Debian Codegraph @

po/de/docs/kdesu/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY kappname "&kdesu;">
5 <!ENTITY package "kdebase">
6 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
7 <!ENTITY % German "INCLUDE"
8 > <!-- change language only here -->
9 ]>
10
11 <book id="kdesu" lang="&language;">
12 <bookinfo>
13
14 <title
15 >Das Handbuch zu &kdesu;</title>
16
17 <authorgroup>
18 <author
19 >&Geert.Jansen; &Geert.Jansen.mail;</author>
20 <othercredit role="translator"
21 ><firstname
22 >Philipp</firstname
23 ><surname
24 >Siegert</surname
25 ><affiliation
26 ><address
27 ><email
28 >[email protected]</email
29 ></address
30 ></affiliation
31 ><contrib
32 >Übersetzung</contrib
33 ></othercredit
34 >
35 </authorgroup>
36
37 <copyright>
38 <year
39 >2000</year>
40 <holder
41 >&Geert.Jansen;</holder>
42 </copyright>
43
44 <legalnotice
45 >&FDLNotice;</legalnotice>
46
47 <date
48 >2010-09-21</date>
49 <releaseinfo
50 >KDE 4.5</releaseinfo>
51
52
53 <abstract
54 ><para
55 >&kdesu; ist eine grafische Oberfläche für den &UNIX;-Befehl <command
56 >su</command
57 >. </para
58 ></abstract>
59
60 <keywordset>
61 <keyword
62 >KDE</keyword>
63 <keyword
64 >su</keyword>
65 <keyword
66 >Passwort</keyword>
67 <keyword
68 >Systemverwalter</keyword>
69 </keywordset>
70
71 </bookinfo>
72
73 <chapter id="introduction">
74 <title
75 >Einleitung</title>
76
77 <!-- from kdebase/runtime/kdesu/FAQ since rev 855297
78 kdesu is a libexec program, so does not normally reside in your PATH.
79 Use something like:
80 <command
81 >$(kf5-config - -path libexec)kdesu - - program_to_run
82
83 https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=194267
84 "one needs to create a
85 ~/.kde/share/config/kdesurc file to tell KDE to use sudo instead of su."
86 ~/.kde/share/config/kdesurc
87 [super-user-command]
88 super-user-command=sudo
89 does this really work?
90 -->
91
92 <para
93 >Willkommen bei &kdesu;! &kdesu; ist eine grafische Oberfläche für den &UNIX;-Befehl <command
94 >su</command
95 > in KDE. Es ermöglicht Ihnen, ein Programm mit einer anderen Benutzerkennung auszuführen, indem Sie das Passwort dieses Benutzers angeben. &kdesu; hat keine speziellen Systemrechte; es benutzt den Befehl <command
96 >su</command
97 >. </para>
98
99 <para
100 >&kdesu; hat eine zusätzliche Funktion: Es kann Passwörter speichern. Wenn Sie diese Funktion benutzen, müssen Sie das Passwort für jeden Befehl nur einmal eingeben. Weitere Informationen und eine Sicherheitsanalyse finden Sie unter <xref linkend="sec-password-keeping"/>.</para>
101
102 <para
103 >Dieses Programm sollte von der Befehlszeile oder durch <filename
104 >.desktop</filename
105 >-Dateien gestartet werden. Obwohl es über einen Dialog nach dem Passwort des Systemverwalters (<systemitem class="username"
106 >root</systemitem
107 >) fragt, ist es trotzdem eher ein Befehlszeilen- als ein reines &GUI;-Programm.</para>
108
109 <para
110 ><command
111 >kdesu</command
112 > wird nicht mehr in <userinput
113 > $(kf5-config --prefix)</userinput
114 >/bin, sondern in <userinput
115 >kf5-config --path libexec</userinput
116 > installiert. Daher ist es nicht mehr in Ihrem <envar
117 >Pfad</envar
118 >. Verwenden Sie deshalb <userinput
119 >$(kf5-config --path libexec)<command
120 >kdesu</command
121 ></userinput
122 >, um <command
123 >kdesu</command
124 > aufzurufen.</para>
125 </chapter>
126
127 <chapter id="using-kdesu">
128 <title
129 >&kdesu; benutzen</title>
130
131 <para
132 >Die Benutzung von &kdesu; ist einfach. Der Syntax ist folgendermaßen:</para>
133
134 <cmdsynopsis
135 ><command
136 >kdesu</command
137 > <group choice="opt"
138 ><option
139 >-c</option
140 > <replaceable
141 > command</replaceable
142 ></group
143 > <group choice="opt"
144 ><option
145 >-d</option
146 ></group
147 > <group choice="opt"
148 ><option
149 >-f</option
150 > <replaceable
151 > file</replaceable
152 ></group
153 > <group choice="opt"
154 ><option
155 >-i</option
156 > <replaceable
157 > icon name</replaceable
158 ></group
159 > <group choice="opt"
160 ><option
161 >-n</option
162 ></group
163 > <group choice="opt"
164 ><option
165 >-p</option
166 > <replaceable
167 > priority</replaceable
168 ></group
169 > <group choice="opt"
170 ><option
171 >-r</option
172 ></group
173 > <group choice="opt"
174 ><option
175 >-s</option
176 ></group
177 > <group choice="opt"
178 ><option
179 >-t</option
180 ></group
181 > <group choice="opt"
182 ><option
183 >-u</option
184 > <replaceable
185 > user</replaceable
186 ></group
187 > <group choice="opt"
188 ><option
189 >--noignorebutton</option
190 ></group
191 > <group choice="opt"
192 ><option
193 >--attach</option
194 > <replaceable
195 > winid</replaceable
196 ></group
197 > </cmdsynopsis>
198 <cmdsynopsis
199 ><command
200 >kdesu</command
201 > <arg choice="opt"
202 >Allgemeine Einstellungen für &kde;</arg
203 > <arg choice="opt"
204 >Allgemeine Einstellungen zu &Qt;</arg
205 > </cmdsynopsis>
206
207 <para
208 >Die Befehlszeilen-Parameter sind weiter unten erklärt.</para>
209
210 <variablelist>
211 <varlistentry>
212 <term
213 ><option
214 >-c <replaceable
215 >command</replaceable
216 ></option
217 ></term>
218 <listitem
219 ><para
220 >Dies gibt den Befehl an, der als Benutzer root ausgeführt werden soll. Er muss als Parameter übergeben werden. Wenn Sie beispielsweise eine neue Dateiverwaltung starten wollen, geben Sie auf der Befehlszeile Folgendes ein: <userinput
221 >$(kf5-config --path libexec)<command
222 >kdesu <option
223 >-c <replaceable
224 > &dolphin;</replaceable
225 ></option
226 ></command
227 ></userinput
228 ></para
229 ></listitem>
230 </varlistentry>
231 <varlistentry>
232 <term
233 ><option
234 >-d</option
235 ></term>
236 <listitem
237 ><para
238 >Debug-Informationen anzeigen. (<emphasis
239 >Anmerkung des Übersetzers: Diese Option funktioniert nicht mit der in &kde; 3.0 enthaltenen Version von &kdesu;.</emphasis
240 >)</para
241 ></listitem>
242 </varlistentry>
243 <varlistentry>
244 <term
245 ><option
246 >-f <replaceable
247 >Datei</replaceable
248 ></option
249 ></term>
250 <listitem
251 ><para
252 >Dieser Parameter erlaubt den effizienten Einsatz von &kdesu; bei <filename
253 >.desktop</filename
254 > Dateien. Er weist &kdesu; an, die Datei, die mit <parameter
255 >Datei</parameter
256 > angegeben wurde, zu untersuchen. Besitzt der aktuelle Benutzer Schreibrechte auf die Datei, wird die Datei unter seinem Namen ausgeführt. Besitzt er keine Schreibrechte, wird die Datei unter dem Benutzernamen <parameter
257 >Benutzer</parameter
258 > (Voreinstellung: Systemverwalter) ausgeführt.</para>
259 <para
260 ><parameter
261 >Datei</parameter
262 > wird folgendermaßen ausgewertet: Wenn <parameter
263 >Datei</parameter
264 > mit <literal
265 >/</literal
266 > beginnt, wird es als absoluter Dateiname behandelt. Anderenfalls wird es als Name einer globalen &kde;-Konfigurationsdatei behandelt.</para
267 ></listitem>
268 </varlistentry>
269 <varlistentry>
270 <term
271 ><option
272 >-i</option
273 > <replaceable
274 >Symbolname</replaceable
275 ></term>
276 <listitem
277 ><para
278 >Legt fest, welches Symbol im Passwortdialog verwendet wird. Sie können einfach nur den Namen ohne Erweiterung eingeben.</para>
279 <para
280 >Um zum Beispiel &konqueror; im Dateiverwaltungs-Modus mit dem &konqueror;-Symbol im Passwortdialog zu starten, geben Sie dies ein:</para>
281 <screen
282 ><userinput
283 >$(kf5-config --path libexec)<command
284 >kdesu</command
285 > <option
286 >-i konqueror</option
287 >
288 <option
289 >-c "konqueror --profile filemanagement"</option
290 ></userinput
291 ></screen>
292 </listitem>
293 </varlistentry>
294
295 <varlistentry>
296 <term
297 ><option
298 >-n</option
299 ></term>
300 <listitem
301 ><para
302 >Das Passwort nicht speichern. Dieser Parameter schaltet das Ankreuzfeld <guilabel
303 >Passwort beibehalten</guilabel
304 > im Passwort-Dialog aus.</para
305 ></listitem>
306 </varlistentry>
307 <varlistentry>
308 <term
309 ><option
310 >-p</option
311 > <replaceable
312 >Priorität</replaceable
313 ></term>
314 <listitem>
315 <para
316 >Stellt die Priorität ein. Dies ist eine Nummer zwischen 0 und 100, wobei 100 für die höchste und 0 für die niedrigste Priorität steht. Die Voreinstellung ist 50.</para>
317 </listitem>
318 </varlistentry>
319 <varlistentry>
320 <term
321 ><option
322 >-r</option
323 ></term>
324 <listitem
325 ><para
326 >Aktiviert die Echtzeit-Ausführung.</para>
327 </listitem>
328 </varlistentry>
329
330 <varlistentry>
331 <term
332 ><option
333 >-s</option
334 ></term>
335 <listitem
336 ><para
337 >Den kdesu-Dämon anhalten. Weitere Details finden Sie unter <xref linkend="sec-password-keeping"/>.</para
338 ></listitem>
339 </varlistentry>
340 <varlistentry>
341 <term
342 ><option
343 >-t</option
344 ></term>
345 <listitem
346 ><para
347 >Terminal-Ausgabe einschalten. Dieser Parameter schaltet das Speichern von Passwörtern aus. Dies ist hauptsächlich für Debugging-Zwecke interessant. Wenn Sie eine Anwendung benutzen wollen, die im Konsolen-Modus läuft, sollten Sie stattdessen den Standardbefehl <command
348 >su</command
349 > verwenden.</para
350 > </listitem>
351 </varlistentry>
352 <varlistentry>
353 <term
354 ><option
355 >-u</option
356 > <replaceable
357 > Benutzer</replaceable
358 ></term>
359 <listitem
360 ><para
361 >Die häufigste Verwendung von &kdesu; ist, ein Programm als Systemverwalter auszuführen. Sie können aber auch einen anderen Benutzernamen und Passwort übergeben.</para>
362 </listitem>
363 </varlistentry>
364
365 </variablelist>
366
367 </chapter>
368
369 <chapter id="Internals">
370 <title
371 >Interne Funktionsweise</title>
372
373 <sect1 id="x-authentication">
374 <title
375 >X-Authentifizierung</title>
376
377 <para
378 >Das Programm, das Sie aufrufen, wird unter der Benutzer-Kennung (User ID) des Systemverwalters ausgeführt und hat grundsätzlich keinen Zugriff auf Ihre X-Anzeige. &kdesu; umgeht dies, indem es Ihrer Anzeige ein Cookie zur Authentifizierung hinzufügt. Dazu wird eine zeitlich befristete <filename
379 >.Xauthority</filename
380 >-Datei angelegt. Nach Beendigung des Befehls wird die Datei wieder gelöscht. </para>
381
382 <para
383 >Wenn Sie keine X-Cookies benutzen, sind Sie auf sich alleine gestellt. &kdesu; wird dies erkennen und kein Cookie hinzufügen. Sie müssen sich vergewissern, dass der Systemverwalter berechtigt ist, auf die Anzeige zuzugreifen.</para>
384
385 </sect1>
386
387 <sect1 id="interface-to-su">
388 <title
389 >Schnittstelle zu <command
390 >su</command
391 ></title>
392
393 <para
394 >&kdesu; benutzt den Systembefehl <command
395 >su</command
396 >, um Rechte zu erhalten. In diesem Abschnitt wird erklärt, wie &kdesu; dabei vorgeht. </para>
397
398 <para
399 >Da manche Implementierungen von <command
400 >su</command
401 > (&eg; die von &RedHat;) keine Passwörter von <literal
402 >stdin</literal
403 > lesen, erstellt &kdesu; ein pty/tty-Paar und führt <command
404 >su</command
405 > so aus, dass die Standard-Dateideskriptoren mit dem tty verbunden sind.</para>
406
407 <para
408 >Um anstelle einer interaktiven Shell einen vom Benutzer angegebenen Befehl auszuführen, benutzt &kdesu; den Befehl <command
409 >su</command
410 > mit dem Parameter <option
411 >-c</option
412 >. Dieser Parameter wird von jeder bekannten Shell verstanden, sodass er portabel einsetzbar sein sollte. <command
413 >su</command
414 > übergibt den Parameter <option
415 >-c</option
416 > an die Shell des Benutzers, unter dessen ID der Befehl ausgeführt werden soll. Diese Shell führt dann das Programm aus. Beispiel: <command
417 >su <option
418 >root -c <replaceable
419 >das_programm</replaceable
420 ></option
421 ></command
422 >.</para>
423
424 <para
425 >Statt den Befehl des Benutzers direkt mit <command
426 >su</command
427 > auszuführen, führt &kdesu; das Hilfsprogramm <application
428 >kdesu_stub</application
429 > aus. Dieses Hilfsprogramm, das unter der ID des Zielbenutzers läuft, fordert über den pty/tty-Kanal (stdin und stdout des Hilfsprogramms) einige Informationen von &kdesu; an. Danach wird das Programm des Benutzers ausgeführt. Folgende Informationen werden übergeben: die X-Anzeige, ein X-Authentifizierungs-Cookie (wenn verfügbar), die Variable <envar
430 >PATH</envar
431 > und der auszuführende Befehl. Der Grund für die Benutzung eines Hilfsprogramms ist der X-Cookie. Dieser beinhaltet sensible Informationen und kann deshalb nicht auf der Befehlszeile übergeben werden.</para>
432
433 </sect1>
434
435 <sect1 id="password-checking">
436 <title
437 >Passwort-Überprüfung</title>
438
439 <para
440 >&kdesu; überprüft die Passwörter, die Sie eingeben und gibt bei Falscheingabe eine Fehlermeldung zurück. Die Überprüfung erfolgt durch ein Testprogramm (<filename
441 >/bin/true</filename
442 >). Wenn die Ausführung dieses Programms erfolgreich ist, wird angenommen, dass das Passwort richtig ist.</para>
443
444 </sect1>
445
446 <sect1 id="sec-password-keeping">
447 <title
448 >Passwörter speichern</title>
449
450 <para
451 >Um es Ihnen so einfach wie möglich zu machen, enthält &kdesu; eine Funktion <quote
452 >Passwort beibehalten</quote
453 >. Falls Sie sich für die Sicherheit dieser Funktion interessieren, sollten Sie diesen Absatz lesen.</para>
454
455 <para
456 >Indem Sie &kdesu; erlauben, die Passwörter zu speichern, entsteht eine (kleine) Sicherheitslücke in Ihrem System. &kdesu; erlaubt offensichtlich nur Ihrer User-ID die Verwendung der Passwörter. Wenn Sie allerdings nicht aufpassen, kann hierdurch die Sicherheitsstufe des Systemverwalters (<systemitem class="username"
457 >root</systemitem
458 >) auf die eines normalen Benutzers (Ihre Benutzer-ID) herabgesetzt werden. Ein Hacker, der versucht, in Ihren Zugang einzubrechen, würde dann Zugang zu den Funktionen von <systemitem class="username"
459 >root</systemitem
460 > erhalten. &kdesu; versucht dies zu verhindern. Das Sicherheitskonzept, das benutzt wird, ist angemessen sicher, zumindest nach bestem Wissen des Autors. Das Konzept wird hier weiter erklärt.</para>
461
462 <para
463 >&kdesu; benutzt den Dämon <application
464 >kdesud</application
465 >. Der Dämon nimmt auf einem &UNIX;-Socket in <filename
466 >/tmp</filename
467 > Befehle entgegen. Die Zugriffsrechte des Sockets sind auf 0600 eingestellt, sodass nur Ihre Benutzer-ID Verbindungen zu dem Socket aufbauen kann. Wurde <quote
468 >Passwort beibehalten</quote
469 > aktiviert, führt &kdesu; Befehle durch diesen Dämon aus. &kdesu; schreibt dann den Befehl und das Passwort des Systemverwalters auf den Socket. Der Dämon führt daraufhin, wie oben beschrieben, mit Hilfe von <command
470 >su</command
471 > den Befehl aus. Danach werden Befehl und Passwort nicht gelöscht, sondern für eine bestimmte Zeit zwischengespeichert. Diese Zeit wird dem Kontrollmodul entnommen. Erfolgt innerhalb dieser Zeitspanne eine andere Anfrage für den Befehl, muss der Benutzer das Passwort nicht erneut eingeben. Um zu verhindern, dass Hacker, die in Ihren Zugang eingedrungen sind, Passwörter stehlen, wird der Dämon mit den Parametern <quote
472 >set-group-id nogroup</quote
473 > eingerichtet. Dies sollte alle normalen Benutzer (Sie eingeschlossen) daran hindern, Passwörter von dem Prozess <application
474 >kdesud</application
475 > zu bekommen. Der Dämon setzt außerdem die Umgebungsvariable <envar
476 >DISPLAY</envar
477 > auf den Wert, den der Dämon hatte, als er gestartet wurde. Das Einzige, was ein Hacker demnach tun könnte, wäre Anwendungen auf Ihrer Anzeige auszuführen.</para>
478
479 <para
480 >Ein Schwachpunkt in diesem Sicherheitskonzept ist die Tatsache, dass die auszuführenden Programme wahrscheinlich nicht nach Sicherheitsgesichtpunkten geschrieben wurden (&eg; setuid <systemitem class="username"
481 >root</systemitem
482 > Programme). Dies bedeutet, dass in diesen Programme Puffer-Überläufe oder andere Probleme auftreten könnten, die ein Hacker ausnutzen könnte.</para>
483
484 <para
485 >Die Benutzung der Funktion zum Speichern der Passwörter ist ein Kompromiss zwischen Sicherheitsansprüchen und Komfort. Überdenken Sie dies bitte und entscheiden Sie selbst ob Sie diese Funktion benutzen wollen oder nicht.</para>
486
487 </sect1>
488 </chapter>
489
490 <chapter id="Author">
491 <title
492 >Autor</title>
493
494 <para
495 >&kdesu;</para>
496
497 <para
498 >Copyright 2000 &Geert.Jansen;</para>
499
500 <para
501 >&kdesu; wurde von &Geert.Jansen; geschrieben. Es basiert irgendwie auf Pietro Iglios &kdesu;, Version 0.3. Pietro und Geert Jansen sind übereingekommen, dass Geert Jansen das Programm in Zukunft pflegen wird.</para>
502
503 <para
504 >Der Autor ist unter folgender Adresse zu erreichen: &Geert.Jansen.mail;. Bitte schicken Sie ihm alle Fehler die Sie finden, sodass er Sie entfernen kann. Wenn Sie Vorschläge zu diesem Programm haben, können Sie Geert Jansen gerne anschreiben.</para>
505
506 <para
507 >Übersetzung Philipp Siegert<email
508 >[email protected]</email
509 ></para
510 > &underFDL; &underArtisticLicense; </chapter>
511
512 </book>
513 <!--
514 Local Variables:
515 mode: sgml
516 sgml-omittag: nil
517 sgml-shorttag: t
518 End:
519 -->
520