Debian Codegraph @

po/pt/docs/kdesu/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY kappname "&kdesu;">
5 <!ENTITY package "kdebase">
6 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
7 <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
8 > <!-- change language only here -->
9 ]>
10
11 <book id="kdesu" lang="&language;">
12 <bookinfo>
13
14 <title
15 >Manual do &kdesu;</title>
16
17 <authorgroup>
18 <author
19 >&Geert.Jansen; &Geert.Jansen.mail;</author>
20 <othercredit role="translator"
21 ><firstname
22 >José</firstname
23 ><surname
24 >Pires</surname
25 ><affiliation
26 ><address
27 ><email
28 >[email protected]</email
29 ></address
30 ></affiliation
31 ><contrib
32 >Tradução</contrib
33 ></othercredit
34 >
35 </authorgroup>
36
37 <copyright>
38 <year
39 >2000</year>
40 <holder
41 >&Geert.Jansen;</holder>
42 </copyright>
43
44 <legalnotice
45 >&FDLNotice;</legalnotice>
46
47 <date
48 >2010-09-21</date>
49 <releaseinfo
50 >&kde; 4.5</releaseinfo>
51
52
53 <abstract
54 ><para
55 >O &kdesu; é um interface gráfico para o comando &UNIX; <command
56 >su</command
57 >.</para
58 ></abstract>
59
60 <keywordset>
61 <keyword
62 >KDE</keyword>
63 <keyword
64 >su</keyword>
65 <keyword
66 >senha</keyword>
67 <keyword
68 >root</keyword>
69 </keywordset>
70
71 </bookinfo>
72
73 <chapter id="introduction">
74 <title
75 >Introdução</title>
76
77 <!-- from kdebase/runtime/kdesu/FAQ since rev 855297
78 kdesu is a libexec program, so does not normally reside in your PATH.
79 Use something like:
80 <command
81 >$(kde4-config - -path libexec)kdesu - - program_to_run
82
83 https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=194267
84 "one needs to create a
85 ~/.kde/share/config/kdesurc file to tell KDE to use sudo instead of su."
86 ~/.kde/share/config/kdesurc
87 [super-user-command]
88 super-user-command=sudo
89 does this really work?
90 -->
91
92 <para
93 >Bem-vindo ao &kdesu;! O &kdesu; é uma interface gráfica para o comando Unix <command
94 >su</command
95 >, para o ambiente de trabalho K. Permite-lhe executar um programa como um utilizador diferente, fornecendo a senha desse utilizador. O &kdesu; é um programa sem privilégios e usa o <command
96 >su</command
97 > do sistema.</para>
98
99 <para
100 >O &kdesu; tem uma função adicional: permite ao utilizador recordar as senhas. Se estiver a usar esta funcionalidade, necessita apenas de introduzir a senha uma vez para cada comando. Veja em <xref linkend="sec-password-keeping"/> para mais informações e uma análise à segurança.</para>
101
102 <para
103 >Este programa pretende ser executado a partir da linha de comandos ou de ficheiros <filename
104 >.desktop</filename
105 >. Embora seja pedida a senha do <systemitem class="username"
106 >root</systemitem
107 >, usando uma janela gráfica, é considerada como sendo mais uma associação linha de comando &lt;-&gt; gráfica em vez de um puro programa gráfico.</para>
108
109 <para
110 >Dado que o <command
111 >kdesu</command
112 > não está mais instalado em <userinput
113 > $(kde4-config --prefix)</userinput
114 >/bin mas sim em <userinput
115 >kde4-config --path libexec</userinput
116 > e, por isso, fora da sua <envar
117 >Path</envar
118 >, terá de usar o comando <userinput
119 >$(kde4-config --path libexec)<command
120 >kdesu</command
121 ></userinput
122 > para invocar o <command
123 >kdesu</command
124 >.</para>
125 </chapter>
126
127 <chapter id="using-kdesu">
128 <title
129 >Usar o &kdesu;</title>
130
131 <para
132 >A utilização do &kdesu; é fácil. A sintaxe é a seguinte:</para>
133
134 <cmdsynopsis
135 ><command
136 >kdesu</command
137 > <group choice="opt"
138 ><option
139 >-c</option
140 > <replaceable
141 > comando</replaceable
142 ></group
143 > <group choice="opt"
144 ><option
145 >-d</option
146 ></group
147 > <group choice="opt"
148 ><option
149 >-f</option
150 > <replaceable
151 > ficheiro</replaceable
152 ></group
153 > <group choice="opt"
154 ><option
155 >-i</option
156 > <replaceable
157 > nome do ícone</replaceable
158 ></group
159 > <group choice="opt"
160 ><option
161 >-n</option
162 ></group
163 > <group choice="opt"
164 ><option
165 >-p</option
166 > <replaceable
167 > prioridade</replaceable
168 ></group
169 > <group choice="opt"
170 ><option
171 >-r</option
172 ></group
173 > <group choice="opt"
174 ><option
175 >-s</option
176 ></group
177 > <group choice="opt"
178 ><option
179 >-t</option
180 ></group
181 > <group choice="opt"
182 ><option
183 >-u</option
184 > <replaceable
185 > utilizador</replaceable
186 ></group
187 > <group choice="opt"
188 ><option
189 >--noignorebutton</option
190 ></group
191 > <group choice="opt"
192 ><option
193 >--attach</option
194 > <replaceable
195 > ID</replaceable
196 ></group
197 > </cmdsynopsis>
198 <cmdsynopsis
199 ><command
200 >kdesu</command
201 > <arg choice="opt"
202 >Opções Genéricas do &kde;</arg
203 > <arg choice="opt"
204 >Opções Genéricas do Qt</arg
205 > </cmdsynopsis>
206
207 <para
208 >As opções da linha de comandos são explicadas em baixo.</para>
209
210 <variablelist>
211 <varlistentry>
212 <term
213 ><option
214 >-c <replaceable
215 >comando</replaceable
216 ></option
217 ></term>
218 <listitem
219 ><para
220 >Isto indica o comando a ser executado como 'root'. Tem de ser passado um argumento. Assim se, por exemplo, quiser iniciar um novo gestor de ficheiros, iria introduzir na linha de comandos: <userinput
221 >$(kde4-config --path libexec)<command
222 >kdesu<option
223 >-c <replaceable
224 >&dolphin;</replaceable
225 ></option
226 ></command
227 ></userinput
228 ></para
229 ></listitem>
230 </varlistentry>
231 <varlistentry>
232 <term
233 ><option
234 >-d</option
235 ></term>
236 <listitem
237 ><para
238 >Mostra informações sobre a depuração.</para
239 ></listitem>
240 </varlistentry>
241 <varlistentry>
242 <term
243 ><option
244 >-f <replaceable
245 >ficheiro</replaceable
246 ></option
247 ></term>
248 <listitem
249 ><para
250 >Esta opção permite um uso eficiente do &kdesu; em ficheiros <filename
251 >.desktop</filename
252 >. Isto diz ao &kdesu; para examinar o ficheiro indicado em <parameter
253 >ficheiro</parameter
254 >. Se este ficheiro puder ser alterado pelo utilizador actual, o &kdesu; irá executar o comando com esse utilizador. Se não puder ser alterado, o comando é executado com o utilizador <parameter
255 >utilizador</parameter
256 > (o 'root', por omissão).</para>
257 <para
258 >O <parameter
259 >ficheiro</parameter
260 > é avaliado da seguinte maneira: se o <parameter
261 >ficheiro</parameter
262 > começar com um <literal
263 >/</literal
264 >, é tomado como um nome de ficheiro absoluto. De outra maneira, é tomado como o nome de um ficheiro de configuração global do &kde;.</para
265 ></listitem>
266 </varlistentry>
267 <varlistentry>
268 <term
269 ><option
270 >-i</option
271 > <replaceable
272 >nome do ícone</replaceable
273 ></term>
274 <listitem
275 ><para
276 >Indique o ícone a usar na janela da senha. Poderá indicar apenas o nome, sem qualquer extensão.</para>
277 <para
278 >Por exemplo, para executar o &konqueror; como gestor de ficheiros e mostrar o ícone do &konqueror; na janela da senha:</para>
279 <screen
280 ><userinput
281 >$(kde4-config --path libexec)<command
282 >kdesu</command
283 > <option
284 >-i konqueror</option
285 >
286 <option
287 >-c "konqueror --profile filemanagement"</option
288 ></userinput
289 ></screen>
290 </listitem>
291 </varlistentry>
292
293 <varlistentry>
294 <term
295 ><option
296 >-n</option
297 ></term>
298 <listitem
299 ><para
300 >Não memorizar a senha. Isto desactiva a opção "<guilabel
301 >Guardar a senha</guilabel
302 >" na janela correspondente.</para
303 ></listitem>
304 </varlistentry>
305 <varlistentry>
306 <term
307 ><option
308 >-p</option
309 > <replaceable
310 >prioridade</replaceable
311 ></term>
312 <listitem>
313 <para
314 >Indica o valor da prioridade. A prioridade é um número qualquer entre 0 e 100, onde o 100 corresponde à prioridade máxima e o 0 à mínima. O valor por omissão é 50.</para>
315 </listitem>
316 </varlistentry>
317 <varlistentry>
318 <term
319 ><option
320 >-r</option
321 ></term>
322 <listitem
323 ><para
324 >Usa o escalonamento em tempo-real.</para>
325 </listitem>
326 </varlistentry>
327
328 <varlistentry>
329 <term
330 ><option
331 >-s</option
332 ></term>
333 <listitem
334 ><para
335 >Pára o servidor do 'kdesu'. Veja em <xref linkend="sec-password-keeping"/>.</para
336 ></listitem>
337 </varlistentry>
338 <varlistentry>
339 <term
340 ><option
341 >-t</option
342 ></term>
343 <listitem
344 ><para
345 >Permite enviar o resultado para o terminal. Isto desactiva a memorização de senhas. É largamente usado para efeitos de depuração; se você quiser executar uma aplicação no modo de consola, use o comando "<command
346 >su</command
347 >" normal.</para
348 > </listitem>
349 </varlistentry>
350 <varlistentry>
351 <term
352 ><option
353 >-u</option
354 > <replaceable
355 >utilizador</replaceable
356 ></term>
357 <listitem
358 ><para
359 >Embora a utilização mais comum do &kdesu; seja correr um comando como super-utilizador, poderá indicar qualquer nome de utilizador e a senha apropriada.</para>
360 </listitem>
361 </varlistentry>
362
363 </variablelist>
364
365 </chapter>
366
367 <chapter id="Internals">
368 <title
369 >Detalhes Internos</title>
370
371 <sect1 id="x-authentication">
372 <title
373 >Autenticação X</title>
374
375 <para
376 >O programa que executar irá correr com o utilizador 'root' e, geralmente, não terá autorização para aceder ao seu ecrã do X. O &kdesu; contorna isto, adicionando uma 'cookie' de autenticação para o seu ecrã, num ficheiro temporário <filename
377 >.Xauthority</filename
378 >. Assim que o comando é terminado, o ficheiro é removido. </para>
379
380 <para
381 >Se você não usar os 'cookies' do X, então estará por sua conta e risco. O &kdesu; irá detectar isto e não adicionará qualquer 'cookie', contudo dever-se-á certificar que é permitido ao 'root' aceder ao seu ecrã.</para>
382
383 </sect1>
384
385 <sect1 id="interface-to-su">
386 <title
387 >Interface para o <command
388 >su</command
389 ></title>
390
391 <para
392 >O &kdesu; usa o comando <command
393 >su</command
394 > do sistema para obter privilégios. Nesta secção, serão explicados os detalhes de como o &kdesu; faz isso. </para>
395
396 <para
397 >Dado que algumas das implementações do <command
398 >su</command
399 > (&ie; a da &RedHat;) não querem ler a senha a partir do <literal
400 >stdin</literal
401 >, o &kdesu; cria um par PTY/TTY e executa o <command
402 >su</command
403 > com os seus descritores-padrão de ficheiros associados ao TTY.</para>
404
405 <para
406 >Para executar o comando seleccionado pelo utilizador, em vez de uma linha de comandos interactiva, o &kdesu; usa o argumento <option
407 >-c</option
408 > com o <command
409 >su</command
410 >. Este argumento é entendido por todas as linhas de comando conhecidas, por isso deve funcionar sem problemas. O <command
411 >su</command
412 > passa o argumento <option
413 >-c</option
414 > para a linha de comandos de destino do utilizador, para que esta execute o programa. Um comando de exemplo: <command
415 >su<option
416 >root -c <replaceable
417 >programa</replaceable
418 ></option
419 ></command
420 >.</para>
421
422 <para
423 >Em vez de executar o comando do utilizador directamente com o <command
424 >su</command
425 >, o &kdesu; executa uma pequena porção de programa chamada <application
426 >kdesu_stub</application
427 >. Esta porção (correndo com o utilizador de destino), pede alguma informação ao &kdesu; sobre o canal PTY/TTY (a parte do 'stdin' e 'stdout') e, a seguir, executa o programa do utilizador. A informação recebida é: o ecrã do X, uma 'cookie' de autenticação X (se disponível), o <envar
428 >PATH</envar
429 > e o comando a executar. A razão porque é usada uma parte do programa é que a 'cookie' do X contém informação privada e, por conseguinte, não pode ser passada na linha de comandos.</para>
430
431 </sect1>
432
433 <sect1 id="password-checking">
434 <title
435 >Verificação de Senhas</title>
436
437 <para
438 >O &kdesu; verificará a senha que o utilizador introduziu e dá uma mensagem de erro se não for correcta. A verificação é feita executando um programa de teste: /bin/true. Se obtiver sucesso, a senha é assumida como correcta.</para>
439
440 </sect1>
441
442 <sect1 id="sec-password-keeping">
443 <title
444 >Guardar Senhas</title>
445
446 <para
447 >Para o conforto do utilizador, o &kdesu; implementou a função <quote
448 >Guardar a senha</quote
449 >. Se estiver interessado em segurança, deverá ler este parágrafo.</para>
450
451 <para
452 >Ao permitir que o &kdesu; guarde as senhas, abre um buraco (pequeno) na segurança do seu sistema. Obviamente, o KDE não permite que qualquer um use as senhas mas apenas o seu ID de utilizador mas, se isto for feito sem precauções, irá diminuir o nível de segurança do <systemitem class="username"
453 >root</systemitem
454 > para um utilizador normal (como você próprio). Um 'hacker' que entrar na sua conta, obterá acesso de <systemitem class="username"
455 >root</systemitem
456 >. O &kdesu; tenta prevenir isto. O esquema de segurança que usa é razoavelmente seguro e é explicado aqui.</para>
457
458 <para
459 >O &kdesu; usa um servidor, chamado <application
460 >kdesud</application
461 >. O servidor espera num 'socket' UNIX em <filename
462 >/tmp</filename
463 > por comandos. O modo de permissões do 'socket' é 0600, de maneira a que apenas o seu utilizador possa ligar-se a ele. Se a opção <quote
464 >Guardar a senha</quote
465 > estiver activada, o &kdesu; executa os comandos através deste servidor. Escreva o comando e a senha do <systemitem class="username"
466 >root</systemitem
467 >, para que o 'socket' e o servidor executem o comando, usando o <command
468 >su</command
469 >, como descrito anteriormente. Depois disto, o comando e a senha não serão deitados fora. Em vez disso, são mantidas durante um espaço de tempo. Este é o tempo-limite do módulo de controlo. Se outro pedido para o mesmo comando chegar dentro deste período de tempo, o cliente não terá de fornecer a senha. Para não deixar que os 'hackers' entrem na sua conta, para roubar senhas do servidor (por exemplo, anexando um depurador), o servidor é instalado com 'set-group-id nogroup'. Isto deve fazer com que os utilizadores normais (incluindo você mesmo) não consigam obter senhas do processo <application
470 >kdesud</application
471 >. O servidor define ainda a variável de ambiente <envar
472 >DISPLAY</envar
473 >, com o valor que tinha quando foi iniciado. A única coisa que um 'hacker' pode fazer é executar uma aplicação no seu ecrã.</para>
474
475 <para
476 >Um ponto fraco neste esquema é que os programas que você executar não são escritos, provavelmente, tendo em mente a segurança (como os programas que definem um setuid <systemitem class="username"
477 >root</systemitem
478 >). Isto significa que eles podem ter sobrecargas de 'buffers' ou outros problemas que um 'hacker' pode explorar.</para>
479
480 <para
481 >O uso da função para guardar as senhas é um compromisso entre o conforto e a segurança. Será encorajado a pensar sobre isto e decidir por si mesmo, se quiser usar esta função ou não.</para>
482
483 </sect1>
484 </chapter>
485
486 <chapter id="Author">
487 <title
488 >Autoria</title>
489
490 <para
491 >&kdesu;</para>
492
493 <para
494 >Copyright 2000 &Geert.Jansen;</para>
495
496 <para
497 >O &kdesu; foi escrito por &Geert.Jansen;. É baseado no &kdesu; versão 0.3 de Pietro Iglio. O Pietro e eu acordámos que eu faria a manutenção deste programa no futuro.</para>
498
499 <para
500 >O autor pode ser contactado através do e-mail em &Geert.Jansen.mail;. Por favor relate quaisquer erros que encontrar, de maneira a que eu os possa arranjar. Se tiver uma sugestão, sinta-se à vontade para me contactar.</para>
501
502 <para
503 >Tradução de José Nuno Pires <email
504 >[email protected]</email
505 ></para
506 >
507 &underFDL; &underArtisticLicense; </chapter>
508
509 </book>
510 <!--
511 Local Variables:
512 mode: sgml
513 sgml-omittag: nil
514 sgml-shorttag: t
515 End:
516 -->
517