Debian Codegraph @

po/fr/docs/kcontrol6/filetypes/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % French "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <article id="filetypes" lang="&language;">
10 <articleinfo>
11
12 <title
13 >Associations de fichiers</title>
14 <authorgroup>
15 <author
16 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
17 &traducteurYvesDessertine;&traducteurGillesThioliere;&traducteurPierreBuard;
18 </authorgroup>
19
20 <date
21 >11-11-2016</date>
22 <releaseinfo
23 >Plasma 5.8</releaseinfo>
24
25 <keywordset>
26 <keyword
27 >KDE</keyword>
28 <keyword
29 >Configuration du système</keyword>
30 <keyword
31 >association de fichiers</keyword>
32 <keyword
33 >association</keyword>
34 </keywordset>
35 </articleinfo>
36 <sect1 id="file-assoc">
37 <title
38 >Associations de fichiers</title>
39
40 <sect2 id="file-assoc-intro">
41 <title
42 >Introduction</title>
43
44 <para
45 >Un des attraits majeur de &kde; est sa capacité à associer automatiquement un fichier de données à son application dédiée. Par exemple, en cliquant sur un document &calligrawords; à partir d'un gestionnaire de fichiers, &kde; ouvre automatiquement le document dans &calligrawords;, de sorte que vous puissiez travailler dessus.</para>
46
47 <para
48 >L'exemple précédant montre que les fichiers &calligrawords; sont <emphasis
49 >associés</emphasis
50 > à &calligrawords;. Ces associations de fichiers représentent un point fondamental du fonctionnement de &kde;.</para>
51
52 <para
53 >Lors de l'installation de &kde;, des centaines d'associations analogues ont été créées automatiquement pour les types de fichier les plus courants. Ces associations initiales reposent sur la base logicielle commune à la plupart des distributions et répondent aux préférences les plus courantes de l'utilisateur.</para>
54
55 <para
56 >Malheureusement, &kde; ne peut pas : </para>
57
58 <itemizedlist>
59 <listitem
60 ><para
61 >prévoir toutes les combinaisons d'associations possibles entre logiciels et fichiers, </para
62 ></listitem>
63 <listitem
64 ><para
65 >anticiper la prise en charge de formats qui n'existent pas encore, </para
66 ></listitem>
67 <listitem
68 ><para
69 >ou deviner l'application favorite de chacun pour certains formats de fichiers.</para
70 ></listitem>
71 </itemizedlist>
72
73 <para
74 >Ce module vous permet de modifier les associations de fichiers établies ou d'en créer de nouvelles.</para>
75
76 <para
77 >Toute association de fichier est enregistrée en tant que type &MIME;, signifiant <quote
78 >Multipurpose Internet Mail Extensions</quote
79 >, soit extensions du courrier électronique à usage multiple. Ce standard permet à un ordinateur de déterminer la nature d'un fichier sans devoir l'ouvrir et analyser son format.</para>
80
81 </sect2>
82
83 <sect2 id="file-assoc-use">
84 <title
85 >Utilisation du module</title>
86
87 <para
88 >Vous pouvez démarrer ce module en ouvrant &configurationDuSysteme; et en sélectionnant <menuchoice
89 ><guilabel
90 >Associations de fichiers</guilabel
91 ></menuchoice
92 > dans la catégorie <guilabel
93 >Personnalisation</guilabel
94 >. Comme alternative, vous pouvez la démarrer en saisissant <command
95 >kcmshell5 filetypes</command
96 > dans un terminal ou dans &krunner;.</para>
97
98 <para
99 >Les associations de fichiers sont classées selon plusieurs catégories, et vous avez au minimum : </para>
100
101 <orderedlist>
102 <listitem
103 ><para
104 >Application</para
105 ></listitem>
106 <listitem
107 ><para
108 >Audio</para
109 ></listitem>
110 <listitem
111 ><para
112 >Image</para
113 ></listitem>
114 <listitem
115 ><para
116 >Inode</para
117 ></listitem>
118 <listitem
119 ><para
120 >Message</para
121 ></listitem>
122 <listitem
123 ><para
124 >Parties multiples</para
125 ></listitem>
126 <listitem
127 ><para
128 >Texte</para
129 ></listitem>
130 <listitem
131 ><para
132 >Video</para
133 ></listitem>
134 </orderedlist>
135
136 <para
137 >Toute association appartient à l'une de ces catégories.</para>
138
139 <note
140 ><para
141 >Il n'y a pas de différence fonctionnelle entre ces catégories. Celles-ci ont été définies dans le seul but de faciliter l'organisation des associations de fichiers, en aucun cas elles n'ont d'influence sur la nature même de ces associations. </para
142 ></note>
143
144 <para
145 >Les différentes catégories sont listées dans la boite intitulée <guilabel
146 >Types connus</guilabel
147 >.</para>
148
149 <para
150 >Vous pouvez explorer chacune de ces catégories et voir les associations de fichiers dans chacune d'elles en double-cliquant simplement sur le nom de la catégorie. Vous verrez alors la liste des types « &MIME; » appartenant à cette catégorie.</para>
151
152 <tip
153 ><para
154 >Vous pouvez aussi rechercher un type &MIME; particulier, en utilisant la boite de recherche. Celle-ci est intitulée <guilabel
155 >Chercher un type de fichier ou un profil de nom de fichier</guilabel
156 >. Elle se situe au-dessus de la liste des catégories.</para>
157
158 <para
159 >Saisissez tout simplement, dans cette zone, la première lettre du type « &MIME; » recherché. La liste des catégories sera automatiquement développée et seuls les types « &MIME;  » incluant cette première lettre seront affichés.</para>
160
161 <para
162 >Vous pouvez alors saisir un second caractère. Ainsi, la liste des types « &MIME;  » sera de nouveau limitée aux types « &MIME;  » contenant ces deux caractères.</para
163 ></tip>
164
165 <sect3 id="file-assoc-use-add">
166 <title
167 >Ajout d'un nouveau type « MIME »</title>
168
169 <para
170 >Si vous voulez ajouter un nouveau type « &MIME; » à vos associations de fichiers, vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton
171 >Ajouter...</guibutton
172 >. Une petite boite de dialogue s'affichera dans laquelle vous sélectionnerez la catégorie dans une liste déroulante intitulée <guilabel
173 >Groupe :</guilabel
174 >. Ensuite, saisissez le nom du type « &MIME; » dans le champ vide nommé <guilabel
175 >Nom du type :</guilabel
176 >. Enfin, cliquez sur le bouton <guibutton
177 >Ok</guibutton
178 > pour ajouter le nouveau type « &MIME; » à la liste ou sur le bouton <guibutton
179 >Annuler</guibutton
180 > si vous changez d'avis.</para>
181
182 </sect3>
183
184 <sect3 id="file-assoc-use-del">
185 <title
186 >Suppression d'un type « &MIME; »</title>
187
188 <para
189 >Pour supprimer un type &MIME;, sélectionnez simplement le type &MIME; à supprimer en cliquant sur son nom avec le pointeur de la souris. Cliquez ensuite sur le bouton intitulé <guibutton
190 >Supprimer</guibutton
191 > ; le type &MIME; sera immédiatement retiré.</para>
192 <para
193 >Vous ne pouvez supprimer que vos propres types « &MIME; ».</para>
194
195 </sect3>
196
197 <sect3 id="file-assoc-use-edit">
198 <title
199 >Modification des propriétés d'un type « MIME »</title>
200
201 <para
202 >Tout d'abord, il vous faudra identifier le type &MIME; à éditer. Naviguez dans l'arborescence des catégories jusqu'à ce que vous trouviez le type &MIME; voulu, puis cliquez dessus.</para>
203
204 <para
205 >Dès que vous l'aurez sélectionné, les caractéristiques du type &MIME; apparaitront dans la partie droite de la fenêtre du module.</para>
206
207 <para
208 >Vous remarquerez que les valeurs actuelles sont divisées en deux onglets : <guilabel
209 >Général</guilabel
210 > et <guilabel
211 >Intégration</guilabel
212 >.</para>
213
214 <variablelist>
215 <varlistentry>
216 <term
217 ><guilabel
218 >Général</guilabel
219 ></term>
220 <listitem>
221 <para
222 >Les 4 propriétés pour chaque type &MIME; sont définies dans cet onglet : </para>
223
224 <orderedlist>
225 <listitem
226 ><para
227 >L'<guilabel
228 >icône du type MIME</guilabel
229 > sera visible lorsque vous utiliserez un gestionnaire de fichiers (comme &dolphin; ou &konqueror;) pour afficher le type MIME concerné.</para
230 ></listitem>
231 <listitem
232 ><para
233 ><guilabel
234 >Motifs de fichiers</guilabel
235 > définie les motifs utilisés par &kde; pour déterminer le type &MIME;.</para
236 ></listitem>
237 <listitem
238 ><para
239 ><guilabel
240 >Description :</guilabel
241 > est une courte présentation du type de fichier. Ce paramètre existe uniquement pour vous simplifier la vie.</para
242 ></listitem>
243 <listitem
244 ><para
245 ><guilabel
246 >Ordre de préférence pour les applications</guilabel
247 > : détermine les applications associées à ce type &MIME;.</para
248 ></listitem>
249 </orderedlist>
250 </listitem>
251 </varlistentry>
252
253 <varlistentry>
254 <term
255 ><guilabel
256 >Onglet Intégration</guilabel
257 ></term>
258 <listitem>
259 <para
260 >L'onglet Intégration vous permet de déterminer si un fichier sera affiché à l'intérieur du gestionnaire de fichiers ou séparément, en démarrant l'application associée.</para>
261 </listitem>
262 </varlistentry>
263 </variablelist>
264
265 </sect3>
266
267 <sect3 id="file-assoc-use-icon">
268 <title
269 >Changement d'icône</title>
270
271 <para
272 >Pour changer une icône, cliquez simplement sur le bouton représentant l'icône. Une boite de dialogue apparaitra vous montrant toutes les icônes disponibles. Cliquez sur celle de votre choix avec le pointeur de la souris, puis sur <guibutton
273 >Ok</guibutton
274 >.</para>
275
276 </sect3>
277
278 <sect3 id="file-assoc-use-pattern">
279 <title
280 >Modification des motifs de type « MIME »</title>
281
282 <para
283 >La boite intitulée <guilabel
284 >Motifs de noms de fichiers</guilabel
285 > détermine quels fichiers seront inclus dans le type &MIME;.</para>
286
287 <para
288 >En général, on détermine le type d'un fichier grâce à son extension. Par exemple, les fichiers portant l'extension <literal role="extension"
289 >.wav</literal
290 > sont des fichiers audio au format WAV, ceux dont l'extension est <literal role="extension"
291 >.c</literal
292 > sont des programmes écrient en langage C.</para>
293
294 <para
295 >C'est également ici que l'on définit le ou les masques utilisés pour ce type de fichier.</para>
296
297 <para
298 >L'astérisque (<literal
299 >*</literal
300 >) est un caractère de substitution employé par la quasi-totalité des masques de types « &MIME; ». Une discussion détaillée à propos des caractères de substitution va bien au delà du champ de ce manuel. Mais, il est important de comprendre qu'un astérisque (dans ce contexte), <quote
301 >correspond</quote
302 > à un nombre quelconque de caractères. Par exemple, <userinput
303 >*.pdf</userinput
304 > correspondra aux fichiers intitulés <filename
305 >Datafile.pdf</filename
306 >, <filename
307 >Graphics.pdf</filename
308 > et <filename
309 >User.pdf</filename
310 >, mais pas à <filename
311 >PDF</filename
312 >, <filename
313 >Datafile.PDF</filename
314 > ou <filename
315 >.pdf</filename
316 >.</para>
317
318 <tip
319 ><para
320 >Il est intéressant d'utiliser plusieurs masques : un en minuscule, un autre en majuscule, &etc; Ceci aidera grandement &kde; à identifier le type du fichier.</para
321 ></tip>
322
323 </sect3>
324
325 <sect3 id="file-assoc-use-desc">
326 <title
327 >Modification de la description des types « MIME ».</title>
328
329 <para
330 >Vous pouvez saisir une courte description du type « &MIME; » dans la zone intitulée <guilabel
331 >Description</guilabel
332 >. Elle est là pour vous aider et n'affecte en rien le fonctionnement du type « &MIME; ».</para>
333
334 </sect3>
335
336 <sect3 id="file-assoc-use-app">
337 <title
338 >Modifier les applications associées</title>
339
340 <para
341 >La configuration des applications se fait par l'intermédiaire de cinq boutons (<guibutton
342 >Monter</guibutton
343 >, <guibutton
344 >Descendre</guibutton
345 >, <guibutton
346 >Ajouter...</guibutton
347 >, <guibutton
348 >Modifier...</guibutton
349 > et <guibutton
350 >Supprimer</guibutton
351 >) et d'une boite à liste déroulante (listant les applications).</para>
352
353 <para
354 >La liste détaille l'ensemble des applications associées à un type &MIME; particulier. Elle est ordonnée de manière délibérée. En haut de la liste, nous trouvons l'application qui sera essayée en premier, l'application juste en dessous viendra en second, &etc;</para>
355
356 <note
357 ><para
358 >Pourquoi plus d'une application par type &MIME; ? En quoi est-ce nécessaire ?</para>
359
360 <para
361 >Nous avons vu au début de ce manuel que &kde; était préconfiguré pour automatiquement prendre en charge des centaines d'associations de types de fichiers. Dans les faits, chaque système sur lequel &kde; est installé possède un éventail d'applications qui lui est propre. Le fait de pouvoir associer plusieurs applications au même type &MIME; permet à KDE de continuer à fonctionner même si certaines applications ne sont pas installées sur le système.</para>
362
363 <para
364 >Prenons un exemple : </para>
365 <para
366 >Il y a deux applications associées au type &MIME; <literal
367 >pdf</literal
368 >. La première se nomme &okular;. Si elle n'est pas installée sur votre système, &kde; utilisera automatiquement la seconde application : &krita;. Comme vous le constatez, ceci permet à &kde; de fonctionner au mieux, indépendamment des modifications apportées au système.</para
369 ></note>
370
371 <para
372 >Nous savons désormais en quoi l'ordre de la liste est important. Il vous est possible de modifier cet ordre de la manière suivante : cliquez sur l'application à déplacer puis sur un des boutons <guibutton
373 >Monter</guibutton
374 > ou <guibutton
375 >Descendre</guibutton
376 >. Selon ce que vous aurez fait, l'application sera placée plus haut ou plus bas dans la liste. </para>
377
378 <para
379 >Vous pouvez ajouter des applications à la liste en cliquant sur le bouton <guibutton
380 >Ajouter...</guibutton
381 >. Une boite de dialogue apparaitra dans laquelle vous pouvez sélectionner l'application que vous voulez utiliser avec ce type « &MIME; ». Une fois effectué, veuillez cliquez sur le bouton <guibutton
382 >Ok</guibutton
383 > pour que l'application fasse partie de la liste courante.</para>
384
385 <para
386 >Pour modifier les options d'une application associée à un type « &MIME; » spécifique, sélectionnez-la dans la liste et appuyez sur le bouton <guibutton
387 >Modifier...</guibutton
388 >. Cela ouvrira une nouvelle boite de dialogue avec les onglets <guilabel
389 >Général</guilabel
390 >, <guilabel
391 >Droits d'accès</guilabel
392 >, <guilabel
393 >Application</guilabel
394 > et <guilabel
395 >Détails</guilabel
396 >. L'onglet <guilabel
397 >Application</guilabel
398 > vous permet de modifier le <guilabel
399 >Nom :</guilabel
400 >, la <guilabel
401 >Description :</guilabel
402 > et le <guilabel
403 >Commentaire :</guilabel
404 >. Le champ <guilabel
405 >Commande :</guilabel
406 > accepte plusieurs variables à la suite de la commande qui seront remplacées par les valeurs appropriées lors de l'exécution du programme :</para>
407 <itemizedlist>
408 <listitem
409 ><para
410 >%f - un nom de fichier, </para
411 ></listitem>
412 <listitem
413 ><para
414 >%F - une liste de fichiers ; à utiliser avec des applications pouvant ouvrir plusieurs fichiers locaux en même temps, </para
415 ></listitem>
416 <listitem
417 ><para
418 >%u - une unique &URL; </para
419 ></listitem>
420 <listitem
421 ><para
422 >%U - une liste d'&URL;</para
423 ></listitem>
424 <listitem
425 ><para
426 >%d - le dossier du fichier à ouvrir, </para
427 ></listitem>
428 <listitem
429 ><para
430 >%D - une liste de dossiers, </para
431 ></listitem>
432 <listitem
433 ><para
434 >%i - l'icône, </para
435 ></listitem>
436 <listitem
437 ><para
438 >%m - la mini-icône, </para
439 ></listitem>
440 <listitem
441 ><para
442 >%c - la légende.</para
443 ></listitem>
444 </itemizedlist>
445
446 <para
447 >Vous pouvez aussi supprimer une application (vous assurant qu'elle ne sera plus jamais utilisée avec ce type &MIME;) en la sélectionnant, puis en cliquant sur le bouton <guibutton
448 >Supprimer</guibutton
449 >.</para>
450
451 <tip
452 ><para
453 >Il est conseiller d'utiliser les boutons <guibutton
454 >Monter</guibutton
455 > et <guibutton
456 >Descendre</guibutton
457 > pour déclasser une application plutôt que la supprimer totalement. Ceci vous assure une solution de secours pour ouvrir les fichiers associés au cas où votre application préférée venait à ne plus fonctionner.</para
458 ></tip>
459
460 </sect3>
461
462 <sect3 id="file-assoc-embedding">
463 <title
464 >Intégration</title>
465 <para
466 >Ces paramètres ne s'appliquent qu'au gestionnaire de fichiers &konqueror; ; &dolphin; étant incapable d'utiliser l'affichage intégré, il ouvre le fichier directement dans l'application associée.</para>
467 <para
468 >Par un clic sur l'onglet <guilabel
469 >Intégration</guilabel
470 >, quatre boutons radios vous seront présentés dans le groupe <guilabel
471 >Action du clic gauche dans Konqueror</guilabel
472 >. Ils déterminent la façon dont le gestionnaire de fichiers affichera le type « &MIME; » sélectionné :</para>
473
474 <variablelist>
475 <varlistentry
476 ><term
477 >Afficher le fichier dans l'afficheur intégré</term>
478 <listitem
479 ><para
480 >En choisissant cette option, le fichier sera affiché <emphasis
481 >à l'intérieur même</emphasis
482 > de la fenêtre du gestionnaire de fichiers.</para
483 ></listitem
484 ></varlistentry>
485 <varlistentry
486 ><term
487 >Afficher le fichier hors du programme</term>
488 <listitem
489 ><para
490 >Cela provoquera la création d'une fenêtre séparée lors de l'affichage de ce type « &MIME; ».</para
491 ></listitem
492 ></varlistentry>
493 <varlistentry
494 ><term
495 >Utiliser la configuration du groupe « application »</term>
496 <listitem
497 ><para
498 >Ceci provoquera l'utilisation par le type « &MIME;  » des paramètres du groupe des types « &MIME;  ». Si vous modifiez un type « &MIME;  » du groupe « audio », alors, les paramètres du groupe « audio » seront utilisés.</para
499 ></listitem
500 ></varlistentry>
501 <varlistentry
502 ><term
503 >Demander s'il faut enregistrer sur le disque à la place</term>
504 <listitem
505 ><para
506 >Ce paramètre s'applique uniquement à &konqueror; en mode navigation et détermine si le fichier sera affiché de manière intégrée ou s'il vous sera demandé de l'enregistrer sur le disque.</para
507 ></listitem
508 ></varlistentry>
509 </variablelist>
510
511 <para
512 >En dessous se trouve une liste nommée <guilabel
513 >Ordre de préférence pour les services</guilabel
514 >.</para>
515
516 <para
517 >Quand vous utilisez un gestionnaire de fichiers comme &dolphin; ou &konqueror;, vous pouvez faire un clic <mousebutton
518 >droit</mousebutton
519 > de la souris. Un menu s'ouvrira avec une entrée marquée <guimenu
520 >Ouvrir avec...</guimenu
521 >. Cette boite de dialogue affichera la liste des applications présentes sous ce menu dans leurs ordres d'apparitions.</para>
522
523 <para
524 >Vous pouvez modifier cet ordre grâce aux boutons <guibutton
525 >Monter</guibutton
526 > et <guibutton
527 >Descendre</guibutton
528 >.</para>
529
530 </sect3>
531
532 <sect3 id="file-assoc-use-done">
533 <title
534 >Appliquer les changements</title>
535
536 <para
537 >Lorsque vous aurez terminé vos modifications pour des types « &MIME;  », vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton
538 >Appliquer</guibutton
539 > pour rendre les modifications effectives, sans pour autant quitter ce module.</para>
540
541 </sect3>
542 </sect2>
543
544 </sect1>
545
546 </article>