Debian Codegraph @

po/sr@ijekavian/kxmlgui6.po

raw
1 # Translation of kxmlgui5.po into Serbian.
2 # Marko Rosic <[email protected]>, 2003.
3 # Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
4 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
5 # Dalibor Djuric <[email protected]>, 2009, 2010, 2011.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: kxmlgui5\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2026-04-28 00:41+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-10-14 23:06+0200\n"
12 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
14 "Language: sr@ijekavian\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
19 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20 "X-Accelerator-Marker: &\n"
21 "X-Text-Markup: kde4\n"
22 "X-Environment: kde\n"
23 "X-Associated-UI-Catalogs: kconfigwidgets5\n"
24
25 #: kaboutapplicationdialog.cpp:60 kaboutplugindialog.cpp:65
26 #, fuzzy, kde-format
27 #| msgid "About %1"
28 msgctxt "@title:window"
29 msgid "About %1"
30 msgstr "О %1|/|О $[дат %1]"
31
32 #: kaboutapplicationdialog.cpp:88 kaboutplugindialog.cpp:84
33 #, fuzzy, kde-format
34 #| msgid "&About"
35 msgctxt "@title:tab"
36 msgid "About"
37 msgstr "&О програму"
38
39 #: kaboutapplicationdialog.cpp:94
40 #, kde-format
41 msgctxt "@title:tab"
42 msgid "Components"
43 msgstr ""
44
45 #: kaboutapplicationdialog.cpp:104 kaboutplugindialog.cpp:92
46 #, fuzzy, kde-format
47 #| msgid "A&uthor"
48 msgctxt "@title:tab"
49 msgid "Author"
50 msgid_plural "Authors"
51 msgstr[0] "&Аутор"
52 msgstr[1] "&Аутор"
53 msgstr[2] "&Аутор"
54 msgstr[3] "&Аутор"
55
56 #: kaboutapplicationdialog.cpp:111 kaboutplugindialog.cpp:99
57 #, fuzzy, kde-format
58 #| msgid "&Thanks To"
59 msgctxt "@title:tab"
60 msgid "Thanks To"
61 msgstr "&Захвалнице"
62
63 #: kaboutapplicationdialog.cpp:118 kaboutplugindialog.cpp:105
64 #, fuzzy, kde-format
65 #| msgid "Translation"
66 msgctxt "@title:tab"
67 msgid "Translation"
68 msgstr "превод"
69
70 #: kaboutkdedialog_p.cpp:31
71 #, fuzzy, kde-format
72 #| msgid "About KDE"
73 msgctxt "@title:window"
74 msgid "About KDE"
75 msgstr "О КДЕ‑у"
76
77 #: kaboutkdedialog_p.cpp:34
78 #, fuzzy, kde-format
79 #| msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
80 msgid "<html><font size=\"5\">KDE</font><br />Be Free!</html>"
81 msgstr "<html><font size=\"5\">%1</font><br />издање %2</html>"
82
83 #: kaboutkdedialog_p.cpp:45
84 #, fuzzy, kde-format
85 #| msgid ""
86 #| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
87 #| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
88 #| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
89 #| "of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces "
90 #| "and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no "
91 #| "single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of "
92 #| "others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you."
93 #| "<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the "
94 #| "KDE community and the software we produce.</html>"
95 msgid ""
96 "<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
97 "writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
98 "Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
99 "hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
100 "<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
101 "direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
102 "of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
103 "\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
104 "href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
105 "software we produce.</html>"
106 msgstr ""
107 "<html><p><b>КДЕ</b> је свјетска мрежа софтверских инжењера, графичара, "
108 "писаца, преводилаца и организатора који су посвећени развоју <a href="
109 "\"%1\">слободног софтвера</a>. Ова заједница је створила стотине слободних "
110 "програма као дио радних оквира, радних простора и програма.</p><p>КДЕ је "
111 "заједнички подухват у којем не постоји један ентитет који би управљао "
112 "напорима и резултатима тако да искључује друге. Сви су добродошли да се "
113 "прикључе и допринесу КДЕ‑у.</p><p>Посјетите <a href=\"%2\">%2</a> за "
114 "детаљније информације о заједници КДЕ‑а и софтверу који развијамо.</p></html>"
115
116 #: kaboutkdedialog_p.cpp:66
117 #, kde-format
118 msgid ""
119 "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
120 "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
121 "expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
122 "Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
123 "\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
124 "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
125 "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
126 msgstr ""
127 "<html><p>Софтвер увијек може бити побољшан, и тим КДЕ‑а постојано ради на "
128 "томе. Ипак, ви — корисник — морате извијестити програмере када нешто не ради "
129 "како је очекивано, или може бити урађено на бољи начин.</p><p>КДЕ посједује "
130 "систем за праћење грешака. Посјетите <a href=\"%1\">%1</a> или употријебите "
131 "дијалог <i>Пријави грешку...</i> из менија <i>Помоћ</i>, како бисте "
132 "пријавили уочене проблеме.</p><p>Уколико имате приједлог за побољшање, "
133 "такође можете искористити систем за праћење грешака да региструјете своју "
134 "жељу. Не заборавите да тада озбиљност извјештаја поставите на <i>wishlist</"
135 "i> (списак жеља).</p></html>"
136
137 #: kaboutkdedialog_p.cpp:85
138 #, fuzzy, kde-format
139 #| msgid ""
140 #| "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
141 #| "KDE team. You can join the national teams that translate program "
142 #| "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
143 #| "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for "
144 #| "information on some projects in which you can participate.<br /><br />If "
145 #| "you need more information or documentation, then a visit to <a href="
146 #| "\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
147 msgid ""
148 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
149 "team. You can join the language teams that translate program interfaces. You "
150 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
151 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
152 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
153 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
154 "what you need.</html>"
155 msgstr ""
156 "<html><p>Не морате бити програмер да бисте постали члан тима. Можете се "
157 "придружити језичким тимовима који преводе програмска сучеља. Можете цртати "
158 "графику, теме, снимати звукове, или писати документацију. На вама је да "
159 "одлучите!</p><p>Посјетите <a href=\"%1\">%1</a> за детаље о неким пројектима "
160 "у којима можете учествовати.</p><p>Ако вам је потребно још информација или "
161 "документације, посјетите <a href=\"%2\">%2</a> и пронаћи ћете што вас занима."
162 "</p></html>"
163
164 #: kaboutkdedialog_p.cpp:108
165 #, kde-format
166 msgid ""
167 "<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
168 "creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
169 "has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
170 "Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
171 "matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
172 ">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
173 "the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
174 "contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
175 "conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
176 "support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
177 "described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
178 "advance for your support.</html>"
179 msgstr ""
180 "<html><p>Софтвер КДЕ‑а је доступан бесплатно, и то ће увек бити тако, али се "
181 "у његово стварање улажу средства.</p><p>Ради подршке развоју, заједница "
182 "КДЕ‑а је оформила КДЕ е.В., непрофитну организацију са сједиштем у Њемачкој. "
183 "КДЕ е.В. представља заједницу КДЕ‑а у правним и финансијским питањима. "
184 "Погледајте <a href=\"%1\">%1</a> за информације о КДЕ‑у е.В..</p><p>КДЕ‑у "
185 "значе разноврсни видови подршке, укључујући и финансијску. Новчаним "
186 "средствима покривамо издатке настале током доприношења, члановима и другима. "
187 "Средства се такође користе за законску заштиту и организовање конференција и "
188 "сусрета.</p><p>Желимо да вас подстакнемо да подржите КДЕ новчаном донацијом, "
189 "на један од начина описаних на <a href=\"%2\">%2</a>.</p><p>Унапријед вам се "
190 "захваљујемо на подршци.</p></html>"
191
192 #: kaboutkdedialog_p.cpp:128
193 #, fuzzy, kde-format
194 #| msgid "&About"
195 msgctxt "@title:tab About KDE"
196 msgid "&About"
197 msgstr "&О програму"
198
199 #: kaboutkdedialog_p.cpp:129
200 #, fuzzy, kde-format
201 #| msgid "&Report Bugs or Wishes"
202 msgctxt "@title:tab"
203 msgid "&Report Bugs or Wishes"
204 msgstr "Пријавите &грешке или жеље"
205
206 #: kaboutkdedialog_p.cpp:130
207 #, fuzzy, kde-format
208 #| msgid "&Join KDE"
209 msgctxt "@title:tab"
210 msgid "&Join KDE"
211 msgstr "При&дружите се КДЕ‑у"
212
213 #: kaboutkdedialog_p.cpp:131
214 #, fuzzy, kde-format
215 #| msgid "&Support KDE"
216 msgctxt "@title:tab"
217 msgid "&Support KDE"
218 msgstr "&Подржите КДЕ"
219
220 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:47
221 #, fuzzy, kde-format
222 #| msgid "Version:"
223 msgctxt "Version version-number"
224 msgid "Version %1"
225 msgstr "Издање:"
226
227 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:91
228 #, kde-format
229 msgid "License: %1"
230 msgstr "Лиценца: %1"
231
232 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:118
233 #, kde-format
234 msgctxt "@info Platform name"
235 msgid "%1 (%2)"
236 msgstr ""
237
238 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:123
239 #, kde-format
240 msgid "KDE Frameworks"
241 msgstr ""
242
243 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:124
244 #, kde-format
245 msgctxt "@info"
246 msgid "Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt."
247 msgstr ""
248
249 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:128
250 #, kde-format
251 msgid "Qt"
252 msgstr ""
253
254 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:129
255 #, kde-format
256 msgctxt "@info"
257 msgid "Cross-platform application development framework."
258 msgstr ""
259
260 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:130
261 #, kde-format
262 msgid "Using %1 and built against %2"
263 msgstr ""
264
265 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:136
266 #, kde-format
267 msgctxt "Linux packaging format"
268 msgid "Flatpak"
269 msgstr ""
270
271 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:139
272 #, kde-format
273 msgctxt "Linux packaging format"
274 msgid "Snap"
275 msgstr ""
276
277 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:142
278 #, kde-format
279 msgctxt "Linux packaging format"
280 msgid "AppImage"
281 msgstr ""
282
283 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:145
284 #, kde-format
285 msgctxt "@info"
286 msgid "Distribution method."
287 msgstr ""
288
289 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:148
290 #, kde-format
291 msgctxt "@info"
292 msgid "Underlying platform."
293 msgstr ""
294
295 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:176
296 #, fuzzy, kde-format
297 #| msgid "Visit contributor's homepage"
298 msgctxt "@action:button"
299 msgid "Visit component's homepage"
300 msgstr "Посетите домаћу страницу доприносиоца"
301
302 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:177
303 #, fuzzy, kde-format
304 #| msgid ""
305 #| "Visit contributor's homepage\n"
306 #| "%1"
307 msgctxt "@info:tooltip"
308 msgid ""
309 "Visit components's homepage\n"
310 "%1"
311 msgstr ""
312 "Посјетите домаћу страницу доприносиоца\n"
313 "%1"
314
315 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:199
316 #, kde-format
317 msgctxt "@action:button"
318 msgid "Copy to Clipboard"
319 msgstr ""
320
321 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:259
322 #, fuzzy, kde-format
323 #| msgid "Visit contributor's homepage"
324 msgctxt "@action:button"
325 msgid "Visit author's homepage"
326 msgstr "Посетите домаћу страницу доприносиоца"
327
328 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:260
329 #, fuzzy, kde-format
330 #| msgid ""
331 #| "Visit contributor's homepage\n"
332 #| "%1"
333 msgctxt "@info:tooltip"
334 msgid ""
335 "Visit author's homepage\n"
336 "%1"
337 msgstr ""
338 "Посјетите домаћу страницу доприносиоца\n"
339 "%1"
340
341 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:274
342 #, fuzzy, kde-format
343 #| msgctxt "Action to send an email to a contributor"
344 #| msgid "Email contributor"
345 msgctxt "@action:button Send an email to a contributor"
346 msgid "Email contributor"
347 msgstr "Пишите доприносиоцу е‑поштом"
348
349 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:275
350 #, fuzzy, kde-format
351 #| msgctxt "Action to send an email to a contributor"
352 #| msgid ""
353 #| "Email contributor\n"
354 #| "%1"
355 msgctxt "@info:tooltip"
356 msgid "Email contributor: %1"
357 msgstr ""
358 "Пишите доприносиоцу е‑поштом\n"
359 "%1"
360
361 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:314
362 #, kde-format
363 msgctxt "Reference to website"
364 msgid ""
365 "Please use %1 to report bugs.<br/>If you have questions or need help, please "
366 "visit %2.<br/>"
367 msgstr ""
368
369 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:324
370 #, fuzzy, kde-format
371 #| msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
372 msgctxt "Reference to email address"
373 msgid "Please report bugs to %1.\n"
374 msgstr "Пријављујте грешке на <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
375
376 #: kactionconflictdetector_p.h:37
377 #, fuzzy, kde-format
378 #| msgid ""
379 #| "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
380 #| "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
381 #| "No action will be triggered."
382 msgid ""
383 "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'\n"
384 "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
385 "No action will be triggered."
386 msgstr ""
387 "<html><p>Двосмислена комбинација тастера <b>%1</b>.</p><p>Употријебите "
388 "<i>Подешавање пречица</i> из менија <i>Подешавање</i> да је разријешите, а "
389 "дотле неће окидати ниједну радњу.</p></html>"
390
391 #: kactionconflictdetector_p.h:41
392 #, fuzzy, kde-format
393 #| msgid "Ambiguous shortcut detected"
394 msgctxt "@title:window"
395 msgid "Ambiguous shortcut detected"
396 msgstr "Откривена двосмислена пречица"
397
398 #: kbugreport.cpp:67
399 #, fuzzy, kde-format
400 #| msgid "Submit Bug Report"
401 msgctxt "@title:window"
402 msgid "Submit Bug Report"
403 msgstr "Пошаљи извјештај о грешци"
404
405 #: kbugreport.cpp:89
406 #, kde-format
407 msgid "Submit Bug Report"
408 msgstr "Пошаљи извјештај о грешци"
409
410 #: kbugreport.cpp:101
411 #, kde-format
412 msgid ""
413 "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
414 "please use the Report Bug menu item of the correct application"
415 msgstr ""
416 "<html>Програм за који желите да пријавите грешку — ако није овај, "
417 "употријебите ставку <i>Пријави грешку...</i> у менију помоћи тог програма.</"
418 "html>"
419
420 #: kbugreport.cpp:102
421 #, kde-format
422 msgid "Application: "
423 msgstr "Програм: "
424
425 #: kbugreport.cpp:112
426 #, kde-format
427 msgid ""
428 "The version of this application - please make sure that no newer version is "
429 "available before sending a bug report"
430 msgstr ""
431 "Издање овог програма — провјерите да ли постоји новије прије него што "
432 "пошаљете извјештај о грешци."
433
434 #: kbugreport.cpp:113
435 #, kde-format
436 msgid "Version:"
437 msgstr "Издање:"
438
439 #: kbugreport.cpp:118
440 #, kde-format
441 msgid "no version set (programmer error)"
442 msgstr "издање није постављено (грешка програмера)"
443
444 #: kbugreport.cpp:122
445 #, kde-format
446 msgctxt "%1 is the program version, %2 is the kde framework version"
447 msgid "%1 with KDE Frameworks %2"
448 msgstr ""
449
450 #: kbugreport.cpp:130
451 #, kde-format
452 msgid "OS:"
453 msgstr "ОС:"
454
455 #: kbugreport.cpp:135
456 #, kde-format
457 msgctxt ""
458 "%1 is the operating system name, e.g. 'Windows 10', %2 is the CPU "
459 "architecture, e.g. 'x86_64'"
460 msgid "%1 (%2)"
461 msgstr ""
462
463 #: kbugreport.cpp:142
464 #, kde-format
465 msgctxt ""
466 "%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the operating "
467 "system version, e.g. '35', %3 is the CPU architecture, e.g. 'x86_64'"
468 msgid "%1 %2 (%3)"
469 msgstr ""
470
471 #: kbugreport.cpp:148
472 #, kde-format
473 msgctxt ""
474 "%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the CPU "
475 "architecture, e.g. 'x86_64'"
476 msgid "%1 (%2)"
477 msgstr ""
478
479 #: kbugreport.cpp:162
480 #, kde-format
481 msgid ""
482 "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
483 "browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
484 "where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
485 "be transferred to that server.</qt>"
486 msgstr ""
487 "<qt>Кликните на дугме испод да предате извјештај. Отвориће се прозор веб "
488 "прегледача на адреси <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</"
489 "a>, гдје ћете добити формулар који треба попунити. Горенаведени подаци биће "
490 "предати на тај сервер.</qt>"
491
492 #: kbugreport.cpp:168
493 #, kde-format
494 msgid ""
495 "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
496 "browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
497 msgstr ""
498 "<qt>Кликните на дугме испод да предате извјештај. Отвориће се прозор веб "
499 "прегледача на <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
500
501 #: kbugreport.cpp:185
502 #, fuzzy, kde-format
503 #| msgid "&Launch Bug Report Wizard"
504 msgctxt "@action:button"
505 msgid "&Launch Bug Report Wizard"
506 msgstr "&Покрени чаробњак за пријаву грешака"
507
508 #: kbugreport.cpp:187
509 #, fuzzy, kde-format
510 #| msgid "&Submit Bug Report"
511 msgctxt "@action:button"
512 msgid "&Submit Bug Report"
513 msgstr "Пошаљи &извјештај о грешци"
514
515 #: kcheckaccelerators.cpp:121
516 #, kde-format
517 msgctxt "@title:window"
518 msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
519 msgstr "Дијагноза пречица Др. Судара"
520
521 #: kcheckaccelerators.cpp:128
522 #, kde-format
523 msgctxt "@option:check"
524 msgid "Disable automatic checking"
525 msgstr "Искључи аутоматску провјеру"
526
527 #: kcheckaccelerators.cpp:174
528 #, kde-format
529 msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
530 msgstr "<h2>Пречице су измијењене</h2>"
531
532 # >> @title:column
533 #: kcheckaccelerators.cpp:178 kcheckaccelerators.cpp:182
534 #, kde-format
535 msgid "Old Text"
536 msgstr "стари текст"
537
538 # >> @title:column
539 #: kcheckaccelerators.cpp:178 kcheckaccelerators.cpp:187
540 #, kde-format
541 msgid "New Text"
542 msgstr "нови текст"
543
544 #: kcheckaccelerators.cpp:182
545 #, kde-format
546 msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
547 msgstr "<h2>Пречице су уклоњене</h2>"
548
549 #: kcheckaccelerators.cpp:186
550 #, kde-format
551 msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
552 msgstr "<h2>Пречице су додате (тек да знате)</h2>"
553
554 # >> @title:window
555 #: kedittoolbar.cpp:332
556 #, fuzzy, kde-format
557 #| msgid "Change Text"
558 msgctxt "@title:window"
559 msgid "Change Text"
560 msgstr "Промјена текста"
561
562 #: kedittoolbar.cpp:342
563 #, kde-format
564 msgid "Icon te&xt:"
565 msgstr "&Текст иконице:"
566
567 #: kedittoolbar.cpp:347
568 #, fuzzy, kde-format
569 #| msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
570 msgctxt "@option:check"
571 msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
572 msgstr "&Сакриј текст када на траци алатки стоји поред иконица"
573
574 # >> @title:window
575 #: kedittoolbar.cpp:596
576 #, fuzzy, kde-format
577 #| msgid "Configure Toolbars"
578 msgctxt "@title:window"
579 msgid "Configure Toolbars"
580 msgstr "Подешавање трака алатки"
581
582 #: kedittoolbar.cpp:659
583 #, kde-format
584 msgid ""
585 "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
586 "default? The changes will be applied immediately."
587 msgstr ""
588 "Желите ли заиста да вратите све траке алатки у овом програму на "
589 "подразумијевано? Промјене ће одмах бити примијењене."
590
591 # >> @title:window
592 #: kedittoolbar.cpp:660
593 #, kde-format
594 msgid "Reset Toolbars"
595 msgstr "Ресетовање трака алатки"
596
597 #: kedittoolbar.cpp:661
598 #, kde-format
599 msgid "Reset"
600 msgstr "Ресетуј"
601
602 #: kedittoolbar.cpp:980
603 #, kde-format
604 msgid "&Toolbar:"
605 msgstr "&Трака алатки:"
606
607 #. i18n("&New"), this);
608 #. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
609 #. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
610 #. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
611 #. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
612 #. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
613 #. our list of inactive actions
614 #: kedittoolbar.cpp:996
615 #, kde-format
616 msgid "A&vailable actions:"
617 msgstr "&Доступне радње:"
618
619 #: kedittoolbar.cpp:1017 kedittoolbar.cpp:1042
620 #, kde-format
621 msgid "Filter"
622 msgstr "Филтер"
623
624 #: kedittoolbar.cpp:1020
625 #, kde-format
626 msgid "Curr&ent actions:"
627 msgstr "&Тренутне радње:"
628
629 # >> @title:window
630 #: kedittoolbar.cpp:1045
631 #, fuzzy, kde-format
632 #| msgid "Change Icon"
633 msgctxt "@action:button"
634 msgid "Change &Icon…"
635 msgstr "Промјена иконице"
636
637 # >> @title:window
638 #: kedittoolbar.cpp:1054
639 #, fuzzy, kde-format
640 #| msgid "Change Text"
641 msgctxt "@action:button"
642 msgid "Change Te&xt…"
643 msgstr "Промјена текста"
644
645 #: kedittoolbar.cpp:1196
646 #, kde-format
647 msgid "--- separator ---"
648 msgstr "--- раздвајач ---"
649
650 #: kedittoolbar.cpp:1197
651 #, fuzzy, kde-format
652 #| msgid "--- separator ---"
653 msgid "--- expanding spacer ---"
654 msgstr "--- раздвајач ---"
655
656 #: kedittoolbar.cpp:1219
657 #, kde-format
658 msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
659 msgid "%1"
660 msgstr "%1|/|$[Списковно %1]"
661
662 #: kedittoolbar.cpp:1247
663 #, kde-format
664 msgid ""
665 "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
666 msgstr "Овај елемент ће бити замијењен свим елементима угнијежђене компоненте."
667
668 #: kedittoolbar.cpp:1249
669 #, kde-format
670 msgid "<Merge>"
671 msgstr "<стапање>"
672
673 #: kedittoolbar.cpp:1251
674 #, kde-format
675 msgid "<Merge %1>"
676 msgstr "<стапање %1>"
677
678 #: kedittoolbar.cpp:1261
679 #, kde-format
680 msgid ""
681 "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
682 "will not be able to re-add it."
683 msgstr ""
684 "Ово је динамички списак радњи. Можете га помијерати, али ако га уклоните "
685 "нећете моћи поново да га додате."
686
687 #: kedittoolbar.cpp:1262
688 #, kde-format
689 msgid "ActionList: %1"
690 msgstr "Списак радњи: %1"
691
692 #: kedittoolbar.cpp:1363 kedittoolbar.cpp:1388
693 #, kde-format
694 msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
695 msgid "%1"
696 msgstr "%1"
697
698 # >> @title:window
699 #: kedittoolbar.cpp:1616
700 #, kde-format
701 msgid "Change Icon"
702 msgstr "Промјена иконице"
703
704 #. i18n: ectx: Menu (help)
705 #: khelpmenu.cpp:167 ui_standards.rc:179
706 #, kde-format
707 msgid "&Help"
708 msgstr "По&моћ"
709
710 #: kkeysequencewidget.cpp:146
711 #, fuzzy, kde-format
712 #| msgid ""
713 #| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
714 #| "program.\n"
715 #| "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
716 msgctxt "@info:tooltip"
717 msgid ""
718 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
719 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
720 msgstr ""
721 "Кликните на дугме, па унесите пречицу као што бисте у програму.\n"
722 "Примјер за Ctrl+A: држите тастер Ctrl и притисните A."
723
724 #: kkeysequencewidget.cpp:150
725 #, kde-format
726 msgctxt "@action:button"
727 msgid "Clear"
728 msgstr ""
729
730 #: kkeysequencewidget.cpp:169
731 #, kde-format
732 msgctxt "%1 is the number of conflicts"
733 msgid "Shortcut Conflict"
734 msgid_plural "Shortcut Conflicts"
735 msgstr[0] "Сукоб пречица"
736 msgstr[1] "Сукоб пречица"
737 msgstr[2] "Сукоб пречица"
738 msgstr[3] "Сукоб пречице"
739
740 #: kkeysequencewidget.cpp:173
741 #, kde-format
742 msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
743 msgstr "Пречице %1 за радњу „%2“\n"
744
745 #: kkeysequencewidget.cpp:178
746 #, fuzzy, kde-format
747 #| msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
748 #| msgid ""
749 #| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
750 #| "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
751 #| "%3"
752 #| msgid_plural ""
753 #| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
754 #| "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
755 #| "%3"
756 msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
757 msgid ""
758 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
759 "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
760 "%3"
761 msgid_plural ""
762 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
763 "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
764 "%3"
765 msgstr[0] ""
766 "Пречица %2 у сукобу је са сљедећим пречицама.\n"
767 "Желите ли да додијелите празну пречицу овим радњама?\n"
768 "%3"
769 msgstr[1] ""
770 "Пречица %2 у сукобу је са сљедећим пречицама.\n"
771 "Желите ли да додијелите празну пречицу овим радњама?\n"
772 "%3"
773 msgstr[2] ""
774 "Пречица %2 у сукобу је са сљедећим пречицама.\n"
775 "Желите ли да додијелите празну пречицу овим радњама?\n"
776 "%3"
777 msgstr[3] ""
778 "Пречица %2 у сукобу је са сљедећом пречицом.\n"
779 "Желите ли да додијелите празну пречицу овој радњи?\n"
780 "%3"
781
782 #: kkeysequencewidget.cpp:188 kkeysequencewidget.cpp:295
783 #: kkeysequencewidget.cpp:357
784 #, fuzzy, kde-format
785 #| msgid "Reassign"
786 msgctxt "@action:button"
787 msgid "Reassign"
788 msgstr "Поново додијели"
789
790 #: kkeysequencewidget.cpp:193
791 #, fuzzy, kde-format
792 #| msgid "Shortcut conflict"
793 msgctxt "@title:window"
794 msgid "Shortcut conflict"
795 msgstr "Сукоб пречица"
796
797 #: kkeysequencewidget.cpp:195
798 #, kde-format
799 msgid ""
800 "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
801 "<br>Please select a different one.</qt>"
802 msgstr ""
803 "<qt>Комбинацију тастера <b>%1</b> већ користи радња <b>%2</b>.<br/>Изаберите "
804 "другу комбинацију.</qt>"
805
806 #: kkeysequencewidget.cpp:275
807 #, fuzzy, kde-format
808 #| msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
809 msgid "Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'\n"
810 msgstr "Пречица %1 у програму %2 за радњу %3\n"
811
812 #: kkeysequencewidget.cpp:284
813 #, kde-format
814 msgctxt ""
815 "%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
816 "shortcut that is problematic"
817 msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
818 msgid_plural ""
819 "The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
820 msgstr[0] "Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:\n"
821 msgstr[1] "Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:\n"
822 msgstr[2] "Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:\n"
823 msgstr[3] "Пречица %2 у сукобу је с наредном комбинацијом тастера:\n"
824
825 #: kkeysequencewidget.cpp:291
826 #, kde-format
827 msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
828 msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
829 msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
830 msgstr[0] "Сукоб са регистрованим глобалним пречицама"
831 msgstr[1] "Сукоб са регистрованим глобалним пречицама"
832 msgstr[2] "Сукоб са регистрованим глобалним пречицама"
833 msgstr[3] "Сукоб са регистрованом глобалном пречицом"
834
835 #: kkeysequencewidget.cpp:304
836 #, kde-format
837 msgid "Reserved Shortcut"
838 msgstr "Резервисана пречица"
839
840 #: kkeysequencewidget.cpp:306
841 #, kde-format
842 msgid ""
843 "The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
844 "shortcut.\n"
845 "Please choose another one."
846 msgstr ""
847 "Тастер F12 је резервисан на Виндоузу, па се не може користити као глобална "
848 "пречица.\n"
849 "Изаберите неку другу."
850
851 #: kkeysequencewidget.cpp:349
852 #, fuzzy, kde-format
853 #| msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
854 msgctxt "@title:window"
855 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
856 msgstr "Сукоб са стандардном програмском пречицом"
857
858 #: kkeysequencewidget.cpp:351
859 #, kde-format
860 msgid ""
861 "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
862 "some applications use.\n"
863 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
864 msgstr ""
865 "Комбинација тастера %1 већ је додијељена стандардној радњи „%2“, коју "
866 "користе неки програми.\n"
867 "Желите ли заиста да је користите и као глобалну пречицу?"
868
869 #: kkeysequencewidget.cpp:395
870 #, kde-format
871 msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
872 msgid "Input"
873 msgstr "унесите..."
874
875 #: kkeysequencewidget.cpp:397 kshortcuteditwidget.cpp:51
876 #, kde-format
877 msgctxt "No shortcut defined"
878 msgid "None"
879 msgstr "ниједна"
880
881 #: klicensedialog_p.cpp:33
882 #, fuzzy, kde-format
883 #| msgid "License Agreement"
884 msgctxt "@title:window"
885 msgid "License Agreement"
886 msgstr "&Уговор о коришћењу"
887
888 #: kmainwindow.cpp:257
889 #, kde-format
890 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
891 msgid "Your names"
892 msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић"
893
894 #: kmainwindow.cpp:258
895 #, kde-format
896 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
897 msgid "Your emails"
898 msgstr "[email protected],[email protected]"
899
900 #: kmenumenuhandler_p.cpp:37
901 #, kde-format
902 msgid "Add to Toolbar"
903 msgstr "Додај на траку алатки"
904
905 #: kmenumenuhandler_p.cpp:224
906 #, fuzzy, kde-format
907 #| msgid "Configure Shortcut..."
908 msgctxt "@action:inmenu"
909 msgid "Configure Shortcut…"
910 msgstr "Подеси пречицу..."
911
912 #: kshortcuteditwidget.cpp:55
913 #, fuzzy, kde-format
914 #| msgid "Default:"
915 msgctxt "@option:radio"
916 msgid "Default:"
917 msgstr "Подразумијевана:"
918
919 #: kshortcuteditwidget.cpp:62
920 #, fuzzy, kde-format
921 #| msgid "Custom:"
922 msgctxt "@option:radio"
923 msgid "Custom:"
924 msgstr "Посебна:"
925
926 #: kshortcutschemeseditor.cpp:32
927 #, fuzzy, kde-format
928 #| msgid "Shortcut Schemes"
929 msgctxt "@title:group"
930 msgid "Shortcut Schemes"
931 msgstr "Шеме пречица"
932
933 #: kshortcutschemeseditor.cpp:37
934 #, kde-format
935 msgid "Current scheme:"
936 msgstr "Текућа шема:"
937
938 #: kshortcutschemeseditor.cpp:47
939 #, kde-format
940 msgctxt "@action:button"
941 msgid "New…"
942 msgstr ""
943
944 #: kshortcutschemeseditor.cpp:50
945 #, fuzzy, kde-format
946 #| msgid "Delete"
947 msgctxt "@action:button"
948 msgid "Delete"
949 msgstr "Обриши"
950
951 #: kshortcutschemeseditor.cpp:53
952 #, fuzzy, kde-format
953 #| msgid "More Actions"
954 msgctxt "@action:button"
955 msgid "More Actions"
956 msgstr "Још радњи"
957
958 #: kshortcutschemeseditor.cpp:58
959 #, fuzzy, kde-format
960 #| msgid "Save shortcuts to scheme"
961 msgctxt "@action:inmenu"
962 msgid "Save shortcuts to scheme"
963 msgstr "Сачувај пречице у шему"
964
965 #: kshortcutschemeseditor.cpp:62
966 #, fuzzy, kde-format
967 #| msgid "Export Scheme..."
968 msgctxt "@action:inmenu"
969 msgid "Export Scheme…"
970 msgstr "Извези шему..."
971
972 #: kshortcutschemeseditor.cpp:66
973 #, fuzzy, kde-format
974 #| msgid "Import Scheme..."
975 msgctxt "@action:inmenu"
976 msgid "Import Scheme…"
977 msgstr "Увези шему..."
978
979 #: kshortcutschemeseditor.cpp:115
980 #, fuzzy, kde-format
981 #| msgid "Name for New Scheme"
982 msgctxt "@title:window"
983 msgid "Name for New Scheme"
984 msgstr "Име нове шеме"
985
986 #: kshortcutschemeseditor.cpp:115
987 #, kde-format
988 msgid "Name for new scheme:"
989 msgstr "Име за нову шему:"
990
991 #: kshortcutschemeseditor.cpp:115
992 #, kde-format
993 msgid "New Scheme"
994 msgstr "Нова шема"
995
996 #: kshortcutschemeseditor.cpp:121
997 #, kde-format
998 msgid "A scheme with this name already exists."
999 msgstr "Истоимена шема већ постоји."
1000
1001 #: kshortcutschemeseditor.cpp:151
1002 #, kde-format
1003 msgid ""
1004 "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
1005 "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
1006 msgstr ""
1007 "Желите ли заиста да обришете шему „%1“?\n"
1008 "Ово неће уклонити шеме пречица важеће широм система."
1009
1010 # >> @title:window
1011 #: kshortcutschemeseditor.cpp:187
1012 #, fuzzy, kde-format
1013 #| msgid "Export Shortcuts"
1014 msgctxt "@title:window"
1015 msgid "Export Shortcuts"
1016 msgstr "Извоз пречица"
1017
1018 # >> @item
1019 #: kshortcutschemeseditor.cpp:187 kshortcutschemeseditor.cpp:198
1020 #, kde-format
1021 msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
1022 msgstr "пречице (*.shortcuts)"
1023
1024 # >> @title:window
1025 #: kshortcutschemeseditor.cpp:198
1026 #, fuzzy, kde-format
1027 #| msgid "Import Shortcuts"
1028 msgctxt "@title:window"
1029 msgid "Import Shortcuts"
1030 msgstr "Увоз пречица"
1031
1032 #: kshortcutschemeseditor.cpp:209
1033 #, kde-format
1034 msgid "Shortcut scheme successfully saved."
1035 msgstr "Шема пречица успешно сачувана."
1036
1037 #: kshortcutschemeseditor.cpp:212
1038 #, kde-format
1039 msgid "Error saving the shortcut scheme."
1040 msgstr "Грешка при уписивању шеме пречица."
1041
1042 #: kshortcutsdialog.cpp:70
1043 #, kde-format
1044 msgid ""
1045 "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
1046 "one?"
1047 msgstr ""
1048 "Текућа шема пречица је измијењена. Сачувати је прије пребацивања на нову?"
1049
1050 #: kshortcutsdialog.cpp:124
1051 #, kde-format
1052 msgid "Manage &Schemes"
1053 msgstr "Управљај &шемама"
1054
1055 # >> @title:window
1056 #: kshortcutsdialog.cpp:149
1057 #, fuzzy, kde-format
1058 #| msgid "Configure Shortcuts"
1059 msgctxt "@title:window"
1060 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
1061 msgstr "Подешавање пречица"
1062
1063 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
1064 #: kshortcutsdialog.ui:16
1065 #, kde-format
1066 msgid ""
1067 "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
1068 "(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
1069 msgstr ""
1070 "Интерактивно тражење по имену пречице (нпр. „Копирај“) или комбинацији "
1071 "тастера (нпр. Ctrl+C)."
1072
1073 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
1074 #: kshortcutsdialog.ui:23
1075 #, kde-format
1076 msgid ""
1077 "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
1078 "(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
1079 "Ctrl+V) shown in the right column."
1080 msgstr ""
1081 "Списак пречица са тастатуре, тј. веза између радњи (нпр. „Копирај“) "
1082 "приказаних у лијевој колони, и тастера или комбинација тастера (нпр. Ctrl+V) "
1083 "приказаних у десној колони."
1084
1085 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1086 #: kshortcutsdialog.ui:33
1087 #, fuzzy, kde-format
1088 #| msgid "Action Name"
1089 msgid "Action"
1090 msgstr "Назив радње"
1091
1092 # >> @title:column
1093 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1094 #: kshortcutsdialog.ui:38
1095 #, kde-format
1096 msgid "Shortcut"
1097 msgstr "пречица"
1098
1099 # >> @title:column Alternative shortcut
1100 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1101 #: kshortcutsdialog.ui:43
1102 #, kde-format
1103 msgid "Alternate"
1104 msgstr "алтернативна"
1105
1106 # >> @title:column Alternative shortcut
1107 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1108 #: kshortcutsdialog.ui:48
1109 #, kde-format
1110 msgid "Global"
1111 msgstr "глобална"
1112
1113 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1114 #: kshortcutsdialog.ui:53
1115 #, kde-format
1116 msgid "Global Alternate"
1117 msgstr "глоб. алтернативна"
1118
1119 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1120 #: kshortcutsdialog.ui:58
1121 #, kde-format
1122 msgid "Mouse Button Gesture"
1123 msgstr "гест дугмадима миша"
1124
1125 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1126 #: kshortcutsdialog.ui:63
1127 #, kde-format
1128 msgid "Mouse Shape Gesture"
1129 msgstr "гест покретом миша"
1130
1131 #: kshortcutseditor.cpp:521
1132 #, kde-format
1133 msgctxt "header for an applications shortcut list"
1134 msgid "Shortcuts for %1"
1135 msgstr "Пречице за %1|/|Пречице за $[аку %1]"
1136
1137 # >> Main shortcut
1138 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
1139 #: kshortcutseditor.cpp:541 kshortcutwidget.ui:22
1140 #, kde-format
1141 msgid "Main:"
1142 msgstr "Главна:"
1143
1144 # >> Alternate shortcut
1145 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
1146 #: kshortcutseditor.cpp:542 kshortcutwidget.ui:52
1147 #, kde-format
1148 msgid "Alternate:"
1149 msgstr "Алтернативна:"
1150
1151 # >> Global shortcut
1152 #: kshortcutseditor.cpp:543
1153 #, kde-format
1154 msgid "Global:"
1155 msgstr "Глобална:"
1156
1157 #: kshortcutseditor.cpp:544
1158 #, kde-format
1159 msgid "Global alternate:"
1160 msgstr "Глобална алтернативна:"
1161
1162 #: kshortcutseditor.cpp:560
1163 #, kde-format
1164 msgid "Action Name"
1165 msgstr "Назив радње"
1166
1167 #: kshortcutseditor.cpp:564
1168 #, kde-format
1169 msgid "Shortcuts"
1170 msgstr "Пречице"
1171
1172 #: kshortcutseditor.cpp:568
1173 #, kde-format
1174 msgid "Description"
1175 msgstr "Опис"
1176
1177 # It may happen that action name was shortened for the toolbar/menu/etc.
1178 # and has set a "long" name. Use it here if available.
1179 #: kshortcutseditoritem.cpp:33
1180 #, kde-format
1181 msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
1182 msgid "%1"
1183 msgstr "%1|/|$[Списковно %1]"
1184
1185 # >> @title:window
1186 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
1187 #, fuzzy, kde-format
1188 #| msgid "Configure Toolbars"
1189 msgctxt "@title:window"
1190 msgid "Configure Language"
1191 msgstr "Подешавање трака алатки"
1192
1193 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:141
1194 #, kde-format
1195 msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
1196 msgstr "Изаберите језик који желите да користите за овај програм:"
1197
1198 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:168
1199 #, fuzzy, kde-format
1200 #| msgid "Add Fallback Language"
1201 msgctxt "@action:button"
1202 msgid "Add Fallback Language"
1203 msgstr "Додај позадински језик"
1204
1205 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:169
1206 #, fuzzy, kde-format
1207 #| msgid ""
1208 #| "Adds one more language which will be used if other translations do not "
1209 #| "contain a proper translation."
1210 msgctxt "@info:tooltip"
1211 msgid ""
1212 "Adds one more language which will be used if other translations do not "
1213 "contain a proper translation."
1214 msgstr ""
1215 "Додаје један или више језика на које се може спасти у случају да главни "
1216 "језик не садржи одговарајући превод."
1217
1218 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:261 kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
1219 #, kde-format
1220 msgid ""
1221 "The language for this application has been changed. The change will take "
1222 "effect the next time the application is started."
1223 msgstr ""
1224 "Језик овог програма је измијењен. Промјена ће се исказати по сљедећем "
1225 "покретању програма."
1226
1227 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:262
1228 #, fuzzy, kde-format
1229 #| msgid "Application Language Changed"
1230 msgctxt "@title:window"
1231 msgid "Application Language Changed"
1232 msgstr "Промијењен језик програма"
1233
1234 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
1235 #, kde-format
1236 msgid "Application Language Changed"
1237 msgstr "Промијењен језик програма"
1238
1239 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:368
1240 #, kde-format
1241 msgid "Primary language:"
1242 msgstr "Главни језик:"
1243
1244 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:368
1245 #, kde-format
1246 msgid "Fallback language:"
1247 msgstr "Позадински језик:"
1248
1249 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:383
1250 #, fuzzy, kde-format
1251 #| msgid "Remove"
1252 msgctxt "@action:button"
1253 msgid "Remove"
1254 msgstr "Уклони"
1255
1256 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:389
1257 #, fuzzy, kde-format
1258 #| msgid ""
1259 #| "This is the main application language which will be used first, before "
1260 #| "any other languages."
1261 msgctxt "@info:tooltip"
1262 msgid ""
1263 "This is the main application language which will be used first, before any "
1264 "other languages."
1265 msgstr "Ово је главни језик програма, у којем ће се прво тражити сви преводи."
1266
1267 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:390
1268 #, fuzzy, kde-format
1269 #| msgid ""
1270 #| "This is the language which will be used if any previous languages do not "
1271 #| "contain a proper translation."
1272 msgctxt "@info:tooltip"
1273 msgid ""
1274 "This is the language which will be used if any previous languages do not "
1275 "contain a proper translation."
1276 msgstr ""
1277 "Овај ће језик бити употријебљен у случају да ниједан претходни не садржи "
1278 "одговарајући превод."
1279
1280 #: ktoolbar.cpp:309 ktoolbar.cpp:316
1281 #, kde-format
1282 msgctxt "@title:menu"
1283 msgid "Toolbar Settings"
1284 msgstr "Поставке траке алатки"
1285
1286 #: ktoolbar.cpp:311
1287 #, kde-format
1288 msgctxt "@title:menu"
1289 msgid "Show Text"
1290 msgstr "Приказ текста"
1291
1292 #: ktoolbar.cpp:318
1293 #, kde-format
1294 msgctxt "Toolbar orientation"
1295 msgid "Orientation"
1296 msgstr "Усмјерење"
1297
1298 #: ktoolbar.cpp:320
1299 #, kde-format
1300 msgctxt "toolbar position string"
1301 msgid "Top"
1302 msgstr "врх"
1303
1304 #: ktoolbar.cpp:324
1305 #, kde-format
1306 msgctxt "toolbar position string"
1307 msgid "Left"
1308 msgstr "лијево"
1309
1310 #: ktoolbar.cpp:327
1311 #, kde-format
1312 msgctxt "toolbar position string"
1313 msgid "Right"
1314 msgstr "десно"
1315
1316 #: ktoolbar.cpp:330
1317 #, kde-format
1318 msgctxt "toolbar position string"
1319 msgid "Bottom"
1320 msgstr "дно"
1321
1322 #: ktoolbar.cpp:341
1323 #, kde-format
1324 msgid "Text Position"
1325 msgstr "Положај текста"
1326
1327 #: ktoolbar.cpp:343
1328 #, fuzzy, kde-format
1329 #| msgid "Icons Only"
1330 msgctxt "@item:inmenu"
1331 msgid "Icons Only"
1332 msgstr "само иконице"
1333
1334 #: ktoolbar.cpp:346
1335 #, fuzzy, kde-format
1336 #| msgid "Text Only"
1337 msgctxt "@item:inmenu"
1338 msgid "Text Only"
1339 msgstr "само текст"
1340
1341 #: ktoolbar.cpp:349
1342 #, fuzzy, kde-format
1343 #| msgid "Text Alongside Icons"
1344 msgctxt "@item:inmenu"
1345 msgid "Text Alongside Icons"
1346 msgstr "текст поред иконица"
1347
1348 #: ktoolbar.cpp:352
1349 #, fuzzy, kde-format
1350 #| msgid "Text Under Icons"
1351 msgctxt "@item:inmenu"
1352 msgid "Text Under Icons"
1353 msgstr "текст испод иконица"
1354
1355 #: ktoolbar.cpp:363
1356 #, kde-format
1357 msgid "Icon Size"
1358 msgstr "Величина иконица"
1359
1360 #: ktoolbar.cpp:365
1361 #, kde-format
1362 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
1363 msgid "Default"
1364 msgstr "подразумијеване"
1365
1366 #: ktoolbar.cpp:385 ktoolbar.cpp:409
1367 #, kde-format
1368 msgid "Small (%1x%2)"
1369 msgstr "мале (%1×%2)"
1370
1371 #: ktoolbar.cpp:387 ktoolbar.cpp:411
1372 #, kde-format
1373 msgid "Medium (%1x%2)"
1374 msgstr "средње (%1×%2)"
1375
1376 #: ktoolbar.cpp:389 ktoolbar.cpp:413
1377 #, kde-format
1378 msgid "Large (%1x%2)"
1379 msgstr "велике (%1×%2)"
1380
1381 #: ktoolbar.cpp:391 ktoolbar.cpp:415
1382 #, kde-format
1383 msgid "Huge (%1x%2)"
1384 msgstr "огромне (%1×%2)"
1385
1386 #: ktoolbar.cpp:441
1387 #, kde-format
1388 msgid "Lock Toolbar Positions"
1389 msgstr "Закључај положаје трака алатки"
1390
1391 # >> @title:menu
1392 #: ktoolbarhandler.cpp:93
1393 #, kde-format
1394 msgid "Toolbars Shown"
1395 msgstr "Приказане траке алатки"
1396
1397 #: ktooltiphelper.cpp:211
1398 #, kde-format
1399 msgctxt ""
1400 "@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
1401 msgid "%1 (%2)"
1402 msgstr ""
1403
1404 #: ktooltiphelper.cpp:279
1405 #, kde-format
1406 msgctxt "@info:tooltip"
1407 msgid ""
1408 "<small><font color=\"%1\">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>"
1409 msgstr ""
1410
1411 #: ktooltiphelper.cpp:295
1412 #, kde-format
1413 msgctxt "@info:tooltip keep short"
1414 msgid ""
1415 "%1<br/><small><font color=\"%2\">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>"
1416 msgstr ""
1417
1418 #: kundoactions.cpp:30
1419 #, kde-format
1420 msgid "Redo"
1421 msgstr "Понови"
1422
1423 #: kundoactions.cpp:49
1424 #, kde-format
1425 msgid "Undo"
1426 msgstr "Опозови"
1427
1428 #: kxmlguibuilder.cpp:173 kxmlguibuilder.cpp:352
1429 #, kde-format
1430 msgid "No text"
1431 msgstr "Без текста"
1432
1433 # >> @title:column
1434 #: kxmlguiwindow.cpp:193
1435 #, fuzzy, kde-format
1436 #| msgid "Action"
1437 msgid "Find Action…"
1438 msgstr "радња"
1439
1440 #: kxmlguiwindow.cpp:563
1441 #, kde-format
1442 msgid ""
1443 "There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
1444 "is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
1445 "org'>bugs.kde.org</a>"
1446 msgstr ""
1447 "Постоје две радње (%1, %2) којима је додељена иста пречица (%3). Ово је "
1448 "вероватно грешка. Пријавите на <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</"
1449 "a>."
1450
1451 #: kxmlguiwindow.cpp:568
1452 #, kde-format
1453 msgid "Ambiguous Shortcuts"
1454 msgstr "Двосмислене пречице"
1455
1456 #. i18n: ectx: Menu (file)
1457 #: ui_standards.rc:5
1458 #, kde-format
1459 msgid "&File"
1460 msgstr "&Фајл"
1461
1462 #. i18n: ectx: Menu (game)
1463 #: ui_standards.rc:34
1464 #, kde-format
1465 msgid "&Game"
1466 msgstr "&Игра"
1467
1468 #. i18n: ectx: Menu (edit)
1469 #: ui_standards.rc:61
1470 #, kde-format
1471 msgid "&Edit"
1472 msgstr "&Уређивање"
1473
1474 #. i18n: ectx: Menu (move)
1475 #: ui_standards.rc:84
1476 #, kde-format
1477 msgctxt "@title:menu Game move"
1478 msgid "&Move"
1479 msgstr "&Потез"
1480
1481 #. i18n: ectx: Menu (view)
1482 #: ui_standards.rc:102
1483 #, kde-format
1484 msgid "&View"
1485 msgstr "&Приказ"
1486
1487 #. i18n: ectx: Menu (go)
1488 #: ui_standards.rc:122
1489 #, kde-format
1490 msgid "&Go"
1491 msgstr "&Кретање"
1492
1493 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
1494 #: ui_standards.rc:143
1495 #, kde-format
1496 msgid "&Bookmarks"
1497 msgstr "&Обиљеживачи"
1498
1499 #. i18n: ectx: Menu (tools)
1500 #: ui_standards.rc:149
1501 #, kde-format
1502 msgid "&Tools"
1503 msgstr "&Алатке"
1504
1505 # >! ctxt: @title:menu standard application menu
1506 #. i18n: ectx: Menu (settings)
1507 #: ui_standards.rc:153
1508 #, kde-format
1509 msgid "&Settings"
1510 msgstr "П&одешавање"
1511
1512 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1513 #: ui_standards.rc:195
1514 #, kde-format
1515 msgid "Main Toolbar"
1516 msgstr "Главна трака"
1517
1518 #~ msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
1519 #~ msgstr "<html><font size=\"5\">КДЕ — ка слободи!</font></html>"
1520
1521 #, fuzzy
1522 #~| msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
1523 #~| msgid "%1"
1524 #~ msgctxt "@item Component name in about dialog."
1525 #~ msgid "%1"
1526 #~ msgstr "%1|/|$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)"
1527
1528 #, fuzzy
1529 #~| msgid "Version:"
1530 #~ msgid "Version %1"
1531 #~ msgstr "Издање:"
1532
1533 #~ msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
1534 #~ msgid "%1"
1535 #~ msgstr "%1|/|$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)"
1536
1537 #~ msgid "About %1"
1538 #~ msgstr "О %1|/|О $[дат %1]"
1539
1540 #, fuzzy
1541 #~| msgid "Change &Icon..."
1542 #~ msgctxt "@action:button"
1543 #~ msgid "Change &Icon..."
1544 #~ msgstr "Промијени &иконицу..."
1545
1546 #, fuzzy
1547 #~| msgid "Change Te&xt..."
1548 #~ msgctxt "@action:button"
1549 #~ msgid "Change Te&xt..."
1550 #~ msgstr "Промијени &текст..."
1551
1552 # >> @action:button New scheme
1553 #, fuzzy
1554 #~| msgid "New..."
1555 #~ msgctxt "@action:button"
1556 #~ msgid "New..."
1557 #~ msgstr "Нова..."
1558
1559 #~ msgid ""
1560 #~ "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to "
1561 #~ "change it"
1562 #~ msgstr ""
1563 #~ "<html>Ваша адреса е‑поште. Уколико није исправна, употријебите дугме "
1564 #~ "<i>Подеси е‑пошту...</i> да бисте је промијенили.</html>"
1565
1566 #~ msgctxt "Email sender address"
1567 #~ msgid "From:"
1568 #~ msgstr "Од:"
1569
1570 #, fuzzy
1571 #~| msgid "Configure Email..."
1572 #~ msgctxt "@action:button"
1573 #~ msgid "Configure Email..."
1574 #~ msgstr "Подеси е‑пошту..."
1575
1576 #~ msgid "The email address this bug report is sent to."
1577 #~ msgstr "Адреса е‑поште на коју се шаље извјештај."
1578
1579 #~ msgctxt "Email receiver address"
1580 #~ msgid "To:"
1581 #~ msgstr "За:"
1582
1583 #, fuzzy
1584 #~| msgid "&Send"
1585 #~ msgctxt "@action:button"
1586 #~ msgid "&Send"
1587 #~ msgstr "&Пошаљи"
1588
1589 #, fuzzy
1590 #~| msgid "Send bug report."
1591 #~ msgctxt "@info:tooltip"
1592 #~ msgid "Send bug report."
1593 #~ msgstr "Пошаљи извјештај о грешци."
1594
1595 #, fuzzy
1596 #~| msgid "Send this bug report to %1."
1597 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
1598 #~ msgid "Send this bug report to %1."
1599 #~ msgstr "Пошаљи овај извјештај о грешци на %1."
1600
1601 #, fuzzy
1602 #~| msgid "Se&verity"
1603 #~ msgctxt "@title:group"
1604 #~ msgid "Se&verity"
1605 #~ msgstr "&Озбиљност"
1606
1607 #, fuzzy
1608 #~| msgid "Critical"
1609 #~ msgctxt "bug severity"
1610 #~ msgid "Critical"
1611 #~ msgstr "критична"
1612
1613 #, fuzzy
1614 #~| msgid "Grave"
1615 #~ msgctxt "bug severity"
1616 #~ msgid "Grave"
1617 #~ msgstr "висока"
1618
1619 #, fuzzy
1620 #~| msgctxt "normal severity"
1621 #~| msgid "Normal"
1622 #~ msgctxt "bug severity"
1623 #~ msgid "Normal"
1624 #~ msgstr "нормална"
1625
1626 #, fuzzy
1627 #~| msgid "Wishlist"
1628 #~ msgctxt "bug severity"
1629 #~ msgid "Wishlist"
1630 #~ msgstr "списак жеља"
1631
1632 #, fuzzy
1633 #~| msgid "Translation"
1634 #~ msgctxt "bug severity"
1635 #~ msgid "Translation"
1636 #~ msgstr "превод"
1637
1638 #~ msgid "S&ubject: "
1639 #~ msgstr "&Наслов: "
1640
1641 #~ msgid ""
1642 #~ "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the "
1643 #~ "bug report.\n"
1644 #~ "If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of "
1645 #~ "this program.\n"
1646 #~ msgstr ""
1647 #~ "Унесите текст (на енглеском, уколико је могуће) који желите да пошаљете "
1648 #~ "као извјештај.\n"
1649 #~ "Када притиснете „Пошаљи“, порука ће бити послата одржаваоцу овог "
1650 #~ "програма.\n"
1651
1652 #~ msgid ""
1653 #~ "You must specify both a subject and a description before the report can "
1654 #~ "be sent."
1655 #~ msgstr "Морате навести и наслов и опис прије него што пошаљете извјештај."
1656
1657 #~ msgid ""
1658 #~ "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
1659 #~ "is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on "
1660 #~ "the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
1661 #~ "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
1662 #~ "is installed</li></ul>\n"
1663 #~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
1664 #~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
1665 #~ msgstr ""
1666 #~ "<p>Изабрали сте <b>критичну</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова "
1667 #~ "озбиљност намијењена само за грешке које:</p><ul><li>руше насумичне "
1668 #~ "програме на систему (или цио систем)</li><li>изазивају озбиљан губитак "
1669 #~ "података</li><li>уводе безбједносне пропусте у систем гдје је овај "
1670 #~ "програм инсталиран</li></ul>\n"
1671 #~ "<p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? "
1672 #~ "Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>"
1673
1674 #~ msgid ""
1675 #~ "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
1676 #~ "intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
1677 #~ "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
1678 #~ "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
1679 #~ "affected package</li></ul>\n"
1680 #~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
1681 #~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
1682 #~ msgstr ""
1683 #~ "<p>Изабрали сте <b>високу</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова "
1684 #~ "озбиљност намијењена само за грешке које:</p><ul> <li>чине програм "
1685 #~ "углавном или потпуно неупотребљивим</li><li>изазивају губитак података</"
1686 #~ "li><li>уводе безбједносне пропусте дозвољавајући приступ налозима "
1687 #~ "корисника који користе овај програм</li></ul>\n"
1688 #~ "<p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? "
1689 #~ "Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>"
1690
1691 #~ msgid ""
1692 #~ "Unable to send the bug report.\n"
1693 #~ "Please submit a bug report manually....\n"
1694 #~ "See https://bugs.kde.org/ for instructions."
1695 #~ msgstr ""
1696 #~ "Не могу да пошаљем извјештај о грешци.\n"
1697 #~ "Покушајте да га предате ручно.\n"
1698 #~ "Потражите упутства на https://bugs.kde.org/."
1699
1700 #~ msgid "Bug report sent, thank you for your input."
1701 #~ msgstr "Извјештај је послат, хвала вам на сарадњи."
1702
1703 #~ msgid ""
1704 #~ "Close and discard\n"
1705 #~ "edited message?"
1706 #~ msgstr ""
1707 #~ "Затворити и одбацити\n"
1708 #~ "измијењену поруку?"
1709
1710 #, fuzzy
1711 #~| msgid "Close Message"
1712 #~ msgctxt "@title:window"
1713 #~ msgid "Close Message"
1714 #~ msgstr "Затвори поруку"
1715
1716 #~ msgid "Error connecting to server."
1717 #~ msgstr "Грешка у повезивању на сервер."
1718
1719 #~ msgid "Not connected."
1720 #~ msgstr "Није повезан."
1721
1722 #~ msgid "Connection timed out."
1723 #~ msgstr "Истекло је вријеме за везу."
1724
1725 #~ msgid "Time out waiting for server interaction."
1726 #~ msgstr "Истекло је вријеме за размену са сервером."
1727
1728 #~ msgid "Server said: \"%1\""
1729 #~ msgstr "Сервер одговара: „%1“"
1730
1731 #~ msgid "Sends a bug report by email."
1732 #~ msgstr "Шаље извјештај о грешци е‑поштом."
1733
1734 # rewrite-msgid: /line//
1735 # rewrite-msgid: /email/message/
1736 #~ msgid "The subject line of the email."
1737 #~ msgstr "Наслов поруке."
1738
1739 #~ msgid "The email address to send the bug report to."
1740 #~ msgstr "Адреса е‑поште на коју се шаље извјештај."
1741
1742 #, fuzzy
1743 #~| msgid ""
1744 #~| "Visit contributor's profile on %1\n"
1745 #~| "%2"
1746 #~ msgctxt "@info:tooltip"
1747 #~ msgid ""
1748 #~ "Visit contributor's profile on %1\n"
1749 #~ "%2"
1750 #~ msgstr ""
1751 #~ "Посјетите профил доприносиоца на %1\n"
1752 #~ "%2|/|Посетите профил доприносиоца на $[лок %1]\n"
1753 #~ "%2"
1754
1755 #~ msgid ""
1756 #~ "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
1757 #~ "<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
1758 #~ msgstr ""
1759 #~ "<ul><li>Радни оквири КДЕ‑а %1</li><li>КуТ %2 (градња према %3)</"
1760 #~ "li><li>прозорски систем <em>%4</em></li></ul>"
1761
1762 #, fuzzy
1763 #~| msgid "&Libraries"
1764 #~ msgctxt "@title:tab"
1765 #~ msgid "Libraries"
1766 #~ msgstr "&Библиотеке"
1767
1768 #, fuzzy
1769 #~| msgid ""
1770 #~| "Visit contributor's page\n"
1771 #~| "%1"
1772 #~ msgctxt "@info:tooltip"
1773 #~ msgid ""
1774 #~ "Visit contributor's page\n"
1775 #~ "%1"
1776 #~ msgstr ""
1777 #~ "Посјетите страницу доприносиоца\n"
1778 #~ "%1"
1779
1780 #, fuzzy
1781 #~| msgid ""
1782 #~| "Visit contributor's blog\n"
1783 #~| "%1"
1784 #~ msgctxt "@info:tooltip"
1785 #~ msgid ""
1786 #~ "Visit contributor's blog\n"
1787 #~ "%1"
1788 #~ msgstr ""
1789 #~ "Посјетите блог доприносиоца\n"
1790 #~ "%1"
1791
1792 #~ msgctxt "City, Country"
1793 #~ msgid "%1, %2"
1794 #~ msgstr "%1, %2"
1795
1796 #~ msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
1797 #~ msgid "Other"
1798 #~ msgstr "(непознато)|/|$[својства лок '(непознатом)']"
1799
1800 #~ msgctxt "A type of link."
1801 #~ msgid "Blog"
1802 #~ msgstr "блог|/|$[својства лок 'блогу']"
1803
1804 #~ msgctxt "A type of link."
1805 #~ msgid "Homepage"
1806 #~ msgstr "домаћа страница|/|$[својства лок 'домаћој страници']"
1807
1808 #~ msgid ""
1809 #~ "Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
1810 #~ "report bugs.\n"
1811 #~ msgstr ""
1812 #~ "Користите <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> за "
1813 #~ "пријављивање грешака.\n"
1814
1815 #~ msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
1816 #~ msgstr "КуТ не подржава тастер који сте управо притиснули."
1817
1818 #, fuzzy
1819 #~| msgid "Unsupported Key"
1820 #~ msgctxt "@title:window"
1821 #~ msgid "Unsupported Key"
1822 #~ msgstr "Неподржани тастер"
1823
1824 #, fuzzy
1825 #~| msgid "Switch Application Language"
1826 #~ msgctxt "@title:window"
1827 #~ msgid "Switch Application Language"
1828 #~ msgstr "Промијени језик програма"