Debian Codegraph @

po/sr@latin/docs/kdesu/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY kappname-n '<application>KDE su</application>'>
5 <!ENTITY kappname-g '<application>KDE sua</application>'>
6 <!ENTITY kappname-d '<application>KDE suu</application>'>
7 <!ENTITY kappname-a '<application>KDE su</application>'>
8 <!ENTITY kappname-i '<application>KDE suom</application>'>
9 <!ENTITY kappname-l '<application>KDE suu</application>'>
10 <!ENTITY package "kdebase">
11 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
12 <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
13 > <!-- change language only here -->
14 ]>
15
16 <book id="kdesu" lang="&language;">
17 <bookinfo>
18
19 <title
20 >Priručnik za <application
21 >KDE su</application
22 ></title>
23
24 <authorgroup>
25 <author
26 ><personname
27 ><firstname
28 >Gert</firstname
29 > <surname
30 >Jansen</surname
31 ></personname
32 > &Geert.Jansen.mail;</author>
33 <othercredit role="translator"
34 ><firstname
35 >Dragan</firstname
36 ><surname
37 >Pantelić</surname
38 ><affiliation
39 ><address
40 ><email
41 >[email protected]</email
42 ></address
43 ></affiliation
44 ><contrib
45 >prevod</contrib
46 ></othercredit
47 >
48 </authorgroup>
49
50 <copyright>
51 <year
52 >2000</year>
53 <holder
54 >Gert Jansen</holder>
55 </copyright>
56
57 <legalnotice
58 >&FDLNotice;</legalnotice>
59
60 <date
61 >21. 9. 2010.</date>
62 <releaseinfo
63 >KDE 4.5</releaseinfo>
64
65
66 <abstract
67 ><para
68 ><application
69 >KDE su</application
70 > je grafičko pročelje za Unix naredbu <command
71 >su</command
72 >.</para
73 ></abstract>
74
75 <keywordset>
76 <keyword
77 >KDE</keyword>
78 <keyword
79 >su</keyword>
80 <keyword
81 >lozinka</keyword>
82 <keyword
83 >koren</keyword>
84 </keywordset>
85
86 </bookinfo>
87
88 <chapter id="introduction">
89 <title
90 >Uvod</title>
91
92 <!-- from kdebase/runtime/kdesu/FAQ since rev 855297
93 kdesu is a libexec program, so does not normally reside in your PATH.
94 Use something like:
95 <command
96 >$(kde4-config - -path libexec)kdesu - - program_to_run
97
98 https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=194267
99 "one needs to create a
100 ~/.kde/share/config/kdesurc file to tell KDE to use sudo instead of su."
101 ~/.kde/share/config/kdesurc
102 [super-user-command]
103 super-user-command=sudo
104 does this really work?
105 -->
106
107 <para
108 >Dobro došli u <application
109 >KDE su</application
110 >! <application
111 >KDE su</application
112 > je grafičko pročelje za Unix naredbu <command
113 >su</command
114 > za KDE. Omogućava vam da pokrenete program pod drugim korisnikom, zadavši njegovu lozinku. <application
115 >KDE su</application
116 > nije povlašćen program, već koristi sistemsku <command
117 >su</command
118 >.</para>
119
120 <para
121 ><application
122 >KDE su</application
123 > ima jednu dodatnu mogućnost: može opciono da pamti lozinke umesto vas. Ako se oslonite na ovo, za svaku naredbu treba samo jedanput da unesete lozinku. Za više informacija i bezbednosnu analizu, pogledajte <xref linkend="sec-password-keeping"/>.</para>
124
125 <para
126 >Ovaj program je namenjen pokretanju iz komandne linije ili iz .desktop fajlova. Mada zahteva korenu lozinku kroz grafički dijalog, pre je most između komandne linije i GUI‑ja nego čisti GUI program.</para>
127
128 <para
129 >Pošto se <command
130 >kdesu</command
131 > više ne instalira u <filename
132 ><userinput
133 >$(kde4-config --prefix)</userinput
134 >/bin/</filename
135 > već u <filename
136 ><userinput
137 >kde4-config --path libexec</userinput
138 ></filename
139 >, i stoga više nije u putanji (<envar
140 >PATH</envar
141 >), moraćete da je pokrećete pomoću <userinput
142 >$(kde4-config --path libexec)<command
143 >/kdesu</command
144 ></userinput
145 >.</para>
146 </chapter>
147
148 <chapter id="using-kdesu">
149 <title
150 >Korišćenje <application
151 >KDE sua</application
152 ></title>
153
154 <para
155 >Upotreba <application
156 >KDE sua</application
157 > je laka. Sintaksa glasi:</para>
158
159 <cmdsynopsis
160 ><command
161 >kdesu</command
162 > <group choice="opt"
163 ><option
164 >-c</option
165 > <replaceable
166 >naredba</replaceable
167 ></group
168 > <group choice="opt"
169 ><option
170 >-d</option
171 ></group
172 > <group choice="opt"
173 ><option
174 >-f</option
175 > <replaceable
176 >fajl</replaceable
177 ></group
178 > <group choice="opt"
179 ><option
180 >-i</option
181 > <replaceable
182 >ime‑ikonice</replaceable
183 ></group
184 > <group choice="opt"
185 ><option
186 >-n</option
187 ></group
188 > <group choice="opt"
189 ><option
190 >-p</option
191 > <replaceable
192 >prioritet</replaceable
193 ></group
194 > <group choice="opt"
195 ><option
196 >-r</option
197 ></group
198 > <group choice="opt"
199 ><option
200 >-s</option
201 ></group
202 > <group choice="opt"
203 ><option
204 >-t</option
205 ></group
206 > <group choice="opt"
207 ><option
208 >-u</option
209 > <replaceable
210 >korisnik</replaceable
211 ></group
212 > <group choice="opt"
213 ><option
214 >--noignorebutton</option
215 ></group
216 > <group choice="opt"
217 ><option
218 >--attach</option
219 > <replaceable
220 >ID-prozora</replaceable
221 ></group
222 > </cmdsynopsis>
223 <cmdsynopsis
224 ><command
225 >kdesu</command
226 > <arg choice="opt"
227 >generičke-KDE-opcije</arg
228 > <arg choice="opt"
229 >generičke-Qt-opcije</arg
230 > </cmdsynopsis>
231
232 <para
233 >Opcije komandne linije objašnjene su ispod.</para>
234
235 <variablelist>
236 <varlistentry>
237 <term
238 ><option
239 >-c <replaceable
240 >naredba</replaceable
241 ></option
242 ></term>
243 <listitem
244 ><para
245 >Zadaje da se naredba prosleđena kao argument izvršava pod korenom. Na primer, kada poželite da pokrenete novi menadžer fajlova, uneli biste u odzivnik: <userinput
246 >$(kde4-config --path libexec)/<command
247 >kdesu</command
248 > <option
249 >-c</option
250 > dolphin</userinput
251 >.</para
252 ></listitem>
253 </varlistentry>
254 <varlistentry>
255 <term
256 ><option
257 >-d</option
258 ></term>
259 <listitem
260 ><para
261 >Prikaz ispravljačkih podataka.</para
262 ></listitem>
263 </varlistentry>
264 <varlistentry>
265 <term
266 ><option
267 >-f <replaceable
268 >fajl</replaceable
269 ></option
270 ></term>
271 <listitem
272 ><para
273 >Ova opcija omogućava efikasno korišćenje <application
274 >KDE sua</application
275 > u .desktop fajlovima. Govori <application
276 >KDE suu</application
277 > da ispita fajl zadat parametrom <parameter
278 >fajl</parameter
279 >: ako je taj fajl upisiv za trenutnog korisnika, <application
280 >KDE su</application
281 > će izvršiti naredbu pod tim korisnikom; ako nije, naredba se izvršava pod zadatim korisnikom (podrazumevano je to koren, <literal
282 >root</literal
283 >).</para>
284 <para
285 >Parametar <parameter
286 >fajl</parameter
287 > obrađuje se ovako: ako počinje sa <literal
288 >/</literal
289 >, uzima se za apsolutnu putanju do fajla; inače, uzima se za ime globalnog KDE postavnog fajla.</para
290 ></listitem>
291 </varlistentry>
292 <varlistentry>
293 <term
294 ><option
295 >-i</option
296 > <replaceable
297 >ime‑ikonice</replaceable
298 ></term>
299 <listitem
300 ><para
301 >Zadaje ikonicu za upotrebu u dijalogu lozinke. Možete zadati samo ime bez nastavka.</para>
302 <para
303 >Na primer, da pokrenete <application
304 >K‑osvajač</application
305 > u režimu menadžera fajlova i dobijete ikonicu <application
306 >K‑osvajača</application
307 > u dijalogu lozinke:</para>
308 <screen
309 ><userinput
310 >$(kde4-config --path libexec)<command
311 >kdesu</command
312 > <option
313 >-i</option
314 > konqueror
315 <option
316 >-c</option
317 > "konqueror --profile filemanagement"</userinput
318 ></screen>
319 </listitem>
320 </varlistentry>
321
322 <varlistentry>
323 <term
324 ><option
325 >-n</option
326 ></term>
327 <listitem
328 ><para
329 >Bez pamćenja lozinke. Isključuje kućicu <guilabel
330 >Upamti lozinku</guilabel
331 > u dijalogu lozinke.</para
332 ></listitem>
333 </varlistentry>
334 <varlistentry>
335 <term
336 ><option
337 >-p</option
338 > <replaceable
339 >prioritet</replaceable
340 ></term>
341 <listitem>
342 <para
343 >Postavlja vrednost prioriteta, na broj između 0 i 100: 0 znači najniži prioritet, a 100 najviši. Podrazumevano je 50.</para>
344 </listitem>
345 </varlistentry>
346 <varlistentry>
347 <term
348 ><option
349 >-r</option
350 ></term>
351 <listitem
352 ><para
353 >Stvarnovremensko raspoređivanje.</para>
354 </listitem>
355 </varlistentry>
356
357 <varlistentry>
358 <term
359 ><option
360 >-s</option
361 ></term>
362 <listitem
363 ><para
364 >Zaustavlja demona <application
365 >KDE sua</application
366 >. Pogledajte <xref linkend="sec-password-keeping"/>.</para
367 ></listitem>
368 </varlistentry>
369 <varlistentry>
370 <term
371 ><option
372 >-t</option
373 ></term>
374 <listitem
375 ><para
376 >Uključuje terminalski izlaz. Takođe isključuje pamćenje lozinki. Ovo umnogome služi u ispravljačke svrhe; ako želite da pokrenete program konzolnog režima, upotrebite umesto ovoga standardnu <command
377 >su</command
378 >.</para
379 > </listitem>
380 </varlistentry>
381 <varlistentry>
382 <term
383 ><option
384 >-u</option
385 > <replaceable
386 >korisnik</replaceable
387 ></term>
388 <listitem
389 ><para
390 >Iako je najčešća primena <application
391 >KDE sua</application
392 > izvršavanje naredbe pod korenom, možete zadati bilo koje korisničko ime i odgovarajuću lozinku.</para>
393 </listitem>
394 </varlistentry>
395
396 </variablelist>
397
398 </chapter>
399
400 <chapter id="Internals">
401 <title
402 >Iznutrice</title>
403
404 <sect1 id="x-authentication">
405 <title
406 >X autentifikacija</title>
407
408 <para
409 >Pokrenuti program radiće pod ID‑om korenog korisnika i generalno neće imati ovlašćenje da pristupi vašem X prikazu. <application
410 >KDE su</application
411 > zaobilazi ovo dodavanjem autentifikacionog kolačića u privremeni fajl <filename
412 >.Xauthority</filename
413 >. Po okončanju naredbe, ovaj fajl se uklanja. </para>
414
415 <para
416 >Ako ne koristite X kolačiće, prepušteni ste sami sebi. <application
417 >KDE su</application
418 > će ovo otkriti i neće dodati kolačić, ali ćete morati da obezbedite da je korenu dozvoljeno da pristupi vašem X prikazu.</para>
419
420 </sect1>
421
422 <sect1 id="interface-to-su">
423 <title
424 >Sučelje za <command
425 >su</command
426 ></title>
427
428 <para
429 ><application
430 >KDE su</application
431 > koristi sistemsku <command
432 >su</command
433 > za dobavljanje ovlašćenja. U ovoj sekciji objasnićemo kako <application
434 >KDE su</application
435 > to radi. </para>
436
437 <para
438 >Pošto neke izvedbe naredbe <command
439 >su</command
440 > (tj. ona RedHatova) neće da čitaju lozinku sa stdul., <application
441 >KDE su</application
442 > stvara par PTY/TTY i izvršava <command
443 >su</command
444 > sa standardnim fajl opisnicima povezanim na TTY.</para>
445
446 <para
447 >Za izvršenje zadate naredbe, umesto interaktivne školjke <application
448 >KDE su</application
449 > koristi opciju <option
450 >-c</option
451 > sa argumentom naredbe <command
452 >su</command
453 >. Ovaj argument razume svaka školjka za koju znamo, pa bi trebao da bude prenosivo. <command
454 >su</command
455 > prosleđuje argument <option
456 >-c</option
457 > školjci ciljnog korisnika, a ona izvršava program. Primer: <command
458 >su<option
459 >root -c <replaceable
460 >naredba</replaceable
461 ></option
462 ></command
463 >.</para>
464
465 <para
466 >Umesto neposrednog izvršenja zadate naredbe kroz <command
467 >su</command
468 >, <application
469 >KDE su</application
470 > izvršava mali program zametak <command
471 >kdesu_stub</command
472 >. Ovaj zametak (radi pod ciljnim korisnikom) dobavlja nešto podataka od <application
473 >KDE sua</application
474 > preko PTY/TTY kanala (zametkovog stdul. i stdiz.), a zatim izvršava zadatu naredbu. Podaci koji se prosleđuju: X prikaz, X autentifikacioni kolačić (ako je raspoloživ), promenljiva <envar
475 >PATH</envar
476 > i naredba za pokretanje. Upotreba zametka je neophodna zato što je X kolačić privatan podatak, te se ne može proslediti kroz komandnu liniju.</para>
477
478 </sect1>
479
480 <sect1 id="password-checking">
481 <title
482 >Provera lozinke</title>
483
484 <para
485 ><application
486 >KDE su</application
487 > će proveriti unetu lozinku, i ako nije ispravna, izdati poruku o grešci. Provera se sprovodi probnim izvršavanjem <filename
488 >/bin/true</filename
489 >: ako uspe, pretpostavlja se da je lozinka ispravna.</para>
490
491 </sect1>
492
493 <sect1 id="sec-password-keeping">
494 <title
495 >Pamćenje lozinki</title>
496
497 <para
498 >Radi vaše udobnosti, <application
499 >KDE su</application
500 > izvodi mogućnost <emphasis
501 >pamćenja lozinki</emphasis
502 >. Ako vas zanima bezbednost toga, treba da pročitate naredne pasuse.</para>
503
504 <para
505 >Dozvoljavanje <application
506 >KDE suu</application
507 > da pamti lozinke otvara (malu) bezbednosnu rupu na sistemu. Očigledno, <application
508 >KDE su</application
509 > neće dozvoliti nijednom osim vašem korisničkom ID‑u da koristi lozinke, ali, ako se ovo neoprezno izvede, spušta bezbednosni nivo korena na onaj normalnog korisnika (vas); provalnik koji bi upao u vaš nalog dobio bi i koreni pristup. <application
510 >KDE su</application
511 > pokušava ovo da spreči, bezbednosnom šemom koja je, barem po našem mišljenju, razumno sigurna i izložena ispod.</para>
512
513 <para
514 ><application
515 >KDE su</application
516 > koristi demon, <command
517 >kdesud</command
518 >, koji osluškuje za naredbama na Unix soketu u <filename
519 >/tmp</filename
520 >. Režim soketa je 0600, tako da se na njega može povezati samo vaš korisnički ID. Ako je uključeno pamćenje lozinki, <application
521 >KDE su</application
522 > izvršava naredbe preko ovog demona: upiše naredbu i korenu lozinku u soket, a demon je izvrši kroz <command
523 >su</command
524 > kao što je prethodno opisano. Naredba i lozinka se potom ne odbacuju, već se zadržavaju određeno vreme, tj. do prekovremena zadatog u kontrolnom modulu. Ako stigne još jedan zahtev za istu naredbu tokom ovog vremenskog perioda, klijent ne mora da navodi lozinku. Da bi se sprečili provalnici koji upadnu na vaš nalog da pokradu lozinke iz demona (npr. priključivanjem ispravljača), demon se instalira sa sUID‑om <literal
525 >nogroup</literal
526 >. Ovo bi trebalo da spreči sve obične korisnike (uključujući i vas) u dobavljanju lozinki iz procesa <command
527 >kdesud</command
528 >. Demon takođe postavlja promenljivu okruženja <envar
529 >DISPLAY</envar
530 > na vrednost koju je imala kad je bio pokrenut. Jedino što provalnik može da uradi jeste da pokrene program na vašem X prikazu.</para>
531
532 <para
533 >Jedna slaba tačka u ovoj šemi je u tome što programi koje izvršavate verovatno nisu pisani sa bezbednošću na umu (poput programa sa sUID‑om <literal
534 >root</literal
535 >). Mogli bi imati prekoračenja bafera ili druge probleme koje bi provalnik mogao da iskoristi.</para>
536
537 <para
538 >Mogućnost pamćenja lozinki je trampa između bezbednosti i udobnosti. Ohrabrujemo vas da ovo razmotrite i sami donesete odluku da ćete je koristiti.</para>
539
540 </sect1>
541 </chapter>
542
543 <chapter id="Author">
544 <title
545 >Autor</title>
546
547 <para
548 ><application
549 >KDE su</application
550 ></para>
551
552 <para
553 >© 2000, <personname
554 ><firstname
555 >Gert</firstname
556 > <surname
557 >Jansen</surname
558 ></personname
559 ></para>
560
561 <para
562 ><application
563 >KDE su</application
564 > je napisao <personname
565 ><firstname
566 >Gert</firstname
567 > <surname
568 >Jansen</surname
569 ></personname
570 >, donekle na osnovu <application
571 >KDE sua</application
572 > verzije 0.3 <personname
573 ><firstname
574 >Pijetra</firstname
575 > <surname
576 >Ilja</surname
577 ></personname
578 >. Nas dvojica smo se složili da ubuduće ja održavam ovaj program.</para>
579
580 <para
581 >Autoru se možete obratiti putem e‑pošte, na &Geert.Jansen.mail;. Ako pronađete bilo kakve greške, prijavite ih da bih ih mogao ispraviti. Takođe mi se slobodno obratite ako imate neki predlog.</para>
582
583 <para
584 >Preveo Dragan Pantelić <email
585 >[email protected]</email
586 >.</para
587 >
588 &underFDL; &underArtisticLicense; </chapter>
589
590 </book>
591 <!--
592 Local Variables:
593 mode: sgml
594 sgml-omittag: nil
595 sgml-shorttag: t
596 End:
597 -->
598