Debian Codegraph @

po/ca@valencia/balooctl6.po

raw
1 # Translation of balooctl6.po to Catalan (Valencian)
2 # Copyright (C) 2014-2026 This_file_is_part_of_KDE
3 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
4 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
5 #
6 # SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2020 Antoni Bella Pérez <[email protected]>
7 # SPDX-FileCopyrightText: 2015-2020, 2024, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: baloo\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
12 "POT-Creation-Date: 2026-04-26 00:39+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2026-04-26 08:44+0200\n"
14 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
16 "Language: ca@valencia\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21 "X-Accelerator-Marker: &\n"
22 "X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
23
24 #, kde-format
25 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
26 msgid "Your names"
27 msgstr "Antoni Bella"
28
29 #, kde-format
30 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
31 msgid "Your emails"
32 msgstr "[email protected]"
33
34 #: clearcommand.cpp:30
35 #, kde-format
36 msgid "Immediately clear entries from the index"
37 msgstr "Neteja immediatament les entrades a partir de l'índex"
38
39 #: configcommand.cpp:45
40 #, kde-format
41 msgid "Manipulate the Baloo configuration"
42 msgstr "Manipula la configuració de Baloo"
43
44 #: configcommand.cpp:68
45 #, kde-format
46 msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
47 msgstr ""
48 "L'ordre «config» es pot utilitzar per a manipular la configuració de Baloo\n"
49
50 #: configcommand.cpp:69
51 #, kde-format
52 msgid ""
53 "Usage: balooctl config <command>\n"
54 "\n"
55 msgstr ""
56 "Ús: balooctl config <command>\n"
57 "\n"
58
59 #: configcommand.cpp:70
60 #, kde-format
61 msgid "Possible Commands:\n"
62 msgstr "Ordres possibles:\n"
63
64 #: configcommand.cpp:72
65 #, kde-format
66 msgid "Add a value to config parameter"
67 msgstr "Afig un valor al paràmetre «config»"
68
69 #: configcommand.cpp:73
70 #, kde-format
71 msgid "Remove a value from a config parameter"
72 msgstr "Elimina un valor del paràmetre «config»"
73
74 #: configcommand.cpp:74
75 #, kde-format
76 msgid "Show the value of a config parameter"
77 msgstr "Mostra el valor d'un paràmetre «config»"
78
79 #: configcommand.cpp:75
80 #, kde-format
81 msgid "Set the value of a config parameter"
82 msgstr "Establix el valor d'un paràmetre «config»"
83
84 #: configcommand.cpp:76
85 #, kde-format
86 msgid "Display this help menu"
87 msgstr "Mostra este menú d'ajuda"
88
89 #: configcommand.cpp:82
90 #, kde-format
91 msgid ""
92 "The following configuration options may be listed:\n"
93 "\n"
94 msgstr ""
95 "Es poden llistar les opcions de configuració següents:\n"
96 "\n"
97
98 #: configcommand.cpp:84 configcommand.cpp:367
99 #, kde-format
100 msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
101 msgstr "Controla si Baloo indexa fitxers i carpetes ocults"
102
103 #: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:368
104 #, kde-format
105 msgid "Controls if Baloo indexes file content"
106 msgstr "Controla si Baloo indexa el contingut dels fitxers"
107
108 #: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:153 configcommand.cpp:244
109 #, kde-format
110 msgid "The list of folders which Baloo indexes"
111 msgstr "La llista de les carpetes indexades per Baloo"
112
113 #: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:154 configcommand.cpp:245
114 #, kde-format
115 msgid "The list of folders which Baloo will never index"
116 msgstr "La llista de les carpetes indexades que Baloo no indexarà mai"
117
118 #: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246
119 #, kde-format
120 msgid "The list of filters which are used to exclude files"
121 msgstr "La llista dels filtres que s'utilitzen per a excloure fitxers"
122
123 #: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:156 configcommand.cpp:247
124 #, kde-format
125 msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
126 msgstr "La llista dels tipus MIME que s'utilitzen per a excloure fitxers"
127
128 #: configcommand.cpp:145 configcommand.cpp:236 configcommand.cpp:359
129 #: configcommand.cpp:429
130 #, kde-format
131 msgid "Config parameter could not be found\n"
132 msgstr "No s'ha pogut trobar el paràmetre «config»\n"
133
134 #: configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242 configcommand.cpp:365
135 #, kde-format
136 msgid ""
137 "The following configuration options may be modified:\n"
138 "\n"
139 msgstr ""
140 "Es poden modificar les opcions de configuració següents:\n"
141 "\n"
142
143 #: configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:184 configcommand.cpp:255
144 #: configcommand.cpp:290
145 #, kde-format
146 msgid "A folder must be provided\n"
147 msgstr "Cal indicar una carpeta\n"
148
149 #: configcommand.cpp:172
150 #, kde-format
151 msgid "%1 is not in the list of include folders"
152 msgstr "%1 no es troba en la llista de les carpetes que s'han d'incloure"
153
154 #: configcommand.cpp:192
155 #, kde-format
156 msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
157 msgstr "%1 no es troba en la llista de les carpetes que s'han d'excloure"
158
159 #: configcommand.cpp:204 configcommand.cpp:325
160 #, kde-format
161 msgid "A filter must be provided\n"
162 msgstr "Cal indicar un filtre\n"
163
164 #: configcommand.cpp:210
165 #, kde-format
166 msgid "%1 is not in list of exclude filters"
167 msgstr "%1 no es troba en la llista dels filtres d'exclusió"
168
169 #: configcommand.cpp:221 configcommand.cpp:343
170 #, kde-format
171 msgid "A mimetype must be provided\n"
172 msgstr "Cal indicar un tipus MIME\n"
173
174 #: configcommand.cpp:227
175 #, kde-format
176 msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
177 msgstr "%1 no es troba en la llista dels tipus MIME d'exclusió"
178
179 #: configcommand.cpp:261 configcommand.cpp:296
180 #, kde-format
181 msgid "Path does not exist\n"
182 msgstr "El camí no existix\n"
183
184 #: configcommand.cpp:266 configcommand.cpp:301
185 #, kde-format
186 msgid "Path is not a directory\n"
187 msgstr "El camí no és cap directori\n"
188
189 #: configcommand.cpp:273
190 #, kde-format
191 msgid "%1 is already in the list of include folders"
192 msgstr "%1 ja es troba en la llista de les carpetes que s'han d'incloure"
193
194 #: configcommand.cpp:278
195 #, kde-format
196 msgid "%1 is in the list of exclude folders"
197 msgstr "%1 ja es troba en la llista de les carpetes que s'han d'excloure"
198
199 #: configcommand.cpp:308
200 #, kde-format
201 msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
202 msgstr "%1 ja es troba en la llista de les carpetes que s'han d'excloure"
203
204 #: configcommand.cpp:313
205 #, kde-format
206 msgid "%1 is in the list of include folders"
207 msgstr "%1 es troba en la llista de les carpetes que s'han d'incloure"
208
209 #: configcommand.cpp:331
210 #, kde-format
211 msgid "Exclude filter is already in the list\n"
212 msgstr "El filtre d'exclusió ja es troba en la llista\n"
213
214 #: configcommand.cpp:349
215 #, kde-format
216 msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
217 msgstr "El tipus MIME d'exclusió ja es troba en la llista\n"
218
219 #: configcommand.cpp:377 configcommand.cpp:404
220 #, kde-format
221 msgid "A value must be provided\n"
222 msgstr "Cal indicar un valor\n"
223
224 #: configcommand.cpp:398 configcommand.cpp:425
225 #, kde-format
226 msgid "Invalid value\n"
227 msgstr "Valor no vàlid\n"
228
229 #: indexcommand.cpp:29
230 #, kde-format
231 msgid "Immediately index files"
232 msgstr "Fitxers d'índex immediatament"
233
234 #: main.cpp:54
235 #, kde-format
236 msgid "balooctl"
237 msgstr "balooctl"
238
239 #: main.cpp:55
240 #, kde-format
241 msgid "Vishesh Handa"
242 msgstr "Vishesh Handa"
243
244 #: main.cpp:60
245 #, kde-format
246 msgid "The command to execute"
247 msgstr "L'ordre que s'ha d'executar"
248
249 #: main.cpp:62
250 #, kde-format
251 msgid "Print the status of the indexer"
252 msgstr "Imprimix l'estat de l'indexador"
253
254 #: main.cpp:63
255 #, kde-format
256 msgid "Enable the file indexer"
257 msgstr "Activa l'indexador de fitxers"
258
259 #: main.cpp:64
260 #, kde-format
261 msgid "Disable the file indexer"
262 msgstr "Desactiva l'indexador de fitxers"
263
264 #: main.cpp:65
265 #, kde-format
266 msgid "Remove the index database"
267 msgstr "Elimina la base de dades d'índexs"
268
269 #: main.cpp:66
270 #, kde-format
271 msgid "Suspend the file indexer"
272 msgstr "Suspén l'indexador de fitxers"
273
274 #: main.cpp:67
275 #, kde-format
276 msgid "Resume the file indexer"
277 msgstr "Reactiva l'indexador de fitxers"
278
279 #: main.cpp:68
280 #, kde-format
281 msgid "Check for any unindexed files and index them"
282 msgstr "Comprova si hi ha qualsevol fitxer sense indexar i indexa'l"
283
284 #: main.cpp:69
285 #, kde-format
286 msgid "Index the specified files"
287 msgstr "Indexa els fitxers especificats"
288
289 #: main.cpp:70
290 #, kde-format
291 msgid "Forget the specified files"
292 msgstr "Oblida els fitxers especificats"
293
294 #: main.cpp:71
295 #, kde-format
296 msgid "Modify the Baloo configuration"
297 msgstr "Modifica la configuració de Baloo"
298
299 #: main.cpp:72
300 #, kde-format
301 msgid "Monitor the file indexer"
302 msgstr "Controla l'indexador de fitxers"
303
304 #: main.cpp:73
305 #, kde-format
306 msgid "Display the disk space used by index"
307 msgstr "Mostra l'espai en disc utilitzat per l'índex"
308
309 #: main.cpp:74
310 #, kde-format
311 msgid "Display files which could not be indexed"
312 msgstr "Mostra els fitxers que no s'han pogut indexar"
313
314 #: main.cpp:77
315 #, kde-format
316 msgctxt ""
317 "Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
318 "command"
319 msgid ""
320 "Output format <%1|%2|%3>.\n"
321 "The default format is \"%1\".\n"
322 "Only applies to \"%4\""
323 msgstr ""
324 "Format d'eixida <%1|%2|%3>.\n"
325 "El format predeterminat és «%1».\n"
326 "Només s'aplica a «%4»"
327
328 #: main.cpp:83
329 #, kde-format
330 msgid "format"
331 msgstr "format"
332
333 #: monitorcommand.cpp:28
334 msgctxt "File index suceeded"
335 msgid "Ok"
336 msgstr "D'acord"
337
338 #: monitorcommand.cpp:29
339 msgctxt "File index skipped"
340 msgid "File path ignored"
341 msgstr "S'ha ignorat el camí cap al fitxer"
342
343 #: monitorcommand.cpp:30
344 msgctxt "File index skipped"
345 msgid "File type ignored"
346 msgstr "S'ha ignorat el tipus de fitxer"
347
348 #: monitorcommand.cpp:31
349 msgctxt "File index skipped"
350 msgid "File type not supported"
351 msgstr "No s'admet el tipus de fitxer"
352
353 #: monitorcommand.cpp:32
354 msgctxt "File index skipped"
355 msgid "File too large"
356 msgstr "Fitxer massa gran"
357
358 #: monitorcommand.cpp:33
359 msgctxt "File index failed"
360 msgid "File not found"
361 msgstr "No s'ha trobat el fitxer"
362
363 #: monitorcommand.cpp:34
364 msgctxt "File index failed"
365 msgid "Failed to extract metadata/content"
366 msgstr "Ha fallat mentre s'extreien les metadades/contingut"
367
368 #: monitorcommand.cpp:47
369 #, kde-format
370 msgctxt "Unknown index result code"
371 msgid "<unknown> [%1]"
372 msgstr "<desconegut> [%1]"
373
374 #: monitorcommand.cpp:87
375 #, kde-format
376 msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
377 msgstr "Premeu «Ctrl+C» per a parar el monitoratge\n"
378
379 #: monitorcommand.cpp:123
380 #, kde-format
381 msgid "Waiting for file indexer to start\n"
382 msgstr "S'està esperant que s'inicie l'indexador de fitxers\n"
383
384 #: monitorcommand.cpp:124
385 #, kde-format
386 msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
387 msgstr "Premeu «Ctrl+C» per a parar el monitoratge\n"
388
389 #: monitorcommand.cpp:131
390 #, kde-format
391 msgid "File indexer is running\n"
392 msgstr "L'indexador de fitxers s'està executant\n"
393
394 #: monitorcommand.cpp:147 monitorcommand.cpp:155 statuscommand.cpp:307
395 #, kde-format
396 msgctxt "currently indexed file"
397 msgid "Indexing: %1"
398 msgstr "Indexació: %1"
399
400 #: monitorcommand.cpp:158
401 #, kde-format
402 msgctxt "index result"
403 msgid ": %1\n"
404 msgstr ": %1\n"
405
406 #: monitorcommand.h:32
407 #, kde-format
408 msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
409 msgstr "Interfície CLI per al monitoratge de Baloo"
410
411 #: statuscommand.cpp:33
412 #, kde-format
413 msgid "Print the status of the Indexer"
414 msgstr "Imprimix l'estat de l'indexador"
415
416 #: statuscommand.cpp:117
417 #, kde-format
418 msgid "File ignored"
419 msgstr "Fitxer ignorat"
420
421 #: statuscommand.cpp:118
422 #, kde-format
423 msgid "Basic Indexing: Disabled"
424 msgstr "Indexació bàsica: Desactivada"
425
426 #: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
427 #, kde-format
428 msgid "Basic Indexing: Scheduled"
429 msgstr "Indexació bàsica: Planificada"
430
431 #: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
432 #: statuscommand.cpp:124
433 #, kde-format
434 msgid "Basic Indexing: Done"
435 msgstr "Indexació bàsica: Feta"
436
437 #: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
438 #, kde-format
439 msgid "Content Indexing: Scheduled"
440 msgstr "Indexació del contingut: Planificada"
441
442 #: statuscommand.cpp:134
443 #, kde-format
444 msgid "Content Indexing: Failed"
445 msgstr "Indexació del contingut: Ha fallat"
446
447 #: statuscommand.cpp:135
448 #, kde-format
449 msgid "Content Indexing: Done"
450 msgstr "Indexació del contingut: Feta"
451
452 #: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:230
453 #, kde-format
454 msgid "Ignoring non-existent file %1"
455 msgstr "S'ignora el fitxer inexistent %1"
456
457 #: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:235
458 #, kde-format
459 msgid "Ignoring symlink/special file %1"
460 msgstr "S'ignora l'enllaç simbòlic/fitxer especial %1"
461
462 #: statuscommand.cpp:151
463 #, kde-format
464 msgid "File: %1"
465 msgstr "Fitxer: %1"
466
467 #: statuscommand.cpp:262
468 #, kde-format
469 msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
470 msgstr "El format d'eixida «%1» no és vàlid. Utilitzeu-ne un d'entre:\n"
471
472 #: statuscommand.cpp:264
473 #, kde-format
474 msgctxt "bullet list item with output format"
475 msgid "- %1\n"
476 msgstr "- %1\n"
477
478 #: statuscommand.cpp:271
479 #, kde-format
480 msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
481 msgstr "Actualment, Baloo està desactivat. Per a activar-lo, executeu %1\n"
482
483 #: statuscommand.cpp:277
484 #, kde-format
485 msgid "Baloo Index could not be opened\n"
486 msgstr "No s'ha pogut obrir l'índex de Baloo\n"
487
488 #: statuscommand.cpp:304
489 #, kde-format
490 msgid "Baloo File Indexer is running\n"
491 msgstr "La indexació de fitxers de Baloo s'està executant\n"
492
493 #: statuscommand.cpp:306 statuscommand.cpp:309
494 #, kde-format
495 msgid "Indexer state: %1"
496 msgstr "Estat de l'indexador: %1"
497
498 #: statuscommand.cpp:313
499 #, kde-format
500 msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
501 msgstr "La indexació de fitxers de Baloo no s'està executant\n"
502
503 #: statuscommand.cpp:320
504 #, kde-format
505 msgid "Total files indexed: %1"
506 msgstr "Total de fitxers indexats: %1"
507
508 #: statuscommand.cpp:321
509 #, kde-format
510 msgid "Files waiting for content indexing: %1"
511 msgstr "Fitxers en espera de la indexació del contingut: %1"
512
513 #: statuscommand.cpp:322
514 #, kde-format
515 msgid "Files failed to index: %1"
516 msgstr "Fitxers que han fallat durant la indexació: %1"
517
518 #: statuscommand.cpp:330
519 #, kde-format
520 msgid "Current size of index is %1"
521 msgstr "La mida actual de l'índex és %1"
522
523 #: statuscommand.cpp:332
524 #, kde-format
525 msgid "Index does not exist yet\n"
526 msgstr "L'índex encara no existix\n"