| 1 |
# translation of kdelibs4.po to Chinese Traditional |
| 2 |
# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# Eric Cheng <[email protected]>, unknown. |
| 4 |
# This file referenced zh_CN translations at 2002. |
| 5 |
# Chih-Wei Huang <[email protected]>, 2001. |
| 6 |
# Kenduest Lee <[email protected]>, 2001, 2002. |
| 7 |
# Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <[email protected]>, 2002. |
| 8 |
# Chia-Lin, Kao <[email protected]>, 2004. |
| 9 |
# Yuan-Chen Cheng <[email protected]>, 2002. |
| 10 |
# Goodhorse <[email protected]>, 2008. |
| 11 |
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006-2009, 2010. |
| 12 |
# Franklin Weng <[email protected]>, 2010, 2011, 2012. |
| 13 |
# Franklin Weng <[email protected]>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. |
| 14 |
# Jeff Huang <[email protected]>, 2016, 2017. |
| 15 |
msgid "" |
| 16 |
msgstr "" |
| 17 |
"Project-Id-Version: kdelibs4\n" |
| 18 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 19 |
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n" |
| 20 |
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 19:51+0800\n" |
| 21 |
"Last-Translator: Jeff Huang <[email protected]>\n" |
| 22 |
"Language-Team: Chinese <[email protected]>\n" |
| 23 |
"Language: zh_TW\n" |
| 24 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 25 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 26 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 27 |
"X-Generator: Lokalize 2.0\n" |
| 28 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 29 |
"X-Qt-Contexts: true\n" |
| 30 |
|
| 31 |
#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:84 |
| 32 |
#, qt-format |
| 33 |
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|" |
| 34 |
msgid "DBus Backend error: service start %1 failed: %2" |
| 35 |
msgstr "DBus 後端介面錯誤:服務啟動 %1 失敗:%2" |
| 36 |
|
| 37 |
#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:99 |
| 38 |
#, qt-format |
| 39 |
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|" |
| 40 |
msgid "" |
| 41 |
"DBus Backend error: connection to helper failed. %1\n" |
| 42 |
"(application: %2 helper: %3)" |
| 43 |
msgstr "" |
| 44 |
"DBus 後端介面錯誤:連線到協助程式失敗。%1\n" |
| 45 |
"(應用程式:%2 協助程式:%3)" |
| 46 |
|
| 47 |
#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:135 |
| 48 |
#, qt-format |
| 49 |
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|" |
| 50 |
msgid "" |
| 51 |
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. " |
| 52 |
"Message error: %2" |
| 53 |
msgstr "DBus 後端介面錯誤:無法連線到協助程式。連線錯誤:%1。訊息錯誤:%2" |
| 54 |
|
| 55 |
#: executejob.cpp:104 |
| 56 |
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|" |
| 57 |
msgid "Tried to start an invalid action" |
| 58 |
msgstr "已嘗試開始一個不正確的動作" |
| 59 |
|
| 60 |
#: executejob.cpp:122 |
| 61 |
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|" |
| 62 |
msgid "Unknown execution mode chosen" |
| 63 |
msgstr "已選擇了未知的執行模式" |
| 64 |
|
| 65 |
#: executejob.cpp:171 |
| 66 |
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|" |
| 67 |
msgid "Unknown status for the authentication procedure" |
| 68 |
msgstr "認證程序中未知的狀態" |
| 69 |
|
| 70 |
#: executejob.cpp:183 |
| 71 |
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|" |
| 72 |
msgid "" |
| 73 |
"The current backend only allows helper authorization, but this action does " |
| 74 |
"not have a helper." |
| 75 |
msgstr "目前的後端介面只允許協助程式認證,但此動作沒有協助程式。" |
| 76 |
|
| 77 |
#: executejob.cpp:191 executejob.cpp:215 |
| 78 |
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|" |
| 79 |
msgid "The backend does not specify how to authorize" |
| 80 |
msgstr "此後端介面未指定如何認證" |