| 1 |
# Spanish translations for kbookmarks6_qt.po package. |
| 2 |
# Copyright (C) 2000-2025 This file is copyright: |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the kbookmarks package. |
| 4 |
# |
| 5 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2000-2003 Pablo de Vicente <[email protected]> |
| 6 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2004 Pablo de Vicente <[email protected]> |
| 7 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2005 Pablo de Vicente <[email protected]> |
| 8 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2005, 2006, 2007 Pablo de Vicente <[email protected]> |
| 9 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2007 Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <[email protected]> |
| 10 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2017, 2020, 2023, 2024, 2025 Eloy Cuadra <[email protected]> |
| 11 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2007 Jaime Robles <[email protected]> |
| 12 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2013 Javier Viñal <[email protected]> |
| 13 |
msgid "" |
| 14 |
msgstr "" |
| 15 |
"Project-Id-Version: kbookmarks6_qt\n" |
| 16 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 17 |
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n" |
| 18 |
"PO-Revision-Date: 2025-05-11 22:17+0100\n" |
| 19 |
"Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n" |
| 20 |
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n" |
| 21 |
"Language: es\n" |
| 22 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 23 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 24 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 25 |
"First-Translator: Boris Wesslowski <[email protected]>\n" |
| 26 |
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n" |
| 27 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 28 |
"X-Qt-Contexts: true\n" |
| 29 |
|
| 30 |
#: kbookmark.cpp:316 |
| 31 |
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator" |
| 32 |
msgid "--- separator ---" |
| 33 |
msgstr "--- separador ---" |
| 34 |
|
| 35 |
#: kbookmarkmanager.cpp:267 |
| 36 |
#, qt-format |
| 37 |
msgctxt "KBookmarkManager|" |
| 38 |
msgid "" |
| 39 |
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message " |
| 40 |
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly " |
| 41 |
"as possible, which is most likely a full hard drive." |
| 42 |
msgstr "" |
| 43 |
"Ha sido imposible guardar marcadores en %1. El error informado ha sido: %2. " |
| 44 |
"Este mensaje de error solo se mostrará una vez. La causa del error, " |
| 45 |
"posiblemente un disco duro lleno, necesita ser corregida cuanto antes." |
| 46 |
|
| 47 |
#: keditbookmarks.cpp:59 |
| 48 |
msgctxt "QObject|" |
| 49 |
msgid "keditbookmarks could not be started" |
| 50 |
msgstr "No se puede iniciar «keditbookmarks»" |
| 51 |
|
| 52 |
#: keditbookmarks.cpp:66 |
| 53 |
msgctxt "QObject|" |
| 54 |
msgid "The keditbookmarks executable was not found" |
| 55 |
msgstr "No se ha encontrado el ejecutable de «keditbookmarks»" |
| 56 |
|
| 57 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:53 |
| 58 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 59 |
msgid "Add Bookmark Here" |
| 60 |
msgstr "Añadir marcador aquí" |
| 61 |
|
| 62 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:59 |
| 63 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 64 |
msgid "Open Folder in Bookmark Editor" |
| 65 |
msgstr "Abrir carpeta en el editor de marcadores" |
| 66 |
|
| 67 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:62 |
| 68 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 69 |
msgid "Delete Folder" |
| 70 |
msgstr "Borrar carpeta" |
| 71 |
|
| 72 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:67 |
| 73 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 74 |
msgid "Properties" |
| 75 |
msgstr "Propiedades" |
| 76 |
|
| 77 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:72 |
| 78 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 79 |
msgid "Copy Link Address" |
| 80 |
msgstr "Copiar dirección del enlace" |
| 81 |
|
| 82 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:75 |
| 83 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 84 |
msgid "Delete Bookmark" |
| 85 |
msgstr "Borrar marcador" |
| 86 |
|
| 87 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:81 |
| 88 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" |
| 89 |
msgid "Open Folder in Tabs" |
| 90 |
msgstr "Abrir carpeta en pestañas" |
| 91 |
|
| 92 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:112 |
| 93 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info" |
| 94 |
msgid "Cannot add bookmark with empty URL." |
| 95 |
msgstr "No se puede añadir un marcador con un URL vacío." |
| 96 |
|
| 97 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:141 |
| 98 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window" |
| 99 |
msgid "Bookmark Folder Deletion" |
| 100 |
msgstr "Borrado de carpeta de marcadores" |
| 101 |
|
| 102 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:141 |
| 103 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window" |
| 104 |
msgid "Bookmark Deletion" |
| 105 |
msgstr "Borrado de marcador" |
| 106 |
|
| 107 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:142 |
| 108 |
#, qt-format |
| 109 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|" |
| 110 |
msgid "" |
| 111 |
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" |
| 112 |
"\"%1\"?" |
| 113 |
msgstr "" |
| 114 |
"¿Está seguro de que desea eliminar la carpeta de marcadores\n" |
| 115 |
"«%1»?" |
| 116 |
|
| 117 |
#: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:143 |
| 118 |
#, qt-format |
| 119 |
msgctxt "KBookmarkContextMenu|" |
| 120 |
msgid "" |
| 121 |
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n" |
| 122 |
"\"%1\"?" |
| 123 |
msgstr "" |
| 124 |
"¿Está seguro de que desea eliminar el marcador\n" |
| 125 |
"«%1»?" |
| 126 |
|
| 127 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:56 |
| 128 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" |
| 129 |
msgid "Name:" |
| 130 |
msgstr "Nombre:" |
| 131 |
|
| 132 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:61 |
| 133 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" |
| 134 |
msgid "Location:" |
| 135 |
msgstr "Ubicación:" |
| 136 |
|
| 137 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:66 |
| 138 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" |
| 139 |
msgid "Comment:" |
| 140 |
msgstr "Comentario:" |
| 141 |
|
| 142 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:177 |
| 143 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" |
| 144 |
msgid "Update" |
| 145 |
msgstr "Actualizar" |
| 146 |
|
| 147 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:178 |
| 148 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 149 |
msgid "Bookmark Properties" |
| 150 |
msgstr "Propiedades del marcador" |
| 151 |
|
| 152 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:208 widgets/kbookmarkdialog.cpp:246 |
| 153 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:280 |
| 154 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" |
| 155 |
msgid "&New Folder…" |
| 156 |
msgstr "&Nueva carpeta…" |
| 157 |
|
| 158 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:212 widgets/kbookmarkdialog.cpp:250 |
| 159 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" |
| 160 |
msgid "Add" |
| 161 |
msgstr "Añadir" |
| 162 |
|
| 163 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:213 |
| 164 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 165 |
msgid "Add Bookmark" |
| 166 |
msgstr "Añadir marcador" |
| 167 |
|
| 168 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:251 |
| 169 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 170 |
msgid "Add Bookmarks" |
| 171 |
msgstr "Añadir marcadores" |
| 172 |
|
| 173 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:284 |
| 174 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 175 |
msgid "Select Folder" |
| 176 |
msgstr "Seleccionar carpeta" |
| 177 |
|
| 178 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:312 |
| 179 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 180 |
msgid "New Folder" |
| 181 |
msgstr "Nueva carpeta" |
| 182 |
|
| 183 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:342 |
| 184 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 185 |
msgid "Create New Bookmark Folder" |
| 186 |
msgstr "Crear nueva carpeta de marcadores" |
| 187 |
|
| 188 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:343 |
| 189 |
#, qt-format |
| 190 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" |
| 191 |
msgid "Create New Bookmark Folder in %1" |
| 192 |
msgstr "Crear nueva carpeta de marcadores en %1" |
| 193 |
|
| 194 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:345 |
| 195 |
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" |
| 196 |
msgid "New folder:" |
| 197 |
msgstr "Nueva carpeta:" |
| 198 |
|
| 199 |
#: widgets/kbookmarkdialog.cpp:366 |
| 200 |
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks" |
| 201 |
msgid "Bookmarks" |
| 202 |
msgstr "Marcadores" |
| 203 |
|
| 204 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:291 |
| 205 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu" |
| 206 |
msgid "Open Folder in Tabs" |
| 207 |
msgstr "Abrir carpeta en pestañas" |
| 208 |
|
| 209 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:295 |
| 210 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" |
| 211 |
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab" |
| 212 |
msgstr "Abrir todos los marcadores de esta carpeta como nuevas pestañas" |
| 213 |
|
| 214 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:311 |
| 215 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu" |
| 216 |
msgid "Bookmark Tabs as Folder…" |
| 217 |
msgstr "Marcar las pestañas como carpeta…" |
| 218 |
|
| 219 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:319 |
| 220 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" |
| 221 |
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs" |
| 222 |
msgstr "Añadir una carpeta de marcadores para todas las pestañas abiertas" |
| 223 |
|
| 224 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:358 |
| 225 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" |
| 226 |
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window" |
| 227 |
msgstr "Editar la colección de marcadores en una ventana separada" |
| 228 |
|
| 229 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:380 |
| 230 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu" |
| 231 |
msgid "New Bookmark Folder…" |
| 232 |
msgstr "Nueva carpeta de marcadores…" |
| 233 |
|
| 234 |
#: widgets/kbookmarkmenu.cpp:382 |
| 235 |
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" |
| 236 |
msgid "Create a new bookmark folder in this menu" |
| 237 |
msgstr "Crear una nueva carpeta de marcadores en este menú" |