34
1337 #, kde-format
1338 msgid "&Game"
1339 msgstr "&Luzannya"
1340
1341 #. i18n: ectx: Menu (edit)
1342 #: ui_standards.rc:61
1343 #, kde-format
1344 msgid "&Edit"
1345 msgstr "&Kyusa"
1346
1347 #. i18n: ectx: Menu (move)
1348 #: ui_standards.rc:84
1349 #, kde-format
1350 msgctxt "@title:menu Game move"
1351 msgid "&Move"
1352 msgstr "&Zannya"
1353
1354 #. i18n: ectx: Menu (view)
1355 #: ui_standards.rc:102
1356 #, kde-format
1357 msgid "&View"
1358 msgstr "&Ndabika"
1359
1360 #. i18n: ectx: Menu (go)
1361 #: ui_standards.rc:122
1362 #, kde-format
1363 msgid "&Go"
1364 msgstr "&Genda ku"
1365
1366 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
1367 #: ui_standards.rc:143
1368 #, kde-format
1369 msgid "&Bookmarks"
1370 msgstr "&Bukwatakifo"
1371
1372 #. i18n: ectx: Menu (tools)
1373 #: ui_standards.rc:149
1374 #, kde-format
1375 msgid "&Tools"
1376 msgstr "&Ebiyamba"
1377
1378 #. i18n: ectx: Menu (settings)
1379 #: ui_standards.rc:153
1380 #, kde-format
1381 msgid "&Settings"
1382 msgstr "&Enteekateeka"
1383
1384 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1385 #: ui_standards.rc:195
1386 #, kde-format
1387 msgid "Main Toolbar"
1388 msgstr "Ebiyamba ebya bulijjo"
1389
1390 #~ msgctxt "Reference to website"
1391 #~ msgid "Please use %1 to report bugs.\n"
1392 #~ msgstr "Obubaka obutemya ku mpulunguse ezizuulidwa buleke ku %1.\n"