Debian Codegraph @

po/sr/docs/kcontrol6/filetypes/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Serbian "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <article id="filetypes" lang="&language;">
10 <articleinfo>
11
12 <title
13 >Придружења фајловима</title>
14 <authorgroup>
15 <author
16 ><personname
17 ><firstname
18 >Мајк</firstname
19 > <surname
20 >Мекбрајд</surname
21 ></personname
22 > &Mike.McBride.mail;</author>
23 <othercredit role="translator"
24 ><firstname
25 >Драган</firstname
26 ><surname
27 >Пантелић</surname
28 ><affiliation
29 ><address
30 ><email
31 >[email protected]</email
32 ></address
33 ></affiliation
34 ><contrib
35 >превод</contrib
36 ></othercredit
37 >
38 </authorgroup>
39
40 <date
41 >11. 11. 2016.</date>
42 <releaseinfo
43 >Плазма 5.8</releaseinfo>
44
45 <keywordset>
46 <keyword
47 >КДЕ</keyword>
48 <keyword
49 >Системске поставке</keyword>
50 <keyword
51 >придружење фајловима</keyword>
52 <keyword
53 >придружење</keyword>
54 </keywordset>
55 </articleinfo>
56 <sect1 id="file-assoc">
57 <title
58 >Придружења фајловима</title>
59
60 <sect2 id="file-assoc-intro">
61 <title
62 >Увод</title>
63
64 <para
65 >Један од најпогоднијих аспеката КДЕ‑а је способност аутоматског поклапања фајлова са програмима који их отварају. На пример, кад кликнете на неки документ <application
66 >Калигриних Речи</application
67 > у менаџеру фајлова, КДЕ аутоматски покреће <application
68 >Калигрине Речи</application
69 >, учитавајући тај фајл тако да можете почети да радите на њему.</para>
70
71 <para
72 >У горњем примеру, фајл <application
73 >Калигриних Речи</application
74 > је <emphasis
75 >придружен</emphasis
76 > програму <application
77 >Калигриних Речи</application
78 >. Придружења фајлова попут овог пресудна су за функционисање КДЕ‑а.</para>
79
80 <para
81 >По инсталирању, КДЕ аутоматски ствара стотине придружења фајловима за уобичајене типове података. Ова почетна придружења заснована су на често присутном софтверу и најчешћим корисничким поставкама.</para>
82
83 <para
84 >Нажалост, КДЕ не може:</para>
85
86 <itemizedlist>
87 <listitem
88 ><para
89 >да предвиди сваку могућу комбинацију софтвера и фајлова;</para
90 ></listitem>
91 <listitem
92 ><para
93 >бити спреман за формате фајлова који још нису измишљени;</para
94 ></listitem>
95 <listitem
96 ><para
97 >предвидети свачији омиљени програм за одређене формате фајлова.</para
98 ></listitem>
99 </itemizedlist>
100
101 <para
102 >У овом модулу можете променити актуелна придружења фајловима или додати нова.</para>
103
104 <para
105 >Свако придружење фајловима памти се као <emphasis
106 >МИМЕ тип</emphasis
107 > (МИМЕ енгл. скр. за „вишенаменска проширења интернет поште“), који омогућава рачунару да одреди тип фајла без отварања и анализирања формата сваког посебице.</para>
108
109 </sect2>
110
111 <sect2 id="file-assoc-use">
112 <title
113 >Како користити овај модул?</title>
114
115 <para
116 >Модул можете покренути отварањем Системских поставки и избором <menuchoice
117 ><guimenu
118 >Програми</guimenu
119 > <guimenuitem
120 >Придружења фајловима</guimenuitem
121 ></menuchoice
122 > у категорији <guilabel
123 >Прилагођавање</guilabel
124 >. Другачије, можете уписати <command
125 >kcmshell5 filetypes</command
126 > у терминал или <application
127 >К‑извођач</application
128 >.</para>
129
130 <para
131 >Придружење фајловима организована су у неколико категорија, у најмању руку то ће бити:</para>
132
133 <orderedlist>
134 <listitem
135 ><para
136 >програм</para
137 ></listitem>
138 <listitem
139 ><para
140 >аудио</para
141 ></listitem>
142 <listitem
143 ><para
144 >слика</para
145 ></listitem>
146 <listitem
147 ><para
148 >и‑чвор</para
149 ></listitem>
150 <listitem
151 ><para
152 >порука</para
153 ></listitem>
154 <listitem
155 ><para
156 >вишеделни</para
157 ></listitem>
158 <listitem
159 ><para
160 >текст</para
161 ></listitem>
162 <listitem
163 ><para
164 >видео</para
165 ></listitem>
166 </orderedlist>
167
168 <para
169 >Сва придружења фајловима сврстана су у једну од ових категорија.</para>
170
171 <note
172 ><para
173 >Међу овим категоријама не постоји функционална разлика. Замишљене су да вам помогну у организовању придружења фајловима, али ни на који начин не утичу на њих. </para
174 ></note>
175
176 <para
177 >Категорије су набројане у оквиру <guilabel
178 >Познати типови</guilabel
179 >.</para>
180
181 <para
182 >Двокликом на име категорије можете је истражити, погледати у њој садржана придружења фајловима. Под сваком категоријом добићете списак придружених МИМЕ типова.</para>
183
184 <tip
185 ><para
186 >Можете и да потражите одређени МИМЕ тип, путем поља за претрагу <guilabel
187 >Нађи тип фајла или образац имена</guilabel
188 > изнад списка категорија.</para>
189
190 <para
191 >Једноставно унесите прво слово МИМЕ типа који вас занима. Категорије се тада аутоматски проширују, приказујући само МИМЕ типове који садрже то слово.</para>
192
193 <para
194 >Затим можете унети следећи знак, чиме ће МИМЕ типови бити додатно ограничени на оне који садрже оба знака.</para
195 ></tip>
196
197 <sect3 id="file-assoc-use-add">
198 <title
199 >Додавање новог МИМЕ типа</title>
200
201 <para
202 >Када пожелите да у придружења фајловима додате нови МИМЕ тип, можете кликнути на дугме <guibutton
203 >Додај...</guibutton
204 >. Појавиће се мали дијалог, у коме из падајућег списка <guilabel
205 >Група:</guilabel
206 > бирате категорију, а име МИМЕ типа уписујете у поље <guilabel
207 >Име типа:</guilabel
208 >. Кликните на <guibutton
209 >У реду</guibutton
210 > да додате нови МИМЕ тип, или на <guibutton
211 >Одустани</guibutton
212 > да га одбаците.</para>
213
214 </sect3>
215
216 <sect3 id="file-assoc-use-del">
217 <title
218 >Уклањање МИМЕ типа</title>
219
220 <para
221 >Ако желите да уклоните неки МИМЕ тип, једноставно га изаберите једним кликом на његово име, па кликните на дугме <guibutton
222 >Уклони</guibutton
223 >. МИМЕ тип ће одмах бити обрисан.</para>
224 <para
225 >Можете да уклоните само своје МИМЕ типове.</para>
226
227 </sect3>
228
229 <sect3 id="file-assoc-use-edit">
230 <title
231 >Уређивање својстава МИМЕ типа</title>
232
233 <para
234 >Пре него што ћете му уредити својства, прво морате одабрати жељени МИМЕ тип. Прегледајте по категоријама до МИМЕ типа који желите, па једанпут кликните мишем на њега.</para>
235
236 <para
237 >Чим изаберете МИМЕ тип, у прозору модула појавиће се тренутне вредности његових својстава.</para>
238
239 <para
240 >Вредности су подељене на два језичка: <guilabel
241 >Опште</guilabel
242 > и <guilabel
243 >Угнежђивање</guilabel
244 >.</para>
245
246 <variablelist>
247 <varlistentry>
248 <term
249 ><guilabel
250 >Опште</guilabel
251 ></term>
252 <listitem>
253 <para
254 >Под овим језичком стоје четири својства за сваки МИМЕ тип:</para>
255
256 <orderedlist>
257 <listitem
258 ><para
259 ><guilabel
260 >Иконица МИМЕ типа</guilabel
261 > је иконица која ће бити видљива у <application
262 >Делфину</application
263 > или <application
264 >К‑освајачу</application
265 > као менаџеру фајлова.</para
266 ></listitem>
267 <listitem
268 ><para
269 ><guilabel
270 >Обрасци имена фајла</guilabel
271 > је образац претраге који КДЕ користити да одреди МИМЕ тип.</para
272 ></listitem>
273 <listitem
274 ><para
275 ><guilabel
276 >Опис:</guilabel
277 > је кратак опис типа фајла. Служи само као подсетник кориснику.</para
278 ></listitem>
279 <listitem
280 ><para
281 ><guilabel
282 >Првенство позивања програма</guilabel
283 > одређује који ће програми бити придружени датом МИМЕ типу.</para
284 ></listitem>
285 </orderedlist>
286 </listitem>
287 </varlistentry>
288
289 <varlistentry>
290 <term
291 ><guilabel
292 >Угнежђивање</guilabel
293 ></term>
294 <listitem>
295 <para
296 >Под језичком за угнежђивање можете задати да ли фајл треба приказати у оквиру прозора менаџера фајлова, или покретањем програма.</para>
297 </listitem>
298 </varlistentry>
299 </variablelist>
300
301 </sect3>
302
303 <sect3 id="file-assoc-use-icon">
304 <title
305 >Промена иконице</title>
306
307 <para
308 >За промену иконице једноставно кликните на дугме иконице. Појавиће се дијалога са свим расположивим иконицама. Кликните једанпут мишем на иконицу по избору, па на дугме <guibutton
309 >У реду</guibutton
310 >.</para>
311
312 </sect3>
313
314 <sect3 id="file-assoc-use-pattern">
315 <title
316 >Уређивање образаца МИМЕ типова</title>
317
318 <para
319 >Поље <guilabel
320 >Обрасци имена фајла</guilabel
321 > одређује који ће фајлови бити укључени у овај МИМЕ тип.</para>
322
323 <para
324 >Фајлови се обично бирају по суфиксу имена. На пример, фајлови који се завршавају на <literal role="extension"
325 >.wav</literal
326 > звучни су фајлови у формату ВАВ, а они на <literal role="extension"
327 >.c</literal
328 > програмски фајлови написани на Ц‑у.</para>
329
330 <para
331 >У ово поље уносите маску имена фајла.</para>
332
333 <para
334 >Звездица (<literal
335 >*</literal
336 >) је џокерски знак који ће садржати готово свака маска МИМЕ типа. Потпуни опис џокера излази из оквира овог упутства, али је важно да знате да звездица (у овом контексту) „поклапа“ било који број знакова. На пример, <userinput
337 >*.pdf</userinput
338 > ће поклопити <filename
339 >nekifajl.pdf</filename
340 >, <filename
341 >grafika.pdf</filename
342 > и <filename
343 >korisnik.pdf</filename
344 >, али неће <filename
345 >PDF</filename
346 >, <filename
347 >nekifajl.PDF</filename
348 > или <filename
349 >.pdf</filename
350 >.</para>
351
352 <tip
353 ><para
354 >Веома је корисно задати више маски. Једну с малим словима, једну с великим, итд. Ово ће помоћи КДЕ‑у у тачнијем одређивању типа фајла.</para
355 ></tip>
356
357 </sect3>
358
359 <sect3 id="file-assoc-use-desc">
360 <title
361 >Уређивање описа МИМЕ типова</title>
362
363 <para
364 >У поље <guilabel
365 >Опис:</guilabel
366 > можете унети кратак опис МИМЕ типа. Ово је етикета за ваше лакше сналажење, не утиче на понашање МИМЕ типа.</para>
367
368 </sect3>
369
370 <sect3 id="file-assoc-use-app">
371 <title
372 >Уређивање придружења програма</title>
373
374 <para
375 >Пет дугмади (<guibutton
376 >Помери нагоре</guibutton
377 >, <guibutton
378 >Помери надоле</guibutton
379 >, <guibutton
380 >Додај</guibutton
381 >, <guibutton
382 >Уреди</guibutton
383 > и <guibutton
384 >Уклони</guibutton
385 >), те падајући списак који набраја програме, користе се за подешавање програма.</para>
386
387 <para
388 >Падајући списак набраја програме придружене одређеном МИМЕ типу. Редослед ставки у њим је битан: прво се покушава с програмом на врху, па са другим на списку, итд.</para>
389
390 <note
391 ><para
392 >Како сад то, више од једног програма по МИМЕ типу? Зашто је ово потребно?</para>
393
394 <para
395 >На почетку смо рекли да КДЕ стиже са стотинама претподешених придружења фајловима. Реалност је, међутим, да сваки систем са инсталацијом КДЕ‑а има различиту лепезу програма. Уз више придружења по МИМЕ типу, КДЕ ће отвори фајл и када основни придружени програм није инсталиран.</para>
396
397 <para
398 >Ево примера:</para>
399 <para
400 >Типу фајла с МИМЕ типом <literal
401 >pdf</literal
402 > подразумевано су придружена два програма. Први је <application
403 >Окулар</application
404 >; ако <application
405 >Окулара</application
406 > нема на систему, КДЕ аутоматски покушава с другим програмом, <application
407 >Критом</application
408 >. Као што видите, овако ће КДЕ постојано гурати док ви додајете и уклањате програме.</para
409 ></note>
410
411 <para
412 >Утврдили смо да је редослед важан. Можете га изменити једним кликом на програм који бисте да преместите, а затим кликтањем на <guibutton
413 >Помери нагоре</guibutton
414 > или <guibutton
415 >Помери надоле</guibutton
416 >. Ова дугмад померају тренутно изабрани програм нагоре и надоле кроз списак. </para>
417
418 <para
419 >Нове програме списку можете додати кликом на дугме <guibutton
420 >Додај</guibutton
421 >. Појавиће се дијалог у којем бирате жељени програм за употребу с овим МИМЕ типом. Кад завршите, кликните на <guibutton
422 >У реду</guibutton
423 > и програм ће бити додат на списак.</para>
424
425 <para
426 >Опције програма за одређени МИМЕ тип мењате тако што га изаберете са списка па кликнете на дугме <guibutton
427 >Уреди...</guibutton
428 >. Отвориће се нови дијалог са језичцима <guilabel
429 >Опште</guilabel
430 >, <guilabel
431 >Дозволе</guilabel
432 > и <guilabel
433 >Програм</guilabel
434 >. Под језичком <guilabel
435 >Програм</guilabel
436 > можете уредити поља <guilabel
437 >Име:</guilabel
438 >, <guilabel
439 >Опис:</guilabel
440 > и <guilabel
441 >Коментар:</guilabel
442 >, а у пољу <guilabel
443 >Наредба:</guilabel
444 > после наредбе можете употребити неколико местодржача који ће бити смењени стварним вредностима при извршавању програма:</para>
445 <itemizedlist>
446 <listitem
447 ><para
448 ><literal
449 >%f</literal
450 > — једно име фајла</para
451 ></listitem>
452 <listitem
453 ><para
454 ><literal
455 >%F</literal
456 > — списак фајлова (за програме који могу да отворе неколико фајлова одједном)</para
457 ></listitem>
458 <listitem
459 ><para
460 ><literal
461 >%u</literal
462 > — један УРЛ</para
463 ></listitem>
464 <listitem
465 ><para
466 ><literal
467 >%U</literal
468 > — списак УРЛ‑ова</para
469 ></listitem>
470 <listitem
471 ><para
472 ><literal
473 >%d</literal
474 > — фасцикла фајла који се отвара</para
475 ></listitem>
476 <listitem
477 ><para
478 ><literal
479 >%D</literal
480 > — списак фасцикли</para
481 ></listitem>
482 <listitem
483 ><para
484 ><literal
485 >%i</literal
486 > — иконица</para
487 ></listitem>
488 <listitem
489 ><para
490 ><literal
491 >%m</literal
492 > — мини‑иконица</para
493 ></listitem>
494 <listitem
495 ><para
496 ><literal
497 >%c</literal
498 > — наслов</para
499 ></listitem>
500 </itemizedlist>
501
502 <para
503 >Програм можете уклонити (чиме обезбеђујете да се никад не покреће уз овај МИМЕ тип) једним кликом на његово име, па на дугме <guibutton
504 >Уклони</guibutton
505 >.</para>
506
507 <tip
508 ><para
509 >Дугмад <guibutton
510 >Помери нагоре</guibutton
511 > и <guibutton
512 >Помери надоле</guibutton
513 > добро дођу да померите нежељене програме ниже на списку, пре него да их обришете са списка. Јер кад сте једном уклонили све осим жељеног програма, ако с њим нешто пође како не треба неће бити више ниједног програма за приказ датог типа докумената.</para
514 ></tip>
515
516 </sect3>
517
518 <sect3 id="file-assoc-embedding">
519 <title
520 >Угнежђивање</title>
521 <para
522 >Ове поставке важе само у <application
523 >К‑освајачу</application
524 > као менаџер фајлова, док <application
525 >Делфин</application
526 > не пружа угнежђене приказе и увек отвара фајлове у придруженом програму.</para>
527 <para
528 >Кликом на језичак <guilabel
529 >Угнежђивање</guilabel
530 > добићете четири радио дугмета у групи <guilabel
531 >Радња левим кликом (само у К‑освајачу као менаџеру фајлова)</guilabel
532 >. Ово одређује како <application
533 >К‑освајач</application
534 > као менаџер фајлова приказује изабрани МИМЕ тип.</para>
535
536 <variablelist>
537 <varlistentry
538 ><term
539 >Прикажи фајл у угнежђеном приказивачу</term>
540 <listitem
541 ><para
542 >Ако је ово укључено, фајл ће бити приказан <emphasis
543 >унутар</emphasis
544 > прозора менаџера фајлова.</para
545 ></listitem
546 ></varlistentry>
547 <varlistentry
548 ><term
549 >Прикажи фајл у издвојеном приказивачу</term>
550 <listitem
551 ><para
552 >Ово ће проузроковати отварање засебног прозора за приказивање овог МИМЕ типа.</para
553 ></listitem
554 ></varlistentry>
555 <varlistentry
556 ><term
557 >Користи поставке групе „application“</term>
558 <listitem
559 ><para
560 >Ово задаје да се за МИМЕ тип користе поставке групе којој припада. На пример, ако уређујете аудио МИМЕ тип, користиће се поставке за групу аудио.</para
561 ></listitem
562 ></varlistentry>
563 <varlistentry
564 ><term
565 >Питај да сачуваш на диск (само у К‑освајачу као прегледачу)</term>
566 <listitem
567 ><para
568 >Ова поставка важи само за <application
569 >К‑освајач</application
570 > у режиму прегледача, и одређује да ли приказује фајл у угнежђеном приказивачу или вам нуди да сачувате фајл на диск.</para
571 ></listitem
572 ></varlistentry>
573 </variablelist>
574
575 <para
576 >Испод овога стоји падајући списак <guilabel
577 >Првенство позивања сервиса</guilabel
578 >.</para>
579
580 <para
581 >Док сте у менаџеру фајлова попут <application
582 >Делфина</application
583 > или <application
584 >К‑освајача</application
585 >, ако кликнете <mousebutton
586 >десним</mousebutton
587 > дугметом миша појавиће се ставка <guimenu
588 >Отвори помоћу...</guimenu
589 >. У менију под њом дају се програми као на овом списку, истим редоследом.</para>
590
591 <para
592 >За промену редоследа можете користити дугмад <guibutton
593 >Помери нагоре</guibutton
594 > и <guibutton
595 >Помери надоле</guibutton
596 >.</para>
597
598 </sect3>
599
600 <sect3 id="file-assoc-use-done">
601 <title
602 >Трајне промене</title>
603
604 <para
605 >Пошто завршите са изменама МИМЕ типова, можете кликнути на <guibutton
606 >Примени</guibutton
607 > да измене учините трајним, задржавши се притом у овом модулу.</para>
608
609 </sect3>
610 </sect2>
611
612 </sect1>
613
614 </article>