Debian Codegraph @

po/sr@ijekavianlatin/balooctl6.po

raw
1 # Translation of balooctl.po into Serbian.
2 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2014, 2015, 2017.
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: balooctl\n"
6 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
7 "POT-Creation-Date: 2026-04-26 00:39+0000\n"
8 "PO-Revision-Date: 2017-04-07 00:51+0200\n"
9 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
10 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
11 "Language: sr@ijekavianlatin\n"
12 "MIME-Version: 1.0\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
16 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
17 "X-Accelerator-Marker: &\n"
18 "X-Text-Markup: kde4\n"
19 "X-Environment: kde\n"
20
21 #, kde-format
22 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23 msgid "Your names"
24 msgstr "Časlav Ilić"
25
26 #, kde-format
27 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
28 msgid "Your emails"
29 msgstr "[email protected]"
30
31 #: clearcommand.cpp:30
32 #, kde-format
33 msgid "Immediately clear entries from the index"
34 msgstr ""
35
36 # >> @info command description
37 #: configcommand.cpp:45
38 #, kde-format
39 msgid "Manipulate the Baloo configuration"
40 msgstr "Izmenite postavu Balooa"
41
42 #: configcommand.cpp:68
43 #, fuzzy, kde-format
44 #| msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration"
45 msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
46 msgstr "Ova naredba služi za menjanje postave Balooa"
47
48 # literal-segment: config
49 #: configcommand.cpp:69
50 #, fuzzy, kde-format
51 #| msgid "Usage: balooctl config <command>"
52 msgid ""
53 "Usage: balooctl config <command>\n"
54 "\n"
55 msgstr "Upotreba: balooctl config <naredba>"
56
57 #: configcommand.cpp:70
58 #, fuzzy, kde-format
59 #| msgid "Possible Commands:"
60 msgid "Possible Commands:\n"
61 msgstr "Moguće naredbe:"
62
63 #: configcommand.cpp:72
64 #, kde-format
65 msgid "Add a value to config parameter"
66 msgstr "Dodaj vrednost parametru postave."
67
68 #: configcommand.cpp:73
69 #, kde-format
70 msgid "Remove a value from a config parameter"
71 msgstr "Ukloni vrednost iz parametra postave."
72
73 #: configcommand.cpp:74
74 #, kde-format
75 msgid "Show the value of a config parameter"
76 msgstr "Prikaži vrednost parametra postave."
77
78 #: configcommand.cpp:75
79 #, kde-format
80 msgid "Set the value of a config parameter"
81 msgstr "Postavi vrednost parametra postave."
82
83 #: configcommand.cpp:76
84 #, kde-format
85 msgid "Display this help menu"
86 msgstr "Prikaži ovaj meni pomoći."
87
88 #: configcommand.cpp:82
89 #, fuzzy, kde-format
90 #| msgid "The following configuration options may be listed:"
91 msgid ""
92 "The following configuration options may be listed:\n"
93 "\n"
94 msgstr "Mogu se nabrojati sledeće opcije postave:"
95
96 #: configcommand.cpp:84 configcommand.cpp:367
97 #, kde-format
98 msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
99 msgstr "Određuje da li Baloo indeksira skrivene fajlove i fascikle."
100
101 #: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:368
102 #, fuzzy, kde-format
103 #| msgid "Controls if baloo indexes file content."
104 msgid "Controls if Baloo indexes file content"
105 msgstr "Određuje da li Baloo indeksira sadržaj fajlova."
106
107 #: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:153 configcommand.cpp:244
108 #, kde-format
109 msgid "The list of folders which Baloo indexes"
110 msgstr "Spisak fascikli koje Baloo indeksira."
111
112 #: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:154 configcommand.cpp:245
113 #, kde-format
114 msgid "The list of folders which Baloo will never index"
115 msgstr "Spisak fascikli koje Baloo nikad ne indeksira."
116
117 #: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246
118 #, kde-format
119 msgid "The list of filters which are used to exclude files"
120 msgstr "Spisak filtera za isključivanje fajlova."
121
122 #: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:156 configcommand.cpp:247
123 #, kde-format
124 msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
125 msgstr "Spisak MIME tipova za isključivanje fajlova."
126
127 #: configcommand.cpp:145 configcommand.cpp:236 configcommand.cpp:359
128 #: configcommand.cpp:429
129 #, fuzzy, kde-format
130 #| msgid "Config parameter could not be found"
131 msgid "Config parameter could not be found\n"
132 msgstr "Parametar postave nije nađen."
133
134 #: configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242 configcommand.cpp:365
135 #, fuzzy, kde-format
136 #| msgid "The following configuration options may be modified:"
137 msgid ""
138 "The following configuration options may be modified:\n"
139 "\n"
140 msgstr "Moguće je izmeniti sledeće opcije postave:"
141
142 #: configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:184 configcommand.cpp:255
143 #: configcommand.cpp:290
144 #, fuzzy, kde-format
145 #| msgid "A folder must be provided"
146 msgid "A folder must be provided\n"
147 msgstr "Mora da se zada fascikla."
148
149 #: configcommand.cpp:172
150 #, kde-format
151 msgid "%1 is not in the list of include folders"
152 msgstr "%1 nije na spisku uključenih fascikli."
153
154 #: configcommand.cpp:192
155 #, kde-format
156 msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
157 msgstr "%1 nije na spisku isključenih fascikli."
158
159 #: configcommand.cpp:204 configcommand.cpp:325
160 #, fuzzy, kde-format
161 #| msgid "A filter must be provided"
162 msgid "A filter must be provided\n"
163 msgstr "Mora da se zada filter."
164
165 #: configcommand.cpp:210
166 #, kde-format
167 msgid "%1 is not in list of exclude filters"
168 msgstr "%1 nije na spisku isključnih filtera."
169
170 #: configcommand.cpp:221 configcommand.cpp:343
171 #, fuzzy, kde-format
172 #| msgid "A mimetype must be provided"
173 msgid "A mimetype must be provided\n"
174 msgstr "Mora da se zada MIME tip."
175
176 #: configcommand.cpp:227
177 #, kde-format
178 msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
179 msgstr "%1 nije na spisku isključnih MIME tipova."
180
181 #: configcommand.cpp:261 configcommand.cpp:296
182 #, fuzzy, kde-format
183 #| msgid "Path does not exist"
184 msgid "Path does not exist\n"
185 msgstr "Putanja ne postoji."
186
187 #: configcommand.cpp:266 configcommand.cpp:301
188 #, fuzzy, kde-format
189 #| msgid "Path is not a directory"
190 msgid "Path is not a directory\n"
191 msgstr "Putanja nije fascikla."
192
193 #: configcommand.cpp:273
194 #, kde-format
195 msgid "%1 is already in the list of include folders"
196 msgstr "%1 je već na spisku uključenih fascikli."
197
198 #: configcommand.cpp:278
199 #, kde-format
200 msgid "%1 is in the list of exclude folders"
201 msgstr "%1 je na spisku isključenih fascikli."
202
203 #: configcommand.cpp:308
204 #, kde-format
205 msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
206 msgstr "%1 je već na spisku isključenih fascikli."
207
208 #: configcommand.cpp:313
209 #, fuzzy, kde-format
210 #| msgid "%1 is not in the list of include folders"
211 msgid "%1 is in the list of include folders"
212 msgstr "%1 nije na spisku uključenih fascikli."
213
214 #: configcommand.cpp:331
215 #, fuzzy, kde-format
216 #| msgid "Exclude filter is already in the list"
217 msgid "Exclude filter is already in the list\n"
218 msgstr "Isključni filter je već na spisku."
219
220 #: configcommand.cpp:349
221 #, fuzzy, kde-format
222 #| msgid "Exclude mimetype is already in the list"
223 msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
224 msgstr "Isključni MIME tip je već na spisku."
225
226 #: configcommand.cpp:377 configcommand.cpp:404
227 #, fuzzy, kde-format
228 #| msgid "A value must be provided"
229 msgid "A value must be provided\n"
230 msgstr "Mora da se zada vrednost."
231
232 #: configcommand.cpp:398 configcommand.cpp:425
233 #, fuzzy, kde-format
234 #| msgid "Invalid value"
235 msgid "Invalid value\n"
236 msgstr "Loša vrednost."
237
238 #: indexcommand.cpp:29
239 #, kde-format
240 msgid "Immediately index files"
241 msgstr ""
242
243 #: main.cpp:54
244 #, kde-format
245 msgid "balooctl"
246 msgstr "balooctl"
247
248 #: main.cpp:55
249 #, kde-format
250 msgid "Vishesh Handa"
251 msgstr "Višeš Handa"
252
253 #: main.cpp:60
254 #, kde-format
255 msgid "The command to execute"
256 msgstr "Naredba koju treba izvršiti."
257
258 #: main.cpp:62
259 #, kde-format
260 msgid "Print the status of the indexer"
261 msgstr "Ispiši stanje indeksara."
262
263 #: main.cpp:63
264 #, kde-format
265 msgid "Enable the file indexer"
266 msgstr "Aktiviraj indeksar fajlova."
267
268 #: main.cpp:64
269 #, kde-format
270 msgid "Disable the file indexer"
271 msgstr "Deaktiviraj indeksar fajlova."
272
273 #: main.cpp:65
274 #, fuzzy, kde-format
275 #| msgid "Resume the file indexer"
276 msgid "Remove the index database"
277 msgstr "Probudi indeksar fajlova."
278
279 #: main.cpp:66
280 #, kde-format
281 msgid "Suspend the file indexer"
282 msgstr "Suspenduj indeksar fajlova."
283
284 #: main.cpp:67
285 #, kde-format
286 msgid "Resume the file indexer"
287 msgstr "Probudi indeksar fajlova."
288
289 #: main.cpp:68
290 #, kde-format
291 msgid "Check for any unindexed files and index them"
292 msgstr "Pazi na neindeksirane fajlove i indeksiraj ih."
293
294 #: main.cpp:69
295 #, kde-format
296 msgid "Index the specified files"
297 msgstr "Indeksiraj zadate fajlove."
298
299 #: main.cpp:70
300 #, kde-format
301 msgid "Forget the specified files"
302 msgstr "Zaboravi zadate fajlove."
303
304 #: main.cpp:71
305 #, kde-format
306 msgid "Modify the Baloo configuration"
307 msgstr "Izmenite postavu Balooa"
308
309 #: main.cpp:72
310 #, kde-format
311 msgid "Monitor the file indexer"
312 msgstr "Nadgledaj indeksar fajlova."
313
314 #: main.cpp:73
315 #, kde-format
316 msgid "Display the disk space used by index"
317 msgstr "Prikaži prostor na disku za indeks."
318
319 #: main.cpp:74
320 #, fuzzy, kde-format
321 #| msgid "Display the disk space used by index"
322 msgid "Display files which could not be indexed"
323 msgstr "Prikaži prostor na disku za indeks."
324
325 #: main.cpp:77
326 #, kde-format
327 msgctxt ""
328 "Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
329 "command"
330 msgid ""
331 "Output format <%1|%2|%3>.\n"
332 "The default format is \"%1\".\n"
333 "Only applies to \"%4\""
334 msgstr ""
335
336 #: main.cpp:83
337 #, kde-format
338 msgid "format"
339 msgstr ""
340
341 #: monitorcommand.cpp:28
342 msgctxt "File index suceeded"
343 msgid "Ok"
344 msgstr ""
345
346 #: monitorcommand.cpp:29
347 msgctxt "File index skipped"
348 msgid "File path ignored"
349 msgstr ""
350
351 #: monitorcommand.cpp:30
352 msgctxt "File index skipped"
353 msgid "File type ignored"
354 msgstr ""
355
356 #: monitorcommand.cpp:31
357 msgctxt "File index skipped"
358 msgid "File type not supported"
359 msgstr ""
360
361 #: monitorcommand.cpp:32
362 msgctxt "File index skipped"
363 msgid "File too large"
364 msgstr ""
365
366 #: monitorcommand.cpp:33
367 msgctxt "File index failed"
368 msgid "File not found"
369 msgstr ""
370
371 #: monitorcommand.cpp:34
372 msgctxt "File index failed"
373 msgid "Failed to extract metadata/content"
374 msgstr ""
375
376 #: monitorcommand.cpp:47
377 #, kde-format
378 msgctxt "Unknown index result code"
379 msgid "<unknown> [%1]"
380 msgstr ""
381
382 #: monitorcommand.cpp:87
383 #, kde-format
384 msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
385 msgstr ""
386
387 #: monitorcommand.cpp:123
388 #, kde-format
389 msgid "Waiting for file indexer to start\n"
390 msgstr ""
391
392 #: monitorcommand.cpp:124
393 #, kde-format
394 msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
395 msgstr ""
396
397 #: monitorcommand.cpp:131
398 #, fuzzy, kde-format
399 #| msgid "Baloo File Indexer is running"
400 msgid "File indexer is running\n"
401 msgstr "Balooov indeksar fajlova je u pogonu."
402
403 #: monitorcommand.cpp:147 monitorcommand.cpp:155 statuscommand.cpp:307
404 #, fuzzy, kde-format
405 #| msgid "Indexer state: %1"
406 msgctxt "currently indexed file"
407 msgid "Indexing: %1"
408 msgstr "Stanje indeksara: %1"
409
410 #: monitorcommand.cpp:158
411 #, fuzzy, kde-format
412 #| msgid "File: %1"
413 msgctxt "index result"
414 msgid ": %1\n"
415 msgstr "Fajl: %1"
416
417 #: monitorcommand.h:32
418 #, kde-format
419 msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
420 msgstr ""
421
422 #: statuscommand.cpp:33
423 #, kde-format
424 msgid "Print the status of the Indexer"
425 msgstr "Ispiši stanje indeksara."
426
427 #: statuscommand.cpp:117
428 #, kde-format
429 msgid "File ignored"
430 msgstr ""
431
432 #: statuscommand.cpp:118
433 #, kde-format
434 msgid "Basic Indexing: Disabled"
435 msgstr ""
436
437 #: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
438 #, kde-format
439 msgid "Basic Indexing: Scheduled"
440 msgstr ""
441
442 #: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
443 #: statuscommand.cpp:124
444 #, kde-format
445 msgid "Basic Indexing: Done"
446 msgstr ""
447
448 #: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
449 #, kde-format
450 msgid "Content Indexing: Scheduled"
451 msgstr ""
452
453 #: statuscommand.cpp:134
454 #, kde-format
455 msgid "Content Indexing: Failed"
456 msgstr ""
457
458 #: statuscommand.cpp:135
459 #, kde-format
460 msgid "Content Indexing: Done"
461 msgstr ""
462
463 #: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:230
464 #, kde-format
465 msgid "Ignoring non-existent file %1"
466 msgstr ""
467
468 #: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:235
469 #, kde-format
470 msgid "Ignoring symlink/special file %1"
471 msgstr ""
472
473 #: statuscommand.cpp:151
474 #, kde-format
475 msgid "File: %1"
476 msgstr "Fajl: %1"
477
478 #: statuscommand.cpp:262
479 #, kde-format
480 msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
481 msgstr ""
482
483 #: statuscommand.cpp:264
484 #, kde-format
485 msgctxt "bullet list item with output format"
486 msgid "- %1\n"
487 msgstr ""
488
489 #: statuscommand.cpp:271
490 #, fuzzy, kde-format
491 #| msgid ""
492 #| "Baloo is currently disabled. To enable, please run \"balooctl enable\""
493 msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
494 msgstr ""
495 "Baloo je trenutno van pogona. Izvršite balooctl enable da ga aktivirate."
496
497 #: statuscommand.cpp:277
498 #, fuzzy, kde-format
499 #| msgid "Baloo Index could not be opened"
500 msgid "Baloo Index could not be opened\n"
501 msgstr "Indeks Balooa ne može da se otvori."
502
503 #: statuscommand.cpp:304
504 #, fuzzy, kde-format
505 #| msgid "Baloo File Indexer is running"
506 msgid "Baloo File Indexer is running\n"
507 msgstr "Balooov indeksar fajlova je u pogonu."
508
509 #: statuscommand.cpp:306 statuscommand.cpp:309
510 #, kde-format
511 msgid "Indexer state: %1"
512 msgstr "Stanje indeksara: %1"
513
514 #: statuscommand.cpp:313
515 #, fuzzy, kde-format
516 #| msgid "Baloo File Indexer is not running"
517 msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
518 msgstr "Balooov indeksar fajlova nije u pogonu"
519
520 #: statuscommand.cpp:320
521 #, fuzzy, kde-format
522 #| msgid "Stop the file indexer"
523 msgid "Total files indexed: %1"
524 msgstr "Zaustavi indeksar fajlova."
525
526 #: statuscommand.cpp:321
527 #, kde-format
528 msgid "Files waiting for content indexing: %1"
529 msgstr ""
530
531 #: statuscommand.cpp:322
532 #, kde-format
533 msgid "Files failed to index: %1"
534 msgstr ""
535
536 #: statuscommand.cpp:330
537 #, kde-format
538 msgid "Current size of index is %1"
539 msgstr ""
540
541 #: statuscommand.cpp:332
542 #, fuzzy, kde-format
543 #| msgid "Path does not exist"
544 msgid "Index does not exist yet\n"
545 msgstr "Putanja ne postoji."
546
547 # >> @item indexer state
548 #~ msgid "Unknown"
549 #~ msgstr "nepoznato"
550
551 # >> @item indexer state
552 #~ msgid "Idle"
553 #~ msgstr "Miruje"
554
555 # >> @item indexer state
556 #~ msgid "Suspended"
557 #~ msgstr "suspendovan"
558
559 # >> @item indexer state
560 #~ msgid "Initial Indexing"
561 #~ msgstr "početno indeksira"
562
563 # >> @item indexer state
564 #~ msgid "Indexing new files"
565 #~ msgstr "indeksira nove fajlove"
566
567 # >> @item indexer state
568 #~ msgid "Indexing modified files"
569 #~ msgstr "indeksira izmenjene fajlove"
570
571 # >> @item indexer state
572 #~ msgid "Indexing Extended Attributes"
573 #~ msgstr "indeksira proširene atribute"
574
575 # >> @item indexer state
576 #~ msgid "Indexing file content"
577 #~ msgstr "indeksira sadržaj fajlova"
578
579 # >> @item indexer state
580 #~ msgid "Checking for unindexed files"
581 #~ msgstr "traži neindeksirane fajlove"
582
583 # >> @item indexer state
584 #, fuzzy
585 #~| msgid "Checking for unindexed files"
586 #~ msgid "Checking for stale index entries"
587 #~ msgstr "traži neindeksirane fajlove"
588
589 #~ msgid "Maintainer"
590 #~ msgstr "Održavalac"