Debian Codegraph @

po/id/docs/kdesu/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY kappname "&kdesu;">
5 <!ENTITY package "kdebase">
6 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
7 <!ENTITY % Indonesian "INCLUDE"
8 > <!-- change language only here -->
9 ]>
10
11 <book id="kdesu" lang="&language;">
12 <bookinfo>
13
14 <title
15 >Buku petunjuk &kdesu;</title>
16
17 <authorgroup>
18 <author
19 >&Geert.Jansen; &Geert.Jansen.mail;</author>
20 <othercredit role="translator"
21 ><firstname
22 >Wantoyo</firstname
23 ><surname
24 ></surname
25 ><affiliation
26 ><address
27 ><email
28 >[email protected]</email
29 ></address
30 ></affiliation
31 ><contrib
32 >Terjemahan</contrib
33 ></othercredit
34 >
35 </authorgroup>
36
37 <copyright>
38 <year
39 >2000</year>
40 <holder
41 >&Geert.Jansen;</holder>
42 </copyright>
43
44 <legalnotice
45 >&FDLNotice;</legalnotice>
46
47 <date
48 >21-09-2010</date>
49 <releaseinfo
50 >&kde; 4.5</releaseinfo>
51
52
53 <abstract
54 ><para
55 >&kdesu; adalah sebuah front end grafik untuk perintah <command
56 >su</command
57 > &UNIX;.</para
58 ></abstract>
59
60 <keywordset>
61 <keyword
62 >KDE</keyword>
63 <keyword
64 >su</keyword>
65 <keyword
66 >kata sandi</keyword>
67 <keyword
68 >root</keyword>
69 </keywordset>
70
71 </bookinfo>
72
73 <chapter id="introduction">
74 <title
75 >Pengenalan</title>
76
77 <!-- from kdebase/runtime/kdesu/FAQ since rev 855297
78 kdesu is a libexec program, so does not normally reside in your PATH.
79 Use something like:
80 <command
81 >$(kde4-config - -path libexec)kdesu - - program_to_run
82
83 https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=194267
84 "one needs to create a
85 ~/.kde/share/config/kdesurc file to tell KDE to use sudo instead of su."
86 ~/.kde/share/config/kdesurc
87 [super-user-command]
88 super-user-command=sudo
89 does this really work?
90 -->
91
92 <para
93 >Selamat datang di &kdesu;! &kdesu; adalah front end grafis untuk perintah <command
94 >su</command
95 > &UNIX; untuk K Desktop Environment. Ini memungkinkan kamu untuk menjalankan programkan sebagai pengguna yang berbeda dengan menyuplai kata sandi untuk pengguna tersebut. &kdesu; adalah program yang tidak diprivasi; ia menggunakan <command
96 >su</command
97 > sistem.</para>
98
99 <para
100 >&kdesu; memiliki salahsatu fitur tambahan: ia bisa mengingat kata sandi untukmu. Jika kamu menggunakan fitur ini, kamu hanya perlu memasukkan kata sandi sekali untuk setiap perintah. Lihatlah <xref linkend="sec-password-keeping"/> untuk informasi selebihnya atas hal ini dan analisis keamanan.</para>
101
102 <para
103 >Program ini adalah bermaksud untuk dijalankan dari baris perintah atau dari file-file <filename
104 >.desktop</filename
105 >. Dengan demikian ia menanyakan kata sandi <systemitem class="username"
106 >root</systemitem
107 > menggunakan sebuah dialog &GUI;, aku menganggapnya lebih sebagai baris perintah &lt;-&gt; lem &GUI; bukan program &GUI; murni.</para>
108
109 <para
110 >Sejak <command
111 >kdesu</command
112 > tidak lagi diinstal dalam <userinput
113 > $(kde4-config --prefix)</userinput
114 >/bin tetapi dalam <userinput
115 >kde4-config --path libexec</userinput
116 > dan oleh karenanya tidak di <envar
117 >Path</envar
118 >-mu, kamu harus menggunakan <userinput
119 >$(kde4-config --path libexec)<command
120 >kdesu</command
121 ></userinput
122 > untuk meluncurkan <command
123 >kdesu</command
124 >.</para>
125 </chapter>
126
127 <chapter id="using-kdesu">
128 <title
129 >Menggunakan &kdesu;</title>
130
131 <para
132 >Penggunaan &kdesu; cukup mudah. Sintaksnya seperti ini:</para>
133
134 <cmdsynopsis
135 ><command
136 >kdesu</command
137 > <group choice="opt"
138 ><option
139 >-c</option
140 > <replaceable
141 > perintah</replaceable
142 ></group
143 > <group choice="opt"
144 ><option
145 >-d</option
146 ></group
147 > <group choice="opt"
148 ><option
149 >-f</option
150 > <replaceable
151 > file</replaceable
152 ></group
153 > <group choice="opt"
154 ><option
155 >-i</option
156 > <replaceable
157 > nama ikon</replaceable
158 ></group
159 > <group choice="opt"
160 ><option
161 >-n</option
162 ></group
163 > <group choice="opt"
164 ><option
165 >-p</option
166 > <replaceable
167 > prioritas</replaceable
168 ></group
169 > <group choice="opt"
170 ><option
171 >-r</option
172 ></group
173 > <group choice="opt"
174 ><option
175 >-s</option
176 ></group
177 > <group choice="opt"
178 ><option
179 >-t</option
180 ></group
181 > <group choice="opt"
182 ><option
183 >-u</option
184 > <replaceable
185 > pengguna</replaceable
186 ></group
187 > <group choice="opt"
188 ><option
189 >--noignorebutton</option
190 ></group
191 > <group choice="opt"
192 ><option
193 >--attach</option
194 > <replaceable
195 > winid</replaceable
196 ></group
197 > </cmdsynopsis>
198 <cmdsynopsis
199 ><command
200 >kdesu</command
201 > <arg choice="opt"
202 >Opsi-opsi Generik &kde;</arg
203 > <arg choice="opt"
204 >Opsi-opsi Generik &Qt;</arg
205 > </cmdsynopsis>
206
207 <para
208 >Opsi-opsi baris perintah dijelaskan di bawah.</para>
209
210 <variablelist>
211 <varlistentry>
212 <term
213 ><option
214 >-c <replaceable
215 >perintah</replaceable
216 ></option
217 ></term>
218 <listitem
219 ><para
220 >Penentuan perintah ini untuk berjalan sebagai root. Itu harus dilalui dalam satu argumen. Jadi jika, misalnya, kamu ingin menjalankan sebuah pengelola file baru kamu harus memasukkan prompt: <userinput
221 >$(kde4-config --path libexec)<command
222 >kdesu <option
223 >-c <replaceable
224 > &dolphin;</replaceable
225 ></option
226 ></command
227 ></userinput
228 ></para
229 ></listitem>
230 </varlistentry>
231 <varlistentry>
232 <term
233 ><option
234 >-d</option
235 ></term>
236 <listitem
237 ><para
238 >Tampilkan informasi debug.</para
239 ></listitem>
240 </varlistentry>
241 <varlistentry>
242 <term
243 ><option
244 >-f <replaceable
245 >file</replaceable
246 ></option
247 ></term>
248 <listitem
249 ><para
250 >Opsi ini memungkinkan &kdesu; penggunaan yang efisien dalam file <filename
251 >.desktop</filename
252 >. Yang memberi tahu &kdesu; untuk memeriksa file yang ditentukan oleh <parameter
253 >file</parameter
254 >. Jika file ini dapat ditulis oleh pengguna saat ini, &kdesu; akan mengeksekusi perintah sebagai pengguna saat ini. Jika ia tidak dapat ditulis, perintah dieksekusi sebagai <parameter
255 >pengguna</parameter
256 > (bakunya kepada root).</para>
257 <para
258 ><parameter
259 >file</parameter
260 > telah dievaluasikan seperti ini: jika <parameter
261 >file</parameter
262 > memulai dengan sebuah <literal
263 >/</literal
264 >, ia telah diambil sebagai sebuah nama file yang mutlak. Meskipun demikian, ia telah diambil sebagai nama dari sebuah file konfigurasi &kde; global.</para
265 ></listitem>
266 </varlistentry>
267 <varlistentry>
268 <term
269 ><option
270 >-i</option
271 > <replaceable
272 >nama ikon</replaceable
273 ></term>
274 <listitem
275 ><para
276 >Ikon ditentukan untuk penggunaan di dalam dialog kata sandi. Mungkin kamu hanya menentukan nama, tanpa ekstensi apa pun.</para>
277 <para
278 >Misalnya menjalankan &konqueror; dalam mode filemanager dan menampilkan ikon &konqueror; di dalam dialog kata sandi:</para>
279 <screen
280 ><userinput
281 >$(kde4-config --path libexec)<command
282 >kdesu</command
283 > <option
284 >-i konqueror</option
285 >
286 <option
287 >-c "konqueror --profile filemanagement"</option
288 ></userinput
289 ></screen>
290 </listitem>
291 </varlistentry>
292
293 <varlistentry>
294 <term
295 ><option
296 >-n</option
297 ></term>
298 <listitem
299 ><para
300 >Jangan menjaga kata sandi. Ini menonfungsikan kotak-centang <guilabel
301 >jaga kata sandi</guilabel
302 > di dalam dialog kata sandi.</para
303 ></listitem>
304 </varlistentry>
305 <varlistentry>
306 <term
307 ><option
308 >-p</option
309 > <replaceable
310 >prioritas</replaceable
311 ></term>
312 <listitem>
313 <para
314 >Set nilai prioritas. Prioritas adalah sebuah nomor bebas antara 0 dan 100, yang mana 100 maksudnya berprioritas lebih tinggi, dan 0 maksudnya berprioritas lebih rendah. Bakunya adalah 50.</para>
315 </listitem>
316 </varlistentry>
317 <varlistentry>
318 <term
319 ><option
320 >-r</option
321 ></term>
322 <listitem
323 ><para
324 >Gunakan penjadwalan waktu nyata.</para>
325 </listitem>
326 </varlistentry>
327
328 <varlistentry>
329 <term
330 ><option
331 >-s</option
332 ></term>
333 <listitem
334 ><para
335 >Hentikan daemon kdesu. Lihatlah <xref linkend="sec-password-keeping"/>.</para
336 ></listitem>
337 </varlistentry>
338 <varlistentry>
339 <term
340 ><option
341 >-t</option
342 ></term>
343 <listitem
344 ><para
345 >Fungsikan output terminal. Ini menonfungsikan penjagaan kata sandi. Ini adalah sebagian besar untuk tujuan pendebugan; jika kamu ingin menjalankan aplikasi mode console, gunakan <command
346 >su</command
347 > standar sebagai gantinya.</para
348 > </listitem>
349 </varlistentry>
350 <varlistentry>
351 <term
352 ><option
353 >-u</option
354 > <replaceable
355 > pengguna</replaceable
356 ></term>
357 <listitem
358 ><para
359 >Penggunaan yang paling umum &kdesu; adalah menjalankan perintah sebagai superuser, kamu bisa menyuplai nama pengguna dan kata sandi apa pun yang sesuai.</para>
360 </listitem>
361 </varlistentry>
362
363 </variablelist>
364
365 </chapter>
366
367 <chapter id="Internals">
368 <title
369 >Internal</title>
370
371 <sect1 id="x-authentication">
372 <title
373 >Autentikasi X</title>
374
375 <para
376 >Program yang kamu eksekusi akan berjalan di bawah id pengguna root dan akan biasanya tidak memiliki otoritas untuk mengakses displai X kamu. &kdesu; dapat melakukan ini dengan menambahkan sebuah cookie autentikasi untuk displaimu ke sebuah file <filename
377 >.Xauthority</filename
378 > temporer. Sesudah perintahnya keluar, file ini dihapus. </para>
379
380 <para
381 >Jika kamu tidak menggunakan cookie X, kamu berada pada milikmu. &kdesu; akan mendeteksi ini dan tidak akan menambahkan cookie tetapi kamu nanti harus memastikan bahwa root diperbolehkan untuk mengakses ke displaimu.</para>
382
383 </sect1>
384
385 <sect1 id="interface-to-su">
386 <title
387 >Antarmuka untuk <command
388 >su</command
389 ></title>
390
391 <para
392 >&kdesu; menggunakan <command
393 >su</command
394 > sistem untuk mendapatkan hak istimewa. Di bagian ini, aku berencana memerincikan bagaimana &kdesu; melakukan ini. </para>
395
396 <para
397 >Karena beberapa penerapan <command
398 >su</command
399 > (&ie; seseorang dari &RedHat;) tidak menginginkan pembacaan kata sandi dari <literal
400 >stdin</literal
401 >, &kdesu; menciptakan sebuah pair pty/tty dan mengeksekusi <command
402 >su</command
403 > dengan filedescriptors standarnya yang terkoneksi ke tty.</para>
404
405 <para
406 >Untuk menjalankan perintah yang dipilih pengguna, bukan shell interaktif, &kdesu; menggunakan argumen <option
407 >-c</option
408 > dengan <command
409 >su</command
410 >. Argumen ini dipahami oleh setiap shell yang saya tahu sehingga harus bekerja secara portable. <command
411 >su</command
412 > meneruskan argumen <option
413 >-c</option
414 > ini ke shell pengguna target, dan shell mengeksekusi program. Contoh perintah: <command
415 >su<option
416 > root -c <replaceable
417 >the_program</replaceable
418 ></option
419 ></command
420 >.</para>
421
422 <para
423 >Alih-alih mengeksekusi perintah pengguna secara langsung dengan <command
424 >su</command
425 >, &kdesu; menjalankan program stub kecil yang disebut <application
426 >kdesu_stub</application
427 >. Stub ini (berjalan sebagai pengguna target), meminta beberapa informasi dari &kdesu; melalui pair pty/tty (stdin stub dan stdout) dan kemudian menjalankan program pengguna. Informasi yang diteruskan adalah: tampilan X, cookie otentikasi X (jika tersedia), <envar
428 >PATH</envar
429 > dan perintah untuk dijalankan. Alasan mengapa program stub ini digunakan adalah bahwa cookie X adalah informasi pribadi dan oleh karena itu tidak dapat diteruskan di baris perintah.</para>
430
431 </sect1>
432
433 <sect1 id="password-checking">
434 <title
435 >Pemeriksaan Kata Sandi</title>
436
437 <para
438 >&kdesu; akan memeriksa kata sandi yang kamu masukkan dan memberikan sebuah pesan error jika tidak benar. Pemeriksaan dilakukan dengan mengeksekusi sebuah program uji: <filename
439 >/bin/true</filename
440 >. Jika ini berhasil, kata sandi diasumsikan benar.</para>
441
442 </sect1>
443
444 <sect1 id="sec-password-keeping">
445 <title
446 >Penjagaan Kata Sandi</title>
447
448 <para
449 >Untuk kesenanganmu, &kdesu; mengimplementasikan fitur <quote
450 >jaga kata sandi</quote
451 >. Jika kamu mementingkan keamanan, kamu seharusnya membaca paragraf ini.</para>
452
453 <para
454 >&kdesu; memungkinkan mengingat kata sandi membukakan sebuah lubang keamanan (kecil) di sistem kamu. Jelas, &kdesu; tidak mengizinkan siapa pun selain id pengguna kamu untuk menggunakan kata sandi, tetapi, jika dilakukan tanpa hati-hati, ini akan menurunkan tingkat keamanan <systemitem class="username"
455 >root</systemitem
456 > ke pengguna normal (kamu). Seorang peretas yang membobol akunmu, akan mendapatkan akses <systemitem class="username"
457 >root</systemitem
458 >. &kdesu; mencoba untuk mencegah ini. Skema keamanan yang digunakannya, setidaknya menurut saya, cukup aman dan sudah dijelaskan di sini.</para>
459
460 <para
461 >&kdesu; menggunakan daemon, yang disebut <application
462 >kdesud</application
463 >. Daemon mendaftar ke sebuah soket &UNIX; di <filename
464 >/tmp</filename
465 > untuk perintah. Mode soketnya adalah 0600 jadi hanya id pengguna kamu yang dapat terkoneksi kepadanya. Jika penjagaan kata sandi difungsikan, &kdesu; mengeksekusi perintah melalui daemon ini. Ia menulis perintah dan kata sandi <systemitem class="username"
466 >root</systemitem
467 > ke soket dan daemon mengeksekusi perintah menggunakan <command
468 >su</command
469 >, seperti yang dijelaskan sebelumnya. Setelah ini, perintah dan kata sandi tidak dibuang. Sebaliknya, mereka disimpan untuk waktu yang ditentukan. Ini adalah nilai batas waktu dari dalam modul kendali. Jika ada permintaan lain untuk perintah yang sama akan datang dalam periode waktu ini, klien tidak harus memberikan kata sandi. Untuk menjaga dari peretas yang membobol akun kamu yang mencuri kata sandi dari daemon (misalnya, dengan melampirkan debugger), daemon yang terinstal set-group-id nogroup. Ini seharusnya mencegah semua pengguna normal (termasuk kamu) dari pendapatan kata sandi dari proses <application
470 >kdesud</application
471 >. Juga, daemon menetapkan variabel lingkungan <envar
472 >DISPLAY</envar
473 > ke nilai yang dimilikinya ketika dimulai. Satu-satunya hal seorang peretas yang bisa lakukan adalah menjalankan aplikasi di displaimu.</para>
474
475 <para
476 >Satu titik lemah dalam skema ini adalah bahwa program yang kamu jalankan mungkin tidak ditulis dengan keamanan yang dimaksud (seperti program <systemitem class="username"
477 >root</systemitem
478 > setuid). Ini berarti mereka mungkin ada serangan atau masalah lain dan seorang peretas dapat mengeksploitasinya.</para>
479
480 <para
481 >Penggunaan fitur penjagaan kata sandi merupakan pertukaran antara keamanan dan kenyamanan. Aku mendorongmu untuk memikirkannya dan memutuskan sendiri apakah kamu mau menggunakannya atau tidak.</para>
482
483 </sect1>
484 </chapter>
485
486 <chapter id="Author">
487 <title
488 >Penulis</title>
489
490 <para
491 >&kdesu;</para>
492
493 <para
494 >Hakcipta 2000 &Geert.Jansen;</para>
495
496 <para
497 >&kdesu; ditulis oleh &Geert.Jansen;. Agak didasarkan pada &kdesu; Pietro Iglio's, versi 0.3. Pietro dan saya setuju bahwa saya akan memelihara program ini di masa depan.</para>
498
499 <para
500 >Penulis bisa dihubungi melalui email di &Geert.Jansen.mail;. Silakan laporkan bug apa pun yang kamu temukan kepadaku sehingga aku bisa memperbaikinya. Jika kamu punya saran, jangan ragu untuk menghubungi saya.</para>
501
502 <para
503 >Wantoyo<email
504 >[email protected]</email
505 ></para
506 > &underFDL; &underArtisticLicense; </chapter>
507
508 </book>
509 <!--
510 Local Variables:
511 mode: sgml
512 sgml-omittag: nil
513 sgml-shorttag: t
514 End:
515 -->
516