| 1 |
# Translation of kdelibs4 into Japanese. |
| 2 |
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package. |
| 3 |
# Taiki Komoda <[email protected]>, 2002, 2004, 2006, 2010. |
| 4 |
# Noboru Sinohara <[email protected]>, 2004. |
| 5 |
# Toyohiro Asukai <[email protected]>, 2004. |
| 6 |
# Kurose Shushi <[email protected]>, 2004. |
| 7 |
# AWASHIRO Ikuya <[email protected]>, 2004. |
| 8 |
# Shinichi Tsunoda <[email protected]>, 2005. |
| 9 |
# Yukiko Bando <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. |
| 10 |
# Fumiaki Okushi <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2015. |
| 11 |
# |
| 12 |
msgid "" |
| 13 |
msgstr "" |
| 14 |
"Project-Id-Version: kdelibs4\n" |
| 15 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 16 |
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:49+0000\n" |
| 17 |
"PO-Revision-Date: 2015-04-19 16:26-0700\n" |
| 18 |
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <[email protected]>\n" |
| 19 |
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" |
| 20 |
"Language: ja\n" |
| 21 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 22 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 23 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 24 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 25 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 26 |
"X-Text-Markup: kde4\n" |
| 27 |
"X-Generator: Lokalize 1.1\n" |
| 28 |
|
| 29 |
#, kde-format |
| 30 |
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
| 31 |
msgid "Your names" |
| 32 |
msgstr "" |
| 33 |
"Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Shinichi Tsunoda" |
| 34 |
|
| 35 |
#, kde-format |
| 36 |
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
| 37 |
msgid "Your emails" |
| 38 |
msgstr "" |
| 39 |
"[email protected],[email protected],[email protected],md81@bird." |
| 40 |
"email.ne.jp,[email protected]" |
| 41 |
|
| 42 |
#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:90 |
| 43 |
#, kde-format |
| 44 |
msgctxt "application name" |
| 45 |
msgid "KBuildSycoca" |
| 46 |
msgstr "KBuildSycoca" |
| 47 |
|
| 48 |
#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:92 |
| 49 |
#, kde-format |
| 50 |
msgctxt "application description" |
| 51 |
msgid "Rebuilds the system configuration cache." |
| 52 |
msgstr "システム設定キャッシュを再構築します。" |
| 53 |
|
| 54 |
#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:94 |
| 55 |
#, kde-format |
| 56 |
msgctxt "@info:credit" |
| 57 |
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers" |
| 58 |
msgstr "Copyright 1999-2014 KDE 開発チーム" |
| 59 |
|
| 60 |
#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:95 |
| 61 |
#, kde-format |
| 62 |
msgctxt "@info:credit" |
| 63 |
msgid "David Faure" |
| 64 |
msgstr "David Faure" |
| 65 |
|
| 66 |
#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:95 kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:96 |
| 67 |
#, kde-format |
| 68 |
msgctxt "@info:credit" |
| 69 |
msgid "Author" |
| 70 |
msgstr "作者" |
| 71 |
|
| 72 |
#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:96 |
| 73 |
#, kde-format |
| 74 |
msgctxt "@info:credit" |
| 75 |
msgid "Waldo Bastian" |
| 76 |
msgstr "Waldo Bastian" |
| 77 |
|
| 78 |
#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:102 |
| 79 |
#, kde-format |
| 80 |
msgctxt "@info:shell command-line option" |
| 81 |
msgid "Disable incremental update, re-read everything" |
| 82 |
msgstr "差分更新を無効にし、すべてを再読み込みする" |
| 83 |
|
| 84 |
#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:103 |
| 85 |
#, kde-format |
| 86 |
msgctxt "@info:shell command-line option" |
| 87 |
msgid "Perform menu generation test run only" |
| 88 |
msgstr "メニュー生成テスト実行のみ" |
| 89 |
|
| 90 |
#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:105 |
| 91 |
#, kde-format |
| 92 |
msgctxt "@info:shell command-line option" |
| 93 |
msgid "Track menu id for debug purposes" |
| 94 |
msgstr "デバッグ用にメニュー ID を追跡" |
| 95 |
|
| 96 |
#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:107 |
| 97 |
#, kde-format |
| 98 |
msgctxt "@info:shell command-line option" |
| 99 |
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only" |
| 100 |
msgstr "" |