Debian Codegraph @

po/fr/docs/kdesu/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY kappname "&kdesu;">
5 <!ENTITY package "kdebase">
6 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
7 <!ENTITY % French "INCLUDE"
8 > <!-- change language only here -->
9 ]>
10
11 <book id="kdesu" lang="&language;">
12 <bookinfo>
13
14 <title
15 >Manuel utilisateur de &kdesu;</title>
16
17 <authorgroup>
18 <author
19 >&Geert.Jansen; &Geert.Jansen.mail;</author>
20 &traducteurYvesDessertine; &relecteurGerardDelafond;
21 </authorgroup>
22
23 <copyright>
24 <year
25 >2000</year>
26 <holder
27 >&Geert.Jansen;</holder>
28 </copyright>
29
30 <legalnotice
31 >&FDLNotice;</legalnotice>
32
33 <date
34 >21/09/2010 </date>
35 <releaseinfo
36 >KDE 4.5</releaseinfo>
37
38
39 <abstract
40 ><para
41 >&kdesu; est une interface graphique pour la commande &UNIX; <command
42 >su</command
43 >.</para
44 ></abstract>
45
46 <keywordset>
47 <keyword
48 >KDE</keyword>
49 <keyword
50 >su</keyword>
51 <keyword
52 >mot de passe</keyword>
53 <keyword
54 >administrateur</keyword>
55 </keywordset>
56
57 </bookinfo>
58
59 <chapter id="introduction">
60 <title
61 >Introduction</title>
62
63 <!-- from kdebase/runtime/kdesu/FAQ since rev 855297
64 kdesu is a libexec program, so does not normally reside in your PATH.
65 Use something like:
66 <command
67 >$(kf5-config - -path libexec)kdesu - - program_to_run
68
69 https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=194267
70 "one needs to create a
71 ~/.kde/share/config/kdesurc file to tell KDE to use sudo instead of su."
72 ~/.kde/share/config/kdesurc
73 [super-user-command]
74 super-user-command=sudo
75 does this really work?
76 -->
77
78 <para
79 >Bienvenue sur &kdesu; ! &kdesu; est une interface graphique dans l'environnement de bureau KDE pour la commande &UNIX; <command
80 >su</command
81 >. Il vous permet de lancer un programme au nom d'un autre utilisateur, dès lors que vous pouvez fournir le mot de passe de cet utilisateur. &kdesu; ne dispose d'aucun privilège particulier, il utilise la commande <command
82 >su</command
83 > du système.</para>
84
85 <para
86 >&kdesu; dispose d'une fonction supplémentaire : il peut se souvenir des mots de passe pour vous. Si vous utilisez cette fonction, il vous suffit de saisir le mot de passe une seule fois pour chaque commande. Consultez <xref linkend="sec-password-keeping"/> pour de plus amples informations et pour une analyse des questions de sécurité afférentes.</para>
87
88 <para
89 >Ce programme est prévu pour être lancé depuis la ligne de commande ou depuis un fichier <filename
90 >.desktop</filename
91 >. Bien qu'il demande le mot de passe <systemitem class="username"
92 >administrateur</systemitem
93 > à travers une boite de dialogue graphique, je le considère plus comme une ligne de commande connectée à une interface graphique que comme un véritable programme graphique.</para>
94
95 <para
96 >Comme <command
97 >kdesu</command
98 > n'est plus installé dans <userinput
99 >$(kde5-config --prefix)</userinput
100 >/bin mais dans <userinput
101 >kde5-config --path libexec</userinput
102 > et par conséquent pas dans votre variable <envar
103 >PATH</envar
104 >, vous devez utiliser <userinput
105 >$(kde5-config --path libexec)<command
106 >kdesu</command
107 ></userinput
108 > pour lancer <command
109 >kdesu</command
110 >.</para>
111 </chapter>
112
113 <chapter id="using-kdesu">
114 <title
115 >Utiliser &kdesu;</title>
116
117 <para
118 >L'utilisation de &kdesu; est simple. La syntaxe est la suivante :</para>
119
120 <cmdsynopsis
121 ><command
122 >kdesu</command
123 > <group choice="opt"
124 ><option
125 >-c</option
126 ><replaceable
127 > commande</replaceable
128 ></group
129 > <group choice="opt"
130 ><option
131 >-d</option
132 ></group
133 > <group choice="opt"
134 ><option
135 >-f</option
136 > <replaceable
137 > fichier</replaceable
138 ></group
139 > <group choice="opt"
140 ><option
141 >-i</option
142 > <replaceable
143 > nom de l'icône</replaceable
144 ></group
145 > <group choice="opt"
146 ><option
147 >-n</option
148 ></group
149 > <group choice="opt"
150 ><option
151 >-p</option
152 > <replaceable
153 > priorité</replaceable
154 ></group
155 > <group choice="opt"
156 ><option
157 >-r</option
158 ></group
159 > <group choice="opt"
160 ><option
161 >-s</option
162 ></group
163 > <group choice="opt"
164 ><option
165 >-t</option
166 ></group
167 > <group choice="opt"
168 ><option
169 >-u</option
170 > <replaceable
171 > user</replaceable
172 ></group
173 > <group choice="opt"
174 ><option
175 >--noignorebutton</option
176 ></group
177 > <group choice="opt"
178 ><option
179 >--attach</option
180 > <replaceable
181 > winid</replaceable
182 ></group
183 > </cmdsynopsis>
184 <cmdsynopsis
185 ><command
186 >kdesu</command
187 > <arg choice="opt"
188 >options génériques &kde;</arg
189 > <arg choice="opt"
190 >options génériques &Qt;</arg
191 > </cmdsynopsis>
192
193 <para
194 >Les options de la ligne de commande sont expliquées ci-dessous.</para>
195
196 <variablelist>
197 <varlistentry>
198 <term
199 ><option
200 >-c <replaceable
201 >commande</replaceable
202 ></option
203 ></term>
204 <listitem
205 ><para
206 >Ce paramètre spécifie la commande à lancer en tant que administrateur. Il doit être passé comme un seul argument. Ainsi, par exemple, si vous voulez lancer un nouveau gestionnaire de fichiers, vous saisirez la commande : <userinput
207 >$(kde5-config --path libexec)<command
208 >kdesu <option
209 >-c <replaceable
210 > &dolphin;</replaceable
211 ></option
212 ></command
213 ></userinput
214 ></para
215 ></listitem>
216 </varlistentry>
217 <varlistentry>
218 <term
219 ><option
220 >-d</option
221 ></term>
222 <listitem
223 ><para
224 >Affiche les informations de débogage.</para
225 ></listitem>
226 </varlistentry>
227 <varlistentry>
228 <term
229 ><option
230 >-f <replaceable
231 >fichier</replaceable
232 ></option
233 ></term>
234 <listitem
235 ><para
236 >Cette option permet une utilisation efficace de &kdesu; dans les fichiers <filename
237 >.desktop</filename
238 >. Elle dit à &kdesu; d'examiner le fichier spécifié par l'argument <parameter
239 >fichier</parameter
240 >. Si ce fichier est accessible en écriture par l'utilisateur courant, &kdesu; exécutera la commande pour le compte de l'utilisateur courant. Si ce n'est pas le cas, la commande sera exécutée pour le compte de l'utilisateur <parameter
241 >user</parameter
242 > (par défaut l'administrateur).</para>
243 <para
244 ><parameter
245 >fichier</parameter
246 > est évalué comme suit : si <parameter
247 >fichier</parameter
248 > commence par un <literal
249 >/</literal
250 >, il est considéré comme un nom de fichier absolu. Autrement, il est considéré comme étant le nom d'un fichier de configuration global de &kde;.</para
251 ></listitem>
252 </varlistentry>
253 <varlistentry>
254 <term
255 >-f <replaceable
256 >nom de l'icône</replaceable
257 ></term>
258 <listitem
259 ><para
260 >Spécifie l'icône à utiliser dans la boite de dialogue de mot de passe. Spécifiez juste le nom, sans l'extension.</para>
261 <para
262 >Par exemple, pour exécuter &konqueror; en mode gestionnaire de fichiers et afficher l'icône de &konqueror; dans la boite de dialogue du mot de passe :</para>
263 <screen
264 ><userinput
265 >$(kde5-config --path libexec)<command
266 >kdesu</command
267 > <option
268 >-i konqueror</option
269 >
270 <option
271 >-c "konqueror --profile gestionnaire-fichiers"</option
272 ></userinput
273 ></screen>
274 </listitem>
275 </varlistentry>
276
277 <varlistentry>
278 <term
279 ><option
280 >-n</option
281 ></term>
282 <listitem
283 ><para
284 >Ne conserve pas le mot de passe. Ceci désactive la case à cocher <guilabel
285 >conserver le mot de passe</guilabel
286 > dans la boite de dialogue correspondante.</para
287 ></listitem>
288 </varlistentry>
289 <varlistentry>
290 <term
291 ><option
292 >-p</option
293 > <replaceable
294 >priorité</replaceable
295 ></term>
296 <listitem>
297 <para
298 >Règle la valeur de la priorité. La priorité est un nombre arbitraire entre 0 et 100, où 100 signifie la priorité la plus haute, et 0 la plus basse. La valeur par défaut est 50.</para>
299 </listitem>
300 </varlistentry>
301 <varlistentry>
302 <term
303 ><option
304 >-r</option
305 ></term>
306 <listitem
307 ><para
308 >Utilise l'ordonnancement temps réel.</para>
309 </listitem>
310 </varlistentry>
311
312 <varlistentry>
313 <term
314 ><option
315 >-s</option
316 ></term>
317 <listitem
318 ><para
319 >Arrête le démon (daemon) kdesu. Consulter <xref linkend="sec-password-keeping"/>.</para
320 ></listitem>
321 </varlistentry>
322 <varlistentry>
323 <term
324 ><option
325 >-t</option
326 ></term>
327 <listitem
328 ><para
329 >Active la sortie sur le terminal. Ceci désactive la conservation des mots de passe. Cette option sert principalement pour le débogage ; si vous voulez lancer une application en mode console, utilisez plutôt le <command
330 >su</command
331 > standard.</para
332 > </listitem>
333 </varlistentry>
334 <varlistentry>
335 <term
336 ><option
337 >-u</option
338 > <replaceable
339 > user</replaceable
340 ></term>
341 <listitem
342 ><para
343 >Alors que l'utilisation la plus courante de &kdesu; est d'exécuter une commande en mode administrateur, vous pouvez indiquer n'importe quel nom d'utilisateur et le mot de passe approprié.</para>
344 </listitem>
345 </varlistentry>
346
347 </variablelist>
348
349 </chapter>
350
351 <chapter id="Internals">
352 <title
353 >Fonctionnement interne</title>
354
355 <sect1 id="x-authentication">
356 <title
357 >Authentification X</title>
358
359 <para
360 >Le programme que vous exécutez va fonctionner sous l'identité d'administrateur et n'aura généralement pas accès à votre affichage sous XWindow. &kdesu; contourne ce problème en ajoutant un cookie d'authentification pour votre affichage dans un fichier temporaire nommé <filename
361 >.Xauthority</filename
362 >. Après la fin de la commande, ce fichier sera supprimé. </para>
363
364 <para
365 >Si vous n'utilisez pas cookies X, vous devrez vous débrouiller par vos propres moyens. &kdesu; le détectera et n'ajoutera aucun cookie. Cependant, il vous faudra vous assurer que l'administrateur est autorisé à accéder à votre affichage.</para>
366
367 </sect1>
368
369 <sect1 id="interface-to-su">
370 <title
371 >Interface avec <command
372 >su</command
373 ></title>
374
375 <para
376 >&kdesu; utilise la commande <command
377 >su</command
378 > du système pour acquérir ses privilèges. Dans cette section, j'explique en détail ce fonctionnement. </para>
379
380 <para
381 >Du fait que certaines implantations de <command
382 >su</command
383 > (comme celle de &RedHat;) ne veulent pas lire le mot de passe depuis <literal
384 >stdin</literal
385 >, &kdesu; crée une paire pty / tty et exécute <command
386 >su</command
387 > avec ses entrées-sorties standards connectées à tty.</para>
388
389 <para
390 >Pour exécuter la commande choisie par l'utilisateur, au lieu d'un shell interactif, &kdesu; utilise l'argument <option
391 >-c</option
392 > avec <command
393 >su</command
394 >. Cet argument est compris par tous les shells que je connais, donc le programme devrait être portable. <command
395 >su</command
396 > passe cet argument <option
397 >-c</option
398 > au shell de l'utilisateur, et le shell exécute le programme. Exemple de commande <command
399 >su<option
400 > root -c <replaceable
401 >le-programme</replaceable
402 ></option
403 ></command
404 >.</para>
405
406 <para
407 >Plutôt que d'exécuter directement la commande avec <command
408 >su</command
409 >, &kdesu; exécute un petit morceau de programme nommé <application
410 >kdesu_stub</application
411 >. Exécuté pour le compte de l'utilisateur cible, il demande quelques informations à &kdesu; à travers le canal pty / tty (qui correspond à ses sorties standards « stdin » et « stdout ») et exécute le programme de l'utilisateur. L'information qui est transmise comprend : l'affichage X, le cookie d'authentification X (le cas échéant), le <envar
412 >PATH</envar
413 > et la commande à lancer. La raison pour laquelle un petit programme intermédiaire est utilisé, c'est que le cookie X est une information privée et que, pour cette raison, il ne peut pas être passé sur la ligne de commande.</para>
414
415 </sect1>
416
417 <sect1 id="password-checking">
418 <title
419 >Vérification du mot de passe</title>
420
421 <para
422 >&kdesu; vérifie le mot de passe que vous donnez et envoie un message d'erreur s'il n'est pas correct. La vérification passe par un programme de test : <filename
423 >/bin/true</filename
424 >. Si le test réussit, le mot de passe est considéré comme étant correct.</para>
425
426 </sect1>
427
428 <sect1 id="sec-password-keeping">
429 <title
430 >Conservation du mot de passe</title>
431
432 <para
433 >Pour votre confort, &kdesu; comprend une fonction de <quote
434 >conservation du mot de passe</quote
435 >. Si vous vous intéressez aux questions de sécurité, vous devriez lire ce paragraphe.</para>
436
437 <para
438 >Le fait de permettre à &kdesu; de se souvenir des mots de passe ouvre une (petite) brèche de sécurité dans votre système. Évidemment, &kdesu; n'autorise personne d'autre que vous-même (votre identifiant utilisateur) à utiliser ces mots de passe, mais, si on n'y prend pas garde, ceci descend le niveau de sécurité <systemitem class="username"
439 >administrateur</systemitem
440 > à celui d'un utilisateur normal (vous). Un pirate qui prendrait possession de votre compte pourrait ainsi obtenir l'accès <systemitem class="username"
441 >administrateur</systemitem
442 >. &kdesu; essaye d'éviter cela. La technique qu'il utilise pour cela est, au moins de mon point de vue, raisonnablement sûre et elle est exposée ci-dessous.</para>
443
444 <para
445 >&kdesu; utilise un démon, nommé <application
446 >kdesud</application
447 >. Ce démon attend des commandes dans un socket &UNIX; placé dans <filename
448 >/tmp</filename
449 >. Le mode de ce socket est « 0600 ». Ainsi, seul votre identifiant utilisateur permet de s'y connecter. Si la conservation des mots de passe est activée, &kdesu; exécute les commandes par l'intermédiaire de ce démon. Il écrit la commande et le mot de passe <systemitem class="username"
450 >administrateur</systemitem
451 > dans ce socket, puis le démon exécute la commande <command
452 >su</command
453 > comme décrit précédemment. Ensuite, la commande et le mot de passe ne sont pas détruits. Au lieu de cela, ils sont conservés pour une durée déterminée. Il s'agit de la durée spécifiée dans le module de configuration. Si une autre requête pour la même commande intervient pendant cette période, le client ne vous demandera pas de fournir de nouveau le mot de passe. Pour empêcher les pirates qui prendraient le contrôle de votre compte de voler les mots de passe au daemon (Par exemple en lui attachant un débogueur), le démon est installé en « set-group-id nogroup ». Ceci devrait interdire à tous les utilisateurs normaux (y compris vous) d'obtenir les mots de passe dans le processus <application
454 >kdesud</application
455 >. Par ailleurs, le daemon fixe la variable d'environnement <envar
456 >DISPLAY</envar
457 > à la valeur qu'elle avait quand il a été lancé. Ainsi, la seule chose que puisse faire un hacker est d'exécuter une application sur votre écran.</para>
458
459 <para
460 >Un point faible dans ce schéma est que le programme que vous exécutez n'a peut être pas été écrit avec un grand souci de sécurité (Comme c'est le cas pour les programmes setuid <systemitem class="username"
461 >root</systemitem
462 >). Ceci signifie que ce programme pourrait avoir des débordements de tampons (« buffer overruns ») ou d'autres faiblesses qu'un pirate pourrait utiliser.</para>
463
464 <para
465 >La conservation des mots de passe est donc le fruit d'un compromis entre confort et sécurité. Je vous incite à y réfléchir et à décider par vous-même si vous souhaitez vous en servir ou pas.</para>
466
467 </sect1>
468 </chapter>
469
470 <chapter id="Author">
471 <title
472 >Auteur</title>
473
474 <para
475 >&kdesu;</para>
476
477 <para
478 >Copyright 2000 &Geert.Jansen;</para>
479
480 <para
481 >&kdesu; est écrit par &Geert.Jansen;. Il est par certains aspects fondé sur le &kdesu; de Pietro Iglio, version 0.3. Pietro et moi nous sommes mis d'accord pour que je me charge de la maintenance de ce programme à l'avenir.</para>
482
483 <para
484 >L'auteur peut être joint par courrier électronique à &Geert.Jansen.mail;. Merci de me signaler tous les bugs que vous pourriez rencontrer afin que je les résolve. Si vous avez une suggestion, n'hésitez pas à m'en faire part.</para>
485
486 <para
487 >Traduction française par &YvesDessertine;. Relecture par &GerardDelafond;.</para
488 > &underFDL; &underArtisticLicense; </chapter>
489
490 </book>
491 <!--
492 Local Variables:
493 mode: sgml
494 sgml-omittag: nil
495 sgml-shorttag: t
496 End:
497 -->
498