# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Kisaragi Hiu msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "PO-Revision-Date: 2026-06-04 11:03+0900\n" "Last-Translator: Kisaragi Hiu \n" "Language-Team: Taiwanese Hokkien \n" "Language: nan_TW@latin\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Qt-Contexts: true\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Lokalize 26.07.70\n" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:295 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "NFS" msgstr "NFS" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:297 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "SMB" msgstr "SMB" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:299 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "FAT" msgstr "FAT" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:301 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "RAMFS" msgstr "RAMFS" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:303 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "Other" msgstr "Kî-thann" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:305 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "NTFS" msgstr "NTFS" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:307 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "ExFAT" msgstr "ExFAT" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:309 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "FUSE" msgstr "FUSE" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:311 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "Unknown" msgstr "M̄-tsai" #: lib/kaboutdata.cpp:283 #, qt-format msgctxt "KAboutLicense|" msgid "

This program is distributed under the terms of the %1.

" msgstr "

Tsit-ê tîng-sik sī iōng %1 ê tiâu-khuán sàn-pòo ê.

" #: lib/kaboutdata.cpp:284 #, qt-format msgctxt "KAboutLicense|" msgid "" "

You can find the full terms on the SPDX website.

" msgstr "" "

Uân-tsíng tiâu-khuán ē-sái tī SPDX bāng-tsām tha̍k.

" #: lib/kaboutdata.cpp:296 msgctxt "KAboutLicense|" msgid "" "No licensing terms for this program have been specified.\n" "Please check the documentation or the source for any\n" "licensing terms.\n" msgstr "" "Tsit-ê tîng-sik bô tsí-tīng siū-khuân-tiâu-khuán. \n" "Tshiánn tshuē khuànn-māi i ê bûn-kiānn á-sī guân-sí-bé kám ū siū-khuân-tiâu-" "khuán ê suat-bîng.\n" #: lib/kaboutdata.cpp:304 #, qt-format msgctxt "KAboutLicense|" msgid "This program is distributed under the terms of the %1." msgstr "Tsit-ê tîng-sik sī iōng %1 ê tiâu-khuán sàn-pòo ê." #: lib/kaboutdata.cpp:348 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "GPL v2" msgstr "GPL v2" #: lib/kaboutdata.cpp:349 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU General Public License Version 2" msgstr "GNU Thong-iōng Kong-kiōng Siū-khuân 2" #: lib/kaboutdata.cpp:352 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "LGPL v2" msgstr "LGPL v2" #: lib/kaboutdata.cpp:353 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU Lesser General Public License Version 2" msgstr "GNU Lesser Thong-iōng Kong-kiōng Siū-khuân 2" #: lib/kaboutdata.cpp:356 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "BSD License" msgstr "BSD Siū-khuân-tiâu-khuán" #: lib/kaboutdata.cpp:357 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "BSD License" msgstr "BSD Siū-khuân-tiâu-khuán" #: lib/kaboutdata.cpp:360 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "Artistic License" msgstr "Artistic Siū-khuân-tiâu-khuán" #: lib/kaboutdata.cpp:361 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Artistic License" msgstr "Artistic Siū-khuân-tiâu-khuán" #: lib/kaboutdata.cpp:364 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "GPL v3" msgstr "GPL v3" #: lib/kaboutdata.cpp:365 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU General Public License Version 3" msgstr "GNU Thong-iōng Kong-kiōng Siū-khuân 3" #: lib/kaboutdata.cpp:368 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "LGPL v3" msgstr "LGPL v3" #: lib/kaboutdata.cpp:369 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU Lesser General Public License Version 3" msgstr "GNU Lesser Thong-iōng Kong-kiōng Siū-khuân 3" #: lib/kaboutdata.cpp:372 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "LGPL v2.1" msgstr "LGPL v2.1" #: lib/kaboutdata.cpp:373 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU Lesser General Public License Version 2.1" msgstr "GNU Lesser Thong-iōng Kong-kiōng Siū-khuân 2.1" #: lib/kaboutdata.cpp:376 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "MIT License" msgstr "MIT Siū-khuân-tiâu-khuán" #: lib/kaboutdata.cpp:377 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "MIT License" msgstr "MIT Siū-khuân-tiâu-khuán" #: lib/kaboutdata.cpp:380 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "CC0" msgstr "CC0" #: lib/kaboutdata.cpp:381 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Creative Commons Zero" msgstr "Creative Commons Zero" #: lib/kaboutdata.cpp:384 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "ODbL v1.0" msgstr "ODbL v1.0" #: lib/kaboutdata.cpp:385 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Open Data Commons Open Database License v1.0" msgstr "Khai-hòng Tsu-liāu Kiōng-hióng Tsu-liāu-khòo Siū-khuân-tiâu-khuán v1.0" #: lib/kaboutdata.cpp:388 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "Apache 2.0" msgstr "Apache 2.0" #: lib/kaboutdata.cpp:389 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Apache License 2.0" msgstr "Apache Siū-khuân-tiâu-khuán 2.0" #: lib/kaboutdata.cpp:392 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "FTL" msgstr "FTL" #: lib/kaboutdata.cpp:393 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Freetype Project License" msgstr "Freetype Tsuan-àn Siū-khuân-tiâu-khuán" #: lib/kaboutdata.cpp:396 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "Boost License" msgstr "Boost Siū-khuân-tiâu-khuán" #: lib/kaboutdata.cpp:397 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Boost Software License 1.0" msgstr "Boost Nńg-thé Siū-khuân-tiâu-khuán 1.0" #: lib/kaboutdata.cpp:400 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "BSD-3-Clause" msgstr "BSD-3-Clause" #: lib/kaboutdata.cpp:401 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "BSD 3-Clause \"New\" or \"Revised\" License" msgstr "BSD Sann-tiâu \"New\" á-sī \"Revised\" Siū-khuân-tiâu-khuán" #: lib/kaboutdata.cpp:404 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "MPL 2.0" msgstr "MPL 2.0" #: lib/kaboutdata.cpp:405 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Mozilla Public License 2.0" msgstr "Mozilla Kong-kiōng Siū-khuân 2.0" #: lib/kaboutdata.cpp:409 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Custom" msgstr "Tsū-tīng" #: lib/kaboutdata.cpp:412 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Not specified" msgstr "Bô tsí-tīng" #: lib/kaboutdata.cpp:1069 msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team" msgid "" "

KDE is translated into many languages thanks to the work of the " "translation teams all over the world.

For more information on KDE " "internationalization visit https://l10n.kde." "org

" msgstr "" "

KDE iû sè-kài kok-tē ê huan-i̍k thuân-tuī ê piànn-sè lâi huan-i̍k tsò tsiok " "tsē gí-giân.

KDE kok-tsè-huà ê tsu-sìn ē-sái tsham-khó https://l10n.kde.org

" #: lib/kaboutdata.cpp:1317 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Show author information." msgstr "Hián-sī tsok-tsiá tsu-liāu." #: lib/kaboutdata.cpp:1318 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Show license information." msgstr "Hián-sī siū-khuân-tiâu-khuán tsu-liāu." #: lib/kaboutdata.cpp:1320 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "The base file name of the desktop entry for this application." msgstr "Tsit-ê ìng-iōng-tîng-sik ê desktop hāng-bo̍k ê ki-tshóo tóng-miâ." #: lib/kaboutdata.cpp:1321 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "file name" msgstr "tóng-àn-miâ" #: lib/kaboutdata.cpp:1331 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous." msgstr "Tsit-ê ìng-iōng-tîng-sik ê tsok-tsiá hi-bāng li̍k-miâ." #: lib/kaboutdata.cpp:1339 #, qt-format msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "%1 was written by:" msgstr "%1 ê tsok-tsiá:" #: lib/kaboutdata.cpp:1350 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Please use https://bugs.kde.org to report bugs." msgstr "Tshiánn iōng https://bugs.kde.org lâi huê-pò tshò-gōo." #: lib/kaboutdata.cpp:1352 #, qt-format msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Please report bugs to %1." msgstr "Tshiánn kā būn-tê huê-pò hōo %1." #: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:33 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "Could not find plugin %1" msgstr "Tshuē-bô guā-kuà-tîng-sik %1" #: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:42 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "Could not load plugin from %1: %2" msgstr "Bô-huat-tōo uì %1 tsài-ji̍p guā-kuà-tîng-sik: %2" #: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:53 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory." msgstr "Hâm-sik-khòo %1 bô thê-kiong KPluginFactory." #: lib/plugin/kpluginfactory.h:424 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "KPluginFactory could not create a %1 instance from %2" msgstr "KPluginFactory bô-huat-tōo uì %2 kiàn-li̍p %1 ê si̍t-thé" #: lib/util/kformatprivate.cpp:103 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻24" msgid "y" msgstr "y" #: lib/util/kformatprivate.cpp:104 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻21" msgid "z" msgstr "z" #: lib/util/kformatprivate.cpp:105 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻18" msgid "a" msgstr "a" #: lib/util/kformatprivate.cpp:106 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻15" msgid "f" msgstr "f" #: lib/util/kformatprivate.cpp:107 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻12" msgid "p" msgstr "p" #: lib/util/kformatprivate.cpp:108 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻9" msgid "n" msgstr "n" #: lib/util/kformatprivate.cpp:109 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻6" msgid "µ" msgstr "µ" #: lib/util/kformatprivate.cpp:110 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻3" msgid "m" msgstr "m" #: lib/util/kformatprivate.cpp:112 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^3" msgid "k" msgstr "k" #: lib/util/kformatprivate.cpp:112 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^10" msgid "Ki" msgstr "Ki" #: lib/util/kformatprivate.cpp:113 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^6" msgid "M" msgstr "M" #: lib/util/kformatprivate.cpp:113 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^20" msgid "Mi" msgstr "Mi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:114 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^9" msgid "G" msgstr "G" #: lib/util/kformatprivate.cpp:114 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^30" msgid "Gi" msgstr "Gi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:115 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^12" msgid "T" msgstr "T" #: lib/util/kformatprivate.cpp:115 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^40" msgid "Ti" msgstr "Ti" #: lib/util/kformatprivate.cpp:116 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^15" msgid "P" msgstr "P" #: lib/util/kformatprivate.cpp:116 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^50" msgid "Pi" msgstr "Pi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:117 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^18" msgid "E" msgstr "E" #: lib/util/kformatprivate.cpp:117 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^60" msgid "Ei" msgstr "Ei" #: lib/util/kformatprivate.cpp:118 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^21" msgid "Z" msgstr "Z" #: lib/util/kformatprivate.cpp:118 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^70" msgid "Zi" msgstr "Zi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:119 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^24" msgid "Y" msgstr "Y" #: lib/util/kformatprivate.cpp:119 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^80" msgid "Yi" msgstr "Yi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:128 msgctxt "KFormat|Symbol of binary digit" msgid "bit" msgstr "bit" #: lib/util/kformatprivate.cpp:131 msgctxt "KFormat|Symbol of byte" msgid "B" msgstr "B" #: lib/util/kformatprivate.cpp:134 msgctxt "KFormat|Symbol of meter" msgid "m" msgstr "m" #: lib/util/kformatprivate.cpp:137 msgctxt "KFormat|Symbol of hertz" msgid "Hz" msgstr "Hz" #. value without prefix, format " " #: lib/util/kformatprivate.cpp:146 #, qt-format msgctxt "KFormat|no Prefix" msgid "%1 %2" msgstr "%1 %2" #. value with prefix, format " " #: lib/util/kformatprivate.cpp:165 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 %2%3" msgstr "%1 %2%3" #. MetricBinaryDialect size in bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:219 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:222 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 kB" msgstr "%1 kB" #. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:225 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:228 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" #. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:231 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 TB" msgstr "%1 TB" #. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:234 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 PB" msgstr "%1 PB" #. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte #: lib/util/kformatprivate.cpp:237 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 EB" msgstr "%1 EB" #. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:240 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 ZB" msgstr "%1 ZB" #. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:243 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 YB" msgstr "%1 YB" #. JEDECBinaryDialect memory size in bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:249 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:252 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 KB" msgstr "%1 KB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:255 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:258 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:261 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 TB" msgstr "%1 TB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:264 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 PB" msgstr "%1 PB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:267 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 EB" msgstr "%1 EB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:270 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 ZB" msgstr "%1 ZB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:273 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 YB" msgstr "%1 YB" #. IECBinaryDialect size in bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:279 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #. IECBinaryDialect size in 1024 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:282 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 KiB" msgstr "%1 KiB" #. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:285 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 MiB" msgstr "%1 MiB" #. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:288 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 GiB" msgstr "%1 GiB" #. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:291 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 TiB" msgstr "%1 TiB" #. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:294 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 PiB" msgstr "%1 PiB" #. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:297 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 EiB" msgstr "%1 EiB" #. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:300 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 ZiB" msgstr "%1 ZiB" #. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:303 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 YiB" msgstr "%1 YiB" #. @item:intext abbreviated amount of years #: lib/util/kformatprivate.cpp:333 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n yr" msgid_plural "%n yr" msgstr[0] "%n nî" #. @item:intext abbreviated amount of days #: lib/util/kformatprivate.cpp:338 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n d" msgid_plural "%n d" msgstr[0] "%n kang" #. @item:intext abbreviated amount of hours #: lib/util/kformatprivate.cpp:343 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n hr" msgid_plural "%n hr" msgstr[0] "%n tiám-tsing" #. @item:intext abbreviated amount of minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:348 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n min" msgid_plural "%n min" msgstr[0] "%n hun" #. @item:intext abbreviated amount of seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:353 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n sec" msgid_plural "%n sec" msgstr[0] "%n bió" #. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:379 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1m%2.%3s" msgstr "%1 hun %2.%3 bió" #. @item:intext Duration format minutes and seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:382 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1m%2s" msgstr "%1 hun %2 bió" #. @item:intext Duration format hours and minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:385 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1h%2m" msgstr "%1 tiám-tsing %2 hun" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:388 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1h%2m%3.%4s" msgstr "%1 tiám-tsing %2 hun %3.%4 bió" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:396 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1h%2m%3s" msgstr "%1 tiám-tsing %2 hun %3 bió" #. @item:intext abbreviated amount of years and abbreviated amount of days #. ---------- #. @item:intext abbreviated amount of days and abbreviated amount of hours #. ---------- #. @item:intext abbreviated amount of hours and abbreviated amount of minutes #. ---------- #. @item:intext abbreviated amount of minutes and abbreviated amount of seconds #. ---------- #. %1 is a formatted time (from QLocale.toString), %2 is a localized timezone abbreviation (from QTimeZone::displayName(QTimeZone::ShortName)). #: lib/util/kformatprivate.cpp:432 lib/util/kformatprivate.cpp:441 #: lib/util/kformatprivate.cpp:446 lib/util/kformatprivate.cpp:454 #: lib/util/kformatprivate.cpp:680 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 %2" msgstr "%1 %2" #. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:459 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2.%3" msgstr "%1:%2.%3" #. @item:intext Duration format minutes and seconds #. ---------- #. @item:intext Duration format hours and minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:462 lib/util/kformatprivate.cpp:465 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2" msgstr "%1:%2" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:468 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2:%3.%4" msgstr "%1:%2:%3.%4" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:476 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2:%3" msgstr "%1:%2:%3" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days #: lib/util/kformatprivate.cpp:483 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 days" msgstr "%1 kang" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours #: lib/util/kformatprivate.cpp:486 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 hours" msgstr "%1 tiám-tsing" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:489 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 minutes" msgstr "%1 hun-tsing" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:492 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 seconds" msgstr "%1 bió" #. @item:intext %1 is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:497 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n millisecond(s)" msgid_plural "%n millisecond(s)" msgstr[0] "%n hô-bió" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:508 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n year(s)" msgid_plural "%n year(s)" msgstr[0] "%n nî" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:513 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n day(s)" msgid_plural "%n day(s)" msgstr[0] "%n kang" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:518 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n hour(s)" msgid_plural "%n hour(s)" msgstr[0] "%n tiám-tsing" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:523 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n minute(s)" msgid_plural "%n minute(s)" msgstr[0] "%n hun-tsing" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:528 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n second(s)" msgid_plural "%n second(s)" msgstr[0] "%n bió" #. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #. ---------- #. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #. ---------- #. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #: lib/util/kformatprivate.cpp:553 lib/util/kformatprivate.cpp:559 #: lib/util/kformatprivate.cpp:565 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 and %2" msgstr "%1 kā %2" #: lib/util/kformatprivate.cpp:576 msgctxt "" "KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date " "is invalid" msgid "Invalid date" msgstr "Bô-hāu ê ji̍t-kî" #: lib/util/kformatprivate.cpp:586 msgctxt "KFormat|" msgid "In two days" msgstr "Nn̄g-kang liáu-āu" #: lib/util/kformatprivate.cpp:588 msgctxt "KFormat|" msgid "Tomorrow" msgstr "Bîn-á-tsài" #: lib/util/kformatprivate.cpp:590 msgctxt "KFormat|" msgid "Today" msgstr "Kin-á-ji̍t" #: lib/util/kformatprivate.cpp:592 msgctxt "KFormat|" msgid "Yesterday" msgstr "Tsa-hng" #: lib/util/kformatprivate.cpp:594 msgctxt "KFormat|" msgid "Two days ago" msgstr "Nn̄g-kang tsîng" #: lib/util/kformatprivate.cpp:608 msgctxt "KFormat|" msgid "Just now" msgstr "Tú-á" #. @item:intext %1 is a whole number, abbreviate minute value #: lib/util/kformatprivate.cpp:613 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n min(s) ago" msgid_plural "%n min(s) ago" msgstr[0] "%n hun tsîng" #. @item:intext %1 is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:618 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n minute(s) ago" msgid_plural "%n minute(s) ago" msgstr[0] "%n hun-tsing tsìn-tsîng" #: lib/util/kformatprivate.cpp:623 msgctxt "KFormat|" msgid "Now" msgstr "Tsit-má" #. @item:intext %1 is a whole number, abbreviate minute value #: lib/util/kformatprivate.cpp:628 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n min(s)" msgid_plural "%n min(s)" msgstr[0] "%n hun" #. @item:intext %1 is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:633 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "In %n minute(s)" msgid_plural "In %n minute(s)" msgstr[0] "%n hun-tsing āu" #. relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #: lib/util/kformatprivate.cpp:648 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 at %2" msgstr "%1 ê %2" #: lib/util/kformatprivate.cpp:696 #, qt-format msgctxt "KFormat|distance in feet" msgid "%1 ft" msgstr "%1 ft" #: lib/util/kformatprivate.cpp:700 lib/util/kformatprivate.cpp:702 #, qt-format msgctxt "KFormat|distance in miles" msgid "%1 mi" msgstr "%1 mi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:708 #, qt-format msgctxt "KFormat|distance in meter" msgid "%1 m" msgstr "%1 m" #: lib/util/kformatprivate.cpp:711 lib/util/kformatprivate.cpp:713 #, qt-format msgctxt "KFormat|distance in kilometer" msgid "%1 km" msgstr "%1 km" #: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:39 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Path %1 doesn't exist" msgstr "Lōo-kìng %1 bô tsûn-tsāi" #: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:46 msgctxt "QObject|" msgid "Could not find lsof executable in PATH:" msgstr "Tī PATH tshuē-bô lsof ê tsip-hîng-tóng:" #: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:55 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Failed to execute `lsof'. Error code %1" msgstr "Tsip-hîng `lsof' sit-pāi--ah. Tshò-gōo tāi-bé %1" #: lib/util/klistopenfilesjob_win.cpp:27 msgctxt "QObject|" msgid "KListOpenFilesJob is not supported on Windows" msgstr "KListOpenFilesJob tī Windows bô tsi-uān"