| 1 |
# Albanian translation for kde4libs |
| 2 |
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the kde4libs package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: kde4libs\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2009-04-29 17:53+0000\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Vilson Gjeci <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: Albanian <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language: sq\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 19 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 16:31+0000\n" |
| 20 |
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n" |
| 21 |
"X-Qt-Contexts: true\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: kbookmark.cpp:316 |
| 24 |
#, fuzzy |
| 25 |
#| msgid "--- separator ---" |
| 26 |
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator" |
| 27 |
msgid "--- separator ---" |
| 28 |
msgstr "--- separator ---" |
| 29 |
|
| 30 |
#: kbookmarkmanager.cpp:267 |
| 31 |
#, qt-format |
| 32 |
msgctxt "KBookmarkManager|" |
| 33 |
msgid "" |
| 34 |
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message " |
| 35 |
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly " |
| 36 |
"as possible, which is most likely a full hard drive." |
| 37 |
msgstr "" |
| 38 |
|
| 39 |
#: keditbookmarks.cpp:59 |
| 40 |
msgctxt "QObject|" |
| 41 |
msgid "keditbookmarks could not be started" |
| 42 |
msgstr "" |
| 43 |
|
| 44 |
#: keditbookmarks.cpp:66 |
| 45 |
msgctxt "QObject|" |
| 46 |
msgid "The keditbookmarks executable was not found" |
| 47 |
msgstr "" |
| 48 |
|
| 49 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:53 |
| 50 |
#, fuzzy |
| 51 |
#| msgid "Add Bookmark Here" |
| 52 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 53 |
msgid "Add Bookmark Here" |
| 54 |
msgstr "Shto Shënimin Këtu" |
| 55 |
|
| 56 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:59 |
| 57 |
#, fuzzy |
| 58 |
#| msgid "Open Folder in Tabs" |
| 59 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 60 |
msgid "Open Folder in Bookmark Editor" |
| 61 |
msgstr "Hape Folderin në Tabela" |
| 62 |
|
| 63 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:62 |
| 64 |
#, fuzzy |
| 65 |
#| msgid "Delete Folder" |
| 66 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 67 |
msgid "Delete Folder" |
| 68 |
msgstr "Fshije Kartelën" |
| 69 |
|
| 70 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:67 |
| 71 |
#, fuzzy |
| 72 |
#| msgid "Properties" |
| 73 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 74 |
msgid "Properties" |
| 75 |
msgstr "Parametrat" |
| 76 |
|
| 77 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:72 |
| 78 |
#, fuzzy |
| 79 |
#| msgid "Copy Link Address" |
| 80 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 81 |
msgid "Copy Link Address" |
| 82 |
msgstr "Kopjo Adresën e Shkurtores" |
| 83 |
|
| 84 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:75 |
| 85 |
#, fuzzy |
| 86 |
#| msgid "Delete Bookmark" |
| 87 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 88 |
msgid "Delete Bookmark" |
| 89 |
msgstr "Fshije Libërshënuesin" |
| 90 |
|
| 91 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:81 |
| 92 |
#, fuzzy |
| 93 |
#| msgid "Open Folder in Tabs" |
| 94 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 95 |
msgid "Open Folder in Tabs" |
| 96 |
msgstr "Hape Folderin në Tabela" |
| 97 |
|
| 98 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:112 |
| 99 |
#, fuzzy |
| 100 |
#| msgid "Cannot add bookmark with empty URL." |
| 101 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info" |
| 102 |
msgid "Cannot add bookmark with empty URL." |
| 103 |
msgstr "Nuk mund të shtojmë shënim me URL bosh" |
| 104 |
|
| 105 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:141 |
| 106 |
#, fuzzy |
| 107 |
#| msgid "Bookmark Folder Deletion" |
| 108 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window" |
| 109 |
msgid "Bookmark Folder Deletion" |
| 110 |
msgstr "Fshirje e Folderit të Shënimeve" |
| 111 |
|
| 112 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:141 |
| 113 |
#, fuzzy |
| 114 |
#| msgid "Bookmark Deletion" |
| 115 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window" |
| 116 |
msgid "Bookmark Deletion" |
| 117 |
msgstr "Fshirje e Shënimeve" |
| 118 |
|
| 119 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:142 |
| 120 |
#, fuzzy, qt-format |
| 121 |
#| msgid "" |
| 122 |
#| "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" |
| 123 |
#| "\"%1\"?" |
| 124 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|" |
| 125 |
msgid "" |
| 126 |
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" |
| 127 |
"\"%1\"?" |
| 128 |
msgstr "" |
| 129 |
"Jeni i sigurtë se dëshironi ta hiqni folderin e shënimeve\n" |
| 130 |
"\"%1\"?" |
| 131 |
|
| 132 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:143 |
| 133 |
#, fuzzy, qt-format |
| 134 |
#| msgid "" |
| 135 |
#| "Are you sure you wish to remove the bookmark\n" |
| 136 |
#| "\"%1\"?" |
| 137 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|" |
| 138 |
msgid "" |
| 139 |
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n" |
| 140 |
"\"%1\"?" |
| 141 |
msgstr "" |
| 142 |
"Jeni i sigurtë se dëshironi ta hiqni shënimin\n" |
| 143 |
"\"%1\"?" |
| 144 |
|
| 145 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:56 |
| 146 |
#, fuzzy |
| 147 |
#| msgctxt "@label:textbox" |
| 148 |
#| msgid "Name:" |
| 149 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" |
| 150 |
msgid "Name:" |
| 151 |
msgstr "Emri:" |
| 152 |
|
| 153 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:61 |
| 154 |
#, fuzzy |
| 155 |
#| msgctxt "@label:textbox" |
| 156 |
#| msgid "Location:" |
| 157 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" |
| 158 |
msgid "Location:" |
| 159 |
msgstr "Vendndodhja:" |
| 160 |
|
| 161 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:66 |
| 162 |
#, fuzzy |
| 163 |
#| msgid "Comm&ent:" |
| 164 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" |
| 165 |
msgid "Comment:" |
| 166 |
msgstr "Kome&nto:" |
| 167 |
|
| 168 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:177 |
| 169 |
#, fuzzy |
| 170 |
#| msgctxt "@action:button" |
| 171 |
#| msgid "Update" |
| 172 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" |
| 173 |
msgid "Update" |
| 174 |
msgstr "Përditësoje" |
| 175 |
|
| 176 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:178 |
| 177 |
#, fuzzy |
| 178 |
#| msgctxt "@title:window" |
| 179 |
#| msgid "Bookmark Properties" |
| 180 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 181 |
msgid "Bookmark Properties" |
| 182 |
msgstr "Parametrat e Shënimeve" |
| 183 |
|
| 184 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:208 widgets/kbookmarkdialog.cpp:246 |
| 185 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:280 |
| 186 |
#, fuzzy |
| 187 |
#| msgctxt "@title:window" |
| 188 |
#| msgid "New Folder" |
| 189 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" |
| 190 |
msgid "&New Folder…" |
| 191 |
msgstr "Dosje e Re" |
| 192 |
|
| 193 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:212 widgets/kbookmarkdialog.cpp:250 |
| 194 |
#, fuzzy |
| 195 |
#| msgctxt "@action:button" |
| 196 |
#| msgid "Add" |
| 197 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" |
| 198 |
msgid "Add" |
| 199 |
msgstr "Shto" |
| 200 |
|
| 201 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:213 |
| 202 |
#, fuzzy |
| 203 |
#| msgctxt "@title:window" |
| 204 |
#| msgid "Add Bookmark" |
| 205 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 206 |
msgid "Add Bookmark" |
| 207 |
msgstr "Shto Libërshënues" |
| 208 |
|
| 209 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:251 |
| 210 |
#, fuzzy |
| 211 |
#| msgctxt "@title:window" |
| 212 |
#| msgid "Add Bookmarks" |
| 213 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 214 |
msgid "Add Bookmarks" |
| 215 |
msgstr "Shto Shënime" |
| 216 |
|
| 217 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:284 |
| 218 |
#, fuzzy |
| 219 |
#| msgctxt "@title:window" |
| 220 |
#| msgid "Select Folder" |
| 221 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 222 |
msgid "Select Folder" |
| 223 |
msgstr "Zgjidhni Dosjen" |
| 224 |
|
| 225 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:312 |
| 226 |
#, fuzzy |
| 227 |
#| msgctxt "@title:window" |
| 228 |
#| msgid "New Folder" |
| 229 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 230 |
msgid "New Folder" |
| 231 |
msgstr "Dosje e Re" |
| 232 |
|
| 233 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:342 |
| 234 |
#, fuzzy |
| 235 |
#| msgid "&Supported file types:" |
| 236 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 237 |
msgid "Create New Bookmark Folder" |
| 238 |
msgstr "&Llojet e skedarëve të suportuar:" |
| 239 |
|
| 240 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:343 |
| 241 |
#, fuzzy, qt-format |
| 242 |
#| msgid "Bookmark Folder Deletion" |
| 243 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 244 |
msgid "Create New Bookmark Folder in %1" |
| 245 |
msgstr "Fshirje e Folderit të Shënimeve" |
| 246 |
|
| 247 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:345 |
| 248 |
#, fuzzy |
| 249 |
#| msgctxt "@label:textbox" |
| 250 |
#| msgid "New folder:" |
| 251 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" |
| 252 |
msgid "New folder:" |
| 253 |
msgstr "Kartelë e re:" |
| 254 |
|
| 255 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:366 |
| 256 |
#, fuzzy |
| 257 |
#| msgid "Bookmarks" |
| 258 |
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks" |
| 259 |
msgid "Bookmarks" |
| 260 |
msgstr "Libërshënues" |
| 261 |
|
| 262 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:291 |
| 263 |
#, fuzzy |
| 264 |
#| msgid "Open Folder in Tabs" |
| 265 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu" |
| 266 |
msgid "Open Folder in Tabs" |
| 267 |
msgstr "Hape Folderin në Tabela" |
| 268 |
|
| 269 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:295 |
| 270 |
#, fuzzy |
| 271 |
#| msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab." |
| 272 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" |
| 273 |
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab" |
| 274 |
msgstr "Hapi të gjitha shënimet në këtë folder si një tabelë e re." |
| 275 |
|
| 276 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:311 |
| 277 |
#, fuzzy |
| 278 |
#| msgid "Bookmark Tabs as Folder..." |
| 279 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu" |
| 280 |
msgid "Bookmark Tabs as Folder…" |
| 281 |
msgstr "Shënoji Tabelat Si Foldera..." |
| 282 |
|
| 283 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:319 |
| 284 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" |
| 285 |
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs" |
| 286 |
msgstr "" |
| 287 |
|
| 288 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:358 |
| 289 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" |
| 290 |
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window" |
| 291 |
msgstr "" |
| 292 |
|
| 293 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:380 |
| 294 |
#, fuzzy |
| 295 |
#| msgid "Bookmark Tabs as Folder..." |
| 296 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu" |
| 297 |
msgid "New Bookmark Folder…" |
| 298 |
msgstr "Shënoji Tabelat Si Foldera..." |
| 299 |
|
| 300 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:382 |
| 301 |
#, fuzzy |
| 302 |
#| msgid "Bookmark Folder Deletion" |
| 303 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" |
| 304 |
msgid "Create a new bookmark folder in this menu" |
| 305 |
msgstr "Fshirje e Folderit të Shënimeve" |
| 306 |
|
| 307 |
#, fuzzy |
| 308 |
#~| msgctxt "@action:button" |
| 309 |
#~| msgid "&New Folder..." |
| 310 |
#~ msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" |
| 311 |
#~ msgid "&New Folder..." |
| 312 |
#~ msgstr "&Folder i Ri..." |
| 313 |
|
| 314 |
#, fuzzy |
| 315 |
#~| msgid "*.html|HTML Files (*.html)" |
| 316 |
#~ msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|" |
| 317 |
#~ msgid "HTML Files (*.html)" |
| 318 |
#~ msgstr "*.html|HTML Skedarët (*.html)" |
| 319 |
|
| 320 |
#, fuzzy |
| 321 |
#~| msgid "*.html|HTML Files (*.html)" |
| 322 |
#~ msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|" |
| 323 |
#~ msgid "*.html|HTML Files (*.html)" |
| 324 |
#~ msgstr "*.html|HTML Skedarët (*.html)" |
| 325 |
|
| 326 |
#, fuzzy |
| 327 |
#~| msgid "Bookmarks" |
| 328 |
#~ msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|" |
| 329 |
#~ msgid "Bookmarks" |
| 330 |
#~ msgstr "Libërshënues" |
| 331 |
|
| 332 |
#, fuzzy |
| 333 |
#~| msgid "Open in New Window" |
| 334 |
#~ msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 335 |
#~ msgid "Open in New Window" |
| 336 |
#~ msgstr "Hape në Një Dritare të Re" |
| 337 |
|
| 338 |
#, fuzzy |
| 339 |
#~| msgid "Open in New Tab" |
| 340 |
#~ msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 341 |
#~ msgid "Open in New Tab" |
| 342 |
#~ msgstr "Hape Në Një Tabelë Të Re" |
| 343 |
|
| 344 |
#, fuzzy |
| 345 |
#~| msgid "Open Folder in Tabs" |
| 346 |
#~ msgctxt "KBookmarkMenu|" |
| 347 |
#~ msgid "Open Folder in Tabs" |
| 348 |
#~ msgstr "Hape Folderin në Tabela" |
| 349 |
|
| 350 |
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
| 351 |
#~ msgid "Your names" |
| 352 |
#~ msgstr "KDE Shqip, Launchpad Contributions: Vilson Gjeci" |
| 353 |
|
| 354 |
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
| 355 |
#~ msgid "Your emails" |
| 356 |
#~ msgstr "[email protected],[email protected]" |
| 357 |
|
| 358 |
#~ msgid "Do you really want to delete this item?" |
| 359 |
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?" |
| 360 |
#~ msgstr[0] "Me të vërtetë dëshiron ta fshish këtë temë?" |
| 361 |
#~ msgstr[1] "Me të vërtetë dëshiron t'i fshish këto %1 tema?" |
| 362 |
|
| 363 |
#~ msgid "Delete Files" |
| 364 |
#~ msgstr "Fshiji Skedat" |
| 365 |
|
| 366 |
#~ msgid "Move to Trash" |
| 367 |
#~ msgstr "Hidhe në kosh" |
| 368 |
|
| 369 |
#, fuzzy |
| 370 |
#~ msgid "All Files" |
| 371 |
#~ msgstr "Fshiji Skedat" |
| 372 |
|
| 373 |
#~ msgid "&Name:" |
| 374 |
#~ msgstr "&Emri:" |
| 375 |
|
| 376 |
#~ msgid "&Browse..." |
| 377 |
#~ msgstr "&Shfleto..." |
| 378 |
|
| 379 |
#, fuzzy |
| 380 |
#~ msgctxt "@label" |
| 381 |
#~ msgid "Description" |
| 382 |
#~ msgstr "Përshkrimi" |
| 383 |
|
| 384 |
#, fuzzy |
| 385 |
#~ msgctxt "@label video director" |
| 386 |
#~ msgid "Director" |
| 387 |
#~ msgstr "Dosje" |
| 388 |
|
| 389 |
#, fuzzy |
| 390 |
#~ msgctxt "@label" |
| 391 |
#~ msgid "Sub Resource" |
| 392 |
#~ msgstr "Burimi" |
| 393 |
|
| 394 |
#~ msgctxt "" |
| 395 |
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the " |
| 396 |
#~ "terminal when launching a program" |
| 397 |
#~ msgid "Terminal" |
| 398 |
#~ msgstr "Terminali" |
| 399 |
|
| 400 |
#~ msgid "&Run in terminal" |
| 401 |
#~ msgstr "&Nise në terminal" |
| 402 |
|
| 403 |
#~ msgid "&Terminal options:" |
| 404 |
#~ msgstr "&Opsionet e terminalit:" |
| 405 |
|
| 406 |
#~ msgid "Do not &close when command exits" |
| 407 |
#~ msgstr "Mos e &mbyll kur del nga komanda" |
| 408 |
|
| 409 |
#~ msgctxt "" |
| 410 |
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use " |
| 411 |
#~ "when launching a program" |
| 412 |
#~ msgid "User" |
| 413 |
#~ msgstr "Përdoruesi" |
| 414 |
|
| 415 |
#~ msgid "Ru&n as a different user" |
| 416 |
#~ msgstr "Ni&se si një përdorues tjetër" |
| 417 |
|
| 418 |
#~ msgid "Enter the user name you want to run the application as." |
| 419 |
#~ msgstr "" |
| 420 |
#~ "Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi për të nisur këtë program." |
| 421 |
|
| 422 |
#~ msgid "&Username:" |
| 423 |
#~ msgstr "&Emri i Përdoruesit:" |
| 424 |
|
| 425 |
#~ msgid "Enter the user name you want to run the application as here." |
| 426 |
#~ msgstr "" |
| 427 |
#~ "Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi të nisë programin si këtu." |
| 428 |
|
| 429 |
#~ msgctxt "" |
| 430 |
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin " |
| 431 |
#~ "program startup" |
| 432 |
#~ msgid "Startup" |
| 433 |
#~ msgstr "Nisje" |
| 434 |
|
| 435 |
#~ msgid "" |
| 436 |
#~ "Check this option if you want to make clear that your application has " |
| 437 |
#~ "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the " |
| 438 |
#~ "taskbar." |
| 439 |
#~ msgstr "" |
| 440 |
#~ "Klikoni në këtë opsion nëse dëshironi të siguroheni që programi juaj ka " |
| 441 |
#~ "nisur. Kjo mbështetje pamore mund të duket si një kursor në gjendje pune " |
| 442 |
#~ "ose në shiritin e detyrave." |
| 443 |
|
| 444 |
#~ msgid "Enable &launch feedback" |
| 445 |
#~ msgstr "Aktivizo &nisjen e mbështetjes" |
| 446 |
|
| 447 |
#~ msgid "" |
| 448 |
#~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your " |
| 449 |
#~ "application." |
| 450 |
#~ msgstr "" |
| 451 |
#~ "Klikoni këtë opsion nëse dëshironi të keni një lidhje në shiritin e " |
| 452 |
#~ "sistemit për programin tuaj." |
| 453 |
|
| 454 |
#~ msgid "&Place in system tray" |
| 455 |
#~ msgstr "&Vendose në shiritin e sistemit" |
| 456 |
|
| 457 |
#~ msgid "None" |
| 458 |
#~ msgstr "Asnjë" |
| 459 |
|
| 460 |
#~ msgid "Multiple Instances" |
| 461 |
#~ msgstr "Shumë Instanca" |
| 462 |
|
| 463 |
#~ msgid "Single Instance" |
| 464 |
#~ msgstr "Një Instancë" |
| 465 |
|
| 466 |
#~ msgid "Run Until Finished" |
| 467 |
#~ msgstr "Nise Deri Sa të Përfundojë" |
| 468 |
|
| 469 |
#~ msgid "" |
| 470 |
#~ "Type the name you want to give to this application here. This application " |
| 471 |
#~ "will appear under this name in the applications menu and in the panel." |
| 472 |
#~ msgstr "" |
| 473 |
#~ "Shtypni emrin që dëshironi t'i vendosni këtij programi. Ky program do të " |
| 474 |
#~ "shfaqet me këtë emër në menunë e programeve dhe në panel." |
| 475 |
|
| 476 |
#~ msgid "" |
| 477 |
#~ "Type the description of this application, based on its use, here. " |
| 478 |
#~ "Examples: a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"." |
| 479 |
#~ msgstr "" |
| 480 |
#~ "Shtypni përshkrimin për këtë program, duke u bazuar në përdorimin e tij, " |
| 481 |
#~ "këtu. Shembuj: një program dial up (KPPP) do të ishte \"Mjeti dial up\"." |
| 482 |
|
| 483 |
#~ msgid "&Description:" |
| 484 |
#~ msgstr "&Përshkrimi:" |
| 485 |
|
| 486 |
#~ msgid "Type any comment you think is useful here." |
| 487 |
#~ msgstr "Shtypni çdo koment që mendoni se është i vlefshëm këtu." |
| 488 |
|
| 489 |
#~ msgid "" |
| 490 |
#~ "Type the command to start this application here.\n" |
| 491 |
#~ "\n" |
| 492 |
#~ "Following the command, you can have several place holders which will be " |
| 493 |
#~ "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" |
| 494 |
#~ "%f - a single file name\n" |
| 495 |
#~ "%F - a list of files; use for applications that can open several local " |
| 496 |
#~ "files at once\n" |
| 497 |
#~ "%u - a single URL\n" |
| 498 |
#~ "%U - a list of URLs\n" |
| 499 |
#~ "%d - the directory of the file to open\n" |
| 500 |
#~ "%D - a list of directories\n" |
| 501 |
#~ "%i - the icon\n" |
| 502 |
#~ "%m - the mini-icon\n" |
| 503 |
#~ "%c - the caption" |
| 504 |
#~ msgstr "" |
| 505 |
#~ "Shtype komandën për ta nisur programin këtu.\n" |
| 506 |
#~ "\n" |
| 507 |
#~ "Duke ndjekur komandën, ju mund të keni disa vende të cilat do të " |
| 508 |
#~ "zëvendësohen me vlerat aktuale kur niset programi aktual:\n" |
| 509 |
#~ "%f - një emër i vetëm skedari\n" |
| 510 |
#~ "%F - një listë skedarësh; përdoreni për programet që mund të hapin disa " |
| 511 |
#~ "skedarë lokalë njëherësh\n" |
| 512 |
#~ "%u - një URL e vetme\n" |
| 513 |
#~ "%U - një listë URL-sh\n" |
| 514 |
#~ "%d - direktoria e skedarit që do të hapet\n" |
| 515 |
#~ "%D - një listë direktorish\n" |
| 516 |
#~ "%i - ikona\n" |
| 517 |
#~ "%m - mini-ikona\n" |
| 518 |
#~ "%c - kapja" |
| 519 |
|
| 520 |
#~ msgid "Co&mmand:" |
| 521 |
#~ msgstr "Ko&mandë:" |
| 522 |
|
| 523 |
#~ msgid "" |
| 524 |
#~ "Click here to browse your file system in order to find the desired " |
| 525 |
#~ "executable." |
| 526 |
#~ msgstr "" |
| 527 |
#~ "Kliko këtu për të shfletuar sistemin tënd të skedarëve për të gjetur " |
| 528 |
#~ "skedarin e ekzekutueshëm që dëshironi." |
| 529 |
|
| 530 |
#~ msgid "Sets the working directory for your application." |
| 531 |
#~ msgstr "Vendos direktorinë e punës për programin tuaj." |
| 532 |
|
| 533 |
#~ msgid "&Work path:" |
| 534 |
#~ msgstr "&Shtegu i punës:" |
| 535 |
|
| 536 |
#~ msgid "&Supported file types:" |
| 537 |
#~ msgstr "&Llojet e skedarëve të suportuar:" |
| 538 |
|
| 539 |
#~ msgid "Mimetype" |
| 540 |
#~ msgstr "Mimetype" |
| 541 |
|
| 542 |
#~ msgid "Description" |
| 543 |
#~ msgstr "Përshkrimi" |
| 544 |
|
| 545 |
#~ msgid "" |
| 546 |
#~ "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that " |
| 547 |
#~ "your application can handle." |
| 548 |
#~ msgstr "" |
| 549 |
#~ "Kliko këtë buton nëse do të shtosh një lloj skedari (mimetype) që " |
| 550 |
#~ "programi juaj mund ta përdorë." |
| 551 |
|
| 552 |
#~ msgid "Add..." |
| 553 |
#~ msgstr "Shto..." |
| 554 |
|
| 555 |
#~ msgid "" |
| 556 |
#~ "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application " |
| 557 |
#~ "cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this " |
| 558 |
#~ "button." |
| 559 |
#~ msgstr "" |
| 560 |
#~ "Nëse dëshironi të hiqni një tip skedari (mimetype) që programi juaj nuk " |
| 561 |
#~ "mund ta suportojë, zgjidhni mimetype në listën sipër dhe klikoni në këtë " |
| 562 |
#~ "buton." |
| 563 |
|
| 564 |
#~ msgid "Remove" |
| 565 |
#~ msgstr "Hiqe" |
| 566 |
|
| 567 |
#~ msgid "Ad&vanced Options" |
| 568 |
#~ msgstr "Op&sione të Avancuara" |
| 569 |
|
| 570 |
#~ msgid "&Skip File" |
| 571 |
#~ msgstr "&Anashkalo Skedarin" |
| 572 |
|
| 573 |
#~ msgid "File Already Exists" |
| 574 |
#~ msgstr "Skeda ekziston që më parë" |
| 575 |
|
| 576 |
#~ msgid "Creating directory" |
| 577 |
#~ msgstr "Duke krijuar një direktori" |
| 578 |
|
| 579 |
#~ msgid "Directory" |
| 580 |
#~ msgstr "Dosje" |
| 581 |
|
| 582 |
#~ msgid "Moving" |
| 583 |
#~ msgstr "Duke lëvizur" |
| 584 |
|
| 585 |
#~ msgctxt "The source of a file operation" |
| 586 |
#~ msgid "Source" |
| 587 |
#~ msgstr "Burimi" |
| 588 |
|
| 589 |
#~ msgctxt "The destination of a file operation" |
| 590 |
#~ msgid "Destination" |
| 591 |
#~ msgstr "Destinacioni" |
| 592 |
|
| 593 |
#~ msgid "Deleting" |
| 594 |
#~ msgstr "Duke eleminuar" |
| 595 |
|
| 596 |
#~ msgid "File" |
| 597 |
#~ msgstr "Skedari" |
| 598 |
|
| 599 |
#~ msgid "Und&o" |
| 600 |
#~ msgstr "Kth&e" |
| 601 |
|
| 602 |
#~ msgid "Und&o: Copy" |
| 603 |
#~ msgstr "Kth&e: Kopjimin" |
| 604 |
|
| 605 |
#~ msgid "Und&o: Link" |
| 606 |
#~ msgstr "Kth&e: Ndërlidhjen" |
| 607 |
|
| 608 |
#~ msgid "Und&o: Move" |
| 609 |
#~ msgstr "Kth&e: Zhvendosjen" |
| 610 |
|
| 611 |
#~ msgid "1 day %2" |
| 612 |
#~ msgid_plural "%1 days %2" |
| 613 |
#~ msgstr[0] "1 ditë %2" |
| 614 |
#~ msgstr[1] "%1 ditë %2" |
| 615 |
|
| 616 |
#~ msgctxt "folders, files (size)" |
| 617 |
#~ msgid "%1, %2 (%3)" |
| 618 |
#~ msgstr "%1, %2 (%3)" |
| 619 |
|
| 620 |
#~ msgctxt "folders, files" |
| 621 |
#~ msgid "%1, %2" |
| 622 |
#~ msgstr "%1, %2" |
| 623 |
|
| 624 |
#~ msgctxt "files (size)" |
| 625 |
#~ msgid "%1 (%2)" |
| 626 |
#~ msgstr "%1 (%2)" |
| 627 |
|
| 628 |
#~ msgctxt "items: folders, files (size)" |
| 629 |
#~ msgid "%1: %2" |
| 630 |
#~ msgstr "%1: %2" |
| 631 |
|
| 632 |
#~ msgid "Could not read %1." |
| 633 |
#~ msgstr "Nuk mundëm të lexojmë %1." |
| 634 |
|
| 635 |
#~ msgid "Malformed URL %1." |
| 636 |
#~ msgstr "URl e Keqformuar %1." |
| 637 |
|
| 638 |
#~ msgctxt "@info url" |
| 639 |
#~ msgid "(unknown)" |
| 640 |
#~ msgstr "(i panjohur)" |
| 641 |
|
| 642 |
#~ msgctxt "@info %1 error name, %2 description" |
| 643 |
#~ msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>" |
| 644 |
#~ msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>" |
| 645 |
|
| 646 |
#~ msgid "<b>Technical reason</b>: " |
| 647 |
#~ msgstr "<b>Arsye teknike</b>: " |
| 648 |
|
| 649 |
#~ msgid "<b>Details of the request</b>:" |
| 650 |
#~ msgstr "<b>Detajet e kërkesës</b>:" |
| 651 |
|
| 652 |
#~ msgid "<li>URL: %1</li>" |
| 653 |
#~ msgstr "<li>URL: %1</li>" |
| 654 |
|
| 655 |
#~ msgid "<li>Protocol: %1</li>" |
| 656 |
#~ msgstr "<li>Protokolli: %1</li>" |
| 657 |
|
| 658 |
#~ msgctxt "@info protocol" |
| 659 |
#~ msgid "(unknown)" |
| 660 |
#~ msgstr "(i panjohur)" |
| 661 |
|
| 662 |
#~ msgid "Internal Error" |
| 663 |
#~ msgstr "Gabim i Brendshëm" |
| 664 |
|
| 665 |
#~ msgid "Improperly Formatted URL" |
| 666 |
#~ msgstr "URL e Paformatuar Siç Duhet" |
| 667 |
|
| 668 |
#~ msgid "Unknown Host" |
| 669 |
#~ msgstr "Mbartës i Panjohur" |
| 670 |
|
| 671 |
#~ msgid "Access Denied" |
| 672 |
#~ msgstr "Hyrja u Ndalua" |
| 673 |
|
| 674 |
#~ msgctxt "@title job" |
| 675 |
#~ msgid "Moving" |
| 676 |
#~ msgstr "Duke lëvizur" |
| 677 |
|
| 678 |
#~ msgctxt "@title job" |
| 679 |
#~ msgid "Copying" |
| 680 |
#~ msgstr "Duke kopjuar" |
| 681 |
|
| 682 |
#~ msgctxt "@title job" |
| 683 |
#~ msgid "Creating directory" |
| 684 |
#~ msgstr "Duke krijuar një direktori" |
| 685 |
|
| 686 |
#~ msgctxt "@title job" |
| 687 |
#~ msgid "Deleting" |
| 688 |
#~ msgstr "Duke eleminuar" |
| 689 |
|
| 690 |
#~ msgctxt "@title job" |
| 691 |
#~ msgid "Examining" |
| 692 |
#~ msgstr "Duke Ekzaminuar" |
| 693 |
|
| 694 |
#~ msgctxt "@title job" |
| 695 |
#~ msgid "Transferring" |
| 696 |
#~ msgstr "Duke Transferuar" |
| 697 |
|
| 698 |
#~ msgctxt "@title job" |
| 699 |
#~ msgid "Mounting" |
| 700 |
#~ msgstr "Duke Montuar" |
| 701 |
|
| 702 |
#~ msgid "Device" |
| 703 |
#~ msgstr "Pajisja" |
| 704 |
|
| 705 |
#~ msgid "Mountpoint" |
| 706 |
#~ msgstr "Pika e montimit" |
| 707 |
|
| 708 |
#~ msgctxt "@title job" |
| 709 |
#~ msgid "Unmounting" |
| 710 |
#~ msgstr "Duke çmontuar" |
| 711 |
|
| 712 |
#~ msgctxt "Verb" |
| 713 |
#~ msgid "&Trash" |
| 714 |
#~ msgstr "&Koshi" |
| 715 |
|
| 716 |
#~ msgid "SSL" |
| 717 |
#~ msgstr "SSL" |
| 718 |
|
| 719 |
#~ msgid "Updating System Configuration" |
| 720 |
#~ msgstr "Duke Përditësuar Konfigurimin e Sistemit" |
| 721 |
|
| 722 |
#~ msgid "Updating system configuration." |
| 723 |
#~ msgstr "Duke Përditësuar Konfigurimin e Sistemit." |
| 724 |
|
| 725 |
#~ msgid "" |
| 726 |
#~ "Malformed URL\n" |
| 727 |
#~ "%1" |
| 728 |
#~ msgstr "" |
| 729 |
#~ "URL e Keqformuar\n" |
| 730 |
#~ "%1" |
| 731 |
|
| 732 |
#~ msgctxt "@title:column" |
| 733 |
#~ msgid "Name" |
| 734 |
#~ msgstr "Emri" |
| 735 |
|
| 736 |
#~ msgctxt "@title:column" |
| 737 |
#~ msgid "Size" |
| 738 |
#~ msgstr "Përmasa" |
| 739 |
|
| 740 |
#~ msgctxt "@title:column" |
| 741 |
#~ msgid "Date" |
| 742 |
#~ msgstr "Data" |
| 743 |
|
| 744 |
#~ msgctxt "@title:column" |
| 745 |
#~ msgid "Permissions" |
| 746 |
#~ msgstr "Lejet" |
| 747 |
|
| 748 |
#~ msgctxt "@title:column" |
| 749 |
#~ msgid "Owner" |
| 750 |
#~ msgstr "Poseduesi" |
| 751 |
|
| 752 |
#~ msgctxt "@title:column" |
| 753 |
#~ msgid "Group" |
| 754 |
#~ msgstr "Grupi" |
| 755 |
|
| 756 |
#~ msgctxt "@title:column" |
| 757 |
#~ msgid "Type" |
| 758 |
#~ msgstr "Tipi" |
| 759 |
|
| 760 |
#~ msgid "Default" |
| 761 |
#~ msgstr "I Parazgjedhur" |
| 762 |
|
| 763 |
#~ msgid "All Pictures" |
| 764 |
#~ msgstr "Të Gjitha Fotografitë" |
| 765 |
|
| 766 |
#~ msgid "Open with:" |
| 767 |
#~ msgstr "Hape me:" |
| 768 |
|
| 769 |
#~ msgid "You are not authorized to execute this file." |
| 770 |
#~ msgstr "Ju nuk jeni i autorizuar ta ekzekutoni këtë skedar." |
| 771 |
|
| 772 |
#~ msgid "Launching %1" |
| 773 |
#~ msgstr "Duke nisur %1" |
| 774 |
|
| 775 |
#~ msgid "Acquire Image" |
| 776 |
#~ msgstr "Merr Pamje" |
| 777 |
|
| 778 |
#~ msgid "OCR Image" |
| 779 |
#~ msgstr "Imazh OCR" |
| 780 |
|
| 781 |
#~ msgid "%1 (%2)" |
| 782 |
#~ msgstr "%1 (%2)" |
| 783 |
|
| 784 |
#~ msgid "The clipboard is empty" |
| 785 |
#~ msgstr "Kujtesa është bosh" |
| 786 |
|
| 787 |
#~ msgid "&Yes" |
| 788 |
#~ msgstr "&Po" |
| 789 |
|
| 790 |
#~ msgid "&No" |
| 791 |
#~ msgstr "&Jo" |
| 792 |
|
| 793 |
#~ msgid "Common name:" |
| 794 |
#~ msgstr "Emri i zakonshëm:" |
| 795 |
|
| 796 |
#~ msgid "Acme Co." |
| 797 |
#~ msgstr "Acme Co." |
| 798 |
|
| 799 |
#~ msgid "Organization:" |
| 800 |
#~ msgstr "Organizata:" |
| 801 |
|
| 802 |
#~ msgid "Acme Sundry Products Company" |
| 803 |
#~ msgstr "Acme Sundry Products Company" |
| 804 |
|
| 805 |
#~ msgid "Organizational unit:" |
| 806 |
#~ msgstr "Njësija organizative:" |
| 807 |
|
| 808 |
#~ msgid "Country:" |
| 809 |
#~ msgstr "Shteti:" |
| 810 |
|
| 811 |
#~ msgid "Canada" |
| 812 |
#~ msgstr "Kanadaja" |
| 813 |
|
| 814 |
#~ msgid "State:" |
| 815 |
#~ msgstr "Shteti:" |
| 816 |
|
| 817 |
#~ msgid "Quebec" |
| 818 |
#~ msgstr "Kebek" |
| 819 |
|
| 820 |
#~ msgid "City:" |
| 821 |
#~ msgstr "Qyteti:" |
| 822 |
|
| 823 |
#~ msgid "Lakeridge Meadows" |
| 824 |
#~ msgstr "Lakeridge Meadows" |
| 825 |
|
| 826 |
#~ msgid "&Repeat password:" |
| 827 |
#~ msgstr "&Përsërit fjalëkalimin:" |
| 828 |
|
| 829 |
#~ msgid "&Choose password:" |
| 830 |
#~ msgstr "&Zgjidh fjalëkalimin:" |
| 831 |
|
| 832 |
#~ msgid "Certificate" |
| 833 |
#~ msgstr "Çertifikata" |
| 834 |
|
| 835 |
#~ msgid "Save selection for this host." |
| 836 |
#~ msgstr "Ruaje përzgjedhjen për këtë mbartës." |
| 837 |
|
| 838 |
#~ msgid "Send certificate" |
| 839 |
#~ msgstr "Dërgo çertifikatën" |
| 840 |
|
| 841 |
#~ msgid "Do not send a certificate" |
| 842 |
#~ msgstr "Mos e dërgo çertifikatën" |
| 843 |
|
| 844 |
#~ msgid "KDE SSL Certificate Dialog" |
| 845 |
#~ msgstr "Dialogu i Çertifikatës KDE SSL" |
| 846 |
|
| 847 |
#~ msgid "Signature Algorithm: " |
| 848 |
#~ msgstr "Algoritëm Shënues: " |
| 849 |
|
| 850 |
#~ msgid "Unknown" |
| 851 |
#~ msgstr "I Panjohur" |
| 852 |
|
| 853 |
#~ msgid "Signature Contents:" |
| 854 |
#~ msgstr "Përmbajtja e Shënimeve:" |
| 855 |
|
| 856 |
#~ msgctxt "Unknown" |
| 857 |
#~ msgid "Unknown key algorithm" |
| 858 |
#~ msgstr "Algoritëm kyç i panjohur" |
| 859 |
|
| 860 |
#~ msgid "Key type: RSA (%1 bit)" |
| 861 |
#~ msgstr "Lloji i kyçit: RSA (%1 bit)" |
| 862 |
|
| 863 |
#~ msgid "Modulus: " |
| 864 |
#~ msgstr "Moduli: " |
| 865 |
|
| 866 |
#~ msgid "Exponent: 0x" |
| 867 |
#~ msgstr "Eksponenti: 0x" |
| 868 |
|
| 869 |
#~ msgid "Key type: DSA (%1 bit)" |
| 870 |
#~ msgstr "Lloji i kyçit: DSA (%1 bit)" |
| 871 |
|
| 872 |
#~ msgid "Prime: " |
| 873 |
#~ msgstr "Prime: " |
| 874 |
|
| 875 |
#~ msgid "160 bit prime factor: " |
| 876 |
#~ msgstr "160 bit prime faktor: " |
| 877 |
|
| 878 |
#~ msgid "Public key: " |
| 879 |
#~ msgstr "Çelësi publik: " |
| 880 |
|
| 881 |
#~ msgid "The certificate is valid." |
| 882 |
#~ msgstr "Çertifikata është e vlefshme." |
| 883 |
|
| 884 |
#~ msgid "KDE SSL Information" |
| 885 |
#~ msgstr "Informacioni KDE SSL" |
| 886 |
|
| 887 |
#~ msgid "KDE Certificate Request" |
| 888 |
#~ msgstr "Kërkesë Çertifikate KDE" |
| 889 |
|
| 890 |
#~ msgid "KDE" |
| 891 |
#~ msgstr "KDE" |
| 892 |
|
| 893 |
#~ msgid "Store" |
| 894 |
#~ msgstr "Ruaje" |
| 895 |
|
| 896 |
#~ msgid "Do Not Store" |
| 897 |
#~ msgstr "Mos E Ruaj" |
| 898 |
|
| 899 |
#~ msgid "2048 (High Grade)" |
| 900 |
#~ msgstr "2048 (Shkallë e Lartë)" |
| 901 |
|
| 902 |
#~ msgid "1024 (Medium Grade)" |
| 903 |
#~ msgstr "1024 (Shkallë e Mesme)" |
| 904 |
|
| 905 |
#~ msgid "768 (Low Grade)" |
| 906 |
#~ msgstr "768 (Shkallë e Ulët)" |
| 907 |
|
| 908 |
#~ msgid "512 (Low Grade)" |
| 909 |
#~ msgstr "512 (Shkallë e Ulët)" |
| 910 |
|
| 911 |
#~ msgid "No SSL support." |
| 912 |
#~ msgstr "Nuk ka mbështetje SSL." |
| 913 |
|
| 914 |
#~ msgid "GMT" |
| 915 |
#~ msgstr "GMT" |
| 916 |
|
| 917 |
#~ msgctxt "Web page address" |
| 918 |
#~ msgid "Address:" |
| 919 |
#~ msgstr "Adresa:" |
| 920 |
|
| 921 |
#~ msgid "Encryption:" |
| 922 |
#~ msgstr "Kriptimi:" |
| 923 |
|
| 924 |
#~ msgid "Details:" |
| 925 |
#~ msgstr "Detajet:" |
| 926 |
|
| 927 |
#~ msgid "Trusted:" |
| 928 |
#~ msgstr "E Besuar:" |
| 929 |
|
| 930 |
#~ msgid "Validity period:" |
| 931 |
#~ msgstr "Përiudha e vlefshërisë:" |
| 932 |
|
| 933 |
#, fuzzy |
| 934 |
#~ msgid "Edit file type" |
| 935 |
#~ msgstr "&Llojet e skedarëve të suportuar:" |