Debian Codegraph @

po/es/docs/kdesu/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY kappname "&kdesu;">
5 <!ENTITY package "kdebase">
6 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
7 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
8 > <!-- change language only here -->
9 ]>
10
11 <book id="kdesu" lang="&language;">
12 <bookinfo>
13
14 <title
15 >Manual de &kdesu;</title>
16
17 <authorgroup>
18 <author
19 >&Geert.Jansen; &Geert.Jansen.mail;</author>
20 <othercredit role="translator"
21 ><firstname
22 >Pablo</firstname
23 ><surname
24 >de Vicente</surname
25 ><affiliation
26 ><address
27 ><email
28 >[email protected]</email
29 ></address
30 ></affiliation
31 ><contrib
32 >Traductor</contrib
33 ></othercredit
34 > <othercredit role="translator"
35 > <firstname
36 >Marcos</firstname
37 > <surname
38 >Fouces Lago</surname
39 > <affiliation
40 ><address
41 ><email
42 >[email protected]</email
43 ></address
44 ></affiliation
45 > <contrib
46 >Traductor</contrib
47 > </othercredit
48 >
49 </authorgroup>
50
51 <copyright>
52 <year
53 >2000</year>
54 <holder
55 >&Geert.Jansen;</holder>
56 </copyright>
57
58 <legalnotice
59 >&FDLNotice;</legalnotice>
60
61 <date
62 >21-09-2010</date>
63 <releaseinfo
64 >KDE 4.5</releaseinfo>
65
66
67 <abstract
68 ><para
69 >&kdesu; es un interfaz gráfico de la orden &UNIX; <command
70 >su</command
71 >.</para
72 ></abstract>
73
74 <keywordset>
75 <keyword
76 >KDE</keyword>
77 <keyword
78 >su</keyword>
79 <keyword
80 >contraseña</keyword>
81 <keyword
82 >root</keyword>
83 </keywordset>
84
85 </bookinfo>
86
87 <chapter id="introduction">
88 <title
89 >Introducción</title>
90
91 <!-- from kdebase/runtime/kdesu/FAQ since rev 855297
92 kdesu is a libexec program, so does not normally reside in your PATH.
93 Use something like:
94 <command
95 >$(kf5-config - -path libexec)kdesu - - program_to_run
96
97 https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=194267
98 "one needs to create a
99 ~/.kde/share/config/kdesurc file to tell KDE to use sudo instead of su."
100 ~/.kde/share/config/kdesurc
101 [super-user-command]
102 super-user-command=sudo
103 does this really work?
104 -->
105
106 <para
107 >¡Bienvenido a &kdesu;! &kdesu; es un interfaz gráfico de la orden &UNIX; <command
108 >su</command
109 > para el Entorno de Escritorio K. Le permite ejecutar un programa como usuario diferente proporcionando la contraseña de dicho usuario. &kdesu; es un programa sin privilegios. Utiliza la orden <command
110 >su</command
111 > del sistema.</para>
112
113 <para
114 >&kdesu; tiene una característica añadida: puede recordar las contraseñas que usted haya introducido previamente. Si usted utiliza esta característica, solo necesitará introducir una vez la contraseña para cada usuario. Consulte <xref linkend="sec-password-keeping"/> para obtener más información sobre este apartado y sobre el análisis de seguridad.</para>
115
116 <para
117 >Este programa se debe iniciar desde la línea de órdenes o desde los archivos <filename
118 >.desktop</filename
119 >. Aunque solicita la contraseña de <systemitem class="username"
120 >root</systemitem
121 > utilizando un diálogo &GUI; (gráfico), se puede considerar más una línea de órdenes &lt;-&gt; asociada a un &GUI; que un programa &GUI; puro.</para>
122
123 <para
124 >Puesto que <command
125 >kdesu</command
126 > ya no está instalado en <userinput
127 > $(kf5-config --prefix)</userinput
128 >/bin sino en <userinput
129 >kf5-config --path libexec</userinput
130 > y además no está en su <envar
131 >Path</envar
132 >, tiene que utilizar <userinput
133 >$(kf5-config --path libexec)<command
134 >kdesu</command
135 ></userinput
136 > para lanzar <command
137 >kdesu</command
138 >.</para>
139 </chapter>
140
141 <chapter id="using-kdesu">
142 <title
143 >Uso de &kdesu;</title>
144
145 <para
146 >El uso de &kdesu; es sencillo. La sintaxis es del tipo:</para>
147
148 <cmdsynopsis
149 ><command
150 >kdesu</command
151 > <group choice="opt"
152 ><option
153 >-c</option
154 > <replaceable
155 > orden </replaceable
156 ></group
157 > <group choice="opt"
158 ><option
159 >-d</option
160 ></group
161 > <group choice="opt"
162 ><option
163 >-f</option
164 > <replaceable
165 > archivo</replaceable
166 ></group
167 > <group choice="opt"
168 ><option
169 >-i</option
170 > <replaceable
171 > nombre del icono </replaceable
172 ></group
173 > <group choice="opt"
174 ><option
175 >-n</option
176 ></group
177 > <group choice="opt"
178 ><option
179 >-p</option
180 > <replaceable
181 > prioridad</replaceable
182 ></group
183 > <group choice="opt"
184 ><option
185 >-r</option
186 ></group
187 > <group choice="opt"
188 ><option
189 >-s</option
190 ></group
191 > <group choice="opt"
192 ><option
193 >-t</option
194 ></group
195 > <group choice="opt"
196 ><option
197 >-u</option
198 > <replaceable
199 > usuario</replaceable
200 ></group
201 > <group choice="opt"
202 ><option
203 >--boton_no_ignorar</option
204 ></group
205 > <group choice="opt"
206 ><option
207 >--attach</option
208 > <replaceable
209 > winid</replaceable
210 ></group
211 > </cmdsynopsis>
212 <cmdsynopsis
213 ><command
214 >kdesu</command
215 > <arg choice="opt"
216 >Opciones genéricas de &kde;</arg
217 > <arg choice="opt"
218 >Opciones genéricas de &Qt;</arg
219 > </cmdsynopsis>
220
221 <para
222 >Las opciones de la línea de órdenes se explican a continuación.</para>
223
224 <variablelist>
225 <varlistentry>
226 <term
227 ><option
228 >-c <replaceable
229 >orden</replaceable
230 ></option
231 ></term>
232 <listitem
233 ><para
234 >Especifica la instrucción a ejecutar como root. Esta se debe pasar en un argumento. De modo que, por ejemplo, si desea iniciar un nuevo administrador de archivos, debería introducir en el prompt: <userinput
235 >$(kf5-config --path libexec)<command
236 >kdesu <option
237 >-c <replaceable
238 > &dolphin;</replaceable
239 ></option
240 ></command
241 ></userinput
242 ></para
243 ></listitem>
244 </varlistentry>
245 <varlistentry>
246 <term
247 ><option
248 >-d</option
249 ></term>
250 <listitem
251 ><para
252 >Mostrar información de depuración.</para
253 ></listitem>
254 </varlistentry>
255 <varlistentry>
256 <term
257 ><option
258 >-f <replaceable
259 >archivo</replaceable
260 ></option
261 ></term>
262 <listitem
263 ><para
264 >Esta opción le permite un uso eficiente de &kdesu; en archivos <filename
265 >.desktop</filename
266 >. Le indica a &kdesu; que examine el archivo especificado por <parameter
267 >archivo</parameter
268 >. Si este archivo tiene privilegios de escritura para el usuario actual, &kdesu; ejecutará la orden como usuario actual. Si no tiene privilegios de escritura, la orden se ejecutará como el usuario <parameter
269 >usuario</parameter
270 > (de forma predeterminada es root).</para>
271 <para
272 ><parameter
273 >archivo</parameter
274 > se evalúa del siguiente modo: si <parameter
275 >archivo</parameter
276 > comienza por <literal
277 >/</literal
278 >, se toma como un nombre de archivo absoluto. De lo contrario, se toma como el nombre de un archivo de configuración global de &kde;.</para
279 ></listitem>
280 </varlistentry>
281 <varlistentry>
282 <term
283 ><option
284 >-i</option
285 > <replaceable
286 >nombre del icono</replaceable
287 ></term>
288 <listitem
289 ><para
290 >Especifica el icono a utilizar en el diálogo de contraseñas. Puede especificar el nombre sin la extensión.</para>
291 <para
292 >Por ejemplo, para ejecutar &konqueror; en modo gestor de archivos y mostrar el icono de &konqueror; en el diálogo de contraseña:</para>
293 <screen
294 ><userinput
295 >$(kf5-config --path libexec)<command
296 >kdesu</command
297 > <option
298 >-i konqueror</option
299 >
300 <option
301 >-c "konqueror --profile filemanagement"</option
302 ></userinput
303 ></screen>
304 </listitem>
305 </varlistentry>
306
307 <varlistentry>
308 <term
309 ><option
310 >-n</option
311 ></term>
312 <listitem
313 ><para
314 >No guarda la contraseña. Esto desactiva la casilla <guilabel
315 >guardar contraseña</guilabel
316 > en el diálogo de contraseña.</para
317 ></listitem>
318 </varlistentry>
319 <varlistentry>
320 <term
321 ><option
322 >-p</option
323 > <replaceable
324 >prioridad</replaceable
325 ></term>
326 <listitem>
327 <para
328 >Asigne el valor de la prioridad. La prioridad es un número arbitrario entre 0 y 100. 100 es la prioridad más alta y 0 la más baja. El valor predeterminado es 50.</para>
329 </listitem>
330 </varlistentry>
331 <varlistentry>
332 <term
333 ><option
334 >-r</option
335 ></term>
336 <listitem
337 ><para
338 >Utilizar planificación en tiempo real.</para>
339 </listitem>
340 </varlistentry>
341
342 <varlistentry>
343 <term
344 ><option
345 >-s</option
346 ></term>
347 <listitem
348 ><para
349 >Detener el demonio kdesu daemon. Consulte <xref linkend="sec-password-keeping"/>.</para
350 ></listitem>
351 </varlistentry>
352 <varlistentry>
353 <term
354 ><option
355 >-t</option
356 ></term>
357 <listitem
358 ><para
359 >Activa la salida por terminal. Esta opción desactiva la posibilidad de recordar contraseñas. La razón es por motivos de depuración del código: si desea ejecutar una aplicación desde consola, utilice la orden <command
360 >su</command
361 > estándar en su lugar.</para
362 > </listitem>
363 </varlistentry>
364 <varlistentry>
365 <term
366 ><option
367 >-u</option
368 > <replaceable
369 > usuario</replaceable
370 ></term>
371 <listitem
372 ><para
373 >El uso más común para &kdesu; es ejecutar una orden como superusuario, aunque puede proporcionar un nombre de usuario y la contraseña apropiada.</para>
374 </listitem>
375 </varlistentry>
376
377 </variablelist>
378
379 </chapter>
380
381 <chapter id="Internals">
382 <title
383 >Propiedades internas</title>
384
385 <sect1 id="x-authentication">
386 <title
387 >Autenticación X</title>
388
389 <para
390 >El programa que usted ejecute lo hará bajo el ID de root y habitualmente no tendrá permiso para escribir en su pantalla X. &kdesu; evita este problema añadiendo una cookie de autenticación para su pantalla en un archivo temporal <filename
391 >.Xauthority</filename
392 >. Después de que esta orden finalice, este archivo se suprime. </para>
393
394 <para
395 >Si no utiliza cookies X, usted tendrá que resolver este problema por su cuenta. &kdesu; lo detectará y no añadirá una cookie pero usted debe asegurarse de que root tiene acceso a su pantalla.</para>
396
397 </sect1>
398
399 <sect1 id="interface-to-su">
400 <title
401 >Interfaz a <command
402 >su</command
403 ></title>
404
405 <para
406 >&kdesu; utiliza la orden <command
407 >su</command
408 > del sistema para obtener privilegios. En esta sección se explican los detalles de como &kdesu; lleva a cabo esta operación. </para>
409
410 <para
411 >Debido a que ciertas implementaciones de <command
412 >su</command
413 > (&ie;, la de &RedHat;) no desean leer la contraseña de <literal
414 >stdin</literal
415 >, &kdesu; crea un par pty/tty y ejecuta <command
416 >su</command
417 > con sus descriptores de archivos estándar conectados a tty.</para>
418
419 <para
420 >Para ejecutar la orden seleccionada por el usuario, en lugar de un intérprete interactivo, &kdesu; utiliza el argumento <option
421 >-c</option
422 > con <command
423 >su</command
424 >. Este argumento es entendido por todos los intérpretes conocidos y debería por tanto funcionar. <command
425 >Su</command
426 > pasa este argumento <option
427 >-c</option
428 > al intérprete de destino del usuario y el intérprete de órdenes ejecuta el programa. Ejemplo: <command
429 >su <option
430 >root -c <replaceable
431 >el_programa</replaceable
432 ></option
433 ></command
434 >.</para>
435
436 <para
437 >En lugar de ejecutar la orden del usuario directamente con <command
438 >su</command
439 >, &kdesu; ejecuta un pequeño programa intermediario denominado <application
440 >kdesu_stub</application
441 >. Este intermediario (ejecutándose como usuario de destino), solicita algo de información de &kdesu; por el canal pty/tty (la entrada y salida estándar del intermediario) y después ejecuta el programa del usuario. La información que se pasa es: la pantalla X, una cookie de acreditación X (si está disponible), la variable <envar
442 >PATH</envar
443 > y la orden a ejecutar. La razón por la que se utiliza un programa intermediario es que la cookie X es información privada y por tanto no se puede pasar en la línea de órdenes.</para>
444
445 </sect1>
446
447 <sect1 id="password-checking">
448 <title
449 >Comprobación de contraseñas</title>
450
451 <para
452 >&kdesu; comprobará la contraseña introducida y generará un mensaje de error si no es correcta. La comprobación se realiza ejecutando un programa de prueba: <filename
453 >/bin/true</filename
454 >. Si el resultado es positivo, se asumirá que la contraseña es correcta.</para>
455
456 </sect1>
457
458 <sect1 id="sec-password-keeping">
459 <title
460 >Registro de contraseñas</title>
461
462 <para
463 >Para su comodidad, &kdesu; implementa una propiedad de «registro de contraseña». Si está interesado en la seguridad, debería leer el siguiente parrafo.</para>
464
465 <para
466 >Si permite que &kdesu; recuerde las contraseñas estará abriendo un (pequeño) agujero en la seguridad de su sistema. Obviamente, &kdesu; no permite más que al identificador de su usuario utilizar sus contraseñas, pero si esto se hace descuidadamente, se rebajaría el nivel de seguridad de <systemitem class="username"
467 >root</systemitem
468 > al de un usuario normal (usted). Un hacker (intruso) que consiga acceso a su cuenta, puede conseguir automáticamente el acceso a <systemitem class="username"
469 >root</systemitem
470 >. &kdesu; intenta impedir esto. El esquema de seguridad, es razonablemente seguro y se explica a continuación.</para>
471
472 <para
473 >&kdesu; utiliza un demonio, llamado <application
474 >kdesud</application
475 >. El demonio escucha a un socket de &UNIX; en <filename
476 >/tmp</filename
477 > listo para ejecutar órdenes. El modo del socket es 0600 de tal manera que solo su identificador de usuario se pueda conectar a él. Si se activa el registro de contraseñas, &kdesu; ejecuta órdenes a través de este demonio. Escribe la orden y la contraseña de <systemitem class="username"
478 >root</systemitem
479 > en el socket y el demonio ejecuta la orden utilizando <command
480 >su</command
481 >, como ya se ha descrito anteriormente. Después de esta operación la orden y la contraseña no se descartan. Se registran durante un cierto tiempo. Este tiempo es el valor tiempo de expiración que aparece en el módulo de control. Si llega otra petición para la misma orden durante este periodo de tiempo, el cliente no debe introducir la contraseña. Para evitar que los hackers que puedan entrar en su cuenta roben la contraseña del demonio (por ejemplo añadiendo un depurador), el demonio se instala como set-group-id nogroup. Esto debería impedir el robo de contraseñas del proceso <application
482 >kdesud</application
483 > a todos los usuarios normales (incluyendole a usted). También, el demonio fija la variable de entorno <envar
484 >DISPLAY</envar
485 > al valor que tenía cuando se inició. Lo único que un hacker puede hacer es ejecutar una aplicación en su pantalla.</para>
486
487 <para
488 >Un posible problema de este diseño es que los programas que usted ejecuta probablemente no están escritos teniendo en cuenta la seguridad (como los programas setuid <systemitem class="username"
489 >root</systemitem
490 >). Ello significa que pueden tener derrames de buffer u otros problemas y un hacker podría explotarlos.</para>
491
492 <para
493 >El uso del registro de contraseñas es un compromiso entre seguridad y comodidad. Es recomendable que usted lo piense detenidamente y decida si desea usarlo o no.</para>
494
495 </sect1>
496 </chapter>
497
498 <chapter id="Author">
499 <title
500 >Autor</title>
501
502 <para
503 >&kdesu;</para>
504
505 <para
506 >Copyright 2000 &Geert.Jansen;</para>
507
508 <para
509 >El autor de &kdesu; es &Geert.Jansen;. Está basado de algún modo en la versión 0.3 de &kdesu; de Pietro Iglio. Pietro y el autor acordaron que este programa sería mantenido por el autor actual en el futuro.</para>
510
511 <para
512 >Puede contactar con el autor por correo electrónico en &Geert.Jansen.mail;. Por favor informe de cualquier error que encuentre de modo que pueda solucionarlo. Siéntase libre de contactar conmigo para enviar sugerencias.</para>
513
514 <para
515 >Traducido por Pablo de Vicente <email
516 >[email protected]</email
517 > y Marcos Fouces Lago <email
518 >[email protected]</email
519 >.</para
520 > &underFDL; &underArtisticLicense; </chapter>
521
522 </book>
523 <!--
524 Local Variables:
525 mode: sgml
526 sgml-omittag: nil
527 sgml-shorttag: t
528 End:
529 -->
530