Debian Codegraph @

po/sr@latin/docs/kcontrol6/filetypes/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <article id="filetypes" lang="&language;">
10 <articleinfo>
11
12 <title
13 >Pridruženja fajlovima</title>
14 <authorgroup>
15 <author
16 ><personname
17 ><firstname
18 >Majk</firstname
19 > <surname
20 >Mekbrajd</surname
21 ></personname
22 > &Mike.McBride.mail;</author>
23 <othercredit role="translator"
24 ><firstname
25 >Dragan</firstname
26 ><surname
27 >Pantelić</surname
28 ><affiliation
29 ><address
30 ><email
31 >[email protected]</email
32 ></address
33 ></affiliation
34 ><contrib
35 >prevod</contrib
36 ></othercredit
37 >
38 </authorgroup>
39
40 <date
41 >11. 11. 2016.</date>
42 <releaseinfo
43 >Plasma 5.8</releaseinfo>
44
45 <keywordset>
46 <keyword
47 >KDE</keyword>
48 <keyword
49 >Sistemske postavke</keyword>
50 <keyword
51 >pridruženje fajlovima</keyword>
52 <keyword
53 >pridruženje</keyword>
54 </keywordset>
55 </articleinfo>
56 <sect1 id="file-assoc">
57 <title
58 >Pridruženja fajlovima</title>
59
60 <sect2 id="file-assoc-intro">
61 <title
62 >Uvod</title>
63
64 <para
65 >Jedan od najpogodnijih aspekata KDE‑a je sposobnost automatskog poklapanja fajlova sa programima koji ih otvaraju. Na primer, kad kliknete na neki dokument <application
66 >Calligrinih Reči</application
67 > u menadžeru fajlova, KDE automatski pokreće <application
68 >Calligrine Reči</application
69 >, učitavajući taj fajl tako da možete početi da radite na njemu.</para>
70
71 <para
72 >U gornjem primeru, fajl <application
73 >Calligrinih Reči</application
74 > je <emphasis
75 >pridružen</emphasis
76 > programu <application
77 >Calligrinih Reči</application
78 >. Pridruženja fajlova poput ovog presudna su za funkcionisanje KDE‑a.</para>
79
80 <para
81 >Po instaliranju, KDE automatski stvara stotine pridruženja fajlovima za uobičajene tipove podataka. Ova početna pridruženja zasnovana su na često prisutnom softveru i najčešćim korisničkim postavkama.</para>
82
83 <para
84 >Nažalost, KDE ne može:</para>
85
86 <itemizedlist>
87 <listitem
88 ><para
89 >da predvidi svaku moguću kombinaciju softvera i fajlova;</para
90 ></listitem>
91 <listitem
92 ><para
93 >biti spreman za formate fajlova koji još nisu izmišljeni;</para
94 ></listitem>
95 <listitem
96 ><para
97 >predvideti svačiji omiljeni program za određene formate fajlova.</para
98 ></listitem>
99 </itemizedlist>
100
101 <para
102 >U ovom modulu možete promeniti aktuelna pridruženja fajlovima ili dodati nova.</para>
103
104 <para
105 >Svako pridruženje fajlovima pamti se kao <emphasis
106 >MIME tip</emphasis
107 > (MIME engl. skr. za „višenamenska proširenja internet pošte“), koji omogućava računaru da odredi tip fajla bez otvaranja i analiziranja formata svakog posebice.</para>
108
109 </sect2>
110
111 <sect2 id="file-assoc-use">
112 <title
113 >Kako koristiti ovaj modul?</title>
114
115 <para
116 >Modul možete pokrenuti otvaranjem Sistemskih postavki i izborom <menuchoice
117 ><guimenu
118 >Programi</guimenu
119 > <guimenuitem
120 >Pridruženja fajlovima</guimenuitem
121 ></menuchoice
122 > u kategoriji <guilabel
123 >Prilagođavanje</guilabel
124 >. Drugačije, možete upisati <command
125 >kcmshell5 filetypes</command
126 > u terminal ili <application
127 >K‑izvođač</application
128 >.</para>
129
130 <para
131 >Pridruženje fajlovima organizovana su u nekoliko kategorija, u najmanju ruku to će biti:</para>
132
133 <orderedlist>
134 <listitem
135 ><para
136 >program</para
137 ></listitem>
138 <listitem
139 ><para
140 >audio</para
141 ></listitem>
142 <listitem
143 ><para
144 >slika</para
145 ></listitem>
146 <listitem
147 ><para
148 >i‑čvor</para
149 ></listitem>
150 <listitem
151 ><para
152 >poruka</para
153 ></listitem>
154 <listitem
155 ><para
156 >višedelni</para
157 ></listitem>
158 <listitem
159 ><para
160 >tekst</para
161 ></listitem>
162 <listitem
163 ><para
164 >video</para
165 ></listitem>
166 </orderedlist>
167
168 <para
169 >Sva pridruženja fajlovima svrstana su u jednu od ovih kategorija.</para>
170
171 <note
172 ><para
173 >Među ovim kategorijama ne postoji funkcionalna razlika. Zamišljene su da vam pomognu u organizovanju pridruženja fajlovima, ali ni na koji način ne utiču na njih. </para
174 ></note>
175
176 <para
177 >Kategorije su nabrojane u okviru <guilabel
178 >Poznati tipovi</guilabel
179 >.</para>
180
181 <para
182 >Dvoklikom na ime kategorije možete je istražiti, pogledati u njoj sadržana pridruženja fajlovima. Pod svakom kategorijom dobićete spisak pridruženih MIME tipova.</para>
183
184 <tip
185 ><para
186 >Možete i da potražite određeni MIME tip, putem polja za pretragu <guilabel
187 >Nađi tip fajla ili obrazac imena</guilabel
188 > iznad spiska kategorija.</para>
189
190 <para
191 >Jednostavno unesite prvo slovo MIME tipa koji vas zanima. Kategorije se tada automatski proširuju, prikazujući samo MIME tipove koji sadrže to slovo.</para>
192
193 <para
194 >Zatim možete uneti sledeći znak, čime će MIME tipovi biti dodatno ograničeni na one koji sadrže oba znaka.</para
195 ></tip>
196
197 <sect3 id="file-assoc-use-add">
198 <title
199 >Dodavanje novog MIME tipa</title>
200
201 <para
202 >Kada poželite da u pridruženja fajlovima dodate novi MIME tip, možete kliknuti na dugme <guibutton
203 >Dodaj...</guibutton
204 >. Pojaviće se mali dijalog, u kome iz padajućeg spiska <guilabel
205 >Grupa:</guilabel
206 > birate kategoriju, a ime MIME tipa upisujete u polje <guilabel
207 >Ime tipa:</guilabel
208 >. Kliknite na <guibutton
209 >U redu</guibutton
210 > da dodate novi MIME tip, ili na <guibutton
211 >Odustani</guibutton
212 > da ga odbacite.</para>
213
214 </sect3>
215
216 <sect3 id="file-assoc-use-del">
217 <title
218 >Uklanjanje MIME tipa</title>
219
220 <para
221 >Ako želite da uklonite neki MIME tip, jednostavno ga izaberite jednim klikom na njegovo ime, pa kliknite na dugme <guibutton
222 >Ukloni</guibutton
223 >. MIME tip će odmah biti obrisan.</para>
224 <para
225 >Možete da uklonite samo svoje MIME tipove.</para>
226
227 </sect3>
228
229 <sect3 id="file-assoc-use-edit">
230 <title
231 >Uređivanje svojstava MIME tipa</title>
232
233 <para
234 >Pre nego što ćete mu urediti svojstva, prvo morate odabrati željeni MIME tip. Pregledajte po kategorijama do MIME tipa koji želite, pa jedanput kliknite mišem na njega.</para>
235
236 <para
237 >Čim izaberete MIME tip, u prozoru modula pojaviće se trenutne vrednosti njegovih svojstava.</para>
238
239 <para
240 >Vrednosti su podeljene na dva jezička: <guilabel
241 >Opšte</guilabel
242 > i <guilabel
243 >Ugnežđivanje</guilabel
244 >.</para>
245
246 <variablelist>
247 <varlistentry>
248 <term
249 ><guilabel
250 >Opšte</guilabel
251 ></term>
252 <listitem>
253 <para
254 >Pod ovim jezičkom stoje četiri svojstva za svaki MIME tip:</para>
255
256 <orderedlist>
257 <listitem
258 ><para
259 ><guilabel
260 >Ikonica MIME tipa</guilabel
261 > je ikonica koja će biti vidljiva u <application
262 >Dolphinu</application
263 > ili <application
264 >K‑osvajaču</application
265 > kao menadžeru fajlova.</para
266 ></listitem>
267 <listitem
268 ><para
269 ><guilabel
270 >Obrasci imena fajla</guilabel
271 > je obrazac pretrage koji KDE koristiti da odredi MIME tip.</para
272 ></listitem>
273 <listitem
274 ><para
275 ><guilabel
276 >Opis:</guilabel
277 > je kratak opis tipa fajla. Služi samo kao podsetnik korisniku.</para
278 ></listitem>
279 <listitem
280 ><para
281 ><guilabel
282 >Prvenstvo pozivanja programa</guilabel
283 > određuje koji će programi biti pridruženi datom MIME tipu.</para
284 ></listitem>
285 </orderedlist>
286 </listitem>
287 </varlistentry>
288
289 <varlistentry>
290 <term
291 ><guilabel
292 >Ugnežđivanje</guilabel
293 ></term>
294 <listitem>
295 <para
296 >Pod jezičkom za ugnežđivanje možete zadati da li fajl treba prikazati u okviru prozora menadžera fajlova, ili pokretanjem programa.</para>
297 </listitem>
298 </varlistentry>
299 </variablelist>
300
301 </sect3>
302
303 <sect3 id="file-assoc-use-icon">
304 <title
305 >Promena ikonice</title>
306
307 <para
308 >Za promenu ikonice jednostavno kliknite na dugme ikonice. Pojaviće se dijaloga sa svim raspoloživim ikonicama. Kliknite jedanput mišem na ikonicu po izboru, pa na dugme <guibutton
309 >U redu</guibutton
310 >.</para>
311
312 </sect3>
313
314 <sect3 id="file-assoc-use-pattern">
315 <title
316 >Uređivanje obrazaca MIME tipova</title>
317
318 <para
319 >Polje <guilabel
320 >Obrasci imena fajla</guilabel
321 > određuje koji će fajlovi biti uključeni u ovaj MIME tip.</para>
322
323 <para
324 >Fajlovi se obično biraju po sufiksu imena. Na primer, fajlovi koji se završavaju na <literal role="extension"
325 >.wav</literal
326 > zvučni su fajlovi u formatu WAV, a oni na <literal role="extension"
327 >.c</literal
328 > programski fajlovi napisani na C‑u.</para>
329
330 <para
331 >U ovo polje unosite masku imena fajla.</para>
332
333 <para
334 >Zvezdica (<literal
335 >*</literal
336 >) je džokerski znak koji će sadržati gotovo svaka maska MIME tipa. Potpuni opis džokera izlazi iz okvira ovog uputstva, ali je važno da znate da zvezdica (u ovom kontekstu) „poklapa“ bilo koji broj znakova. Na primer, <userinput
337 >*.pdf</userinput
338 > će poklopiti <filename
339 >nekifajl.pdf</filename
340 >, <filename
341 >grafika.pdf</filename
342 > i <filename
343 >korisnik.pdf</filename
344 >, ali neće <filename
345 >PDF</filename
346 >, <filename
347 >nekifajl.PDF</filename
348 > ili <filename
349 >.pdf</filename
350 >.</para>
351
352 <tip
353 ><para
354 >Veoma je korisno zadati više maski. Jednu s malim slovima, jednu s velikim, itd. Ovo će pomoći KDE‑u u tačnijem određivanju tipa fajla.</para
355 ></tip>
356
357 </sect3>
358
359 <sect3 id="file-assoc-use-desc">
360 <title
361 >Uređivanje opisa MIME tipova</title>
362
363 <para
364 >U polje <guilabel
365 >Opis:</guilabel
366 > možete uneti kratak opis MIME tipa. Ovo je etiketa za vaše lakše snalaženje, ne utiče na ponašanje MIME tipa.</para>
367
368 </sect3>
369
370 <sect3 id="file-assoc-use-app">
371 <title
372 >Uređivanje pridruženja programa</title>
373
374 <para
375 >Pet dugmadi (<guibutton
376 >Pomeri nagore</guibutton
377 >, <guibutton
378 >Pomeri nadole</guibutton
379 >, <guibutton
380 >Dodaj</guibutton
381 >, <guibutton
382 >Uredi</guibutton
383 > i <guibutton
384 >Ukloni</guibutton
385 >), te padajući spisak koji nabraja programe, koriste se za podešavanje programa.</para>
386
387 <para
388 >Padajući spisak nabraja programe pridružene određenom MIME tipu. Redosled stavki u njim je bitan: prvo se pokušava s programom na vrhu, pa sa drugim na spisku, itd.</para>
389
390 <note
391 ><para
392 >Kako sad to, više od jednog programa po MIME tipu? Zašto je ovo potrebno?</para>
393
394 <para
395 >Na početku smo rekli da KDE stiže sa stotinama pretpodešenih pridruženja fajlovima. Realnost je, međutim, da svaki sistem sa instalacijom KDE‑a ima različitu lepezu programa. Uz više pridruženja po MIME tipu, KDE će otvori fajl i kada osnovni pridruženi program nije instaliran.</para>
396
397 <para
398 >Evo primera:</para>
399 <para
400 >Tipu fajla s MIME tipom <literal
401 >pdf</literal
402 > podrazumevano su pridružena dva programa. Prvi je <application
403 >Okular</application
404 >; ako <application
405 >Okulara</application
406 > nema na sistemu, KDE automatski pokušava s drugim programom, <application
407 >Kritom</application
408 >. Kao što vidite, ovako će KDE postojano gurati dok vi dodajete i uklanjate programe.</para
409 ></note>
410
411 <para
412 >Utvrdili smo da je redosled važan. Možete ga izmeniti jednim klikom na program koji biste da premestite, a zatim kliktanjem na <guibutton
413 >Pomeri nagore</guibutton
414 > ili <guibutton
415 >Pomeri nadole</guibutton
416 >. Ova dugmad pomeraju trenutno izabrani program nagore i nadole kroz spisak. </para>
417
418 <para
419 >Nove programe spisku možete dodati klikom na dugme <guibutton
420 >Dodaj</guibutton
421 >. Pojaviće se dijalog u kojem birate željeni program za upotrebu s ovim MIME tipom. Kad završite, kliknite na <guibutton
422 >U redu</guibutton
423 > i program će biti dodat na spisak.</para>
424
425 <para
426 >Opcije programa za određeni MIME tip menjate tako što ga izaberete sa spiska pa kliknete na dugme <guibutton
427 >Uredi...</guibutton
428 >. Otvoriće se novi dijalog sa jezičcima <guilabel
429 >Opšte</guilabel
430 >, <guilabel
431 >Dozvole</guilabel
432 > i <guilabel
433 >Program</guilabel
434 >. Pod jezičkom <guilabel
435 >Program</guilabel
436 > možete urediti polja <guilabel
437 >Ime:</guilabel
438 >, <guilabel
439 >Opis:</guilabel
440 > i <guilabel
441 >Komentar:</guilabel
442 >, a u polju <guilabel
443 >Naredba:</guilabel
444 > posle naredbe možete upotrebiti nekoliko mestodržača koji će biti smenjeni stvarnim vrednostima pri izvršavanju programa:</para>
445 <itemizedlist>
446 <listitem
447 ><para
448 ><literal
449 >%f</literal
450 > — jedno ime fajla</para
451 ></listitem>
452 <listitem
453 ><para
454 ><literal
455 >%F</literal
456 > — spisak fajlova (za programe koji mogu da otvore nekoliko fajlova odjednom)</para
457 ></listitem>
458 <listitem
459 ><para
460 ><literal
461 >%u</literal
462 > — jedan URL</para
463 ></listitem>
464 <listitem
465 ><para
466 ><literal
467 >%U</literal
468 > — spisak URL‑ova</para
469 ></listitem>
470 <listitem
471 ><para
472 ><literal
473 >%d</literal
474 > — fascikla fajla koji se otvara</para
475 ></listitem>
476 <listitem
477 ><para
478 ><literal
479 >%D</literal
480 > — spisak fascikli</para
481 ></listitem>
482 <listitem
483 ><para
484 ><literal
485 >%i</literal
486 > — ikonica</para
487 ></listitem>
488 <listitem
489 ><para
490 ><literal
491 >%m</literal
492 > — mini‑ikonica</para
493 ></listitem>
494 <listitem
495 ><para
496 ><literal
497 >%c</literal
498 > — naslov</para
499 ></listitem>
500 </itemizedlist>
501
502 <para
503 >Program možete ukloniti (čime obezbeđujete da se nikad ne pokreće uz ovaj MIME tip) jednim klikom na njegovo ime, pa na dugme <guibutton
504 >Ukloni</guibutton
505 >.</para>
506
507 <tip
508 ><para
509 >Dugmad <guibutton
510 >Pomeri nagore</guibutton
511 > i <guibutton
512 >Pomeri nadole</guibutton
513 > dobro dođu da pomerite neželjene programe niže na spisku, pre nego da ih obrišete sa spiska. Jer kad ste jednom uklonili sve osim željenog programa, ako s njim nešto pođe kako ne treba neće biti više nijednog programa za prikaz datog tipa dokumenata.</para
514 ></tip>
515
516 </sect3>
517
518 <sect3 id="file-assoc-embedding">
519 <title
520 >Ugnežđivanje</title>
521 <para
522 >Ove postavke važe samo u <application
523 >K‑osvajaču</application
524 > kao menadžer fajlova, dok <application
525 >Dolphin</application
526 > ne pruža ugnežđene prikaze i uvek otvara fajlove u pridruženom programu.</para>
527 <para
528 >Klikom na jezičak <guilabel
529 >Ugnežđivanje</guilabel
530 > dobićete četiri radio dugmeta u grupi <guilabel
531 >Radnja levim klikom (samo u K‑osvajaču kao menadžeru fajlova)</guilabel
532 >. Ovo određuje kako <application
533 >K‑osvajač</application
534 > kao menadžer fajlova prikazuje izabrani MIME tip.</para>
535
536 <variablelist>
537 <varlistentry
538 ><term
539 >Prikaži fajl u ugnežđenom prikazivaču</term>
540 <listitem
541 ><para
542 >Ako je ovo uključeno, fajl će biti prikazan <emphasis
543 >unutar</emphasis
544 > prozora menadžera fajlova.</para
545 ></listitem
546 ></varlistentry>
547 <varlistentry
548 ><term
549 >Prikaži fajl u izdvojenom prikazivaču</term>
550 <listitem
551 ><para
552 >Ovo će prouzrokovati otvaranje zasebnog prozora za prikazivanje ovog MIME tipa.</para
553 ></listitem
554 ></varlistentry>
555 <varlistentry
556 ><term
557 >Koristi postavke grupe „application“</term>
558 <listitem
559 ><para
560 >Ovo zadaje da se za MIME tip koriste postavke grupe kojoj pripada. Na primer, ako uređujete audio MIME tip, koristiće se postavke za grupu audio.</para
561 ></listitem
562 ></varlistentry>
563 <varlistentry
564 ><term
565 >Pitaj da sačuvaš na disk (samo u K‑osvajaču kao pregledaču)</term>
566 <listitem
567 ><para
568 >Ova postavka važi samo za <application
569 >K‑osvajač</application
570 > u režimu pregledača, i određuje da li prikazuje fajl u ugnežđenom prikazivaču ili vam nudi da sačuvate fajl na disk.</para
571 ></listitem
572 ></varlistentry>
573 </variablelist>
574
575 <para
576 >Ispod ovoga stoji padajući spisak <guilabel
577 >Prvenstvo pozivanja servisa</guilabel
578 >.</para>
579
580 <para
581 >Dok ste u menadžeru fajlova poput <application
582 >Dolphina</application
583 > ili <application
584 >K‑osvajača</application
585 >, ako kliknete <mousebutton
586 >desnim</mousebutton
587 > dugmetom miša pojaviće se stavka <guimenu
588 >Otvori pomoću...</guimenu
589 >. U meniju pod njom daju se programi kao na ovom spisku, istim redosledom.</para>
590
591 <para
592 >Za promenu redosleda možete koristiti dugmad <guibutton
593 >Pomeri nagore</guibutton
594 > i <guibutton
595 >Pomeri nadole</guibutton
596 >.</para>
597
598 </sect3>
599
600 <sect3 id="file-assoc-use-done">
601 <title
602 >Trajne promene</title>
603
604 <para
605 >Pošto završite sa izmenama MIME tipova, možete kliknuti na <guibutton
606 >Primeni</guibutton
607 > da izmene učinite trajnim, zadržavši se pritom u ovom modulu.</para>
608
609 </sect3>
610 </sect2>
611
612 </sect1>
613
614 </article>