Debian Codegraph @

poqm/zh_CN/userfeedbackprovider6_qt.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
4 "PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:58\n"
5 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
6 "Language: zh_CN\n"
7 "MIME-Version: 1.0\n"
8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
10 "X-Qt-Contexts: true\n"
11 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
12 "X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
13 "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
14 "X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
15 "X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/kuserfeedback/userfeedbackprovider6_qt."
16 "pot\n"
17 "X-Crowdin-File-ID: 48362\n"
18
19 #: core/applicationversionsource.cpp:21
20 msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
21 msgid "The version of the application."
22 msgstr "应用程序版本。"
23
24 #: core/applicationversionsource.cpp:36
25 msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
26 msgid "Application version"
27 msgstr "应用程序版本"
28
29 #: core/auditloguicontroller.cpp:140
30 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
31 msgid "Basic System Information"
32 msgstr "基本系统信息"
33
34 #: core/auditloguicontroller.cpp:142
35 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
36 msgid "Basic Usage Statistics"
37 msgstr "基本使用统计数据"
38
39 #: core/auditloguicontroller.cpp:144
40 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
41 msgid "Detailed System Information"
42 msgstr "详细系统信息"
43
44 #: core/auditloguicontroller.cpp:146
45 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
46 msgid "Detailed Usage Statistics"
47 msgstr "详细使用统计数据"
48
49 #: core/auditloguicontroller.cpp:156
50 #, qt-format
51 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
52 msgid "Unable to open file %1: %2."
53 msgstr "无法打开文件“%1”:%2。"
54
55 #: core/auditloguicontroller.cpp:196
56 #, qt-format
57 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
58 msgid "Category: <i>%1</i><br/>"
59 msgstr "类别:<i>%1</i><br/>"
60
61 #: core/auditloguicontroller.cpp:197
62 #, qt-format
63 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
64 msgid "Key: <i>%1</i><br/>"
65 msgstr "键:<i>%1</i><br/>"
66
67 #: core/auditloguicontroller.cpp:198
68 #, qt-format
69 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
70 msgid "Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>"
71 msgstr "已提交数据:<tt>%1</tt><br/><br/>"
72
73 #: core/compilerinfosource.cpp:20
74 msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
75 msgid "The compiler used to build this application."
76 msgstr "构建此应用程序的编译器。"
77
78 #: core/compilerinfosource.cpp:53
79 msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
80 msgid "Compiler information"
81 msgstr "编译器信息"
82
83 #: core/cpuinfosource.cpp:22
84 msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
85 msgid "The amount and type of CPUs in the system."
86 msgstr "系统的 CPU 数量和类型。"
87
88 #: core/cpuinfosource.cpp:35
89 msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
90 msgid "CPU information"
91 msgstr "CPU 信息"
92
93 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:119
94 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
95 msgid "Disabled"
96 msgstr "已禁用"
97
98 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:121
99 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
100 msgid "Basic system information"
101 msgstr "基本系统信息"
102
103 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:123
104 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
105 msgid "Basic system information and usage statistics"
106 msgstr "基本系统信息和使用统计数据"
107
108 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:125
109 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
110 msgid "Detailed system information and basic usage statistics"
111 msgstr "详细系统信息和基本使用统计数据"
112
113 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:127
114 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
115 msgid "Detailed system information and usage statistics"
116 msgstr "详细系统信息和详细使用统计数据"
117
118 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:139
119 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:162
120 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
121 msgid "Don't share anything"
122 msgstr "不分享任何信息"
123
124 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:143
125 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
126 msgid ""
127 "Share basic system information such as the version of the application and "
128 "the operating system"
129 msgstr "分享基本系统信息,例如应用程序版本和操作系统"
130
131 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:147
132 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
133 msgid ""
134 "Share basic system information and basic statistics on how often you use the "
135 "application"
136 msgstr "分享基本系统信息和关于您使用应用程序的频率的基本统计数据"
137
138 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:151
139 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
140 msgid ""
141 "Share basic statistics on how often you use the application, as well as more "
142 "detailed information about your system"
143 msgstr "分享您使用应用程序的频率的基本统计数据,以及您系统的更详细信息"
144
145 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:155
146 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
147 msgid ""
148 "Share detailed system information and statistics on how often individual "
149 "features of the application are used."
150 msgstr "分享详细的系统信息和各个应用程序的个别功能的使用频率统计数据。"
151
152 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:166
153 #, qt-format
154 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
155 msgid ""
156 "Share basic system information such as the version of %1 and and the "
157 "operating system"
158 msgstr "分享基本系统信息,例如 %1 的版本和操作系统"
159
160 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:170
161 #, qt-format
162 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
163 msgid ""
164 "Share basic system information and basic statistics on how often you use %1"
165 msgstr "分享基本系统信息和关于您使用 %1 的频率的基本统计数据"
166
167 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:174
168 #, qt-format
169 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
170 msgid ""
171 "Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed "
172 "information about your system"
173 msgstr "分享您使用 %1 的频率的基本统计数据,以及您系统的更详细信息"
174
175 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:178
176 #, qt-format
177 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
178 msgid ""
179 "Share detailed system information and statistics on how often individual "
180 "features of %1 are used."
181 msgstr "分享详细的系统信息和 %1 的个别功能的使用频率统计数据。"
182
183 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:231
184 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
185 msgid "Don't participate in usability surveys"
186 msgstr "不参与使用调查"
187
188 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:235
189 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
190 msgid ""
191 "Participate in surveys about the application not more than four times a year"
192 msgstr "参加关于应用程序的使用调查,每年不超过 4 次。"
193
194 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:239
195 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
196 msgid ""
197 "Participate in surveys about the application whenever one is available (they "
198 "can be deferred or skipped)"
199 msgstr "参加所有关于应用程序的使用调查 (可以推迟或者跳过)"
200
201 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:246
202 #, qt-format
203 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
204 msgid "Don't participate in usability surveys about %1"
205 msgstr "不参与 %1 的使用调查"
206
207 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:250
208 #, qt-format
209 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
210 msgid "Participate in surveys about %1 not more than four times a year"
211 msgstr "参加关于 %1 的使用调查,每年不超过 4 次。"
212
213 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:254
214 #, qt-format
215 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
216 msgid ""
217 "Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be "
218 "deferred or skipped)"
219 msgstr "参加所有关于 %1 的使用调查 (可以推迟或者跳过)"
220
221 #: core/localeinfosource.cpp:21
222 msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
223 msgid "The current region and language settings."
224 msgstr "当前区域和语言设置。"
225
226 #: core/localeinfosource.cpp:35
227 msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
228 msgid "Locale information"
229 msgstr "区域和语言设置信息"
230
231 #: core/openglinfosource.cpp:28
232 msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
233 msgid "Information about type, version and vendor of the OpenGL stack."
234 msgstr "OpenGL 程序组的类型、版本和提供商信息。"
235
236 #: core/openglinfosource.cpp:98
237 msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
238 msgid "OpenGL information"
239 msgstr "OpenGL 信息"
240
241 #: core/platforminfosource.cpp:21
242 msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
243 msgid "Type and version of the operating system."
244 msgstr "操作系统的类型和版本。"
245
246 #: core/platforminfosource.cpp:58
247 msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
248 msgid "Platform information"
249 msgstr "平台信息"
250
251 #: core/qpainfosource.cpp:21
252 msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
253 msgid "The Qt platform abstraction plugin."
254 msgstr "Qt 平台抽象插件。"
255
256 #: core/qpainfosource.cpp:33
257 msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
258 msgid "QPA information"
259 msgstr "QPA 信息"
260
261 #: core/qtversionsource.cpp:21
262 msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
263 msgid "The Qt version used by this application."
264 msgstr "此应用程序使用的 Qt 版本。"
265
266 #: core/qtversionsource.cpp:33
267 msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
268 msgid "Qt version information"
269 msgstr "Qt 版本信息"
270
271 #: core/screeninfosource.cpp:22
272 msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
273 msgid "Size and resolution of all connected screens."
274 msgstr "所有连接的屏幕的尺寸和分辨率。"
275
276 #: core/screeninfosource.cpp:46
277 msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
278 msgid "Screen parameters"
279 msgstr "屏幕参数"
280
281 #: core/startcountsource.cpp:31
282 msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
283 msgid "How often the application has been started."
284 msgstr "应用程序被启动的频繁程度。"
285
286 #: core/startcountsource.cpp:46
287 msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
288 msgid "Launches count"
289 msgstr "启动次数"
290
291 #: core/usagetimesource.cpp:31
292 msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
293 msgid "The total amount of time the application has been used."
294 msgstr "应用程序被使用的总时间。"
295
296 #: core/usagetimesource.cpp:46
297 msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
298 msgid "Usage time"
299 msgstr "使用时间"
300
301 #: widgets/auditlogbrowserdialog.cpp:28
302 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
303 msgid "Delete Log"
304 msgstr "删除日志"
305
306 #: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:14
307 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
308 msgid "Submitted Data"
309 msgstr "已提交的数据"
310
311 #: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:22
312 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
313 msgid "Da&ta Submission:"
314 msgstr "数据提交 (&T):"
315
316 #: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:32
317 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
318 msgid "Contribute!"
319 msgstr "贡献!"
320
321 #: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:33
322 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
323 msgid "No, I do not want to contribute."
324 msgstr "不,我不想贡献。"
325
326 #: widgets/feedbackconfigdialog.ui:14
327 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
328 msgid "Feedback Settings"
329 msgstr "反馈设置"
330
331 #: widgets/feedbackconfigwidget.cpp:116
332 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
333 msgid "No data has been sent at this point."
334 msgstr "目前尚未发送过任何数据。"
335
336 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:17
337 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
338 msgid ""
339 "You can help the development of this software by contributing information on "
340 "how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. "
341 "Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never "
342 "collect your personal data, files you use, websites you visit, or "
343 "information that could identify you."
344 msgstr ""
345 "您可以分享使用统计信息来帮助我们改进这款软件,这样我们能专注于改进那些您最常"
346 "用的最关注的部分。分享信息是可选的且完全匿名的。我们绝不会收集您的个人信息,"
347 "您使用的文件,您访问的网页或任何可以识别您身份的信息。"
348
349 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:33
350 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
351 msgid "Contribute Statistics"
352 msgstr "贡献统计数据"
353
354 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:107
355 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
356 msgid "TextLabel"
357 msgstr "文本标签"
358
359 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:124
360 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
361 msgid "Show the raw data that is going to be shared."
362 msgstr "显示将被共享的原始数据。"
363
364 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:137
365 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
366 msgid "<a href=\"auditLog\">View previously submitted data...</a>"
367 msgstr "<a href=\"auditLog\">查看之前提交的数据...</a>"
368
369 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:150
370 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
371 msgid "Participate in Surveys"
372 msgstr "参与问卷调查频率"
373
374 #: widgets/notificationpopup.cpp:67
375 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
376 msgid "Help us make this application better!"
377 msgstr "请帮助我们改进这款应用程序!"
378
379 #: widgets/notificationpopup.cpp:68
380 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
381 msgid ""
382 "You can help us improving this application by sharing statistics and "
383 "participate in surveys."
384 msgstr "您可以通过共享统计数据及参与调查来改进这款应用程序。"
385
386 #: widgets/notificationpopup.cpp:70
387 #, qt-format
388 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
389 msgid "Help us make %1 better!"
390 msgstr "请帮助我们改进 %1 !"
391
392 #: widgets/notificationpopup.cpp:71
393 #, qt-format
394 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
395 msgid ""
396 "You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in "
397 "surveys."
398 msgstr "您可以通过共享统计数据及参与调查来帮助我们改进 %1。"
399
400 #: widgets/notificationpopup.cpp:73
401 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button"
402 msgid "Contribute…"
403 msgstr "参与贡献…"
404
405 #: widgets/notificationpopup.cpp:84
406 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
407 msgid "We are looking for your feedback!"
408 msgstr "我们期待您的反馈!"
409
410 #: widgets/notificationpopup.cpp:86
411 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
412 msgid ""
413 "We would like a few minutes of your time to provide feedback about this "
414 "application in a survey."
415 msgstr "请花几分钟时间在使用情况调查中提供关于这款应用程序的反馈意见。"
416
417 #: widgets/notificationpopup.cpp:88
418 #, qt-format
419 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
420 msgid ""
421 "We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a "
422 "survey."
423 msgstr "请花几分钟时间在使用情况调查中提供关于 %1 的反馈意见。"
424
425 #: widgets/notificationpopup.cpp:89
426 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
427 msgid "Participate"
428 msgstr "参与"
429
430 #: widgets/styleinfosource.cpp:23
431 msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
432 msgid ""
433 "The widget style used by the application, and information about the used "
434 "color scheme."
435 msgstr "应用程序使用的窗口部件风格和所用的配色方案的信息。"
436
437 #: widgets/styleinfosource.cpp:37
438 msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
439 msgid "Application style"
440 msgstr "应用程序外观样式"