Debian Codegraph @

po/es/docs/kcontrol6/filetypes/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <article id="filetypes" lang="&language;">
10 <articleinfo>
11
12 <title
13 >Asociaciones de archivos</title>
14 <authorgroup>
15 <author
16 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
17 <othercredit role="translator"
18 > <firstname
19 >Rocío</firstname
20 > <surname
21 >Gallego</surname
22 > <affiliation
23 ><address
24 ><email
25 >[email protected]</email
26 ></address
27 ></affiliation
28 > <contrib
29 >Traducción</contrib
30 > </othercredit
31 ><othercredit role="translator"
32 > <firstname
33 >Pablo</firstname
34 > <surname
35 >de Vicente</surname
36 > <affiliation
37 ><address
38 ><email
39 >[email protected]</email
40 ></address
41 ></affiliation
42 > <contrib
43 >Traductor</contrib
44 > </othercredit
45 > <othercredit role="translator"
46 > <firstname
47 >Marcos</firstname
48 > <surname
49 >Fouces Lago</surname
50 > <affiliation
51 ><address
52 ><email
53 >[email protected]</email
54 ></address
55 ></affiliation
56 > <contrib
57 >Traductor</contrib
58 > </othercredit
59 >
60 </authorgroup>
61
62 <date
63 >2016-11-11</date>
64 <releaseinfo
65 >Plasma 5.8</releaseinfo>
66
67 <keywordset>
68 <keyword
69 >KDE</keyword>
70 <keyword
71 >Preferencias del sistema</keyword>
72 <keyword
73 >asociación de archivos</keyword>
74 <keyword
75 >asociación</keyword>
76 </keywordset>
77 </articleinfo>
78 <sect1 id="file-assoc">
79 <title
80 >Asociaciones de archivos</title>
81
82 <sect2 id="file-assoc-intro">
83 <title
84 >Introducción</title>
85
86 <para
87 >Uno de los aspectos más prácticos de &kde; es la posibilidad de asociar un archivo con su aplicación. Por ejemplo, cuando pulse sobre su documento favorito de &calligrawords; en el gestor de archivos, &kde; iniciará automáticamente &calligrawords; y cargará dicho archivo en &calligrawords; para poder trabajar con él.</para>
88
89 <para
90 >En el ejemplo anterior, el archivo de datos de &calligrawords; está <emphasis
91 >asociado</emphasis
92 > con &calligrawords; (la aplicación). Estas asociaciones de archivos son cruciales para el correcto funcionamiento de &kde;.</para>
93
94 <para
95 >Cuando se instala &kde;, automáticamente se crean cientos de asociaciones de archivos a muchos de los tipos de datos más comunes. Estas asociaciones iniciales están basadas en el software que se incluye usualmente, y en las preferencias más habituales.</para>
96
97 <para
98 >Por desgracia, &kde; no puede:</para>
99
100 <itemizedlist>
101 <listitem
102 ><para
103 >predecir cualquier posible combinación de software y archivos de datos</para
104 ></listitem>
105 <listitem
106 ><para
107 >preparar formatos de archivo todavía sin inventar</para
108 ></listitem>
109 <listitem
110 ><para
111 >o predecir la aplicación favorita de cualquiera para ciertos formatos de archivo.</para
112 ></listitem>
113 </itemizedlist>
114
115 <para
116 >Se pueden cambiar las asociaciones actuales de archivos o añadir nuevas asociaciones de archivos usando este módulo.</para>
117
118 <para
119 >Cada asociación de archivos se registra como un tipo &MIME;. &MIME; significa «Multipurpose Internet Mail Extensions». Permite que un ordenador determine el tipo de archivo, sin abrirlo ni analizar el formato de todos y cada uno de los archivos.</para>
120
121 </sect2>
122
123 <sect2 id="file-assoc-use">
124 <title
125 >Cómo usar este módulo</title>
126
127 <para
128 >Puede iniciar este modulo abriendo las &systemsettings; y seleccionado <menuchoice
129 ><guimenu
130 >Aplicaciones</guimenu
131 ><guimenuitem
132 >Asociaciones de archivos</guimenuitem
133 ></menuchoice
134 > en la categoría <guilabel
135 >Personalización</guilabel
136 >. De forma alternativa, puede iniciarlo tecleando <command
137 >kcmshell5 filetypes</command
138 > en el terminal o en &krunner;.</para>
139
140 <para
141 >Las asociaciones de archivos están organizadas en varias categorías y como mínimo tendrá:</para>
142
143 <orderedlist>
144 <listitem
145 ><para
146 >Aplicación</para
147 ></listitem>
148 <listitem
149 ><para
150 >Audio</para
151 ></listitem>
152 <listitem
153 ><para
154 >Imagen</para
155 ></listitem>
156 <listitem
157 ><para
158 >Inode</para
159 ></listitem>
160 <listitem
161 ><para
162 >Mensaje</para
163 ></listitem>
164 <listitem
165 ><para
166 >Multiparte</para
167 ></listitem>
168 <listitem
169 ><para
170 >Texto</para
171 ></listitem>
172 <listitem
173 ><para
174 >Vídeo</para
175 ></listitem>
176 </orderedlist>
177
178 <para
179 >Todas las asociaciones de archivos están ordenadas en una de estas categorías.</para>
180
181 <note
182 ><para
183 >No hay una diferencia funcional entre ninguna de las categorías. Estas categorías se diseñan para ayudar a organizar sus asociaciones de archivos, pero no alteran las asociaciones en un modo determinado. </para
184 ></note>
185
186 <para
187 >Las categorías se listan en el recuadro <guilabel
188 >Tipos conocidos</guilabel
189 >.</para>
190
191 <para
192 >Puede explorar cada una de estas categorías, y ver las asociaciones de archivos contenidas en cada una, simplemente pulsando dos veces en el nombre de la categoría. Se le presentará una lista de tipos &MIME; asociados bajo esa categoría.</para>
193
194 <tip
195 ><para
196 >También puede buscar un tipo &MIME; en particular utilizando el cuadro de búsqueda. El cuadro de búsqueda está etiquetado como <guilabel
197 >Buscar tipo o patrón de nombre de archivo…</guilabel
198 > y está encima de la lista de categorías.</para>
199
200 <para
201 >Simplemente introduzca la primera letra del tipo &MIME; en el que está interesado. Las categorías se expandirán automáticamente, y solo se mostrarán los tipos &MIME; que incluyan esa letra.</para>
202
203 <para
204 >Entonces podrá introducir un segundo carácter y los tipos &MIME; se restringirán a tipos &MIME; conteniendo esos dos caracteres.</para
205 ></tip>
206
207 <sect3 id="file-assoc-use-add">
208 <title
209 >Añadiendo un nuevo tipo MIME</title>
210
211 <para
212 >Si desea añadir un nuevo tipo &MIME; a sus asociaciones de archivos, puede presionar el botón <guibutton
213 >Añadir…</guibutton
214 > y aparecerá un pequeño cuadro de diálogo. Seleccione la categoría de la lista desplegable <guilabel
215 >Grupo</guilabel
216 >, e introduzca el nombre &MIME; en el espacio en blanco <guilabel
217 >Introducir nombre</guilabel
218 >. Pulse <guibutton
219 >Aceptar</guibutton
220 > para añadir un nuevo tipo &MIME;, o <guibutton
221 >Cancelar</guibutton
222 > para no añadir ningún tipo &MIME; nuevo.</para>
223
224 </sect3>
225
226 <sect3 id="file-assoc-use-del">
227 <title
228 >Eliminando un tipo MIME</title>
229
230 <para
231 >Si desea eliminar un tipo &MIME;, simplemente seleccione el tipo &MIME; que desea borrar pulsando una sola vez con el ratón sobre el nombre del tipo. Después pulse sobre el botón <guibutton
232 >Eliminar</guibutton
233 >. El tipo &MIME; desaparecerá inmediatamente.</para>
234 <para
235 >Solo puede eliminar sus propios tipos &MIME;.</para>
236
237 </sect3>
238
239 <sect3 id="file-assoc-use-edit">
240 <title
241 >Editando propiedades de tipos MIME</title>
242
243 <para
244 >Antes de poder editar una propiedad de los tipos &MIME;, debe especificar el tipo &MIME;. Simplemente navegue por las categorías hasta que encuentre un tipo &MIME; que desee editar y pulse una vez sobre él con el ratón.</para>
245
246 <para
247 >En cuanto haya seleccionado el tipo &MIME;, los valores actuales del tipo &MIME; aparecerán en el módulo de la ventana.</para>
248
249 <para
250 >Advertirá que los valores actuales están divididos en dos fichas: <guilabel
251 >General</guilabel
252 > y <guilabel
253 >Empotrado</guilabel
254 ></para>
255
256 <variablelist>
257 <varlistentry>
258 <term
259 ><guilabel
260 >General</guilabel
261 ></term>
262 <listitem>
263 <para
264 >Hay 4 propiedades para cada tipo &MIME; en esta ficha:</para>
265
266 <orderedlist>
267 <listitem
268 ><para
269 >El <guilabel
270 >Icono del tipo MIME</guilabel
271 > es el icono que será visible cuando use &konqueror; como administrador de archivos.</para
272 ></listitem>
273 <listitem
274 ><para
275 ><guilabel
276 >Patrones de nombre archivo</guilabel
277 > es una plantilla de búsqueda que &kde; utilizará para determinar el tipo &MIME;.</para
278 ></listitem>
279 <listitem
280 ><para
281 ><guilabel
282 >Descripción:</guilabel
283 > es una breve descripción del tipo de archivo. Esto puede resultarle muy útil.</para
284 ></listitem>
285 <listitem
286 ><para
287 ><guilabel
288 >Orden de preferencia de aplicaciones</guilabel
289 > determina que aplicaciones están asociadas con tipos &MIME; específicos.</para
290 ></listitem>
291 </orderedlist>
292 </listitem>
293 </varlistentry>
294
295 <varlistentry>
296 <term
297 ><guilabel
298 >Pestaña Empotrado</guilabel
299 ></term>
300 <listitem>
301 <para
302 >La pestaña Empotrado le permite determinar si un archivo se mostrará en una ventana del administrador de archivos o iniciando la aplicación.</para>
303 </listitem>
304 </varlistentry>
305 </variablelist>
306
307 </sect3>
308
309 <sect3 id="file-assoc-use-icon">
310 <title
311 >Cambiando el icono</title>
312
313 <para
314 >Para cambiar el icono, simplemente pulse sobre el botón de iconos. Aparecerá un cuadro de diálogo, que mostrará todos los iconos disponibles. Simplemente pulse una vez con el ratón sobre el icono elegido, y pulse <guibutton
315 >Aceptar</guibutton
316 >.</para>
317
318 </sect3>
319
320 <sect3 id="file-assoc-use-pattern">
321 <title
322 >Editando patrones de archivos MIME</title>
323
324 <para
325 >La casilla etiquetada <guilabel
326 >Patrones de nombres de archivo</guilabel
327 > determina los archivos a incluir en este tipo &MIME;.</para>
328
329 <para
330 >Normalmente los archivos se seleccionan basandose en su sufijo. (Ejemplos: los archivos que finalizan por <literal role="extension"
331 >.wav</literal
332 > son archivos de sonido, que utilizan el formato WAV y los archivos que finalizan por <literal role="extension"
333 >.c</literal
334 > son archivos de programas escritos en C).</para>
335
336 <para
337 >Debería introducir su máscara de nombre de archivo en esta lista desplegable.</para>
338
339 <para
340 >El asterisco (<literal
341 >*</literal
342 >) es un carácter comodín que se usará con casi todas las máscaras de tipo &MIME;. Una discusión completa está más allá del objetivo de este manual, pero es importante entender que el asterisco (en este contexto), «concuerda» con cualquier número de caracteres. Por ejemplo, <userinput
343 >*.pdf</userinput
344 > concuerda con <filename
345 >Datafile.pdf</filename
346 >, <filename
347 >Graphics.pdf</filename
348 > y <filename
349 >User.pdf</filename
350 >, pero no a <filename
351 >PDF</filename
352 >, <filename
353 >Datafile.PDF</filename
354 >, o <filename
355 >.pdf</filename
356 >.</para>
357
358 <tip
359 ><para
360 >Es beneficioso disponer de varias máscaras. Una para minúsculas, una para mayúsculas, &etc;. Esto ayudará a que &kde; determine el tipo con más precisión.</para
361 ></tip>
362
363 </sect3>
364
365 <sect3 id="file-assoc-use-desc">
366 <title
367 >Edición de la descripción de tipos MIME</title>
368
369 <para
370 >Puede introducir una pequeña descripción del tipo &MIME; en el recuadro de texto etiquetado <guilabel
371 >Descripción:</guilabel
372 >. Esta etiqueta es solo una ayuda, y no afecta a la función del tipo &MIME;.</para>
373
374 </sect3>
375
376 <sect3 id="file-assoc-use-app">
377 <title
378 >Editando las asociaciones con aplicaciones</title>
379
380 <para
381 >Hay cinco botones (<guibutton
382 >Subir</guibutton
383 >, <guibutton
384 >Mover abajo</guibutton
385 >, <guibutton
386 >Añadir…</guibutton
387 >, <guibutton
388 >Editar…</guibutton
389 > y <guibutton
390 >Eliminar</guibutton
391 >) y una lista (que lista las aplicaciones) que se usan para configurar las aplicaciones.</para>
392
393 <para
394 >El cuadro de lista contiene todas las aplicaciones asociadas con cierto tipo &MIME;. La lista está en un orden concreto. La aplicación superior es la primera aplicación que se va a probar. La siguiente aplicación de la lista será la segunda, &etc;.</para>
395
396 <note
397 ><para
398 >¿Qué implica que haya más de una aplicación por tipo &MIME;? ¿Por qué es necesario?</para>
399
400 <para
401 >Comenzamos diciendo que &kde; viene con cientos de asociaciones de archivos preconfiguradas. La realidad es, que cada sistema en el que se instala &kde; tiene una selección diferente de aplicaciones. Permitiendo asociaciones múltiples por tipo &MIME;, &kde; puede continuar operando cuando una cierta aplicación no está instalada en el sistema.</para>
402
403 <para
404 >Por ejemplo:</para>
405 <para
406 >Hay dos aplicaciones asociadas al tipo &MIME; <literal
407 >pdf</literal
408 >. El primer programa se llama &okular;. Si su sistema no lo tiene instalado, entonces &kde; iniciará automáticamente la segunda aplicación, &krita;. Como puede ver, esto ayuda que &kde; continúe ejecutándose sin problema mientras añade o elimina aplicaciones.</para
409 ></note>
410
411 <para
412 >Hemos establecido que el orden es importante. Puede cambiar el orden de las aplicaciones pulsanod una vez con el ratón sobre la aplicación que desea mover, y después pulsando bien <guibutton
413 >Subir</guibutton
414 > o <guibutton
415 >Bajar</guibutton
416 >. Esto desplazará la aplicación actualmente seleccionada arriba o abajo de la lista de aplicaciones. </para>
417
418 <para
419 >Puede añadir nuevas aplicaciones a la lista pulsando el botón etiquetado <guibutton
420 >Añadir…</guibutton
421 >. Aparecerá un cuadro de diálogo. Usando el cuadro de diálogo puede seleccionar la aplicación que desea usar para este tipo &MIME;. Pulse <guibutton
422 >Aceptar</guibutton
423 > cuando haya finalizado, y la aplicación se añadirá a la lista actual.</para>
424
425 <para
426 >Para cambiar las opciones de una aplicación para un tipo &MIME; concreto, selecciónelo en la lista y luego pulse el botón <guibutton
427 >Edit…</guibutton
428 >. Esto abre un nuevo diálogo con las pestañas <guilabel
429 >General</guilabel
430 >, <guilabel
431 >Permisos</guilabel
432 > y <guilabel
433 >Aplicación</guilabel
434 > y <guilabel
435 >Detalles</guilabel
436 >. En la pestaña <guilabel
437 >Aplicación</guilabel
438 > puede cambiar los campos <guilabel
439 >Nombre:</guilabel
440 >, <guilabel
441 >Descripción:</guilabel
442 > y <guilabel
443 >Comentario:</guilabel
444 >. En el campo <guilabel
445 >Orden:</guilabel
446 > puede tener varios parámetros a continuación de la instrucción, que serán sustituidos con los valores reales cuando el programa real sea ejecutado:</para>
447 <itemizedlist>
448 <listitem
449 ><para
450 >%f - un solo nombre de archivo</para
451 ></listitem>
452 <listitem
453 ><para
454 >%F - una lista de archivos; usado en aplicaciones que puede abrir varios archivos locales a la vez</para
455 ></listitem>
456 <listitem
457 ><para
458 >%u - una única &URL;</para
459 ></listitem>
460 <listitem
461 ><para
462 >%U - una lista de varias &URL;</para
463 ></listitem>
464 <listitem
465 ><para
466 >%d - la carpeta del archivo a abrir</para
467 ></listitem>
468 <listitem
469 ><para
470 >%D - una lista de archivos</para
471 ></listitem>
472 <listitem
473 ><para
474 >%i - el icono</para
475 ></listitem>
476 <listitem
477 ><para
478 >%m - el mini-icono</para
479 ></listitem>
480 <listitem
481 ><para
482 >%c - el título</para
483 ></listitem>
484 </itemizedlist>
485
486 <para
487 >Puede eliminar una aplicación (asegurandose de este modo de que la aplicación nunca se ejecutará con este tipo &MIME;) pulsando una vez sobre el nombre de la aplicación, y pulsando el botón <guibutton
488 >Eliminar</guibutton
489 >.</para>
490
491 <tip
492 ><para
493 >Es una buena idea utilizar los botones <guibutton
494 >Subir</guibutton
495 > y <guibutton
496 >Bajar</guibutton
497 > para ajustar la aplicación no deseada a posiciones de menos prioridad en la lista, en lugar de borrar completamente la aplicación de la lista. Una vez borrada la aplicación, si su aplicación preferida se viera comprometida, no habría aplicación para ver los datos.</para
498 ></tip>
499
500 </sect3>
501
502 <sect3 id="file-assoc-embedding">
503 <title
504 >Empotrado</title>
505 <para
506 >Estas preferencias son válidas solo para &konqueror; usado como gestor de archivos. &dolphin; no es capaz de utilizar vistas empotradas y abre un archivo siempre en la aplicación asociada.</para>
507 <para
508 >Al pulsar en la pestaña <guilabel
509 >Empotrado</guilabel
510 >, se le mostrarán cuatro botones radio en el grupo <guilabel
511 >Acción de clic izquierdo en Konqueror</guilabel
512 >. Estos determinan cómo debe visualizar el gestor de archivos el tipo &MIME; seleccionado:</para>
513
514 <variablelist>
515 <varlistentry
516 ><term
517 >Mostrar archivo en visor empotrado</term>
518 <listitem
519 ><para
520 >Si selecciona esta opción, el archivo se mostrará <emphasis
521 >dentro</emphasis
522 > de la ventana del administrador de archivos.</para
523 ></listitem
524 ></varlistentry>
525 <varlistentry
526 ><term
527 >Mostrar archivo en visor separado</term>
528 <listitem
529 ><para
530 >Esta opción hará que se cree una ventana separada cuando se muestre este tipo &MIME;.</para
531 ></listitem
532 ></varlistentry>
533 <varlistentry
534 ><term
535 >Utilice la configuración para el grupo «aplicación»</term>
536 <listitem
537 ><para
538 >Esta opción ocasionará que el tipo &MIME; utilice las opciones de configuración para el grupo del tipo &MIME;. (Si está editando un tipo &MIME; audio, entonces se usarán las opciones para el grupo audio).</para
539 ></listitem
540 ></varlistentry>
541 <varlistentry
542 ><term
543 >Pregunta si desea guardar al disco en su lugar</term>
544 <listitem
545 ><para
546 >Esta configuración se aplica solo a &konqueror; en modo navegador y determina si el archivo se muestra en un visor empotrado o si en su lugar se le debe preguntar si desea guardar el archivo en el disco duro.</para
547 ></listitem
548 ></varlistentry>
549 </variablelist>
550
551 <para
552 >Debajo hay una lista etiquetada <guilabel
553 >Orden de preferencia de servicios</guilabel
554 >.</para>
555
556 <para
557 >Cuando esté usando un administrador de archivos como &dolphin; o &konqueror;, puede hacer clic <mousebutton
558 >derecho</mousebutton
559 > y aparecerá un menú con una entrada <guimenuitem
560 >Abrir con…</guimenuitem
561 >. En esta lista se muestran las aplicaciones que aparecerán, con su orden de aparición, bajo este menú.</para>
562
563 <para
564 >Puede utilizar los botones <guibutton
565 >Subir</guibutton
566 > y <guibutton
567 >Bajar</guibutton
568 > para cambiar el orden.</para>
569
570 </sect3>
571
572 <sect3 id="file-assoc-use-done">
573 <title
574 >Haciendo permanentes los cambios</title>
575
576 <para
577 >Cuando finalice haciendo cambios a los tipos &MIME;, puede pulsar <guibutton
578 >Aplicar</guibutton
579 > para hacer los cambios permanentes y mantenerse en este módulo.</para>
580
581 </sect3>
582 </sect2>
583
584 </sect1>
585
586 </article>