Debian Codegraph @

po/sr/docs/kdesu/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY kappname-n '<application>КДЕ су</application>'>
5 <!ENTITY kappname-g '<application>КДЕ суа</application>'>
6 <!ENTITY kappname-d '<application>КДЕ суу</application>'>
7 <!ENTITY kappname-a '<application>КДЕ су</application>'>
8 <!ENTITY kappname-i '<application>КДЕ суом</application>'>
9 <!ENTITY kappname-l '<application>КДЕ суу</application>'>
10 <!ENTITY package "kdebase">
11 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
12 <!ENTITY % Serbian "INCLUDE"
13 > <!-- change language only here -->
14 ]>
15
16 <book id="kdesu" lang="&language;">
17 <bookinfo>
18
19 <title
20 >Приручник за <application
21 >КДЕ су</application
22 ></title>
23
24 <authorgroup>
25 <author
26 ><personname
27 ><firstname
28 >Герт</firstname
29 > <surname
30 >Јансен</surname
31 ></personname
32 > &Geert.Jansen.mail;</author>
33 <othercredit role="translator"
34 ><firstname
35 >Драган</firstname
36 ><surname
37 >Пантелић</surname
38 ><affiliation
39 ><address
40 ><email
41 >[email protected]</email
42 ></address
43 ></affiliation
44 ><contrib
45 >превод</contrib
46 ></othercredit
47 >
48 </authorgroup>
49
50 <copyright>
51 <year
52 >2000</year>
53 <holder
54 >Герт Јансен</holder>
55 </copyright>
56
57 <legalnotice
58 >&FDLNotice;</legalnotice>
59
60 <date
61 >21. 9. 2010.</date>
62 <releaseinfo
63 >КДЕ 4.5</releaseinfo>
64
65
66 <abstract
67 ><para
68 ><application
69 >КДЕ су</application
70 > је графичко прочеље за уникс наредбу <command
71 >su</command
72 >.</para
73 ></abstract>
74
75 <keywordset>
76 <keyword
77 >КДЕ</keyword>
78 <keyword
79 >su</keyword>
80 <keyword
81 >лозинка</keyword>
82 <keyword
83 >корен</keyword>
84 </keywordset>
85
86 </bookinfo>
87
88 <chapter id="introduction">
89 <title
90 >Увод</title>
91
92 <!-- from kdebase/runtime/kdesu/FAQ since rev 855297
93 kdesu is a libexec program, so does not normally reside in your PATH.
94 Use something like:
95 <command
96 >$(kde4-config - -path libexec)kdesu - - program_to_run
97
98 https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=194267
99 "one needs to create a
100 ~/.kde/share/config/kdesurc file to tell KDE to use sudo instead of su."
101 ~/.kde/share/config/kdesurc
102 [super-user-command]
103 super-user-command=sudo
104 does this really work?
105 -->
106
107 <para
108 >Добро дошли у <application
109 >КДЕ су</application
110 >! <application
111 >КДЕ су</application
112 > је графичко прочеље за уникс наредбу <command
113 >su</command
114 > за КДЕ. Омогућава вам да покренете програм под другим корисником, задавши његову лозинку. <application
115 >КДЕ су</application
116 > није повлашћен програм, већ користи системску <command
117 >su</command
118 >.</para>
119
120 <para
121 ><application
122 >КДЕ су</application
123 > има једну додатну могућност: може опционо да памти лозинке уместо вас. Ако се ослоните на ово, за сваку наредбу треба само једанпут да унесете лозинку. За више информација и безбедносну анализу, погледајте <xref linkend="sec-password-keeping"/>.</para>
124
125 <para
126 >Овај програм је намењен покретању из командне линије или из .десктоп фајлова. Мада захтева корену лозинку кроз графички дијалог, пре је мост између командне линије и ГУИ‑ја него чисти ГУИ програм.</para>
127
128 <para
129 >Пошто се <command
130 >kdesu</command
131 > више не инсталира у <filename
132 ><userinput
133 >$(kde4-config --prefix)</userinput
134 >/bin/</filename
135 > већ у <filename
136 ><userinput
137 >kde4-config --path libexec</userinput
138 ></filename
139 >, и стога више није у путањи (<envar
140 >PATH</envar
141 >), мораћете да је покрећете помоћу <userinput
142 >$(kde4-config --path libexec)<command
143 >/kdesu</command
144 ></userinput
145 >.</para>
146 </chapter>
147
148 <chapter id="using-kdesu">
149 <title
150 >Коришћење <application
151 >КДЕ суа</application
152 ></title>
153
154 <para
155 >Употреба <application
156 >КДЕ суа</application
157 > је лака. Синтакса гласи:</para>
158
159 <cmdsynopsis
160 ><command
161 >kdesu</command
162 > <group choice="opt"
163 ><option
164 >-c</option
165 > <replaceable
166 >наредба</replaceable
167 ></group
168 > <group choice="opt"
169 ><option
170 >-d</option
171 ></group
172 > <group choice="opt"
173 ><option
174 >-f</option
175 > <replaceable
176 >фајл</replaceable
177 ></group
178 > <group choice="opt"
179 ><option
180 >-i</option
181 > <replaceable
182 >име‑иконице</replaceable
183 ></group
184 > <group choice="opt"
185 ><option
186 >-n</option
187 ></group
188 > <group choice="opt"
189 ><option
190 >-p</option
191 > <replaceable
192 >приоритет</replaceable
193 ></group
194 > <group choice="opt"
195 ><option
196 >-r</option
197 ></group
198 > <group choice="opt"
199 ><option
200 >-s</option
201 ></group
202 > <group choice="opt"
203 ><option
204 >-t</option
205 ></group
206 > <group choice="opt"
207 ><option
208 >-u</option
209 > <replaceable
210 >корисник</replaceable
211 ></group
212 > <group choice="opt"
213 ><option
214 >--noignorebutton</option
215 ></group
216 > <group choice="opt"
217 ><option
218 >--attach</option
219 > <replaceable
220 >ИД‑прозора</replaceable
221 ></group
222 > </cmdsynopsis>
223 <cmdsynopsis
224 ><command
225 >kdesu</command
226 > <arg choice="opt"
227 >генеричке‑КДЕ‑опције</arg
228 > <arg choice="opt"
229 >генеричке‑КуТ‑опције</arg
230 > </cmdsynopsis>
231
232 <para
233 >Опције командне линије објашњене су испод.</para>
234
235 <variablelist>
236 <varlistentry>
237 <term
238 ><option
239 >-c <replaceable
240 >наредба</replaceable
241 ></option
242 ></term>
243 <listitem
244 ><para
245 >Задаје да се наредба прослеђена као аргумент извршава под кореном. На пример, када пожелите да покренете нови менаџер фајлова, унели бисте у одзивник: <userinput
246 >$(kde4-config --path libexec)/<command
247 >kdesu</command
248 > <option
249 >-c</option
250 > dolphin</userinput
251 >.</para
252 ></listitem>
253 </varlistentry>
254 <varlistentry>
255 <term
256 ><option
257 >-d</option
258 ></term>
259 <listitem
260 ><para
261 >Приказ исправљачких података.</para
262 ></listitem>
263 </varlistentry>
264 <varlistentry>
265 <term
266 ><option
267 >-f <replaceable
268 >фајл</replaceable
269 ></option
270 ></term>
271 <listitem
272 ><para
273 >Ова опција омогућава ефикасно коришћење <application
274 >КДЕ суа</application
275 > у .десктоп фајловима. Говори <application
276 >КДЕ суу</application
277 > да испита фајл задат параметром <parameter
278 >фајл</parameter
279 >: ако је тај фајл уписив за тренутног корисника, <application
280 >КДЕ су</application
281 > ће извршити наредбу под тим корисником; ако није, наредба се извршава под задатим корисником (подразумевано је то корен, <literal
282 >root</literal
283 >).</para>
284 <para
285 >Параметар <parameter
286 >фајл</parameter
287 > обрађује се овако: ако почиње са <literal
288 >/</literal
289 >, узима се за апсолутну путању до фајла; иначе, узима се за име глобалног КДЕ поставног фајла.</para
290 ></listitem>
291 </varlistentry>
292 <varlistentry>
293 <term
294 ><option
295 >-i</option
296 > <replaceable
297 >име‑иконице</replaceable
298 ></term>
299 <listitem
300 ><para
301 >Задаје иконицу за употребу у дијалогу лозинке. Можете задати само име без наставка.</para>
302 <para
303 >На пример, да покренете <application
304 >К‑освајач</application
305 > у режиму менаџера фајлова и добијете иконицу <application
306 >К‑освајача</application
307 > у дијалогу лозинке:</para>
308 <screen
309 ><userinput
310 >$(kde4-config --path libexec)<command
311 >kdesu</command
312 > <option
313 >-i</option
314 > konqueror
315 <option
316 >-c</option
317 > "konqueror --profile filemanagement"</userinput
318 ></screen>
319 </listitem>
320 </varlistentry>
321
322 <varlistentry>
323 <term
324 ><option
325 >-n</option
326 ></term>
327 <listitem
328 ><para
329 >Без памћења лозинке. Искључује кућицу <guilabel
330 >Упамти лозинку</guilabel
331 > у дијалогу лозинке.</para
332 ></listitem>
333 </varlistentry>
334 <varlistentry>
335 <term
336 ><option
337 >-p</option
338 > <replaceable
339 >приоритет</replaceable
340 ></term>
341 <listitem>
342 <para
343 >Поставља вредност приоритета, на број између 0 и 100: 0 значи најнижи приоритет, а 100 највиши. Подразумевано је 50.</para>
344 </listitem>
345 </varlistentry>
346 <varlistentry>
347 <term
348 ><option
349 >-r</option
350 ></term>
351 <listitem
352 ><para
353 >Стварновременско распоређивање.</para>
354 </listitem>
355 </varlistentry>
356
357 <varlistentry>
358 <term
359 ><option
360 >-s</option
361 ></term>
362 <listitem
363 ><para
364 >Зауставља демона <application
365 >КДЕ суа</application
366 >. Погледајте <xref linkend="sec-password-keeping"/>.</para
367 ></listitem>
368 </varlistentry>
369 <varlistentry>
370 <term
371 ><option
372 >-t</option
373 ></term>
374 <listitem
375 ><para
376 >Укључује терминалски излаз. Такође искључује памћење лозинки. Ово умногоме служи у исправљачке сврхе; ако желите да покренете програм конзолног режима, употребите уместо овога стандардну <command
377 >su</command
378 >.</para
379 > </listitem>
380 </varlistentry>
381 <varlistentry>
382 <term
383 ><option
384 >-u</option
385 > <replaceable
386 >корисник</replaceable
387 ></term>
388 <listitem
389 ><para
390 >Иако је најчешћа примена <application
391 >КДЕ суа</application
392 > извршавање наредбе под кореном, можете задати било које корисничко име и одговарајућу лозинку.</para>
393 </listitem>
394 </varlistentry>
395
396 </variablelist>
397
398 </chapter>
399
400 <chapter id="Internals">
401 <title
402 >Изнутрице</title>
403
404 <sect1 id="x-authentication">
405 <title
406 >Икс аутентификација</title>
407
408 <para
409 >Покренути програм радиће под ИД‑ом кореног корисника и генерално неће имати овлашћење да приступи вашем икс приказу. <application
410 >КДЕ су</application
411 > заобилази ово додавањем аутентификационог колачића у привремени фајл <filename
412 >.Xauthority</filename
413 >. По окончању наредбе, овај фајл се уклања. </para>
414
415 <para
416 >Ако не користите икс колачиће, препуштени сте сами себи. <application
417 >КДЕ су</application
418 > ће ово открити и неће додати колачић, али ћете морати да обезбедите да је корену дозвољено да приступи вашем икс приказу.</para>
419
420 </sect1>
421
422 <sect1 id="interface-to-su">
423 <title
424 >Сучеље за <command
425 >su</command
426 ></title>
427
428 <para
429 ><application
430 >КДЕ су</application
431 > користи системску <command
432 >su</command
433 > за добављање овлашћења. У овој секцији објаснићемо како <application
434 >КДЕ су</application
435 > то ради. </para>
436
437 <para
438 >Пошто неке изведбе наредбе <command
439 >su</command
440 > (тј. она Редхетова) неће да читају лозинку са стдул., <application
441 >КДЕ су</application
442 > ствара пар ПТИ/ТТИ и извршава <command
443 >su</command
444 > са стандардним фајл описницима повезаним на ТТИ.</para>
445
446 <para
447 >За извршење задате наредбе, уместо интерактивне шкољке <application
448 >КДЕ су</application
449 > користи опцију <option
450 >-c</option
451 > са аргументом наредбе <command
452 >su</command
453 >. Овај аргумент разуме свака шкољка за коју знамо, па би требао да буде преносиво. <command
454 >su</command
455 > прослеђује аргумент <option
456 >-c</option
457 > шкољци циљног корисника, а она извршава програм. Пример: <command
458 >su<option
459 >root -c <replaceable
460 >наредба</replaceable
461 ></option
462 ></command
463 >.</para>
464
465 <para
466 >Уместо непосредног извршења задате наредбе кроз <command
467 >su</command
468 >, <application
469 >КДЕ су</application
470 > извршава мали програм заметак <command
471 >kdesu_stub</command
472 >. Овај заметак (ради под циљним корисником) добавља нешто података од <application
473 >КДЕ суа</application
474 > преко ПТИ/ТТИ канала (заметковог стдул. и стдиз.), а затим извршава задату наредбу. Подаци који се прослеђују: икс приказ, икс аутентификациони колачић (ако је расположив), променљива <envar
475 >PATH</envar
476 > и наредба за покретање. Употреба заметка је неопходна зато што је икс колачић приватан податак, те се не може проследити кроз командну линију.</para>
477
478 </sect1>
479
480 <sect1 id="password-checking">
481 <title
482 >Провера лозинке</title>
483
484 <para
485 ><application
486 >КДЕ су</application
487 > ће проверити унету лозинку, и ако није исправна, издати поруку о грешци. Провера се спроводи пробним извршавањем <filename
488 >/bin/true</filename
489 >: ако успе, претпоставља се да је лозинка исправна.</para>
490
491 </sect1>
492
493 <sect1 id="sec-password-keeping">
494 <title
495 >Памћење лозинки</title>
496
497 <para
498 >Ради ваше удобности, <application
499 >КДЕ су</application
500 > изводи могућност <emphasis
501 >памћења лозинки</emphasis
502 >. Ако вас занима безбедност тога, треба да прочитате наредне пасусе.</para>
503
504 <para
505 >Дозвољавање <application
506 >КДЕ суу</application
507 > да памти лозинке отвара (малу) безбедносну рупу на систему. Очигледно, <application
508 >КДЕ су</application
509 > неће дозволити ниједном осим вашем корисничком ИД‑у да користи лозинке, али, ако се ово неопрезно изведе, спушта безбедносни ниво корена на онај нормалног корисника (вас); провалник који би упао у ваш налог добио би и корени приступ. <application
510 >КДЕ су</application
511 > покушава ово да спречи, безбедносном шемом која је, барем по нашем мишљењу, разумно сигурна и изложена испод.</para>
512
513 <para
514 ><application
515 >КДЕ су</application
516 > користи демон, <command
517 >kdesud</command
518 >, који ослушкује за наредбама на уникс сокету у <filename
519 >/tmp</filename
520 >. Режим сокета је 0600, тако да се на њега може повезати само ваш кориснички ИД. Ако је укључено памћење лозинки, <application
521 >КДЕ су</application
522 > извршава наредбе преко овог демона: упише наредбу и корену лозинку у сокет, а демон је изврши кроз <command
523 >su</command
524 > као што је претходно описано. Наредба и лозинка се потом не одбацују, већ се задржавају одређено време, тј. до прековремена задатог у контролном модулу. Ако стигне још један захтев за исту наредбу током овог временског периода, клијент не мора да наводи лозинку. Да би се спречили провалници који упадну на ваш налог да покраду лозинке из демона (нпр. прикључивањем исправљача), демон се инсталира са сУИД‑ом <literal
525 >nogroup</literal
526 >. Ово би требало да спречи све обичне кориснике (укључујући и вас) у добављању лозинки из процеса <command
527 >kdesud</command
528 >. Демон такође поставља променљиву окружења <envar
529 >DISPLAY</envar
530 > на вредност коју је имала кад је био покренут. Једино што провалник може да уради јесте да покрене програм на вашем икс приказу.</para>
531
532 <para
533 >Једна слаба тачка у овој шеми је у томе што програми које извршавате вероватно нису писани са безбедношћу на уму (попут програма са сУИД‑ом <literal
534 >root</literal
535 >). Могли би имати прекорачења бафера или друге проблеме које би провалник могао да искористи.</para>
536
537 <para
538 >Могућност памћења лозинки је трампа између безбедности и удобности. Охрабрујемо вас да ово размотрите и сами донесете одлуку да ћете је користити.</para>
539
540 </sect1>
541 </chapter>
542
543 <chapter id="Author">
544 <title
545 >Аутор</title>
546
547 <para
548 ><application
549 >КДЕ су</application
550 ></para>
551
552 <para
553 >© 2000, <personname
554 ><firstname
555 >Герт</firstname
556 > <surname
557 >Јансен</surname
558 ></personname
559 ></para>
560
561 <para
562 ><application
563 >КДЕ су</application
564 > је написао <personname
565 ><firstname
566 >Герт</firstname
567 > <surname
568 >Јансен</surname
569 ></personname
570 >, донекле на основу <application
571 >КДЕ суа</application
572 > верзије 0.3 <personname
573 ><firstname
574 >Пијетра</firstname
575 > <surname
576 >Иља</surname
577 ></personname
578 >. Нас двојица смо се сложили да убудуће ја одржавам овај програм.</para>
579
580 <para
581 >Аутору се можете обратити путем е‑поште, на &Geert.Jansen.mail;. Ако пронађете било какве грешке, пријавите их да бих их могао исправити. Такође ми се слободно обратите ако имате неки предлог.</para>
582
583 <para
584 >Превео Драган Пантелић <email
585 >[email protected]</email
586 >.</para
587 >
588 &underFDL; &underArtisticLicense; </chapter>
589
590 </book>
591 <!--
592 Local Variables:
593 mode: sgml
594 sgml-omittag: nil
595 sgml-shorttag: t
596 End:
597 -->
598