Debian Codegraph @

po/sr@latin/kcontacts6.po

raw
1 # Translation of kcontacts5.po into Serbian.
2 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2007, 2009, 2015, 2017.
3 # Dalibor Djuric <[email protected]>, 2009.
4 msgid ""
5 msgstr ""
6 "Project-Id-Version: kcontacts5\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
8 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:49+0000\n"
9 "PO-Revision-Date: 2015-12-26 22:15+0100\n"
10 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
11 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
12 "Language: sr@latin\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
17 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18 "X-Accelerator-Marker: &\n"
19 "X-Text-Markup: kde4\n"
20 "X-Environment: kde\n"
21
22 #: address.cpp:224
23 #, kde-format
24 msgid "Post Office Box"
25 msgstr "Poštanski fah"
26
27 #: address.cpp:240
28 #, kde-format
29 msgid "Extended Address Information"
30 msgstr "Dodatni adresni podaci"
31
32 #: address.cpp:256
33 #, kde-format
34 msgid "Street"
35 msgstr "Ulica"
36
37 #: address.cpp:272
38 #, kde-format
39 msgid "Locality"
40 msgstr "Lokalitet"
41
42 #: address.cpp:288
43 #, kde-format
44 msgid "Region"
45 msgstr "Regija"
46
47 #: address.cpp:304
48 #, kde-format
49 msgid "Postal Code"
50 msgstr "Poštanski broj"
51
52 #: address.cpp:320
53 #, kde-format
54 msgid "Country"
55 msgstr "Država"
56
57 #: address.cpp:336
58 #, kde-format
59 msgid "Delivery Label"
60 msgstr "Etiketa isporuke"
61
62 #: address.cpp:354
63 #, kde-format
64 msgctxt "Address is in home country"
65 msgid "Domestic"
66 msgstr "Domaća"
67
68 #: address.cpp:356
69 #, kde-format
70 msgctxt "Address is not in home country"
71 msgid "International"
72 msgstr "Međunarodna"
73
74 #: address.cpp:358
75 #, kde-format
76 msgctxt "Address for delivering letters"
77 msgid "Postal"
78 msgstr "Poštanska"
79
80 #: address.cpp:360
81 #, kde-format
82 msgctxt "Address for delivering packages"
83 msgid "Parcel"
84 msgstr "Paketna"
85
86 # >> @label Address type
87 #: address.cpp:362
88 #, kde-format
89 msgctxt "Home Address"
90 msgid "Home"
91 msgstr "Kućna"
92
93 # >> @label Address type
94 #: address.cpp:364
95 #, kde-format
96 msgctxt "Work Address"
97 msgid "Work"
98 msgstr "Poslovna"
99
100 # >> @label Address type
101 #: address.cpp:366
102 #, kde-format
103 msgid "Preferred Address"
104 msgstr "Poželjna adresa"
105
106 #: address.cpp:368
107 #, kde-format
108 msgctxt "another type of address"
109 msgid "Other"
110 msgstr "Druga"
111
112 #: addressee.cpp:462
113 #, kde-format
114 msgid "Unique Identifier"
115 msgstr "jedinstveni identifikator"
116
117 #: addressee.cpp:482
118 #, kde-format
119 msgid "Name"
120 msgstr "ime i prezime"
121
122 #: addressee.cpp:678
123 #, kde-format
124 msgid "Formatted Name"
125 msgstr "formatirano ime"
126
127 #: addressee.cpp:698
128 #, kde-format
129 msgid "Family Name"
130 msgstr "prezime"
131
132 #: addressee.cpp:718
133 #, kde-format
134 msgid "Given Name"
135 msgstr "ime"
136
137 #: addressee.cpp:738
138 #, kde-format
139 msgid "Additional Names"
140 msgstr "dodatna imena"
141
142 #: addressee.cpp:758
143 #, kde-format
144 msgid "Honorific Prefixes"
145 msgstr "titularni prefiksi"
146
147 #: addressee.cpp:778
148 #, kde-format
149 msgid "Honorific Suffixes"
150 msgstr "titularni sufiksi"
151
152 #: addressee.cpp:829
153 #, kde-format
154 msgid "Nick Name"
155 msgstr "nadimak"
156
157 #: addressee.cpp:884
158 #, kde-format
159 msgid "Birthday"
160 msgstr "rođendan"
161
162 #: addressee.cpp:889
163 #, kde-format
164 msgid "Home Address Street"
165 msgstr "kućna adresa, ulica"
166
167 #: addressee.cpp:894
168 #, kde-format
169 msgid "Home Address Post Office Box"
170 msgstr "kućna adresa, poštanski fah"
171
172 #: addressee.cpp:899
173 #, kde-format
174 msgid "Home Address City"
175 msgstr "kućna adresa, grad"
176
177 #: addressee.cpp:904
178 #, kde-format
179 msgid "Home Address State"
180 msgstr "kućna adresa, republika"
181
182 #: addressee.cpp:909
183 #, kde-format
184 msgid "Home Address Zip Code"
185 msgstr "kućna adresa, poštanski broj"
186
187 #: addressee.cpp:914
188 #, kde-format
189 msgid "Home Address Country"
190 msgstr "kućna adresa, država"
191
192 #: addressee.cpp:919
193 #, kde-format
194 msgid "Home Address Label"
195 msgstr "kućna adresa, etiketa"
196
197 #: addressee.cpp:924
198 #, kde-format
199 msgid "Business Address Street"
200 msgstr "poslovna adresa, ulica"
201
202 #: addressee.cpp:929
203 #, kde-format
204 msgid "Business Address Post Office Box"
205 msgstr "poslovna adresa, poštanski fah"
206
207 #: addressee.cpp:934
208 #, kde-format
209 msgid "Business Address City"
210 msgstr "poslovna adresa, grad"
211
212 #: addressee.cpp:939
213 #, kde-format
214 msgid "Business Address State"
215 msgstr "poslovna adresa, republika"
216
217 #: addressee.cpp:944
218 #, kde-format
219 msgid "Business Address Zip Code"
220 msgstr "poslovna adresa, poštanski broj"
221
222 #: addressee.cpp:949
223 #, kde-format
224 msgid "Business Address Country"
225 msgstr "poslovna adresa, država"
226
227 #: addressee.cpp:954
228 #, kde-format
229 msgid "Business Address Label"
230 msgstr "poslovna adresa, etiketa"
231
232 #: addressee.cpp:959
233 #, kde-format
234 msgid "Home Phone"
235 msgstr "kućni telefon"
236
237 #: addressee.cpp:964
238 #, kde-format
239 msgid "Business Phone"
240 msgstr "poslovni telefon"
241
242 #: addressee.cpp:969
243 #, kde-format
244 msgid "Mobile Phone"
245 msgstr "mobilni telefon"
246
247 #: addressee.cpp:974 phonenumber.cpp:216
248 #, kde-format
249 msgid "Home Fax"
250 msgstr "Kućni faks"
251
252 #: addressee.cpp:979
253 #, kde-format
254 msgid "Business Fax"
255 msgstr "poslovni faks"
256
257 #: addressee.cpp:984
258 #, kde-format
259 msgid "Car Phone"
260 msgstr "telefon u kolima"
261
262 #: addressee.cpp:989 phonenumber.cpp:192
263 #, kde-format
264 msgid "ISDN"
265 msgstr "ISDN"
266
267 #: addressee.cpp:994 phonenumber.cpp:196
268 #, kde-format
269 msgid "Pager"
270 msgstr "Pejdžer"
271
272 #: addressee.cpp:999
273 #, kde-format
274 msgid "Email Address"
275 msgstr "adresa e‑pošte"
276
277 #: addressee.cpp:1019
278 #, kde-format
279 msgid "Mail Client"
280 msgstr "poštanski klijent"
281
282 #: addressee.cpp:1039
283 #, kde-format
284 msgid "Time Zone"
285 msgstr "vremenska zona"
286
287 #: addressee.cpp:1059
288 #, kde-format
289 msgid "Geographic Position"
290 msgstr "geografski položaj"
291
292 #: addressee.cpp:1110
293 #, kde-format
294 msgctxt "a person's title"
295 msgid "Title"
296 msgstr "titula"
297
298 #: addressee.cpp:1161
299 #, kde-format
300 msgctxt "of a person in an organization"
301 msgid "Role"
302 msgstr "položaj"
303
304 #: addressee.cpp:1212
305 #, kde-format
306 msgid "Organization"
307 msgstr "organizacija"
308
309 #: addressee.cpp:1232
310 #, kde-format
311 msgid "Department"
312 msgstr "odeljenje"
313
314 #: addressee.cpp:1252
315 #, kde-format
316 msgid "Note"
317 msgstr "napomena"
318
319 #: addressee.cpp:1272
320 #, kde-format
321 msgid "Product Identifier"
322 msgstr "identifikator proizvoda"
323
324 #: addressee.cpp:1292
325 #, kde-format
326 msgid "Revision Date"
327 msgstr "datum revizije"
328
329 #: addressee.cpp:1312
330 #, kde-format
331 msgid "Sort String"
332 msgstr "niska za ređanje"
333
334 #: addressee.cpp:1338
335 #, kde-format
336 msgid "Homepage"
337 msgstr "domaća stranica"
338
339 #: addressee.cpp:1358
340 #, kde-format
341 msgid "Security Class"
342 msgstr "bezbednosna klasa"
343
344 #: addressee.cpp:1378
345 #, kde-format
346 msgid "Logo"
347 msgstr "logotip"
348
349 #: addressee.cpp:1398
350 #, kde-format
351 msgid "Photo"
352 msgstr "fotografija"
353
354 #: addressee.cpp:1418
355 #, kde-format
356 msgid "Sound"
357 msgstr "zvuk"
358
359 #: addresseehelper.cpp:46
360 #, kde-format
361 msgid "Dr."
362 msgstr "dr"
363
364 #: addresseehelper.cpp:47
365 #, kde-format
366 msgid "Miss"
367 msgstr "gđica"
368
369 #: addresseehelper.cpp:48
370 #, kde-format
371 msgid "Mr."
372 msgstr "gdin"
373
374 #: addresseehelper.cpp:49
375 #, kde-format
376 msgid "Mrs."
377 msgstr "gđa"
378
379 #: addresseehelper.cpp:50
380 #, kde-format
381 msgid "Ms."
382 msgstr "gđica"
383
384 #: addresseehelper.cpp:51
385 #, kde-format
386 msgid "Prof."
387 msgstr "prof."
388
389 #: addresseehelper.cpp:53
390 #, kde-format
391 msgid "I"
392 msgstr "I"
393
394 #: addresseehelper.cpp:54
395 #, kde-format
396 msgid "II"
397 msgstr "II"
398
399 #: addresseehelper.cpp:55
400 #, kde-format
401 msgid "III"
402 msgstr "III"
403
404 #: addresseehelper.cpp:56
405 #, kde-format
406 msgid "Jr."
407 msgstr "mlađi"
408
409 #: addresseehelper.cpp:57
410 #, kde-format
411 msgid "Sr."
412 msgstr "stariji"
413
414 #: key.cpp:196
415 #, kde-format
416 msgctxt "X.509 public key"
417 msgid "X509"
418 msgstr "X.509"
419
420 #: key.cpp:199
421 #, kde-format
422 msgctxt "Pretty Good Privacy key"
423 msgid "PGP"
424 msgstr "PGP"
425
426 #: key.cpp:202
427 #, kde-format
428 msgctxt "A custom key"
429 msgid "Custom"
430 msgstr "poseban"
431
432 #: key.cpp:205
433 #, kde-format
434 msgctxt "another type of encryption key"
435 msgid "Unknown type"
436 msgstr "nepoznat"
437
438 #: phonenumber.cpp:168
439 #, kde-format
440 msgctxt "Undefined phone type"
441 msgid "Telephone number"
442 msgstr "Broj telefona"
443
444 # >> @label Communication resource: home phone
445 #: phonenumber.cpp:170
446 #, kde-format
447 msgctxt "Home phone"
448 msgid "Home"
449 msgstr "Kućni"
450
451 # >> @label Communication resource: work phone
452 #: phonenumber.cpp:172
453 #, kde-format
454 msgctxt "Work phone"
455 msgid "Work"
456 msgstr "Poslovni"
457
458 # >> @label Communication resource
459 #: phonenumber.cpp:174
460 #, kde-format
461 msgid "Messenger"
462 msgstr "Glasnik"
463
464 # >> @label Communication resource: preferred phone
465 #: phonenumber.cpp:176
466 #, kde-format
467 msgctxt "Preferred phone"
468 msgid "Preferred"
469 msgstr "Poželjni"
470
471 # >> @label Communication resource
472 #: phonenumber.cpp:178
473 #, kde-format
474 msgid "Voice"
475 msgstr "Glasovni"
476
477 # >> @label Communication resource
478 #: phonenumber.cpp:180
479 #, kde-format
480 msgid "Fax"
481 msgstr "Faks"
482
483 #: phonenumber.cpp:182
484 #, kde-format
485 msgctxt "Mobile Phone"
486 msgid "Mobile"
487 msgstr "Mobilni"
488
489 #: phonenumber.cpp:184
490 #, kde-format
491 msgctxt "Video phone"
492 msgid "Video"
493 msgstr "Video"
494
495 # >> @label Communication resource
496 #: phonenumber.cpp:186
497 #, kde-format
498 msgid "Mailbox"
499 msgstr "Sanduče"
500
501 # >> @label Communication resource
502 #: phonenumber.cpp:188
503 #, kde-format
504 msgid "Modem"
505 msgstr "Modem"
506
507 # >> @label Communication resource
508 #: phonenumber.cpp:190
509 #, kde-format
510 msgctxt "Car Phone"
511 msgid "Car"
512 msgstr "U kolima"
513
514 #: phonenumber.cpp:194
515 #, kde-format
516 msgid "PCS"
517 msgstr "PCS"
518
519 #: phonenumber.cpp:198
520 #, kde-format
521 msgctxt "another type of phone"
522 msgid "Other"
523 msgstr "Drugi"
524
525 # >> @label Communication resource
526 #: phonenumber.cpp:211
527 #, kde-format
528 msgid "Preferred Number"
529 msgstr "Poželjni broj"
530
531 #: phonenumber.cpp:221
532 #, kde-format
533 msgid "Work Fax"
534 msgstr "Poslovni faks"
535
536 # >> @label Address type
537 #: resourcelocatorurl.cpp:187
538 #, fuzzy, kde-format
539 #| msgctxt "Home Address"
540 #| msgid "Home"
541 msgid "Home"
542 msgstr "Kućna"
543
544 # >> @label Address type
545 #: resourcelocatorurl.cpp:190
546 #, fuzzy, kde-format
547 #| msgctxt "Work Address"
548 #| msgid "Work"
549 msgid "Work"
550 msgstr "Poslovna"
551
552 #: resourcelocatorurl.cpp:193
553 #, fuzzy, kde-format
554 #| msgid "Prof."
555 msgid "Profile"
556 msgstr "prof."
557
558 #: resourcelocatorurl.cpp:197
559 #, fuzzy, kde-format
560 #| msgctxt "another type of address"
561 #| msgid "Other"
562 msgid "Other"
563 msgstr "Druga"
564
565 #: secrecy.cpp:96
566 #, kde-format
567 msgctxt "access is for everyone"
568 msgid "Public"
569 msgstr "javno"
570
571 #: secrecy.cpp:99
572 #, kde-format
573 msgctxt "access is by owner only"
574 msgid "Private"
575 msgstr "privatno"
576
577 #: secrecy.cpp:102
578 #, kde-format
579 msgctxt "access is by owner and a controlled group"
580 msgid "Confidential"
581 msgstr "poverljivo"
582
583 #: secrecy.cpp:105
584 #, kde-format
585 msgctxt "unknown secrecy type"
586 msgid "Unknown type"
587 msgstr "nepoznato"
588
589 #~ msgid "Unknown Field"
590 #~ msgstr "nepoznato polje"
591
592 # >> @item category of fields
593 #~ msgid "All"
594 #~ msgstr "sva"
595
596 # >> @item category of fields
597 #~ msgid "Frequent"
598 #~ msgstr "česta"
599
600 # >> @item category of fields
601 #~ msgctxt "street/postal"
602 #~ msgid "Address"
603 #~ msgstr "adresa"
604
605 # >> @item category of fields
606 #~ msgid "Email"
607 #~ msgstr "e‑pošta"
608
609 # >> @item category of fields
610 #~ msgid "Personal"
611 #~ msgstr "lična"
612
613 # >> @item category of fields
614 #~ msgid "Custom"
615 #~ msgstr "posebna"
616
617 # >> @item category of fields
618 #~ msgid "Undefined"
619 #~ msgstr "nedefinisana"