Debian Codegraph @

po/pt/docs/qt5options/man-qt5options.7.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
3 <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
4 ]>
5
6 <refentry lang="&language;">
7 <refentryinfo>
8 <title
9 >Documentação da Linha de Comandos do Qt</title>
10 <author
11 >&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
12 <author
13 >&Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;</author>
14 <date
15 >2016-06-04</date>
16 <releaseinfo
17 >&Qt; 5.4</releaseinfo>
18 <productname
19 >Plataformas do KDE</productname>
20 </refentryinfo>
21
22 <refmeta>
23 <refentrytitle
24 >qt5options</refentrytitle>
25 <manvolnum
26 >7</manvolnum>
27 </refmeta>
28
29 <refnamediv>
30 <refname
31 >qt5options</refname>
32 <refpurpose
33 >As opções comuns da linha de comandos que se baseiem nas bibliotecas do Qt</refpurpose>
34 </refnamediv>
35
36 <refsynopsisdiv>
37 <cmdsynopsis
38 ><command
39 ><replaceable
40 >Aplicação do Qt</replaceable
41 ></command
42 > <arg choice="opt"
43 ><option
44 >-style=</option
45 > <replaceable
46 >estilo</replaceable
47 > / <option
48 >-style</option
49 > <replaceable
50 >estilo</replaceable
51 ></arg
52 > <arg choice="opt"
53 ><option
54 >-stylesheet=</option
55 > <replaceable
56 >folha de estilo</replaceable
57 > / <option
58 >-stylesheet</option
59 > <replaceable
60 >folha de estilo</replaceable
61 ></arg
62 > <arg choice="opt"
63 ><option
64 >-widgetcount</option
65 ></arg
66 > <arg choice="opt"
67 ><option
68 >-reverse</option
69 ></arg
70 > <arg choice="opt"
71 ><option
72 >-qmljsdebugger=</option
73 > <replaceable
74 >porto</replaceable
75 ></arg
76 > <arg choice="opt"
77 ><option
78 >-platform</option
79 > <replaceable
80 >nomePlataforma[:opções]</replaceable
81 ></arg
82 > <arg choice="opt"
83 ><option
84 >-platformpluginpath</option
85 > <replaceable
86 >localização</replaceable
87 ></arg
88 > <arg choice="opt"
89 ><option
90 >-platformtheme</option
91 > <replaceable
92 >temaPlataforma</replaceable
93 ></arg
94 > <arg choice="opt"
95 ><option
96 >-plugin</option
97 > <replaceable
98 >plugin</replaceable
99 ></arg
100 > <arg choice="opt"
101 ><option
102 >-qwindowgeometry</option
103 > <replaceable
104 >geometria</replaceable
105 ></arg
106 > <arg choice="opt"
107 ><option
108 >-qwindowicon</option
109 > <replaceable
110 >ícone</replaceable
111 ></arg
112 > <arg choice="opt"
113 ><option
114 >-qwindowtitle</option
115 > <replaceable
116 >título</replaceable
117 ></arg
118 > <arg choice="opt"
119 ><option
120 >-reverse</option
121 ></arg
122 > <arg choice="opt"
123 ><option
124 >-session</option
125 > <replaceable
126 >sessão</replaceable
127 ></arg
128 > <arg choice="opt"
129 ><option
130 >-display</option
131 > <replaceable
132 >máquina:número_ecrã</replaceable
133 ></arg
134 > <arg choice="opt"
135 ><option
136 >-geometry</option
137 > <replaceable
138 >geometria</replaceable
139 ></arg
140 > <arg choice="opt"
141 ><option
142 >-dialogs=</option
143 > <replaceable
144 >[xp|none]</replaceable
145 ></arg
146 > <arg choice="opt"
147 ><option
148 >-fontengine=</option
149 > <replaceable
150 >freetype</replaceable
151 ></arg
152 > <arg choice="opt"
153 ><option
154 >-h, --help e -? no Windows</option
155 ></arg
156 > <arg choice="opt"
157 ><option
158 >-v --version</option
159 ></arg
160 > </cmdsynopsis>
161 </refsynopsisdiv>
162
163
164 <refsect1>
165 <title
166 >Opções</title>
167
168 <para
169 >As seguintes opções aplicam-se a todas as aplicações do &Qt;:</para>
170
171 <variablelist>
172 <!--http://doc.qt.io/qt-5/qapplication.html#QApplication-->
173 <varlistentry>
174 <term
175 ><option
176 >-style=</option
177 > <replaceable
178 >estilo</replaceable
179 > / <option
180 >-style</option
181 > <replaceable
182 >estilo</replaceable
183 > </term>
184 <listitem
185 ><para
186 >Define o estilo gráfico da aplicação. Os valores possíveis dependem da configuração do sistema. Se o Qt for compilado com os estilos adicionais ou se tiver estilos adicionais como 'plugins', estes ficarão disponíveis na opção '-style' da linha de comandos.</para>
187 </listitem>
188 </varlistentry>
189
190 <varlistentry>
191 <term
192 ><option
193 >-stylesheet=</option
194 > <replaceable
195 >folha de estilo</replaceable
196 > / <option
197 >-stylesheet</option
198 > <replaceable
199 >folha de estilo</replaceable
200 > </term>
201 <listitem
202 ><para
203 >Define a folha de estilo da aplicação. O valor deverá ser a localização de um ficheiro que contém a dita folha de estilo. </para
204 ></listitem>
205 </varlistentry>
206
207 <varlistentry>
208 <term>
209 <option
210 >-widgetcount</option>
211 </term>
212 <listitem
213 ><para
214 >Imprime uma mensagem de depuração no fim sobre o número de elementos gráficos não destruídos e o número máximo de elementos que existiram ao mesmo tempo. </para
215 ></listitem>
216 </varlistentry>
217
218 <varlistentry>
219 <term>
220 <option
221 >-reverse</option>
222 </term>
223 <listitem
224 ><para
225 >Configura a direcção da formatação da aplicação como <methodname
226 >Qt::RightToLeft</methodname
227 >. Esta opção pretende ajudar na depuração e não deve ser usada em produção. O valor por omissão é detectado automaticamente a partir da região do utilizador (ver também o <methodname
228 >QLocale::textDirection()</methodname
229 >). </para
230 ></listitem>
231 </varlistentry>
232
233 <varlistentry>
234 <term
235 ><option
236 >-qmljsdebugger=</option
237 > <replaceable
238 >porto</replaceable
239 > </term>
240 <listitem
241 ><para
242 >Activa o depurador de QML/JS com um dado porto em particular. O valor deverá ser no formato porto:1234[,bloqueio], onde o bloqueio é opcional e fará com que a aplicação espere até que um depurador se ligue a ela. </para
243 ></listitem>
244 </varlistentry>
245 <!--http://doc.qt.io/qt-5/qguiapplication.html#QGuiApplication-->
246 <varlistentry>
247 <term
248 ><option
249 >-platform</option
250 > <replaceable
251 >nomePlataforma[:opções]</replaceable
252 > </term>
253 <listitem
254 ><para
255 >Define o 'plugin' do QPA (Qt Platform Abstraction). </para
256 ></listitem>
257 </varlistentry>
258
259 <varlistentry>
260 <term
261 ><option
262 >-platformpluginpath</option
263 > <replaceable
264 >localização</replaceable
265 > </term>
266 <listitem
267 ><para
268 >Define a localização dos 'plugins' da plataforma. </para
269 ></listitem>
270 </varlistentry>
271
272 <varlistentry>
273 <term
274 ><option
275 >-platformtheme</option
276 > <replaceable
277 >temaPlataforma</replaceable
278 > </term>
279 <listitem
280 ><para
281 >Define o tema da plataforma. </para
282 ></listitem>
283 </varlistentry>
284
285 <varlistentry>
286 <term
287 ><option
288 >-plugin</option
289 > <replaceable
290 >plugin</replaceable
291 > </term>
292 <listitem
293 ><para
294 >Define os 'plugins' adicionais a carregar. O argumento poderá ocorrer várias vezes. </para
295 ></listitem>
296 </varlistentry>
297
298 <varlistentry>
299 <term
300 ><option
301 >-qwindowgeometry</option
302 > <replaceable
303 >geometria</replaceable
304 > </term>
305 <listitem
306 ><para
307 >Define a geometria da janela principal, usando a sintaxe do X11. Por exemplo: -qwindowgeometry 100x100+50+50 </para
308 ></listitem>
309 </varlistentry>
310
311 <varlistentry>
312 <term
313 ><option
314 >-qwindowicon</option
315 > <replaceable
316 >ícone</replaceable
317 > </term>
318 <listitem
319 ><para
320 >Define o ícone por omissão da janela. </para
321 ></listitem>
322 </varlistentry>
323
324 <varlistentry>
325 <term
326 ><option
327 >-qwindowtitle</option
328 > <replaceable
329 >título</replaceable
330 > </term>
331 <listitem
332 ><para
333 >Define o título da primeira janela. </para
334 ></listitem>
335 </varlistentry>
336
337 <varlistentry>
338 <term
339 ><option
340 >-session</option
341 > <replaceable
342 >sessão</replaceable
343 > </term>
344 <listitem
345 ><para
346 >Repõe a aplicação a partir de uma sessão anterior. </para
347 ></listitem>
348 </varlistentry>
349
350 <varlistentry>
351 <term
352 ><option
353 >-display</option
354 > <replaceable
355 >máquina:número_ecrã</replaceable
356 > </term>
357 <listitem
358 ><para
359 >Muda de ecrã no X11. Substitui a variável de ambiente DISPLAY. </para
360 ></listitem>
361 </varlistentry>
362
363 <varlistentry>
364 <term
365 ><option
366 >-geometry</option
367 > <replaceable
368 >geometria</replaceable
369 > </term>
370 <listitem
371 ><para
372 >Define a geometria da janela principal no X11. Por exemplo: -geometry 100x100+50+50. </para
373 ></listitem>
374 </varlistentry>
375
376 <varlistentry>
377 <term
378 ><option
379 >-dialogs=</option
380 > <replaceable
381 >[xp|none]</replaceable
382 > </term>
383 <listitem
384 ><para
385 >Só disponível na '-platform windows'. O 'xp' usa as janelas nativas com o estilo do XP e o 'none' desactiva-as.</para
386 ></listitem>
387 </varlistentry>
388
389 <varlistentry>
390 <term
391 ><option
392 >-fontengine=</option
393 > <replaceable
394 >freetype</replaceable
395 > </term>
396 <listitem
397 ><para
398 >Usa o motor de tipos de letra FreeType. </para
399 ></listitem>
400 </varlistentry>
401
402 <!--http://doc.qt.io/qt-5/qcommandlineparser.html -->
403 <varlistentry>
404 <term>
405 <option
406 >-h, --help e -? no Windows</option>
407 </term>
408 <listitem
409 ><para
410 >Imprime todas as opções e a descrição da aplicação. </para
411 ></listitem>
412 </varlistentry>
413
414 <varlistentry>
415 <term>
416 <option
417 >-v --version</option>
418 </term>
419 <listitem
420 ><para
421 >Mostra o texto da versão da aplicação. </para
422 ></listitem>
423 </varlistentry>
424
425 </variablelist>
426
427 </refsect1>
428
429
430 <refsect1>
431 <title
432 >Veja Também</title>
433 <para
434 ><replaceable
435 >kf5options</replaceable
436 >(7)</para>
437
438 </refsect1>
439
440 <refsect1>
441 <title
442 >Autores</title>
443 <para
444 >A página de manual foi escrita originalmente por &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>
445 <para
446 >Actualizado para as Plataformas 5 por &Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;</para>
447 <para
448 >As informações desta página de manual são da <ulink url="http://doc.qt.io/qt-5/qapplication.html#QApplication"
449 >documentação do QApplication</ulink
450 >, da <ulink url="http://doc.qt.io/qt-5/qguiapplication.html#QGuiApplication"
451 >documentação do QGuiApplication</ulink
452 > e da <ulink url="http://doc.qt.io/qt-5/qcommandlineparser.html"
453 >documentação do QCommandLineParser</ulink
454 >.</para>
455 </refsect1>
456
457 </refentry>