Debian Codegraph @

po/uk/docs/kcontrol6/filetypes/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <article id="filetypes" lang="&language;">
10 <articleinfo>
11
12 <title
13 >Прив’язка файлів</title>
14 <authorgroup>
15 <author
16 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
17 <othercredit role="translator"
18 ><firstname
19 >Юрій</firstname
20 ><surname
21 >Чорноіван</surname
22 ><affiliation
23 ><address
24 ><email
25 >[email protected]</email
26 ></address
27 ></affiliation
28 ><contrib
29 >Переклад українською</contrib
30 ></othercredit
31 >
32 </authorgroup>
33
34 <date
35 >11 листопада 2016 року</date>
36 <releaseinfo
37 >Плазма 5.8</releaseinfo>
38
39 <keywordset>
40 <keyword
41 >KDE</keyword>
42 <keyword
43 >Системні параметри</keyword>
44 <keyword
45 >прив’язка файлів</keyword>
46 <keyword
47 >прив’язка</keyword>
48 </keywordset>
49 </articleinfo>
50 <sect1 id="file-assoc">
51 <title
52 >Прив’язка файлів</title>
53
54 <sect2 id="file-assoc-intro">
55 <title
56 >Вступ</title>
57
58 <para
59 >Однією з найзручніших сторін &kde; є можливість автоматичного визначення цим середовищем за файлом даних програми, яка може працювати з цим типом даних. Наприклад, коли ви наводити вказівник миші на позначку вашого улюбленого документа &calligrawords; у інструменті керування файлами, &kde; автоматично запускає &calligrawords;, і автоматично ж завантажує у ньому ваш файл &calligrawords;, щоб ви одразу могли почати з ним роботу.</para>
60
61 <para
62 >У наведеному вище прикладі файл даних &calligrawords; було <emphasis
63 >прив’язано</emphasis
64 > до &calligrawords; (програми). Такі прив’язки файлів є необхідними для належної роботи &kde;.</para>
65
66 <para
67 >Під час встановлення &kde; середовище автоматично створює сотні прив’язок файлів до більшості поширених типів даних. Ці початкові прив’язки засновано на списку поширеного програмного забезпечення і уподобаннях більшості користувачів.</para>
68
69 <para
70 >На жаль, &kde; не може:</para>
71
72 <itemizedlist>
73 <listitem
74 ><para
75 >передбачити всі можливі комбінації програмного забезпечення і файлів даних</para
76 ></listitem>
77 <listitem
78 ><para
79 >підготуватися до форматів файлів, які не були відомі на час створення стільничного середовища</para
80 ></listitem>
81 <listitem
82 ><para
83 >або дізнатися про улюблену програму будь-якого користувача для відкриття файлів певного типу</para
84 ></listitem>
85 </itemizedlist>
86
87 <para
88 >За допомогою цього модуля ви зможете змінити поточну прив’язку файлів або додати нові прив’язки файлів.</para>
89
90 <para
91 >Всі прив’язки файлів записуються за допомогою типів &MIME;. Абревіатура &MIME; означає <quote
92 >Multipurpose Internet Mail Extensions</quote
93 > (Багатоцільові розширення електронної пошти). За допомогою цих типів комп’ютер може визначити тип файла, не вдаючись до відкриття і аналізу вмісту кожного файла.</para>
94
95 </sect2>
96
97 <sect2 id="file-assoc-use">
98 <title
99 >Як користуватися цим модулем</title>
100
101 <para
102 >Відкрити вікно цього модуля можна за допомогою програми «Системні параметри»: запустіть цю програму і виберіть <menuchoice
103 ><guimenu
104 >Програми</guimenu
105 > <guimenuitem
106 >Прив’язка файлів</guimenuitem
107 ></menuchoice
108 > у категорії <guilabel
109 >Персоналізація</guilabel
110 >. Крім того, відкрити вікно модуля можна за допомогою команди <command
111 >kcmshell5 filetypes</command
112 >, відданої за допомогою термінала або програми &krunner;.</para>
113
114 <para
115 >Прив’язки файлів впорядковано за декількома категоріями, щонайменше у вас будуть:</para>
116
117 <orderedlist>
118 <listitem
119 ><para
120 >Application</para
121 ></listitem>
122 <listitem
123 ><para
124 >Audio</para
125 ></listitem>
126 <listitem
127 ><para
128 >Image</para
129 ></listitem>
130 <listitem
131 ><para
132 >Inode</para
133 ></listitem>
134 <listitem
135 ><para
136 >Message</para
137 ></listitem>
138 <listitem
139 ><para
140 >Multipart</para
141 ></listitem>
142 <listitem
143 ><para
144 >Text</para
145 ></listitem>
146 <listitem
147 ><para
148 >Video</para
149 ></listitem>
150 </orderedlist>
151
152 <para
153 >Всі прив’язки файлів зібрано до однієї з цих категорій.</para>
154
155 <note
156 ><para
157 >Між категоріями не існує ніяких функціональних відмінностей. Ці категорії було спеціально розроблено для полегшення впорядкування ваших прив’язок файлів, але вони ніяким чином не розмежовують самі прив’язки. </para
158 ></note>
159
160 <para
161 >Список категорій можна побачити на панелі з міткою <guilabel
162 >Відомі типи</guilabel
163 >.</para>
164
165 <para
166 >Ви можете переглянути кожну з цих категорій і ознайомитися зі списком прив’язок файлів, що містяться у кожній з них, для цього достатньо навести вказівник миші на назву категорії і двічі клацнути лівою кнопкою миші. Програма покаже вам список прив’язаних типів &MIME; у обраній категорії.</para>
167
168 <tip
169 ><para
170 >Крім того, ви можете здійснювати пошук певного типу &MIME; за допомогою панелі пошуку. Панель пошуку позначено міткою <guilabel
171 >Шукати тип файлів або назву файла за взірцем…</guilabel
172 > і розташовано над списком категорій.</para>
173
174 <para
175 >Просто введіть першу літеру типу &MIME;, який ви шукаєте. Записи категорій буде автоматично розгорнуто, програма покаже лише типи &MIME;, у яких є введена вами літера.</para>
176
177 <para
178 >Після цього ви можете ввести наступну літеру — список типів &MIME; буде обмежено типами &MIME;, у назвах яких містяться вже дві введені вами літери.</para
179 ></tip>
180
181 <sect3 id="file-assoc-use-add">
182 <title
183 >Додавання нового типу &MIME;</title>
184
185 <para
186 >Якщо ви бажаєте додати новий тип &MIME; до ваших прив’язок файлів, ви можете натиснути кнопку <guibutton
187 >Додати...</guibutton
188 >. Відкриється невеличке діалогове вікно. Вам слід обрати категорію зі спадного списку, позначеного написом <guilabel
189 >Група</guilabel
190 >, і ввести назву типу &MIME; у поле з міткою <guilabel
191 >Назва типу</guilabel
192 >. Далі, натисніть кнопку <guibutton
193 >Гаразд</guibutton
194 >, щоб додати новий тип &MIME;, або натисніть кнопку <guibutton
195 >Скасувати</guibutton
196 >, якщо ви змінили свій початковий намір і не бажаєте додавати нових типів &MIME;.</para>
197
198 </sect3>
199
200 <sect3 id="file-assoc-use-del">
201 <title
202 >Вилучення типу MIME</title>
203
204 <para
205 >Якщо вам треба вилучити тип &MIME;, просто оберіть у списку тип &MIME;, який ви бажаєте вилучити, одноразовим клацання лівою кнопкою миші, попередньо навівши вказівник миші на назву цього типу &MIME;. Після цього натисніть кнопку з міткою <guibutton
206 >Вилучити</guibutton
207 >. Обраний тип &MIME; буде негайно вилучено.</para>
208 <para
209 >Ви можете вилучати лише ваші власні типи &MIME;.</para>
210
211 </sect3>
212
213 <sect3 id="file-assoc-use-edit">
214 <title
215 >Зміна властивостей типів MIME</title>
216
217 <para
218 >Перш ніж змінювати властивості типів &MIME;, вам слід вказати тип &MIME;. Щоб зробити це, перегляньте список категорій, знайдіть у ньому тип &MIME;, властивості якого ви бажаєте змінити, наведіть на відповідний запис вказівник миші і один раз клацніть лівою кнопкою миші.</para>
219
220 <para
221 >Одразу після вибору типу &MIME; у вікні модуля буде показано поточні значення параметрів цього типу &MIME;.</para>
222
223 <para
224 >Ви можете зауважити, що поточні значення поділено на між двома вкладками: <guilabel
225 >Загальний</guilabel
226 > і <guilabel
227 >Вмонтовані</guilabel
228 ></para>
229
230 <variablelist>
231 <varlistentry>
232 <term
233 ><guilabel
234 >Загальний</guilabel
235 ></term>
236 <listitem>
237 <para
238 >На цій вкладці існує 4 властивості для кожного типу &MIME;:</para>
239
240 <orderedlist>
241 <listitem
242 ><para
243 ><guilabel
244 >Піктограма типу Mime</guilabel
245 > — це та піктограма, яку буде показано, коли ви використовуватимете як інструмент для роботи з файлами &dolphin; або &konqueror;.</para
246 ></listitem>
247 <listitem
248 ><para
249 ><guilabel
250 >Шаблони назв файлів</guilabel
251 > — це шаблони пошуку, за якими &kde; визначатиме належність файла до типу &MIME;.</para
252 ></listitem>
253 <listitem
254 ><para
255 ><guilabel
256 >Опис</guilabel
257 > — це короткий опис типу файлів. Його призначено лише для того, щоб вам легше було розрізняти типи.</para
258 ></listitem>
259 <listitem
260 ><para
261 ><guilabel
262 >Порядок пріоритету програм</guilabel
263 > визначає програми, які буде прив’язано до вказаного типу &MIME;.</para
264 ></listitem>
265 </orderedlist>
266 </listitem>
267 </varlistentry>
268
269 <varlistentry>
270 <term
271 ><guilabel
272 >Вкладка «Вбудовані»</guilabel
273 ></term>
274 <listitem>
275 <para
276 >За допомогою вкладки «Вбудовані» ви можете визначити, чи бажаєте ви переглядати файл у вікні інструменту керування файлами, чи у окремому вікні запущеної програми.</para>
277 </listitem>
278 </varlistentry>
279 </variablelist>
280
281 </sect3>
282
283 <sect3 id="file-assoc-use-icon">
284 <title
285 >Як змінити піктограму</title>
286
287 <para
288 >Щоб змінити піктограму, просто натисніть кнопку з піктограмою. Буде відкрито діалогове вікно, у якому буде показано всі наявні піктограми. Просто наведіть вказівник миші на піктограму, яка вам подобається, і один раз клацніть лівою кнопкою миші, а потім натисніть кнопку <guibutton
289 >Гаразд</guibutton
290 >.</para>
291
292 </sect3>
293
294 <sect3 id="file-assoc-use-pattern">
295 <title
296 >Як змінювати шаблони типів MIME</title>
297
298 <para
299 >На панелі з міткою <guilabel
300 >Шаблони назв файлів</guilabel
301 > визначено які файли будуть належати до певного типу &MIME;.</para>
302
303 <para
304 >Зазвичай, файли вибирають за суфіксами їх назв. (Приклади: файли з суфіксами <literal role="extension"
305 >.wav</literal
306 > є звуковими файлами у форматі WAV, а файли з суфіксами <literal role="extension"
307 >.c</literal
308 > є файлами програм, написаних мовою C).</para>
309
310 <para
311 >Вам слід ввести маску назви файлів у комбінованому списку.</para>
312
313 <para
314 >Символ зірочки (<literal
315 >*</literal
316 >) є шаблоном заміни, який використовується майже у всіх масках типів &MIME;. Повноцінне обговорення використання шаблонів заміни не належить до предмета цього підручника, але важливо розуміти, що зірочка (у цьому контексті) <quote
317 >відповідає</quote
318 > будь-якій кількості довільних символів. Приклад: до шаблону <userinput
319 >*.pdf</userinput
320 > належать файли <filename
321 >Datafile.pdf</filename
322 >, <filename
323 >Graphics.pdf</filename
324 > і <filename
325 >User.pdf</filename
326 >, але не файли <filename
327 >PDF</filename
328 >, <filename
329 >Datafile.PDF</filename
330 > і <filename
331 >.pdf</filename
332 >.</para>
333
334 <tip
335 ><para
336 >Дуже корисно мати декілька масок. Одну для нижнього регістру літер, одну — для верхнього тощо. Так можна досягти того, що &kde; визначатиме тип файла точніше.</para
337 ></tip>
338
339 </sect3>
340
341 <sect3 id="file-assoc-use-desc">
342 <title
343 >Як змінювати опис типів MIME</title>
344
345 <para
346 >Ви можете ввести короткий опис типу &MIME; у поле для введення тексту з міткою <guilabel
347 >Опис</guilabel
348 >. Ця мітка є допоміжною, вона не впливає на роботу з типами &MIME;.</para>
349
350 </sect3>
351
352 <sect3 id="file-assoc-use-app">
353 <title
354 >Як змінити прив’язку програм до типів файлів</title>
355
356 <para
357 >Для налаштування прив’язки програм призначено п’ять кнопок (<guibutton
358 >Пересунути вгору</guibutton
359 >, <guibutton
360 >Пересунути вниз</guibutton
361 >, <guibutton
362 >Додати</guibutton
363 >, <guibutton
364 >Редагувати</guibutton
365 > і <guibutton
366 >Вилучити</guibutton
367 >) і спадний список з переліком програм.</para>
368
369 <para
370 >У спадному списку буде показано перелік всіх програм, прив’язаних до певного типу &MIME;. Цей список є впорядкованим. Програму, яка стоїть у списку найвище, буде використано першою. Наступну програму зі списку — другою тощо.</para>
371
372 <note
373 ><para
374 >Що означає те, що до одного типу &MIME; прив’язано декілька програм? Чому у цьому виникла потреба?</para>
375
376 <para
377 >Ми почали нашу розмову з того, що &kde; постачається з сотнями наперед визначених прив’язок типів файлів. Насправді, у кожній системі, де встановлюється &kde;, існує певний набір програм. Якщо вказати декілька програм для одного типу &MIME;, &kde; зможе виконувати свої функції, навіть якщо певні програми у системі не буде встановлено.</para>
378
379 <para
380 >Приклад:</para>
381 <para
382 >До типу &MIME; <literal
383 >pdf</literal
384 > прив’язано дві програми. Перша з них називається &okular;. Якщо у вашій системі не встановлено &okular;, &kde; автоматично запустити наступну програму зі списку, &krita;. Отже, як ви бачите, такі прив’язки надають змогу &kde; працювати стабільно за умов додавання і вилучення програм.</para
385 ></note>
386
387 <para
388 >Ми вже говорили про те, що порядок має значення. Ви можете змінити цей порядок, якщо наведете вказівник на запис програми і один раз клацнете лівою кнопкою миші, а потім натиснете одну з кнопок <guibutton
389 >Пересунути вгору</guibutton
390 > або <guibutton
391 >Пересунути вниз</guibutton
392 >. Ці дії пересунуть поточну виділену програму вгору або вниз списком програм. </para>
393
394 <para
395 >Ви можете додавати нові програми до списку за допомогою кнопки з написом <guibutton
396 >Додати…</guibutton
397 >. У відповідь на натискання цієї кнопки буде відкрито діалогове вікно, за допомогою цього діалогового вікна ви зможете обрати програму, яку ви бажаєте використовувати для роботи з файлами цього типу &MIME;. Натисніть кнопку <guibutton
398 >Гаразд</guibutton
399 >, коли завершите введення даних, і програму буде додано до поточного списку.</para>
400
401 <para
402 >Щоб змінити параметри програми для певного типу &MIME;, позначте його у списку і натисніть кнопку <guibutton
403 >Редагувати...</guibutton
404 >. Буде відкрито нове діалогове вікно з вкладками <guilabel
405 >Загальні</guilabel
406 >, <guilabel
407 >Права доступу</guilabel
408 >, <guilabel
409 >Програм</guilabel
410 > і <guilabel
411 >Подробиці</guilabel
412 >. За допомогою вкладки <guilabel
413 >Програма</guilabel
414 > ви зможете змінити <guilabel
415 >Назву</guilabel
416 >, <guilabel
417 >Опис</guilabel
418 > та <guilabel
419 >Коментар</guilabel
420 >. У полі <guilabel
421 >Команда</guilabel
422 > ви зможете скористатися декількома замінниками, які можна додати до команди, і які буде замінено їх справжніми значеннями під час запуску програми:</para>
423 <itemizedlist>
424 <listitem
425 ><para
426 >%f — назва окремого файла</para
427 ></listitem>
428 <listitem
429 ><para
430 >%F — список файлів, використовується для програм, які можуть відкривати одразу декілька локальних файлів</para
431 ></listitem>
432 <listitem
433 ><para
434 >%u — одна окрема адреса URL</para
435 ></listitem>
436 <listitem
437 ><para
438 >%U — список адрес URL</para
439 ></listitem>
440 <listitem
441 ><para
442 >%d — тека, де зберігається файл, який слід відкрити</para
443 ></listitem>
444 <listitem
445 ><para
446 >%D — список тек</para
447 ></listitem>
448 <listitem
449 ><para
450 >%i — піктограма</para
451 ></listitem>
452 <listitem
453 ><para
454 >%m — маленька піктограма</para
455 ></listitem>
456 <listitem
457 ><para
458 >%c — заголовок</para
459 ></listitem>
460 </itemizedlist>
461
462 <para
463 >Ви можете вилучити програму (визначивши таким чином, що програму ніколи не буде запущено для файлів з цим типом &MIME;) наведенням вказівника миші на позначку програми з наступним клацанням лівою кнопкою миші і натисканням кнопки <guibutton
464 >Вилучити</guibutton
465 >.</para>
466
467 <tip
468 ><para
469 >Непогано б також скористатися кнопками <guibutton
470 >Пересунути вгору</guibutton
471 > і <guibutton
472 >Пересунути вниз</guibutton
473 >, щоб пересунути небажану програму у глибину списку, а не вилучати таку програму зі списку остаточно. Якщо ви вилучите програму, у разі пошкодження вашої улюбленої програми, для перегляду даних документа у вас не буде потрібних програм у списку.</para
474 ></tip>
475
476 </sect3>
477
478 <sect3 id="file-assoc-embedding">
479 <title
480 >Вмонтовані</title>
481 <para
482 >Ці параметри стосуються лише керування файлами у &konqueror;, &dolphin; не здатен до вбудовування вікон перегляду, отже завжди показує вміст файлів у окремому вікні пов’язаної з типом файлів програми.</para>
483 <para
484 >Якщо натиснути заголовок вкладки <guilabel
485 >Вбудовані</guilabel
486 >, програма відкриє перед вами панель з чотирма перемикачами у групі <guilabel
487 >Дія при клацанні лівою у Konqueror</guilabel
488 >. Ці перемикачі призначено для визначення способу, у який інструмент для керування файлами здійснюватиме перегляд файлів обраного типу &MIME;:</para>
489
490 <variablelist>
491 <varlistentry
492 ><term
493 >Показувати файл у вмонтованому переглядачі</term>
494 <listitem
495 ><para
496 >Якщо позначено цей пункт, файл буде показано <emphasis
497 >всередині</emphasis
498 > вікна інструменту для керування файлами.</para
499 ></listitem
500 ></varlistentry>
501 <varlistentry
502 ><term
503 >Показувати файл в окремому переглядачі</term>
504 <listitem
505 ><para
506 >Цей пункт призведе до показу файлів цього типу &MIME; у окремо створеному вікні.</para
507 ></listitem
508 ></varlistentry>
509 <varlistentry
510 ><term
511 >Скористайтеся параметрами з групи «application»</term>
512 <listitem
513 ><para
514 >Позначення цього варіанта призведе до того, що для показу цього типу &MIME; буде використано параметри групи типів &MIME;. (Якщо ви змінюєте властивості типу &MIME; audio, буде використано параметри для групи «audio»).</para
515 ></listitem
516 ></varlistentry>
517 <varlistentry
518 ><term
519 >Запитувати, чи зберігати натомість на диск</term>
520 <listitem
521 ><para
522 >Цей пункт стосується лише &konqueror; у режимі перегляду інтернету і визначає, буде файл показано у вбудованому вікні перегляду чи програма попросить вас зберегти файл на диску.</para
523 ></listitem
524 ></varlistentry>
525 </variablelist>
526
527 <para
528 >Під цією групою перемикачів розташовано панель списку з міткою <guilabel
529 >Порядок пріоритету служб</guilabel
530 >.</para>
531
532 <para
533 >Під час роботи у програмі для керування файлами, зокрема &dolphin; або &konqueror;, ви можете навести вказівник миші на позначку файла, клацнути <mousebutton
534 >правою</mousebutton
535 > кнопкою миші. Після виконання цих дій буде відкрито контекстне меню з пунктом <guimenuitem
536 >Відкрити за допомогою...</guimenuitem
537 >. На цій панелі списку показано список програм у тому порядку, у якому вони фігуруватимуть у контекстному меню.</para>
538
539 <para
540 >Ви можете скористатися кнопками <guibutton
541 >Пересунути вгору</guibutton
542 > і <guibutton
543 >Пересунути вниз</guibutton
544 >, щоб змінити цей порядок.</para>
545
546 </sect3>
547
548 <sect3 id="file-assoc-use-done">
549 <title
550 >Як зробити зміни постійними</title>
551
552 <para
553 >Після того, як ви завершити внесення змін до властивостей типів &MIME;, ви можете натиснути кнопку <guibutton
554 >Застосувати</guibutton
555 >, щоб зміни набули чинності без закриття вікна модуля налаштування.</para>
556
557 </sect3>
558 </sect2>
559
560 </sect1>
561
562 </article>