| 1 |
# Translation of libkdav.po into Serbian. |
| 2 |
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. |
| 3 |
msgid "" |
| 4 |
msgstr "" |
| 5 |
"Project-Id-Version: libkdav\n" |
| 6 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 00:39+0000\n" |
| 8 |
"PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:01+0100\n" |
| 9 |
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n" |
| 10 |
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n" |
| 11 |
"Language: sr@ijekavian\n" |
| 12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 13 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 15 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" |
| 16 |
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 17 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 18 |
"X-Text-Markup: kde4\n" |
| 19 |
"X-Environment: kde\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#: common/daverror.cpp:88 |
| 22 |
#, kde-format |
| 23 |
msgid "Invalid username/password" |
| 24 |
msgstr "Лоше корисничко име или лозинка" |
| 25 |
|
| 26 |
#: common/daverror.cpp:90 |
| 27 |
#, kde-format |
| 28 |
msgid "Access forbidden" |
| 29 |
msgstr "Приступ забрањен" |
| 30 |
|
| 31 |
#: common/daverror.cpp:92 |
| 32 |
#, kde-format |
| 33 |
msgid "Resource not found" |
| 34 |
msgstr "Ресурс није нађен" |
| 35 |
|
| 36 |
#: common/daverror.cpp:94 |
| 37 |
#, kde-format |
| 38 |
msgid "HTTP error" |
| 39 |
msgstr "ХТТП грешка" |
| 40 |
|
| 41 |
#: common/daverror.cpp:96 |
| 42 |
#, kde-format |
| 43 |
msgid "" |
| 44 |
"There was a problem with the request.\n" |
| 45 |
"%1 (%2)." |
| 46 |
msgstr "" |
| 47 |
"Дошло је до проблема са захтевом.\n" |
| 48 |
"%1 (%2)." |
| 49 |
|
| 50 |
#: common/daverror.cpp:99 |
| 51 |
#, kde-format |
| 52 |
msgid "Protocol for the collection does not support MULTIGET" |
| 53 |
msgstr "Протокол за збирке не подржава MULTIGET." |
| 54 |
|
| 55 |
#: common/daverror.cpp:102 |
| 56 |
#, kde-format |
| 57 |
msgid "" |
| 58 |
"The server encountered an error that prevented it from completing your " |
| 59 |
"request: %1 (%2)" |
| 60 |
msgstr "" |
| 61 |
"Сервер је наишао на грешку која га је спречила да доврши ваш захтев: %1 (%2)" |
| 62 |
|
| 63 |
#: common/daverror.cpp:105 |
| 64 |
#, kde-format |
| 65 |
msgid "" |
| 66 |
"There was a problem with the request. The collection has not been deleted " |
| 67 |
"from the server.\n" |
| 68 |
"%1 (%2)." |
| 69 |
msgstr "" |
| 70 |
"Дошло је до проблема са захтевом. Збирка није обрисана са сервера.\n" |
| 71 |
"%1 (%2)." |
| 72 |
|
| 73 |
#: common/daverror.cpp:108 |
| 74 |
#, fuzzy, kde-format |
| 75 |
#| msgid "" |
| 76 |
#| "There was a problem with the request. The collection has not been deleted " |
| 77 |
#| "from the server.\n" |
| 78 |
#| "%1 (%2)." |
| 79 |
msgid "" |
| 80 |
"There was a problem with the request. The collection has not been created on " |
| 81 |
"the server.\n" |
| 82 |
"%1 (%2)." |
| 83 |
msgstr "" |
| 84 |
"Дошло је до проблема са захтевом. Збирка није обрисана са сервера.\n" |
| 85 |
"%1 (%2)." |
| 86 |
|
| 87 |
#: common/daverror.cpp:111 |
| 88 |
#, kde-format |
| 89 |
msgid "Invalid responses from backend" |
| 90 |
msgstr "Неисправни одговори из позадине." |
| 91 |
|
| 92 |
#: common/daverror.cpp:114 |
| 93 |
#, kde-format |
| 94 |
msgid "Error setting focus for XQuery" |
| 95 |
msgstr "Грешка у постављању фокуса за икс‑упит." |
| 96 |
|
| 97 |
#: common/daverror.cpp:117 |
| 98 |
#, kde-format |
| 99 |
msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation" |
| 100 |
msgstr "Изведба ДАВ‑а предала је лош икс‑упит." |
| 101 |
|
| 102 |
#: common/daverror.cpp:121 |
| 103 |
#, kde-format |
| 104 |
msgid "" |
| 105 |
"There was a problem with the request. The collection has not been modified " |
| 106 |
"on the server.\n" |
| 107 |
"%1 (%2)." |
| 108 |
msgstr "" |
| 109 |
"Дошло је до проблема са захтевом. Збирка није измењена на серверу.\n" |
| 110 |
"%1 (%2)." |
| 111 |
|
| 112 |
#: common/daverror.cpp:127 |
| 113 |
#, kde-format |
| 114 |
msgid "No properties to change or remove" |
| 115 |
msgstr "Нема својстава за мењање или уклањање." |
| 116 |
|
| 117 |
#: common/daverror.cpp:130 |
| 118 |
#, kde-format |
| 119 |
msgid "There was an error when modifying the properties" |
| 120 |
msgstr "Грешка при мењању својстава." |
| 121 |
|
| 122 |
#: common/daverror.cpp:132 |
| 123 |
#, kde-format |
| 124 |
msgid "" |
| 125 |
"\n" |
| 126 |
"The server returned more information:\n" |
| 127 |
"%1" |
| 128 |
msgstr "" |
| 129 |
"\n" |
| 130 |
"Сервер је вратио још података:\n" |
| 131 |
"%1" |
| 132 |
|
| 133 |
#: common/daverror.cpp:136 |
| 134 |
#, kde-format |
| 135 |
msgid "" |
| 136 |
"There was a problem with the request. The item has not been created on the " |
| 137 |
"server.\n" |
| 138 |
"%1 (%2)." |
| 139 |
msgstr "" |
| 140 |
"Дошло је до проблема са захтевом. Ставка није створена на серверу.\n" |
| 141 |
"%1 (%2)." |
| 142 |
|
| 143 |
#: common/daverror.cpp:139 |
| 144 |
#, kde-format |
| 145 |
msgid "" |
| 146 |
"There was a problem with the request. The item has not been deleted from the " |
| 147 |
"server.\n" |
| 148 |
"%1 (%2)." |
| 149 |
msgstr "" |
| 150 |
"Дошло је до проблема са захтевом. Ставка није обрисана са сервера.\n" |
| 151 |
"%1 (%2)." |
| 152 |
|
| 153 |
#: common/daverror.cpp:142 |
| 154 |
#, kde-format |
| 155 |
msgid "" |
| 156 |
"There was a problem with the request. The item was not modified on the " |
| 157 |
"server.\n" |
| 158 |
"%1 (%2)." |
| 159 |
msgstr "" |
| 160 |
"Дошло је до проблема са захтевом, ставка није измењена на серверу.\n" |
| 161 |
"%1 (%2)." |
| 162 |
|
| 163 |
#: common/daverror.cpp:145 |
| 164 |
#, kde-format |
| 165 |
msgid "There was a problem with the request." |
| 166 |
msgstr "Дошло је до проблема са захтевом." |
| 167 |
|
| 168 |
#: common/daverror.cpp:149 |
| 169 |
#, kde-format |
| 170 |
msgid "" |
| 171 |
"There was a problem with the request. The requested MIME types are not " |
| 172 |
"supported." |
| 173 |
msgstr "Дошло је до проблема са захтевом. Тражени МИМЕ типови нису подржани." |